Power Subs apresenta
Sincronia: Caio
Não, não, não!
Pare, pare, pare,
pare, pare... pare!
Pare!
Por favor, não leve meu carro. Atrasei alguns pagamentos.
- Você atrasou seis, moça. - Está bem, eu calculei errado.
Por favor, não faz isso comigo.
Perdi meu emprego de investidora bancária.
Sou rejeitada pela indústria.
Estou falida e vivendo com minha mãe.
Esse carro é a única coisa boa que me restou no mundo.
Além da minha filha, é claro.
Faz assim, você me persegue por outra quadra nesse sutiã,
e... deixo você tirar essa porcaria daqui de cima.
O quê?
Fechado.
Tradução: LikaPoetisa|Espindola|Trinik
Revisão: Powerful10
Jennifer Falls|1ª Temporada Episodio 02|Health Club
- Oi, mãe. - Desculpe-me.
É que é tão desanimador ver a minha pequena MBA
- trabalhando num bar de quinta. - Mãe, é meu bar de quinta.
Pare, Wayne. Tenho orgulho de você também.
Você excedeu totalmente as minhas expectativas.
- Obrigado mãe. - Oi Maggie.
Você veio para a noite do caldeirão?
Tentador, mas tenho uma coisa para falar com o Wayne.
Só uma coisinha entre mãe e filho.
Está na hora da Stephanie e você terem um bebê.
- O quê? - Estava doente semana passada.
Está tudo bem, mas eu não quero morrer
sem conhecer o filho do meu filho.
Mãe. Stephanie e eu conversamos,
mas sentimos que ainda não está na hora.
Eu respeito isso. De verdade. Mas está na hora.
Olha suas entradas no cabelo. Tique-taque, querido.
Você não usa mais aquela cueca apertada, não é?
Muito calor mata seus pequenos nadadores.
Mãe, isso não é da sua conta.
Só quero ser uma avó envolvida.
Não na concepção.
Parece que isso é uma coisa muito pessoal para você.
Vou ficar fora disso.
- Oi. - Oi.
Quer jogar boliche na quinta-feira?
Não jogo boliche desde a noite da formatura.
Que seja! Por que não?
Está bem. E eu tenho um cupom. Aluguel de sapato grátis.
- Olha só você, Connie Coupon. - O quê? O quê?
Nossa, é minha carteirinha de sócio do Paradisa.
- Achei que tivesse jogado fora. - Aquele clube detestável?
Odeio fazer entregas lá.
Perguntei se podia usar o banheiro.
Disseram-me que não tinham um.
O lugar inteiro é um banheiro.
Eu sei. Eu também odeio.
Obviamente eu só me associei porque meu antigo emprego exigia
para a "network".
- Você odeia? - Sim.
- Sério? - Está brincando?
Eles enchem o lugar com essência de eucalipto, Deus os livre
de alguém respirar ar puro enquanto estão ali.
Eu ainda tenho quase um ano sobrando nessa adesão.
Não sei se posso pegar o dinheiro.
Vale a pena? Quanto é a matrícula anual?
Digamos que são quase 6.
Seiscentos? Isso é loucura.
- Mil. - O quê?
Oi, eu preciso cancelar minha matrícula.
- Sem problema. - Ótimo.
Então como você vai fazer o reembolso?
Cheque ou dinheiro? Pode ser dinheiro.
Nós não fazemos isso.
Mas acontece que eu só estive aqui,
uma ou duas vezes nos últimos dois anos,
o que significa que eu paguei uns US$3,000 a visita, entende?
- Isso parece meio caro. - Eu sei, não é?
Então porque não fechamos em US$2,000?
Esse é um belo número par, e todo mundo fica feliz.
Desculpe, não negociamos.
Mas você pode se servir de algumas frutas frescas.
Temos um mix de kiwi hoje.
Você ficaria orgulhoso de mim, Danny.
Ela tentou me forçar numa coisa,
e eu dei a volta nela. Eu venci minha mãe.
Nunca me senti tão homem.
É, esse é um verdadeiro momento de crescimento, Wayne.
A verdade é que Stephanie nunca concordaria
em ter um filho agora.
Ela tem um plano de 5 anos para o nosso futuro
que está bem planejado.
Wayne, sua mãe e eu conversamos e chegamos a uma decisão.
