Power Subs apresenta
Tradução: Lika Poetisa|Nate_md|Trinik
Mãe, adivinha o que achei no seu guarda-roupas
É do tio Wayne. Eu estava guardando para ele.
Você estava guardando seu anuário da escola para ele?
Sim, eu não sei porquê.
Meu Deus, olha o cabelo da sua mãe...
arrasando totalmente "a Rachel".
Certo, eu cortei primeiro. Ela me copiou.
Dina, você era capitã do time de basquete?
Nossa, sim, eu era.
Olha aquelas bermudas curtas.
Ela cortou os cabelos 2 vezes até tirar aquilo.
Uma e meia.
Pequena dica.
Estou lavando errado os copos, Stephanie?
Bem, não tem essa de certo e errado,
mas sim. Lembra-se do seu treinamento?
Você tem que torcer o pulso suavemente mas com autoridade.
- Devo lhe mostrar? - Sim.
Você viu a diferença?
Não muito. Pode me mostrar de novo?
Certo.
Mãe, você esteve no Clube 420?
Isso explica o que achei no guarda-roupas.
Quem é você... Nancy Drew? Para de ir no meu guarda-roupas.
Na verdade, o que faz aqui? É quase meia-noite.
Não! Caiu a pedra do meu anel de noivado.
Jennifer, não estou culpando você por isso.
- Obrigada. - Isso acontece
quando não escuta minhas instruções.
Preciso de uma chave inglesa.
- Frank Perinsky. - Ah, é.
Ele abriu uma loja esportiva no antigo shopping.
O quê? Ele ainda mora na cidade?
Ele era o cara mais gostoso da escola.
Ele era atraente. Ele não era o Toby Rollins.
Jen, você tem fregueses.
Jen? Jen?
Frank Perinksy era tão tímido e fechado.
Nós perdemos nossa virgindade juntos.
Foi tão fofo.
Nunca contamos para ninguém para não perder a magia.
Pode ter sido o último momento perfeito da minha vida.
Doeu para caramba.
Frank Perinsky...
Eu perdi minha virgindade com aquele cara.
O quê?
Jennifer Falls|1ª Temporada Episódio 04|The Virginity Thief
Resync: Caio
Meu Deus, Frank foi seu primeiro?
Por que me disse que foi o Todd Capell?
Eu não sei. Eu menti.
Parece bobo agora,
mas Frank disse que se contássemos, nós...
- perderiam a mágica? - Sim.
Espera. Como você... Meu Deus.
- Sério? - Sim.
- Estava nos espiando? - Espera, o quê?
Não, maluca.
Frank foi o meu primeiro também. Sim.
Disse-me as mesmas coisas que disse para você.
Ele disse que você era a primeira dele também?
Filho da mãe.
Quando?
Festa de 4 de julho no Tony Pasquali,
verão depois do segundo ano.
Filho da mãe.
Antes ou depois dos fogos?
- Antes? - Que... droga...
e urgh.
Que horas exatamente?
Eu não sei. Eu não quero saber.
- Eu quero. - Eu também.
- Que hora? - Eu não me lembro.
Nem eu.
- Frank não pode se livrar. - Não.
Acha que consegue seu endereço?
Eu trabalho
para o 8º maior serviço de entregas do país, então...
Talvez.
Esse cara parece ser um grande idiota.
Sim.
Qual é o plano, moças?
Vamos até sua casa,
e vamos amarrá-lo, fazer peso com pedras,
e depois vamos jogá-lo no lago.
Nós não vamos fazer isso.
- Nós não vamos fazer isso. - Não.
Mas quando acabarmos com ele,
ele vai desejar nunca, nunca, nunca...
ter roubado nossos queridos hímens.
Hímens!
- Voltamos logo. - Cala a boca.
- Cala você. - Para de falar tão alto.
- Está falando muito alto. - Sério?
- Você tem as coisas? - Tenho.
Você está em casa, Frank?
Tome isso!
Você pegou minha cereja. Toma essa cereja!
Toma isso!
Sério?
Não, estamos sem munição.
Já sei, já sei.
O que você está fazendo?
Não. Não, não, não.
Eu posso ter exagerado.
Merda, vamos! Vamos!
Não! Espera!
Estou muito desapontada com você, Jeff!
Quem está aí?
O que está acontecendo?
Corre! Corre!
Para onde você vai?
Estou te dizendo... a pedra é falsa.
Falsa?
Que tipo de idiota você pensa que eu sou?
Isso é uma herança de família. Meu avô comprou esse anel.
Meu erro. Seu avô é um idiota.
