Power Subs apresenta
Tradução: Dihey | LikaPoetisa | Jelo
Revisão: Powerful10 | Mr. A
Resync: dazoho
Stephanie? Como está minha chefe favorita?
Olha quem finalmente decidiu vir trabalhar.
Para a maioria de nós, 11:00h significa 11:00h.
Em seu mundo, acho que não existe pontualidade.
Quer saber? Eu mereço esse sermão.
Eu realmente sinto muito.
O que isso quer dizer?
Nada. Só estou de bom humor, "irmãzinha".
Wayne? Jennifer está feliz!
Minha nossa, olha para você!
Sua cara feia sumiu.
Você fez Botox ou está acontecendo algo.
Não tem dinheiro para Botox.
Quer saber o que é melhor do que sexo?
- Sim? - Fazer o café da manhã
para o Adam e Gretchen.
Eu me perdi.
Temos passado três noites por semana na casa dele.
É como se fossemos uma família, porém todo mudo é feliz.
Ótimo. Agora você vai se casar,
e quando eu te chamar para sair,
você vai dizer: "Não acho que vamos ficar
em casa e assistir um filme".
Vou ficar insegura e pegajosa,
e você vai ficar com raiva e me afastar.
Ainda ficarei bêbada e irei à sua casa.
Com uma chave, que não sabe que copiei.
- Dina, escute... - Subirei no seu carro
de sutiã e calcinha, dançando com uma chave de roda. Quer?
Dina, não importa o que acontecer,
eu prometo, você sempre será parte da minha vida.
Mesmo se você se tornar a tia maluca
que vive no barracão de ferramentas.
Sério? Sempre haverá um lugar para mim?
Sempre. No barracão de ferramentas.
Você sabe que eu amo ferramentas.
Eu sei.
1ª Temporada|Episódio 10 Season Finale|Jennifer's Song
Olá, querida. O que está fazendo aqui?
- Jennifer chegou atrasada. - O quê?
Estou tão chateada quanto você. O que faremos com ela?
- São 11:05h. - Eu sei.
- Ela está fora de controle. - Alguém me ligou?
Espero uma ligação do embriologista.
Você foi à um médico de fertilização?
Fui. Viemos tentado ter um filho a meses e ainda nada.
Fez todos os exames, tudo certo com você?
Sim.
Achei que eu deveria fazer alguns exames também.
Wayne, tente manter o foco.
Por que sua irmã está feliz?
Meu Deus, eu comi muito. Sinto-me como um porco gigante.
Eu vou ter que vestir minha calça de ginástica.
Você fica gostosa na calça de ginástica.
Você gosta da minha calça?
Certo, já entendemos. Vocês se gostam.
Eu vou pegar minhas coisas.
Estejam vestidos quando eu voltar.
Quer saber, é meio ridículo
que você tenha que fazer e desfazer malas
toda vez que você vem para cá.
Está sugerindo que eu tenha um guarda-roupas aqui
- na sua casa? - Sim.
Um guarda-roupa ou um quarto. Ou um monte de quartos juntos.
Uma casa, é o que estou dizendo. Eu acho.
Morar com você?
- Você está falando sério? - Com certeza.
Legal. Sei que aqui é pequeno, mas têm dois quartos.
Quando eu começar a receber pelo meu novo disco,
podemos nos mudar para seu antigo bairro.
"O Lado Oeste"? Vista para o mar?
Gretchen volta à antiga escola com todos os amigos dela.
Podemos recuperar sua antiga vida.
Nossa, isso parece...
Podemos? Mãe, meu Deus. Nós podemos?
Então mãe,
- o que você diz? - Eu digo...
Deus, Deus, Deus!
Certo.
Deus, Deus, Deus!
- Maravilha! - Maravilha!
- Certo. - Fantástico.
Mas, quer saber?
Conversaremos mais sobre isso depois.
Vou levar Gretchen ao carro dela.
Claro. Quer saber?
Eu a levo, acho que bloqueei a saída.
Vamos lá "esquilo". Vamos nessa.
Sou um pai que gosta de apelidos.
Acostume-se, "Pouca Energia".
Você age como se fosse legal?
Sim, isso me permite dizer o que eu quiser.
Não demore muito.
Com certeza, "Depiladinha".
Certo, você precisa parar com isso.
Ele me pediu para morar com ele.
O quê? Eu sabia. É assim que começa.
Que número é este afinal de contas?
É um número residencial?
Você está se tornando uma dona de casa?
Dina, você sempre terá o barracão de ferramentas.
- Certo, bacana. - O que respondeu?
- Vai morar com ele? - Eu acho que vou.
Perfeito.
Isso é como um conto de fadas.
