Power Subs apresenta
Tradução: Lika Poetisa|Trinik
Sincronia: Caio
Revisão: Powerful10
Siga-nos! @PowerSubsTeam
- Olá? - Não tem leite de amêndoa?
Sinto muito. Apenas de soja.
Quem é você?
Sou a Cheryl.
Sua mãe me disse que eu poderia fazer um lanche.
Vou fazer com o de soja mesmo.
Minha mãe é uma terapeuta
com um consultório em casa e sem limites.
Por isso que tomo café da manhã no banheiro.
E você deve ser a filha que foi expulsa
dos negócios bancários e voltou rastejando para casa.
É, só tem uma e sou eu.
Agora está trabalhando no bar do seu irmão?
Isso deve ser humilhante.
- Mãe! - Sim, querida.
- Vejo que conheceu a Cheryl. - É, conheci.
E vocês duas gostam de torradas.
Problemas de ansiedade social.
Vir para casa é um grande avanço para ela.
Mãe.
Porque Wayne quer me levar para tomar café?
Ele contará como quer ser um dublê de novo?
Deixa ele sonhar um pouco.
Ele está apenas tentando se aproximar de você.
E te mataria se você o chamasse de "tio Wayne"?
Ele já te pediu umas mil vezes.
- Acabou o leite de amêndoa. - Obrigada, Cheryl.
Vou trabalhar.
Espero que o trânsito não esteja ruim.
Você pode trazer sua torrada, Cheryl.
Então na escola, você fez algum novo...
Não teremos essa conversa, certo?
- Estou bem. - Desculpa!
Só queria ajudar.
Dê um espaço para ela respirar, mãe.
Jennifer Falls|1ª Temporada Episódio 03|Triangle
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
Dina.
A boa, velha, triste e solitária Dina.
Stephanie. A boa superficial, e controladora Stephanie.
Posso te trazer alguma coisa?
- Outra garçonete? - Você é tão engraçada.
Pergunto-me se é por isso que todos os homens fogem.
Dormi com seu marido no colégio.
Ele disse que não se lembra.
Dina.
- A triste e solitária Dina. - Cala a boca.
- Olá. - Oi, cara da cerveja.
São seis. Precisa de mais alguma coisa?
Eu te aviso.
O cara da cerveja é gostosão.
Eu acho. Se você gosta desse tipo.
Gosto. Por isso que eu disse: "o cara da cerveja é gostosão".
Eu notei uma pequena faísca
- entre vocês dois? - Não seja estúpida.
Quer que eu peça Stephanie para Wayne
descobrir se ele gosta de você?
Dina, não estamos mais no colegial.
Nossa.
Ele está olhando pra mim?
Está. Não olhe, não olhe. Ele está no barril de amendoim.
- Está trabalhando o nervo. - Sério?
Quer saber? Não vou mais esperar.
- Vou até lá. - O quê? Não.
Não. Não, Jennifer, espera.
Eu não posso ver.
Nossa, se eu soubesse que era tão fácil.
Certo, certo, certo.
Minha vez.
- Dina, David. David, Dina. - Oi.
Estamos saindo há três semanas.
Então sem vez? Estou brincando.
Como eu não fiquei sabendo?
Estávamos esperando para ver se isso iria dar certo.
Eu fiquei bem convencido ontem à noite.
E essa manhã ficou confirmado para mim.
Vejo você à noite.
Certo.
Com toda essa porcaria acontecendo na minha vida agora,
a última coisa que procurava era uma relação, mas...
Você acha mesmo que precisa me explicar isso?
Deus, como eu gostaria de ser aquele barril de cerveja vazio.
É desse jeito que ele me carrega pela casa.
Vocês crianças, ainda usam pulseiras silly bands?
O quê? Não, desde a quarta série.
- Eles ainda fabricam aquilo? - É, eles fabricam.
São difíceis de encontrar e meio caras,
mas eles fabricam.
Em que mundo isso é chocolate granulado extra?
Eu... volto logo.
Você é aquela garota nova, da escola particular.
Sim. Oi, sou a Gretchen.
Ninguém passa o tempo aqui.
E a Lorde quer o seu cabelo de volta.
Perdedora!
Oi! Isso não é legal.