Eu não acredito.
Sempre me gabei para minhas amigas
por meu anel ser melhor que o delas,
e agora seu avô idiota tirou isso de mim.
Palavras do joalheiro, não minhas.
Jennifer Doyle?
Frank Perinsky?
O que... O que você está fazendo aqui?
Bem, eu achei essa sacola no meu gramado da frente.
Eu não sabia que você ainda morava aqui.
Eu vi você e a Dina Simac ontem à noite.
Aquilo foi...
tão imaturo da nossa parte. Sinto muito.
- Não, não. Pare. - Nós...
a única desculpa que me trouxe aqui
é a que eu preciso te pedir.
Obviamente, vocês descobriram o idiota
que eu fui na escola, então eu mereci totalmente
cada parte daquela vingança super estranha noite passada.
Pelo menos convenci a Dina a não fazer cocô nos arbustos.
Não convenceu não.
O que...
Olha, Jennifer, aquele quatro de julho,
aquilo foi louco e ridículo.
E eu sinto muito por ter sido um completo idiota.
Eu deveria ter passado o resto daquela noite
implorando para ser minha namorada.
Foi meu maior arrependimento da escola...
Isso e meus... meus acessórios.*
Você quer dizer seus chifres babacas?
Chifres babacas?
É, olha só quem fala, Senhorita "Eu inventei a Rachel".
Eu tinha aquele corte de cabelo 6 meses antes dela.
É incrível vê-la.
Ainda penso em você toda vez que ouço
"Only want to be with you" no rádio?
Meu Deus.
Only want to be with you... essa é a melhor.
Deixe-me levá-la para jantar.
Deixe-me provar que não sou aquele idiota que era na escola.
É, eu não sei sobre isso Frank.
Ele acha que pode me seduzir para sair com ele
depois de ter traído a Dina e eu?
Nós duas juramos acabar com ele...
Por isso que não posso contar a ela que vou sair com ele.
O que é isso, querido?
No telefone você pareceu ter visto um fantasma.
Não, mãe, não dessa vez.
É sobre o anel de noivado da vovó.
Querido. Eu sabia que esse dia chegaria.
- O quê? - Do que você está falando?
Do que você está falando?
O anel da Stephanie é falso.
- Quem te disse isso? - O joalheiro.
O joalheiro te disse isso?
De repente eles são os especialistas?
Como isso aconteceu?
Estava ensinando Jennifer à limpar um copo.
Bem, ai está o seu problema.
Limpando copos com uma inestimável relíquia de família?
Ela está certa. No que eu estava pensando?
Jennifer e nas manchas de sabão.
Não, mãe, isso não é culpa da Stephanie.
- O que está acontecendo? - Tudo bem.
Nesse caso, você pode me agradecer.
Eu te dei uma réplica do anel da sua avó.
- E fiquei com o original. - Porque faria isso?
Eu não sabia se o relacionamento
iria funcionar e esse anel é inestimável...
Ou no mínimo $14,000 com inflação.
Eu não podia arriscar isso parar em uma casa de penhores.
Eu não acredito.
Eu te darei o original.
Aqui. Nenhum dano feito.
"Nenhum dano feito"? Deus, mãe, ainda está quente.
Quando você me deu o anel,
você disse palavras tão sinceras.
Sobre mim e a Stephanie e nosso futuro juntos.
Copiei o que você disse nos meus votos, palavra por palavra.
É por isso que você se chamou
um grande urso charmoso de homem.
Não, eu escrevi essa parte.
Descobri que foi tudo construido por uma mentira.
Eu não acredito que você não teve fé na Stephanie.
Bem, isso não é verdade.
Eu tenho toda fé do mundo na Stephanie.
Você não acredita em mim?
O quê? Claro que eu acredito.
Não vamos atormentar a pobre mulher,
ela mostrou fé em mim e acho que devemos honrar isso.
Desculpe-me, querido,
mas o seu primeiro casamento foi um desastre.
E agora você tem o anel original.
As coisas deram certo, você não acha?
Não, mãe, eu não acho. Eu realmente não acho.
Vocês virão quão culpada a minha mãe pareceu?
Isso será fantástico!
Quando minha mãe se sente culpada,
ela tenta comprar seu perdão com presentes.
No colegial, ela esmagou minha mão com a porta do carro,
e eu transformei esses dedos destroçados
em um pastor alemão e um kart.
Chantageando emocionalmente sua própria mãe?
Eu sei, né?
E essa foi a pior traição feita por ela.
Se eu for esperto, quem sabe?
Como se eu estivesse no "O preço é certo".
