Faz uma semana que não vivo mais,
que não como mais, que não bebo mais.
Nevou lenços de papel no meu quarto.
É a Sibéria.
Vejo as pessoas em transe na pista a dançar
faz a angústia que entra em meu ventre sumir
desfaço minhas correntes para andar
continuo, mesmo começando com o pé esquerdo
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre meus dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
MEU ESPIÃO RUSSO
Desde que terminamos, Charles não falou mais comigo,
nem por mensagem, nada.
Ele deve estar na Sibéria, numa base militar secreta,
onde não há sinal,
e seria perigoso para a segurança nacional
se comunicar comigo.
Agente Jen 007 falando. Mayday! Mayday!
Não tenho notícias do agente Charles.
Responda. Câmbio.
Dragon?
Ei, Dragon!
Vou à piscina. Quer ir?
-Não posso. -Por quê?
Alergia a cloro.
Você não parece bem.
Está tudo ótimo.
Não a conheço há muito tempo, mas não é uma boa mentirosa.
Não tenho mais namorado.
Ele veio de Rimouski só para terminar e foi embora.
Não tive mais notícias.
Com certeza, ele terminou.
Estavam juntos há muito tempo?
Quase dois anos.
Onde se conheceram?
No...
Ele era do meu grupo de paraquedismo.
Não ligou para ele?
Nem para chatear um pouco? É importante.
Mesmo se for para dizer um monte de besteiras,
às vezes faz bem.
Outra limonada, por favor.
-Não acha que já bebeu demais? -Quero outra.
Certo, mas será a última.
Por que ele fez isso comigo?
Não entendo.
Devo ter feito ou dito algo errado.
Aposto que essa Lucie dele tem cabelos compridos e bonitos
e nunca ficou doente.
Cuidado. Não beba rápido demais.
Tem limão, e não quero que fique doente.
Ele toca violão, é bonito...
É um milagre não ter acontecido antes.
É só um cara. Não fica assim.
Para.
Eu escrevi, e ele ainda não respondeu.
-Não entendo. Por quê? -Florence?
Florence, pode vir à minha sala, por favor?
"Muuu-sim".
Como percebeu,
estamos numa fase calma.
Então pensei em abordar a situação de uma forma...
mais agressiva.
Não podemos forçar os clientes a comprar sorvetes.
Pois vou lhe dizer duas palavras:
"Mu, mu."
-Não, não... -Florence.
-Por favor, Jonathan. -Florence.
-Não quero. -Ouça, Florence.
Fui funcionário do mês por oito meses seguidos.
Gostaria que olhasse para aquela parede.
Acho que seu lugar é ali.
Acredito em você.
Talvez eu devesse aprender russo
para me juntar a ele na missão secreta.
Senha...
Sou uma espiã e bebo limonada rosa.
Ele não responderá mais.
Mesmo se tentar hipnotizar seu telefone.
Eu não deveria ter mandado nada.
Se você rir, vai engolir meus panfletos.
Aquele cara é do meu time de softbol.
-E daí? -Ele quer falar com você.
-Não... -Sim. Vai lá.
Vai lhe fazer bem. O que está esperando?
Vai!
Desculpa, minha amiga é meio intensa.
Quer outra limonada?
Não, obrigada. Está bom.
Legal.
-Qual é seu nome? -Fred.
Dragon! Fico feliz em ver que saiu de casa.
Esse é Fred. Acabamos de nos conhecer.
Ah, entendi.
Ela salta de paraquedas.
É uma garota bem legal.
Sempre pensei em fazer isso. Onde você faz?
É... Num avião.
Não, em que escola?
Tenho um amigo que sempre faz.
Na verdade, depende.
Eu fico mudando.
Alerta! Perigo! Perigo!
Evacuem! Missão terminada. Câmbio.
Essa é Blue, e ele é Fred.
Ela é do seu clube de paraquedismo?
-Você salta de paraquedas? -Não. Eu tenho vertigem.
Quase desmaio até quando uso saltos.
Há quanto tempo conhece Dragon?
-Quem é? -Ora, Flo. Sou eu.
É o apelido que me dão, o tempo todo.
Dragon estava falando dos saltos de paraquedas dela.
Espera. Você já saltou de paraquedas?
Acho que nunca lhe contei.
Mas quando faz isso? À noite?