Não podem tratar minha sobrinha assim.
Esquece.
Wayne, há chocolate granulado na sua cara.
Eu sempre tenho.
Oi, quatro cervejas e um café.
Senhor Odeia sua família.
Oi, Gropey.
Hoje não.
Alguém está de bom humor.
Eu estou. É o David.
As coisas estão indo muito bem.
A gente combina.
Fale-me sobre ele. Ele é de onde?
- Eu diria América. - É?
É, tem que ser. E... ele entrega cerveja.
- Irmãos? Irmãs? - Pode ser.
Você sabe alguma coisa sobre esse cara?
- Acho que ele gosta de música. - Vocês saem há um mês,
e dormiram juntos sei lá quantas vezes.
- 35. - Nem sabe... Espera, 35? Sério?
Isso é meu primeiro casamento inteiro.
Ele não é muito de conversar.
Mas quer saber? Você está certa.
Se ele será meu namorado, devo saber algo sobre ele
como ele sabe de mim. A primeira coisa de hoje,
será pedir para o David se abrir.
Meu Deus.
Certo, segunda coisa.
- Isso foi maravilhoso. - Maravilhoso.
Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, qualquer coisa. - Sabe...
Eu sinto que você sabe tanto sobre mim.
E sobre você?
O que está acontecendo dentro do David?
Então, o que você descobriu?
Bastante.
Certo, ele é de Milwaukee.
Pais católicos. Pai relapso, mãe devota.
Caçula de três irmãos. Canhoto, chuta com a direita.
E quer mais da vida, mas quer mantê-la simples.
E quanto disso são mentiras?
Tudo isso. Ele nem é canhoto.
É. Eu tentei fazê-lo se abrir,
e toda vez que eu perguntava sobre ele
ele voltava para mim.
Ele é como um feiticeiro.
Ou você tem um ego gigante.
É, e ele sabe direitinho como tirar vantagem disso,
como um feiticeiro faria. Eu não sei, Dina.
Talvez ele tenha sofrido muito por amor.
Sabe?
Talvez lá no fundo ele esteja com medo de se abrir
porque está com medo de se machucar de novo.
Ou ele é só um cara.
Provavelmente é só um cara.
Não tem leite de amêndoa.
- Jennifer. - David?
O quê... como você...
Você me seguiu até em casa?
Casa? Você mora com a Dra. Doyle?
Meu Deus.
Você está vendo minha mãe?
Isso é muito esquisito.
Como você...
Vejo que você conheceu minha filha, David.
Feche a boca, docinho.
Mãe, temos que conversar sobre o David.
Como ele acabou chegando à você?
Wayne.
Ele me recomenda para pessoas do bar que precisam de ajuda,
e eu recomendo o bar para meus pacientes que gostam de beber.
Não acredito que você está vendo meu namorado.
Claro.
Você é a "Garota consolo".
Garota consolo?
Ele acabou de sair de um relacionamento?
Não posso dizer.
Mas sim.
E isso é tudo que você terá de mim.
Você conhece minha barreira,
minha confidencialidade doutor-paciente.
Que barreira?
Você me diz coisas o tempo todo.
Desculpa, Dave está bem vulnerável no momento.
Está num novo relacionamento.
Comigo!
É muito cedo para dizer se irá durar.
Entendo que é algo mais físico.
Meu Deus.
Você sabe sobre minha vida sexual.
Repito, não posso falar nada,
mas você precisa ir mais devagar.
Um homem gosta de mistério, querida.
Não acredito que ele falou com você sobre aquilo.
Isso é... espera, ele falou com você sobre aquilo.
Como você fez ele se abrir?
Tento fazer ele falar comigo desde que o conheci.
Barreira, querida.
Mas posso dizer que ele está esperançoso com o relacionamento
Exceto...
Não, já falei muito.
O quê? Exceto o quê?
Você não pode parar no "exceto".
Sei que ele irá te contar.
Não, essa é a questão! Ele não me conta nada.
Seu paciente das 4 chegou.
E há muita gritaria.
Obrigada, Lorna.
Gritaria é um gatilho para problemas conjugais dela.
O pai dela era temperamental, e ela está repetindo os padrões.
Mãe, você tem que me contar.
Exceto o quê?