- Você tem certeza? - Sim.
Eu vi esse show, umas 100 vezes.
Não.
Sem chance.
- Isso é divertido. - Sim, é.
Quando vamos fazer de novo?
Sabe, eu não sei.
Sinto-me mal por não falar à Dina,
e eu só... não gosto de esconder as coisas dela, então.
Bem, se você acha que irá magoá-la,
talvez você não devesse contar.
Sim, talvez você esteja certo.
O que Jennifer não sabe não pode magoá-la.
Eu só estou pensando nela.
Oi, estranha. Faz um tempão que não te vejo.
Pois é.
Quer sair hoje à noite?
- Hoje à noite. - Sim, hoje à noite.
Quer saber? Eu tenho que sair com a Gretchen.
É um lance de filha. Não pergunte.
Que tal amanha à noite?
Amanhã à noite... O trabalho está uma loucura, sabe,
com os feriados chegando e todas essas coisas.
Em cinco meses?
Você é a policial do feriado?
É ótimo você e Dina continuarem amigas por todos esses anos.
Sim.
Passamos por uma fase difícil tempos atrás.
Acredite em mim, precisou de muito milho doce
para trazê-la para o lado bom.
Milho doce?
Eu achava que era só no Halloween.
Pois é. Ela ama milho doce.
Ela diz que é seu vegetal favorito.
Milho doce?
Você está brincando comigo?
Milho doce? É o meu favorito.
- Sério? - Sim.
Sempre digo que é o meu vegetal favorito.
É o que sempre digo e Jennifer sempre tira sarro de mim.
Qual é.
O que Jennifer pode achar melhor que milho doce?
Tubos de Pepperoni? Como você sabia?
Eu pensei que você poderia gostar do que eu gosto.
Obrigada por vir, querido.
Eu me sinto péssima pelo mal-entendido.
Você sabe como é doloroso descobrir
que sua própria mãe não confia em você?
É de partir o coração.
Como eu posso te recompensar, querido?
Eu não sei o que você poderia fazer.
Bem, eu pensei em uma coisa, mas parece tão mercenário.
Eu não quero que pareça
que eu estou comprando o meu perdão.
Eu estou ouvindo.
Você e a Stephanie não tiveram uma lua de mel apropriada.
Que tal eu enviar você e a Stephanie
em um segunda lua de mel no Havaí?
Bem...
Wayne Doyle.
Havaí?
Sua mãe está nos enviando para o Havaí?
- Isso é fantástico! - Sim, eu sei.
- Não vamos aceitar. - Do que está falando?
Você nunca aceita a primeira oferta.
É sempre a segunda que tem um carro.
Todo mundo sabe disso.
Isso é loucura.
Ela está nos mandando de graça para o Havaí.
Não tiramos férias há três anos.
Wayne, eu preciso disso.
- Sim, mas... - Eu preciso de férias!
- Querido. - Tudo bem. Tudo bem.
- Você parece feliz. - O quê?
Não, só estou limpando a minha garganta, sabe?
Bem, e você?
Você estava sorridente esta noite.
É só porque eu estou bebendo de graça.
Eu estou bebendo de graça, né?
- Sim. - Bom.
É "Só quero estar com você"?
Sim.
Seu toque de celular é: "Só quero estar com você"?
Eu estava... Quer saber?
Eu estava olhando alguns CDs antigos
e ouvindo umas, você sabe, das nossas músicas antigas
e eu estou saindo com o Frank.
O quê? Você está brincando?
Não é sério. Eu sinto muito.
Foi estúpido esconder isso de você. Eu sei.
Eu estava... envergonhada.
- Você me odeia? - Não, eu não te odeio.
Eu tenho que admitir que estou um pouco desapontada.
Meu Deus!
Você também está saindo com o Frank!
Que tipo de amiga faz algo assim?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Isso é tão estranho.
Há tantas pessoas aqui e nenhum de vocês tinha celular.
- Como mandavam imagens? - Não mandávamos.
Mas você parecia tão feliz...
Nem tanto agora. O que está acontecendo?
Você não precisa saber os detalhes.
Só precisa saber que Dina está errada, e eu certa.
E agora está mentindo para a própria filha.
Quando isso irá parar, Jennifer?
Nossa, é o fim do coração de melhores amigas para sempre.
Por favor. Isso é tão clichê. Todo mundo escreveu isso.
Todo mundo escreveu, "Jennifer, você é minha alma gêmea.
Jamais teria passado pelo primeiro ano sem você.
Aquele era o momento mais difícil da minha vida.