Deitada numa cama comunitária
em uma área de L.A., com uma avenida ao lado,
a 4 kilometros de um semáforo.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Espera um minuto.
Olá.
Jennifer?
Sim, desculpe-me. Quem é você?
Meu nome é Cherie. Sou a esposa do Adam.
Puta merda!
Esposa dele?
- Adam é casado? - Inacreditável.
Está com raiva por não ter sido convidada?
Não, não, estou surpresa que houve um casamento.
E, como você sabe meu nome?
- Porque você é a Jennifer. - Sim! Eu sei quem eu sou.
Como está a Gretchen? Ela deve estar com 16 anos.
Quem é você? Querida, cheguei.
Mal posso esperar para tirar sua calça de ginástica,
quando eu saía da garagem,
"o pequeno Adam" se animou.
A propósito, eu tenho uma esposa.
Estive esperando o momento certo para lhe dizer,
agora parece ser uma boa hora.
Adam, você não contou para ela sobre nós?
Jennifer, pode nos dar licença um momento?
O quê?
Não, não. Querida, se alguém tem que dar licença,
será você dando licença para mim.
Que diabos está acontecendo?
Certo, veja bem.
Eu já deveria ter te contado,
isso é apenas um casamento arranjado.
Eu não sei. Parece meio suspeito.
É, isso é que eu estava pensando no início.
Cherie passou lá só para deixar uns documentos.
Quando ela foi embora, Adam me explicou tudo.
Ela faz parte da banda dele. Ela é do Canadá.
O visto dela expirou, não queria perder a baixista.
Sim. Onde ele vai encontrar outro baixista
em toda a América?
Eles são amigos.
Olha só, eu gosto do Adam.
Na verdade, se não estivesse com ele, eu estaria,
porque ele é gostoso e me faz sentir...
- Estou com ele. - Como você disse,
você está com ele. Porém, em minha experiência,
a única razão de um casamento arranjado é dinheiro.
Isso é ridículo. Ele tem dinheiro.
Ele não precisa de dinheiro.
- Certo. - Sério?
- Ligando para ele? - Para dizer "oi".
- Eu gosto de ouvir a voz dele. - Sei.
- Espera. - Este é o celular do Adam.
Esse é o celular dele?
Vejamos qual a última ligação que fez.
O quê? Não faz isso. Dê-me o...
Estou vendo, vendo. O celular.
Dê-me o celular.
Agência do "SINE". Aqui é a Doreen.
- Olá, Maggie. - Stephanie.
Wayne disse que têm duas vitelas com parmesão.
- que você não quer? - Aqui está, querida.
Eu sei que Wayne ama minha vitela à parmegiana.
Assim como o pai dele.
Durante anos guardei eles no freezer,
para o caso do Mike vir para fazer uma ceia.
Ou para dormir aqui.
Enfim, sei que o Wayne vai amar isso.
Eu gostaria de ter algo para você.
Sempre amei aquela luminária que você tem na sala de estar.
Você e minha governanta, Oksana.
Vocês terão que brigar quando eu partir.
Querida, o que é isso? Ainda vai demorar anos.
- Não, não é isso. - O que é, então?
Maggie, posso falar com você em seu papel de terapeuta?
Isso depende. Que tipo de co-pagamento você tem?
- O quê? - Estou brincando.
Nós podemos trabalhar na permuta.
Isso é completamente confidencial, certo?
Absolutamente.
Aqui, você não é minha nora. Você é minha paciente.
- Quer um pouco de água? - Eu não mereço água!
Eu tenho tomado pílulas secretamente
mesmo que o Wayne pense que estamos tentando engravidar.
Meu Deus! Que vergonha!
Eu disse que era confidencial, não que não julgaria você.
Oi.
Olha só quem é, Doreen.
É a moça do emprego de $250,000.
Na verdade não vim aqui por um emprego.
Vim porque preciso de informação sobre um dos seus clientes.
Bom para você. Arranjou um emprego como detetive.
Olha, Doreen, é a Veronica Mars.
Eu não fiz isso!
Você deveria me apoiar.
Desculpe. Elas são como aqueles Muppets.
Informações de clientes são confidenciais.
Eu entendo. Entendo perfeitamente.
É só que...
O pai da minha filha voltou, e... teve uma faísca.
- Não posso negar. - Nossa, uma faísca.
Eu amo uma faísca.
E agora ele quer que elas se mudem.
Ele diz que sua carreira musical decolou.
Isso pode ser muito bom para mim e minha filha, mas...
- Sempre tem um "mas". - Eu não sei.
Mas tem uma ex-esposa.
E mesmo que ele devesse ter todo esse dinheiro,
ele está procurando empregos.