Barreira.
Quer saber, está tudo bem.
Ela não deveria me contar.
Ele tem direito à privacidade,
e eu não tenho direito de saber.
- Posso aceitar isso. - Apresse-se.
Maggie piraria se te visse mexendo nos arquivos.
É minha mãe. O que ela faria? Contaria à sua mãe?
Acha que ela faria isso?
Ela foi ao cinema com Lorna.
Ficará fora por pelo menos duas horas.
Bom, bom. Que filme?
Quem liga?
Certo, não é importante. Só estou nervosa.
Aqui está.
Meu Deus. Certo, vamos embora.
Projetores quebram, Lorna.
Não, não acho que é o início do fim dos tempos.
Espera, espera.
Não, não tenho provas. Apenas não acho.
Tentamos de novo semana que vem.
Sim. Se você não for arrebatada.
Dina, o que está fazendo aqui?
- Eu estava... esperando você. - Jura?
Foi o que disse, então deve ser verdade.
A verdade é... estou passando por algumas coisas.
Acho que posso precisar de terapia.
Não.
Oi.
Eu sei como falar com colegiais.
Eu era meio importante no colégio.
Jogava futebol americano, namorava a líder de torcida.
Isso não é importante para a história.
É só algo que eu gosto de dizer.
Enfim, você só precisa saber ser maneiro.
E aí, baixinhas?
Qual o problema, gato?
Algumas garotas foram más comigo.
- Quem foi má com você? - Colegiais lá no shopping,
e não há nada que você possa fazer.
Não pode bater nelas. E se gritar com elas,
vão apenas rir e zombar de você.
Eu tenho cheiro de velho?
Estou feliz que Jennifer e eu estamos saindo de novo.
Mas?
Bem, ainda há alguns problemas.
Claro.
Você se sente abandonada por ela?
Sei que outros se sentem.
Acho que sim.
Não se preocupe, ela não está aqui.
Bote tudo para fora.
Tudo sempre gira ao redor dela, sabe?
Como se ela fosse a única pessoa que já esteve em crise.
O que diabos foi aquilo?
Estava tentando te ajudar.
Mas sua mãe tinha bons argumentos.
Na minha história, eu sou herói, e você é coadjuvante.
Podemos apenas focar nisso agora?
E há essa coisa de controle que ela falou.
Primeira sessão. "David é osso duro de roer".
Segunda sessão.
"David ainda não fala de si mesmo.
Não dá para atravessar."
Terceira sessão. "Leite de amêndoa..." O quê?
É a lista de compras da minha mãe.
Quarta sessão.
"Loira da minha idade, prós e contras."
Aqui. Quinta sessão.
"Avanço. David se abriu. Conheceu uma nova garota."
- Meu Deus, fiz ele se abrir. - Para sua mãe.
É, obrigada, Dina.
Vamos ver, coisas de mãe, coisas de pai.
Medo da morte, a vida não tem sentido...
Aqui. "Nova namorada".
Sou eu.
Está em branco.
Droga.
O que era aquela coisa de "exceto"?
Pelo menos fui a que fez ele se abrir.
- Para sua mãe. - Obrigada de novo, Dina.
Olhe para nós.
Temos esta grande coisa acontecendo, certo?
E as coisas estão avançando.
Exceto...
O quê?
Você sabe, as coisas estão muito boas,
e... exceto...
Desculpa, gata.
Tive uma sessão dupla com sua mãe hoje.
Cansei de conversar.
Certo, isso não pode continuar!
Jennifer, o que está fazendo?
Estou numa sessão com um paciente.
Não um paciente. Meu namorado.
Eu estava vendo ele primeiro.
Isso está bem inconfortável para mim.
- Eu cuido dela. - Desculpe-me.
Jennifer, tem que sair.
- Isso não é profissional. - Você que é a antiprofissional.
É minha mãe, está tratando meu namorado.
- Isso tem que parar. - Na verdade, estarei bem se...
- Fique fora. - Eu cuido disso.
Não posso parar de vê-lo.
- Ele precisa de mim. - Ele precisa de mim!
Arrependo-me de ter recomendado à ele
- à iniciar um relacionamento. - Meu Deus, isso é ridículo!
Quer saber? Chega.
