Quando eu soube que tinha leucemia,
foi como se me jogassem de um avião a 40.000 pés.
Fui descendo em queda livre durante muito tempo.
Felizmente um paraquedas se abriu no último segundo
para eu não me estatelar.
Tive a impressão de pousar no meio de um deserto.
Alô.
Papai? Filou?
Vejo as pessoas em transe na pista a dançar
faz a angústia que entra em meu ventre sumir
desfaço minhas correntes para andar
continuo, mesmo começando com o pé esquerdo
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre meus dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
MEU DESERTO
Mesmo perdida no meio do deserto,
comecei a fazer um ritual há algum tempo.
Tornou-se tão essencial para mim quanto ter água para sobreviver.
Dou três toques no dragão para ter forças,
passo o cabelo de quando eu era pequena na cabeça
para que os cabelos cresçam.
Beijo o desenho de Charles com amor,
abraço a foto da minha mãe para estar comigo,
acendo uma vela,
fecho os olhos, cruzo os dedos,
cruzo minhas pernas, penso na leucemia
e a visualizo para que não volte.
Apago a vela
e faço um coração com os dedos.
No meu deserto, não há som nenhum.
Só o som dos camelos mastigando o alimento deles.
No fundo somos duas no deserto:
minha leucemia e eu.
Eu não a vejo, mas é como o calor.
Está ali, e é impossível esquecer.
Oi, todo mundo.
Hoje vou falar de algo bem interessante,
sem nenhuma ligação com minha leucemia.
Vou falar de...
De...
Não tem jeito. Só penso na minha leucemia.
Nessas horas não há escolha.
Meu dragão, meu cabelo, o desenho de Charles.
Foto, vela, dedos, pernas, leucemia
e um coração com os dedos.
Para fazer lagartixas perdidas entre dunas de areia dançarem,
eu toco violão.
Mas, por enquanto, parece mais um garfo arranhando um prato.
Sinto muito, lagartixas.
Um momento, já vou.
-Olá. -Oi.
Acabamos de nos mudar para a casa ao lado.
Sabe quando passa o caminhão de lixo?
-Na terça-feira. -Certo.
E a quinta-feira é o dia de compostagem,
e coletam o lixo reciclável na quarta-feira bem cedinho.
Tem que deixar na véspera.
Fora isso, coletam lixo perigoso algumas vezes por ano.
Posso verificar, se puder esperar.
Também recolhem as folhas no outono
e os galhos na primavera.
Muito obrigado.
Tenho uma filha da sua idade.
Acho que vão se dar bem.
Bom, obrigado.
Tenha um bom dia.
Num deserto um escorpião escondido na areia
pode picar minha perna.
Picadas de escorpião deixam marcas escuras.
E marcas escuras na perna
foram os primeiros sinais da leucemia.
Dragão, cabelo, desenho, foto,
vela, dedos, pernas, leucemia e coração com os dedos.
ESTOU ENTEDIADA.
ESTOU SEM TEMPO, A MÁQUINA ESTÁ BARULHENTA.
ACHO QUE VAI EXPLODIR.
ESTÁ DERRAMANDO TUDO! O QUE EU FAÇO? SOCORRO!
LARGA O CELULAR!
Alô, pai.
Sim, está tudo ótimo.
Tudo bem.
O que estou fazendo?
Dando uma voltinha de camelo no jardim.
O que quer que eu faça, pai?
Sim, tudo bem.
Não, estou bem.
Papai, para. Se não estivesse, eu falaria.
Para! Estou muito bem, ouviu?
Felizmente arranjei um novo amigo: Igor.
Ele parece o príncipe de Saint-Exupéry no deserto.
Igor e eu podemos conversar durante horas.
Igor, você passou protetor solar?
É importante.
Quer que eu passe? Não é fácil com um cabo de vassoura.
Vem ajudar a montar sua cama.
Depois!
Pode vir?
Vem, ou vai dormir do lado de fora.
Dormir no chão ou na cama não faz diferença.
Não vou dormir. Isso aqui é horrível.
-O subúrbio é sem graça. -Arrume sua cama,
seu quarto vai ficar menos feio.
Jacinthe, por favor. Agora.
Oi.
-Oi. -Espera.
Meu pai pediu para eu vir aqui.
Falta uma chave de fenda para montar a cama. Você tem?
Meu pai tem milhares.
O que houve com a sua perna?
Eu...
saltei de paraquedas.
-É mesmo? -É.
Meu paraquedas não funcionou como deveria,
e o paraquedas de segurança abriu tarde demais.