Não. No momento não posso mais saltar.
Por causa da lesão no joelho.
Ok. Acho que as limonadas congelaram seu cérebro.
Não. Foi você que aqueceu com essa roupa.
Mas sua mãe deve enlouquecer quando você salta.
Ei, assunto delicado...
A mãe dela morreu.
Lamento muito, Dragon.
Eu a vi na semana passada, e ela parecia tão bem!
Bom... Flo, Fred, preciso conversar com Blue.
Lamento muito, Dragon, realmente.
Seu namorado, sua mãe...
Se eu puder fazer alguma coisa...
O que foi?
Minha mãe morreu há dez anos.
Aquela que você viu é Nathalie, minha enfermeira.
Ela quase namorou meu pai, mas eles ficaram só amigos,
mesmo meu pai estando apaixonado por ela.
Sua enfermeira.
É. Uma longa história.
Mas antes tenho que dizer que nunca, nunca, nunca...
saltei de paraquedas na vida.
Está tirando uma com a minha cara?
Se for brincadeira, não é nada engraçado.
Qual é a dro... A droga do seu problema?
Por que me disse isso tudo?
Nunca lhe... Lhe... Lhe fiz nada!
Gosta de zombar das pessoas? Zombe sozinha!
Blue! Blue, espera.
Vem cá, vou explicar.
Blue, espera.
Me deixa explicar, por favor.
Até parece. Aposto que nem tem alergia a cloro.
Era só uma desculpa para não ir à piscina comigo.
Pode ser verdade, não sou alérgica ao cloro,
mas a piscina pública é perigosa para mim pelos micróbios.
Até parece!
Pode ir mais devagar? Não posso ir rápido.
Eu tenho leucemia, o remédio me dá dor no joelho.
E eu tive a cabeça amputada ao nascer.
Para de mentir!
Entendo que não acredite. Eu entendo.
Tenho um blog, pode olhar. É verdade.
Olha, Dragon...
Claro, ninguém deve chamar você assim também, não é?
Meu nome é Jenny Champagne.
Nem deve ser o seu nome verdadeiro!
Não é por sermos vizinhas que precisamos nos falar.
Entendo o seu namorado terminar com você,
você não é honesta com ninguém.
Isso também foi mentira?
Nunca teve namorado!
E, com essa atitude, nunca terá!
Alô, Charles.
Fazia uma semana que estava me segurando para ligar,
mandar uma mensagem...
Nem sei se o que houve entre nós aconteceu mesmo.
Olha, você tem esse direito.
Pode sair com outra pessoa, pode amar outra pessoa,
mas não pode deixar de me atender
nem me ignorar assim.
A menos que um agente russo da contraespionagem
esteja arrancando suas unhas, como num filme ruim,
mas, mesmo assim, sei que o Charles que conheço
daria um jeito de me mandar algo para me fazer bem.
O que você quer, Jenny?
Estou me sentindo péssima.
Por que inventou aquilo tudo?
Estou cansada de ser apenas uma leucemia ambulante.
Eu queria ser outra pessoa.
Eu odeio gente mentirosa.
Te-tenho... Te-tenho...
Te-tenho transtorno de ansiedade
e preciso tomar remédios, ou não consigo dormir.
Está me dizendo isso porque confia um pouco em mim?
Eu estava lendo seu blog antes de você chegar.
É verdade o que escreveu?
Se voltarmos a nos falar,
eu queria continuar a chamar você de Dragon.
Combina com você.
Certo.
ME DÊ SÓ UM TEMPO, POR FAVOR.
Não sei se Charles vai terminar sua missão na Sibéria
para voltar à sua verdadeira identidade, mas uma coisa tem:
a minha identidade secreta foi descoberta.
Não sou uma boa agente dupla.
Prefiro continuar a ser eu mesma.
Meu nome é Jenny Champagne, e sou uma espiã muito ruim.
Tento frear minha vida rápida
não posso correr antes de andar
pôr em palavras o que imagino
tento dizer tudo sem falar
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre os dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
não gosto de bater e nem de apanhar
nem de depender de ninguém, sei que é estranho
mas não gosto de me defender, não gosto de pêsames
eu calo o ódio, só tenho muito amor
Tradutora: Cristiana Brindeiro BRAVO STUDIOS
.