Estou tentando entender o que está acontecendo.
Eu sei que vocês têm suas políticas,
Mas vocês acham que talvez poderiam abrir uma exceção?
Só para você e mais ninguém? Tipo coisa de uma vez só?
- Você pode? - É claro!
Deixe-me pegar o arquivo "uma vez". Onde eu coloquei ele?
Onde eu coloquei...
Você tem o arquivo "uma vez", Doreen?
Tenho certeza de que está aqui em algum lugar...
Sim. Nós o substituímos
pelo arquivo "dá o fora daqui pois temos trabalho para fazer".
Isso é uma perda de tempo.
Eu tenho que admitir, meio que estou do lado delas.
- Isso foi sua ideia. - Sinto muito.
Eu adoro quando ela aparece.
- É o ponto alto do dia. - Eu sei, não é?
Acho que não devemos mexer nas coisas dele.
- Você quer que eu pare? - Não.
Certo, conta de água, conta de telefone.
Eu peguei!
- O quê? Ele está desempregado. - Não.
Mas ele assina a Us Weekly. Que idiota.
Espere. Cartão do seguro desemprego.
- Deus. - Não fique tão surpresa.
Antes do Adam ser grande, o cara era um fracasso total.
Eu não sei. Eu ouvi dizer
que até estrelas de cinema ficam desempregadas entre os papéis.
Estive desempregada. Nunca vi o Tom Cruise na fila.
Eu vi o Gary Busey uma vez.
Vou mandar outra mensagem para o Adam.
Espere. Aqui tem formulários do Green Card.
Cherie Warner. Thunder Bay, Ontario.
Técnica de enfermagem?
- O quê? - Ela não toca baixo.
Se ela não está na banda por que ajudaria no Green Card?
Eu posso te dar dez mil motivos. Ela o pagou para fazer isso.
- Então ele mentiu para mim. - Dez mil vezes.
Se eu tivesse óculos de sol, eu estaria tirando agora.
Tem certeza que o Adam estará aqui?
Disse que fica 12 horas por dia tentando terminar seu álbum.
Será que vamos encontrar estrelas do rock?
- Eu não sei. - Só para o caso.
Pegue uma bala para quebrar o gelo.
Eu não... Isso é bem refrescante.
Eu sei, não é?
Menta, confiante, pronta para conhecer estrelas do rock.
Nós mandamos super bem.
Arrasem, jogadores.
Mal posso esperar sair seu novo single.
- Aqueles são os Exterminadores. - Eu sei. Tenho os seus álbuns.
- Nós tivemos um gambá perdido. - Eu ouvi isso.
Estou procurando Adam Pederson.
Ele deveria estar gravando um álbum aqui.
Espere um pouco.
O que você vai fazer?
Você vai socá-lo ou vai perturbá-lo?
- Vou falar com ele. - Por que estou aqui?
Você está procurando o Adam Pederson?
- Isso mesmo. - Sim, eu também.
Ele não aparece há semanas.
Ele me deve US$8.000 pelo estúdio,
e ele roubou um iogurte da minha geladeira.
- Nossa, Adam. - Se você vê-lo,
são US$8.000 e um iogurte grego.
Certo, se eu vê-lo.
- Inacreditável. - Eu sei.
É como se um dia, o mundo acordasse
e decidisse tomar iogurte grego.
- Oi, mãe. - Oi querida, você está em casa.
Eu não vi seu carro na entrada.
- Sim, eles rebocaram. - O quê?
Seu carro foi recuperado?
Papai disse que você ia surtar. Não, ele explicou tudo.
Teve um recall. Algum tipo de problema elétrico.
Vai ficar no reparo por algumas semanas,
e vai voltar melhor que um novo.
Melhor que um novo. Certo. Essa é uma nova baixa.
Já é ruim que o Adam minta para mim.
Agora ele mente para a filha.
Oi Adam, nós precisamos conversar.
Encontre-me no Wayne às oito da noite.
Mãe, adivinha só.
Seu cavalo em miniatura voltou?
Não, Boots continua desaparecido.
É sobre meu esperma.
Estou ouvindo, querido.
Acabei de checar meus meninos,
acontece que eles são saudáveis e abundantes
e prontos para a batalha.
Eu sei que nosso bebê já está a caminho.
Você já falou com a Stephanie sobre isso?
Não, eu queria contar à minha mãe primeiro.
Eu temia estar atirando no vazio.
Acontece que estou atirando balas de vida.
Não poderia estar mais feliz por você, querido.
Mas tem uma coisa que você precisa saber.
Quer saber?
Deixe-me contar uma história.