E torci o tornozelo.
Eu poderia ter morrido.
Ai...
Eu nunca teria coragem de saltar de paraquedas.
-O que foi? -Nada.
Achei que era uma garota do subúrbio sem graça e...
Talvez não seja.
Vou buscar a chave de fenda.
-É Jacinthe, não é? -É. Mas ninguém me chama assim.
Fora meus pais.
Todo mundo me chama de Blue.
E você?
Todo mundo me chama de Dragon.
-Por quê? -É do grupo de paraquedismo.
Faço muita queda-livre, e dizem que brinco com fogo.
Dragon.
Legal.
Tome.
Tem mais chaves de fenda do que vai precisar.
Obrigada, Dragon.
Blue...
É...
Nada.
Se precisar de mais alguma coisa,
utensílio ou outra coisa, pode vir aqui.
Estou sempre aqui.
Exceto quando eu salto.
Legal.
O que foi?
Qual é o seu problema? Está me julgando?
Diga que nunca sonhou em ser outra pessoa.
Não pode entender. Nunca teve leucemia.
Sou incapaz de pensar em outra coisa.
E, se tento não pensar, no final penso igual.
Oi, todo mundo. Hoje não vou falar de leucemia,
vou falar dos pimentões da minha horta.
Mesmo tentando não pensar, sempre vejo se tem marcas
de picadas de escorpião nas pernas.
Vou falar de reciclagem, galhos secos e coleta de folhas.
Não tem nada a ver.
Não quero pensar nisso,
mas, por causa disso, não aprendo a tocar violão.
Nunca farei as lagartixas dançarem.
Vou falar da porta dos fundos que não tranca direito.
Não quero pensar, mas não posso mais me deslocar.
É como se estivesse em areia movediça.
Vou falar do esquilo em decomposição que achamos.
Meu sangue está fervendo por causa do sol.
Meu sangue ainda está bom?
Não quero mais pensar na leucemia!
Estou ficando atordoada, sozinha no deserto.
Sem rosa, sem aviador, sem raposa a domar.
Sou um carneiro preso numa caixa com buracos.
Nem me lembro da minha vida de antes.
Jenny.
Prove. É cebolinha. É bom.
Por quê?
Está com um dodói?
Me mostre seu dedo.
Pronto.
Vamos jogar o dodói bem longe.
Onde quer jogar?
Vamos jogar no deserto, está bem, meu amor?
Jenny?
O que faz no chão?
O que faz aqui?
Seu pai me mandou uma mensagem.
Não gostou da sua voz no telefone.
E parece que não está se dando bem com as muletas.
Não.
Vem. Vou ajudar você.
Diz ao meu pai que estou bem.
Não quero que ele se preocupe comigo, que falte ao trabalho.
Prefiro dizer a verdade.
Mas você não é mais minha enfermeira.
Não é obrigada a dizer tudo.
E não estou tão mal assim. Só me sinto inútil.
Está chegando ao fim do tratamento.
Pensou em fazer um pedido à fundação Pequenos e Grandes?
Pode fazer uma bela viagem com sua família.
Eles garantem que tudo seja adaptado a você.
É. Acho que eu ia gostar disso.
Quer ajuda para fazer o pedido?
Preparar um projeto assim distrai a mente.
É, mas é difícil até chegar à esquina.
Não sei se consigo ir muito longe.
Justamente, assim vai sair do seu jardim. Pense nisso.
Oi, Dragon.
Quer vir ver meu quarto?
-Quero. -Dragon?
-Longa história. -Certo.
Vou deixá-la com sua amiga.
-Obrigada. -De nada.
Sua mãe parece legal.
É. Minha mãe é legal mesmo.
-Tudo bem? -Tudo.
Sei que não terminei de atravessar meu deserto.
Às vezes é como uma tempestade de areia na mente.
Talvez seja só uma miragem, mas gosto de Dragon.
Ela é legal. Nunca ficou doente.
Eu queria ser como ela.
Talvez, se me tornar a Dragon mesmo,
eu consiga não pensar o tempo todo na...
Na...
No que mesmo?
Tento frear minha vida rápida
não posso correr antes de andar
pôr em palavras o que imagino
tento dizer tudo sem falar
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre os dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
não gosto de bater e nem de apanhar
nem de depender de ninguém, sei que é estranho
mas não gosto de me defender, não gosto de pêsames
eu calo o ódio, só tenho muito amor
Tradutora: Cristiana Brindeiro BRAVO STUDIOS
.