Vamos fazer um bebê.
Que legal.
Meu Deus. Jennifer.
Francine, Carrie.
Eu não acredito nisso.
Sentimos tanto sua falta no escritório.
Como você está, desde que... perdeu seu emprego?
Alguém disse que você estava morando com sua mãe.
- O quê? - E trabalhando num bar?
Que loucura.
Nossa, onde começaram esses rumores?
A verdade é que minha vida está fantástica.
- Nunca esteve melhor. - É tão bom ouvir isso.
Eu não poderia suportar a ideia de Jennifer Doyle
morando no meio do nada, servindo cervejas.
É. Se isso acontecer, mate-me.
Fechado.
- Então as coisas estão bem? - Fabulosas.
Eu só estou aproveitando a vida, sabe?
Pintura e ioga, longas caminhadas.
Só uma higiene mental.
- É, higiene mental. - É.
Vou fazer isso no próximo verão. Ou Itália.
Bem, precisamos marcar um jantar e conversar.
- Que tal o Luna's? - Nossa, eu amo o Luna's.
- Próxima quinta-feira? - Perfeito. Isso será ótimo.
- Oi. - Oi.
Quer jantar quinta-feira antes do boliche?
- Podemos ir no Pepe's. - Pepe's. O sombrero comestível.
- A manga-rita matadora. - É isso aí.
- Espera, quinta-feira? - O quê? Você esqueceu?
Não, está brincando? Não seja ridícula.
Foi minha ideia.
Pensei que poderíamos jantar depois.
E eu vou me atrasar um pouquinho para o boliche
porque minha antiga vizinha não está se sentindo bem.
Então eu disse a ela que lhe faria uma visita.
- A Sra. Chambers? - Do outro lado.
- A Sra. Robinson? - Duas casas abaixo.
- Ela é aquela que... - Ela é nova... na vizinhança.
Olha, estou animado em ter filhos a qualquer hora,
mas pensei que queria esperar.
É, mas então sua mãe começou a falar
que somos uma família incompleta.
Daí ela me disse que seu esperma está ficando velho.
E eu não quero ter um bebê feito de esperma velho.
Se você quer, eu também quero.
Só deixaremos minha mãe fora disso.
Não quero ser intrometida.
Eu só parei para deixar uns presentinhos para vocês.
Cueca boxer para o Wayne
e um kit de ovulação para a Stephanie.
Isso vai ser divertido.
Para voltar para casa, tem horários
para 9:15, 9:30?
Certo, eu já escolhi.
- Se eu pedir bem, ficarei bem. - Sabe? Tudo parece ser bom.
Pediremos vários cardápios e dividir.
Sim. Frutos do mar, lagostas.
E claro, caviar.
E nós temos que ter champanhe.
- Exatamente. - É, vamos beber.
Beber bastante, ficar bêbadas.
Você sente falta de estar no mercado?
Às vezes.
Não tanto pelo dinheiro.
É mais pelo gosto de trabalhar.
Ah sim.
Mas dinheiro é bom também. Certo, meninas?
Com certeza!
Mais champanhe.
A hora é agora.
- Bar lotado. - Amor, o bastão diz agora.
Você não quer discutir com o bastão?
Não, eu...
Vai! Vai! Vai!
Faremos um bebê!
Vai! Vai! Vai!
Queria que minha mãe não tivesse usado essas palavras.
Agora estão em minha mente.
Certo, eu te darei permissão para pensar sobre
qualquer coisa que queira, agora, volte para aquele modo.
E eu não vou precisar dizer o que é?
Só desta vez.
Vai! Vai! Vai!
- O que tem de errado? - Ela está na minha mente.
Vamos.
Aí vem a conta.
Hoje o jantar é por minha conta.
- O quê? - Afinal, não há outro modo
de gastar em meu aniversário.
- Hoje é seu aniversário? - É.
Coloque seu cartão de volta.
Você não pode pagar no seu aniversário.
CADÊ VOCÊ?
Dina. Vocês sabem...
Esta noite está sendo fantástica, vocês...
Digo, foi ótimo.
Mas, não posso ficar aqui.
Vejo vocês na terça-feira na ginástica.
- Feliz aniversário! - Feliz Aniversário!
Sim.
Precisamos de mais champanhe.