Em uma pequena vila numa terra distante,
vivia uma terapeuta cuja paciente lhe disse
que estava tomando pílulas secretamente
sem o conhecimento do seu marido.
Mas o marido era o filho da terapeuta,
por isso, a terapeuta não podia rever isso à ele.
Então ela teve que lhe contar uma história.
Uma história meio disfarçada.
Você entende?
Claro que eu entendo.
Minha mãe está ficando louca.
Dito isto, foi uma história muito boa.
- Não foi uma devolução, sabe? - Foi recuperado, tecnicamente.
Eu tinha um cheque sem fundos. Você sabe como é hoje em dia.
Você perde um pagamento, e de repente,
você está, tipo, para atrás. Mas vou ligar para o banco.
E vou consegui acertar tudo.
É até engraçado se você pensar.
Adam, apenas pare bem aí.
Sei que você está desempregado.
Sei que Cherie pagou US$10,000 para você casar com ela,
e sei que não é muito popular no estúdio de gravação.
Isso é sobre o Yogurt?
Tem alguma coisa que disse,
desde que voltou, que é verdade?
Eu te amo.
- Eu nem mesmo acredito nisso. - Jennifer...
Droga!
Minha calça.
Sabe do que mais? Eu vou limpar isso,
e quando eu voltar,
vou explicar tudo à você, tudo bem?
Mas um passo e você consegue.
Sabe o que mais? Estava tão lotado lá,
e eu não podia esperar.
Só me aliviarei, no posto.
Mas peça algumas lulas. Já volto, tudo bem?
Adam, pare.
Está acabado, cara.
Sim, eu sei.
Olha, eu nunca quis mentir para você e para Gretchen.
Eu...
Tinha grandes planos para nós. Eu só...
Queria varrer vocês para fora de seus pés.
- Nós não precisávamos disso. - Não, mas eu sim.
Queria te dar uma parte da sua antiga vida de volta,
mas dessa vez, eu queria ser parte dela.
Mas meu CD não vendeu como eu pensei que seria.
Mas estou trabalhando numa música ótima agora.
Vai ser ótima para um filme do Zach Braff
- ou um comercial de caminhão. - Isso é ótimo.
Olha, Adam, eu não vou dizer
para parar de sonhar,
mas você não pode tê-los à custa da Gretchen.
Então você e Adam vão falar com a Gretchen?
O que vão dizer à ela?
- A verdade. - Ela precisa saber a verdade.
Eu cresci com um pai assim.
Você nunca sabia quando ele ia desaparecer,
ou quando iria voltar de novo.
Sim, Mike era meio cheio de si,
mas ele era divertido quando estava por perto.
Lembra do ano novo, quando nos deu Whiskey escondido,
e nós vomitamos nos arbustos,
e sua mãe gritava com ele, e ele ria?
- Acho que não era tão bom, era? - É.
Ainda sinto saudade dele.
Acho que provavelmente foi melhor
que ele não estava sempre em nossas vidas.
Isso não parece bom. O que foi?
Desculpe-me, mas acho que não vai funcionar
- a mudança de vocês. - O que? Por que?
Gretchen, eu quero isso mais que tudo,
mas, isso não vai acontecer.
Por que não?
Pois...
Pois eu não posso fazer isso.
Com tudo que está acontecendo comigo,
eu só, não posso fazer isso.
Eu realmente sinto muito, querida.
Mas olha...
Ainda podemos sair.
Eu vou ligar para você.
Sim, tudo bem.
Tudo bem.
- Tchau, pai. - Tchau.
Querida, não importa o quanto
tentarmos escondê-los, segredos sempre são descobertos.
Como erva daninha no concreto.
Você é poeta, Dr. Doyle.
Não, eu só tive muitos problemas com a entrada da garagem.
Agora, o que vai fazer com o Wayne?
O que você disser, eu vou fazer.
Pare de mentir para o Wayne. Conte a verdade à ele.
- Menos isso. - Conte a verdade para ele.
Não tenha pressa. Pensa um pouco.
Oi, eu gostaria de devolver isso...
Intensificador de esperma.
Tudo bem.
- Oi, Wayne. - Oi, Phil.
Escuta, já que está aqui,
Você pode levar o remédio da Stephanie.
Você não pode pular um dia.
Isso são anticoncepcionais.
Certo. Ela pediu um refil ontem.
Sim. Claro.
Então, acho que não terei minha vida de volta tão cedo.
Eu ainda vou estar vivendo com Minha Mãe,
ainda trabalharei para meu irmão,
ainda aborrecerei minha filha, mas o mais estranho,
estou começando a me sentir em casa.
Você é tão mau.
Pai?
Oi, Jenny.
Que diabos aconteceu com seu cabelo?
Fecha a boca, querida.