David, ou larga a terapia,
ou me larga, não pode ter os dois.
Não, você não pode largar a terapia.
Ele só precisa escolher.
Ele escolheu ela!
Oi! Oi.
Não poderia contar ao Wayne que faria isso.
Os caras ficam suscetíveis sobre suas esposas
defendendo eles de garotas adolescentes,
mas tem apenas uma língua
que essas crianças entendem. Belas roupas.
O que, é o dia dos anos 90 na escola?
Eu tive que ser má com elas.
- Quem é você? - Sou seu pior pesadelo.
Sou vocês, só que sou mais velha e mais esperta.
Mas eu sei exatamente quem são vocês.
Você, você é a aderida.
Você é a desesperada do grupo.
Você espera que não virem as costas. Elas vão.
E você, é a lerda.
A menina maçante, desesperada em agradar.
- Eu não sou. Sou muito... - Já está chata.
E você, abelha rainha. Você é bonita agora.
Mas espere só até você ter um filho,
e seu nariz original voltar para te assombrar.
Enfim, o que tem de bom aqui?
- Corta essa, mãe. - O quê?
- A comemoração. - Eu me sinto bem.
Meu paciente está tomando decisões saudáveis.
Chutando sua filha.
- Você ainda está nessa? - Isso é um saco.
Agora ele vê minha mãe duas vezes na semana.
Começo a odiar o barulho daquela caminhonete.
Vou para o meu quarto.
Desculpe.
Espero que não esteja atrapalhando nada.
Preciso muito conversar.
Se é uma emergência, eu posso te dar meia hora.
- Vamos à minha sala. - Preciso falar com Jennifer.
Com ela...
- Eu não quero desistir de você. - Não?
- Desistirei da terapia. - Não!
Maggie, lembra quando eu disse
que estava esperançoso com a relação,
exceto por me sentir indigno da Jennifer?
- Parede de proteção. - Espera um pouco.
Era isso o "exceto por"?
Não se sentia digno de mim? Achei que não estava pronto,
mas eu tenho trabalhado duro com a sua mãe para superar isso,
vindo duas vezes por semana, e funcionou.
Estamos tendo progresso. Não sou uma milagreira.
Maggie, me fez perceber que valho a pena.
Agora estou pronto para ser vulnerável.
Estou pronto para correr o risco.
Tenho tanta coisa para te contar, Jennifer.
Posso te ver hoje à noite?
Sim. Sim, é claro.
Incrível.
Muito obrigado, Dra. Doyle.
Nunca teria feito essa escolha sem você.
Não, você não está pronto.
Ainda tem muita coisa para curar.
Pare com isso.
Nossa, isso é ótimo.
Sinto que posso te contar qualquer coisa.
Acho que você sabe que acabei de sair de uma relação...
E foi quando eu soube que a irmã dela estava a fim de mim,
então, tive essa vantagem a meu favor.
Relacionamentos são todos jogos de poder.
Vamos falar sério.
Qual é, minha avó iria continuar morta
se eu voltasse da Europa um mês depois, certo?
Claro, tecnicamente é meu filho, entendo isso.
Não entendo porque ela coloca a figura do dólar
na pensão da criança, sabe?
Jennifer?
O que você pegou?
Expresso de caramelo.
Eu amo esse. Você quer sair com a gente?
- Sério? - Sim.
- Sim, claro. - Certo, você, você e você,
essa é minha sobrinha, e ela é incrível.
Se acham super legais?
Liguei para seus pais e contei a eles
como se comportaram comigo e com Gretchen,
e adivinha só o que as espera em casa.
Alerta de spoiler: todas estão de castigo.
Como eu cheiro agora?
Esse é seu tio? Que louco!
Droga, tio Wayne!
"Tio Wayne". É.
Quando você disse que ele ainda tinha que se curar,
você quis dizer que ele ainda tinha que se curar.
É claro, querida.
Porque acha que o tribunal ordenou a terapia?
Então na verdade, estava me protegendo.
Ainda estou tentando me acostumar com essa ideia.
É bom ver você saindo por aí, querida.
Eu apoio isso. Só um pequeno aviso:
Fique longe na quinta-feira, 15:30.
Entendi.
Power Subs Team O poder da qualidade!