Vamos cantar para Jennifer.
Espere, espere.
Pare!
Dina.
Dina, espere, onde está indo? Vamos jogar!
Jogar?
Eu joguei boliche por duas horas.
Eu estava por uma hora acompanhando
o aniversário desta menina. Todos os amigos foram.
Exceto Tommy, que teve um problema estomacal.
Mesmo assim, nos divertimos sem ele.
Dina, me desculpe.
Não, tudo bem.
Consegui sorvete e doces.
Então, eu estou bem.
Veja, a verdade é que eu estava com outras amigas
do antigo trabalho, Carrie e Francine.
E elas me levaram à um jantar muito bom,
e me fizeram comer caviar e beber champanhe,
e... lá tinha um bolo de aniversário.
Digo, foi um pesadelo.
Que pena.
Dina, me desculpe. Eu estraguei tudo.
Deixe-me fazer as pazes com você.
Por quê me soa familiar?
Ah, sim. Porque você sempre diz isso.
Está bem, não vou pedir perdão com palavras.
Vou pedir com ingressos.
Black Keys, Boliche de LA.
Sexta-feira à noite.
Black Keys?
Eu amo o Black Keys.
Se você vacilar comigo, Doyle...
A única maneira de você se dar mal é chegando perto
do meu isqueiro durante o bis.
Seu isqueiro? Qual foi a ultima vez que você foi a um show?
Faz um tempo.
Lembra quando fomos expulsas daqui
porque eu estava louca na roda punk?
Sim, nunca houve uma roda punk...
Som da música para cantar junto.
Eu vi freiras e uniformes nazistas e eu perdi isso.
E você começou a cantar:
"como curamos a gonorreia?"
Sério?
A gente está mesmo na ultima fila?
Sim, Seção "Z", linha 99.
Precisaremos nos hidratar.
Pegarei outra caixa de vinho.
- É, eu preciso. - Certo.
Estarei de volta.
- Jennifer? - Oi.
Duas vezes em uma semana. Está nos seguindo?
O quê? Não. Está brincando?
Se eu estivesse seguindo vocês, estariam mortas agora.
Quer sentar com a gente? Temos um lugar extra.
Sabe? Eu... isso é incrível,
mas eu... estou com uma amiga.
Uma grande investidora.
Eles investem em caixas de vinho?
Hein?
Deus. Você está brincando?
Eu só comprei para esse moleque.
Aí está. Beba com moderação.
- Legal! - Beba com moderação.
- Então, onde vai ficar? - Você está em um camarim?
Você acha que estou na seção "Z"?
Não. Certo, escute, estamos no camarim 002.
- É. - Venha para um drink.
Estamos com Dale da Berkshire Hathaway.
Warren está oferecendo um emprego no escritório de LA.
Sério?
- Sua chance! - Certo.
Eu irei para um drink.
Essa sou eu? Eu era tão adorável.
- Como ninguém fala disso? - Você estava linda!
Aqui estou lhe colocando a roupa de páscoa.
E aqui estou eu te levando para o parque.
Eu estava berrando aí.
Você teve uma cólica terrível. Herdou da família.
Sua mãe teve, seu tio.
- Você tratou isso? - Não você!
Você tentava conviver com isso, dia após dia.
E então, você chegou aos seus terríveis 2 anos.
Eu lembro de minhas birras.
Berrando e batendo meus pés no chão.
Eu já joguei uma tigela de inhame em você?
Eu ainda tenho a cicatriz.
Eu esqueci como isso poderia ser ruim.
É como criar um macaco que te odeia.
Saia do palco!
Black Keys!
Você não estava pensando.
Talvez nós devêssemos esperar
até que entrem, antes de sermos expulsos.
Consigo andar sozinha. Você está certa.
- Sim, pode apostar. - Tudo bem.
DALE QUER CONVERSAR
Preciso de nachos.
- Boa pedida. - Certo?
- Vou pegar. - Não, não, não.
- Eu pego. - Tem certeza?
Sim, relaxe. Eu voltarei.
- Serei rápida. - Está bem.
Certo.
Ingresso?
Oi, Russel.
Estou no setor 002.
Não temos ingressos verbais aqui.
Esse não é o futuro.
Sério? Pare com isso.
- Jennifer. - Oi.
Esses assentos são incríveis.