Você é a rainha do conselho".
- Te amo, piranha." - Piranha.
Você era piranha.
Você era mais piranha.
Isso é tão doce.
Desculpa.
Você aí, fã de esportes,
venha à grande abertura do Perinsky sports...
Ele é a piranha.
Para qualquer equipamento esportivo que precise.
De repente quero ir à loja de artigos esportivos.
- E você? - É, vamos lá.
Oi, como posso ajudar?
Viemos ver Frank Perinsky.
Desculpa. Ele não está no momento.
Falando no diabo.
Oi, amor.
Filho da puta!
Certo, o que vamos fazer?
Poderíamos ser pessoas maduras e apenas ir embora.
Isso não parece a gente.
Eu sei. Pareceu errado dizer isso
Escuta, Frank arruinou nossa grande abertura.
Seria justo arruinarmos a dele.
Certo.
Oi, Frank.
Olá, Jennifer.
Estou feliz que você veio.
Você pode me dar um segundo?
- Claro. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Vim ter dar um beijo de boa sorte para a abertura.
Você conhece o ponto mais romântico da loja?
- Onde? - Corredor 3. Encontre-me lá.
Ei, docinho?
Você pode me trazer a fatura
da máquina elíptica que chegou nessa manhã?
- Claro. - Acho que está no estoque.
- Certo. - Obrigado, amor.
Acho que você descobriu de novo.
Olha... Desculpa...
Mas...
Vocês são tão bonitas... Vocês duas.
E...
Eu sou tão fraco.
E antes de gritarem comigo, saibam que há crianças na loja.
Frank.
Não estamos aqui porque estamos bravas.
- Digo, à princípio sim, mas... - Sim, estávamos.
Percebemos que isso pode ser divertido.
- Divertido? - Muito divertido.
Gosto de diversão.
Há algum lugar aqui que possamos ir que não haja crianças?
Elas não são permitidas na seção de armas.
Mas acho que no meu escritório seria melhor.
Estávamos conversando e pensamos:
"Por que só uma de nós deve tê-lo quando nós duas queremos?"
Isso é tão egoísta, certo?
Somos tudo menos egoísta.
Finalmente alguém me entende.
Vocês conseguiu, tudo bem.
Isto está prestes a ficar muito, muito melhor.
- Mamãe! - Garotas.
Abram a porta.
Frank, achei o...
De novo não.
Atenção, clientes...
Perinsky Sports está feliz em anunciar
sua grande abertura especial.
Pelos próximos dez minutos, tudo na loja é grátis.
Não, não. Não, não é.
Não escutem ela.
Coloque isso de volta!
Não, devolva isso.
Maggie, Wayne e eu pensamos nisso,
e adoraríamos aceitar sua oferta generosa.
É uma lua-de-mel de verdade no Havaí!
São ótimas notícias e vocês são muito bem-vindos.
Estava tão preocupada de ter feito o gesto errado.
Havia pensado em algo ainda melhor,
mas não tinha certeza em como... Esquece.
Vocês amarão o Havaí.
- Melhor? - Não, não.
Vocês já aceitaram o Havaí.
Espere. O acordo é quebrável.
Não queremos Havaí. Havaí é uma porcaria.
Estávamos sendo educados. Mas a dor ainda é tão profunda.
Temo que nunca poderei confiar de novo.
Wayne, o que está fazendo?
É agora. Exibição número 2.
Certo. Esqueça o Havaí.
Sei exatamente do que vocês precisam.
É um buggy. É um buggy. É um...
- Um poema. - Um o quê?
Havaí era nada além de uma tentativa covarde e barata
de comprar seu perdão, e vocês foram corretos ao rejeitá-la.
Esse poema vem do meu coração.
E quando lerem, saberão o quão orgulhosa estou
de vocês e o quão acredito no amor de vocês.
Um poema?
Eu sobrelicitei.
Primeira regra de "O Preço Certo"...
Nunca sobrelicite.
Isso vale dez Havaís.
Estou tão feliz por sermos capazes de resolver isso.
Agora, vocês dois, deem um abraço na mamãe.
Xeque...
Mate.
Para seguirmos em frente e não passarmos por isso de novo,
precisamos esclarecer com quem já dormimos.
Boa ideia. Eu começo. Carter Pedersen.
Está limpa. Scott Calish.
Tecnicamente, não. Michael Mooney.
- Michael Mooney. - Ah não.
- É. - Espere.
Diga-me que não foi no baile de formatura.
- Esse jogo é ruim. - Péssimo jogo.
Power Subs powersubs@hotmail.com