Como aos que tenho ali.
Você deve ser a famosa Jennifer Doyle.
- Dale? - Isso.
Estou surpreso por não ter vindo em uma carruagem de ouro,
pelo jeito que elas falam de você.
Não consegui passar ela pelo porteiro.
Junte-se a nós.
- Obrigada. - Claro.
Notei que vocês pararam de comprar ações de mídia sociais.
Entendi. Essa não seria minha jogada, mas...
Sério? E qual seria?
- CADÊ MEUS NACHOS? - Nachos!
- Nachos? - Quer saber?
Explicarei tudo quando voltar. Aguente firme.
Cadê os nachos?
E por que você tem uma taça de champanhe?
Eles estavam dando isso com os nachos.
E então acabaram os nachos.
Mas quer saber? Divirta-se.
Eu volto logo com nachos.
Mãe, precisamos conversar.
- Andamos pensando. - Eu também.
Vocês acham que é o momento certo
- para termos esse bebê? - O quê?
Acho que entramos nessa sem pensar à respeito.
Bebês dão muito trabalho.
Eu realmente quero me estabelecer agora,
quando há tanta coisa que ainda não fiz?
Asa-delta, ioga tântrica, Machu Picchu.
- Mas... - Você está sendo injusta
ao me pedir esse tipo de sacrifício agora.
- Estamos sendo injustos? - Desculpe.
Não acho que é o momento certo para eu ter esse bebê.
O jantar está pronto.
- No que está pensando agora? - Não estou pensando na sua mãe.
Mãe, não dá. Posso nos levar para casa em 8 minutos.
Esqueça. Só estacione atrás do Walmart.
Está bem escuro lá atrás.
- Ingresso. - Sério, Russel?
Você me viu indo, me viu vindo.
Já tivemos essa conversa.
Verdade. Lembrei.
Ingresso.
Jennifer.
Meu Deus. Não resistimos.
Você disse nachos, tivemos que pegá-los.
O que está acontecendo?
Dina!
- Vai voltar a sentar conosco? - "Voltar"?
É por isso que está sumindo? Para sentar-se
- com amigas sofisticadas? - O quê? Não, não.
Do que está falando?
Só nos vimos e começamos a conversar
como pessoas fazem, e aqui estão seus nachos.
O que está acontecendo, Jennifer?
- É sua amiga investidora? - O quê?
Oi, eu sou Carrie. Essa é Francine.
Verdade, eu lembro de vocês.
São amigas da Jennifer daquela vez que ela me deu o cano.
Certo. Posso explicar tudo.
Estou tentando pensar em algo que soe bem.
Meu Deus. Poupe-me.
Você sempre vai querer voltar para sua antiga vida,
pois isso é quem você é.
Faça-me o favor, seja honesta e pare de gastar meu tempo.
Por que sua investidora fala contigo desse jeito?
Porque...
Porque ela não é minha investidora.
Olha, eu não sou a mesma Jennifer Doyle
que vocês conheciam.
Não tenho carruagem de ouro.
Nem sequer tenho um carro.
E estou morando com minha mãe.
Estou trabalhando no bar esportivo do meu irmão.
E não tenho camarote hoje.
Eu sabia.
Quer saber? Estou sentada na fileira mais alta.
Os piores assentos do lugar.
Estou bebendo vinho barato com minha melhor amiga, Dina.
E é exatamente onde quero estar agora.
Vamos, Dina.
Dina? Dina?
Não quero ouvir, Doyle.
Mas vai ouvir de qualquer jeito.
Desculpe-me.
Fui totalmente injusta com você.
Fui atraída pela chance de voltar ao jogo
e todos os assentos legais, as regalias,
as coisas superficiais que você odeia.
Está brincando? Eu amo o superficial.
Acha que quero sentar aqui em cima com esses derrotados?
Você é um derrotado.
Só odeio quando você me deixa para trás.
Pior ainda quando você mente sobre isso.
Certo. Olha, eu prometo,
que na próxima vez que eu fugir de você, contarei a verdade.
Ou alguma versão dela.
É tudo o que eu peço.
Tenho expectativas muito baixas de você.
Você me lembra muito o nosso gerente imobiliário na Irlanda.
Dedos grandes e grossos, rosácea terrível,
mas com cara de mulher.
Você não chega lá com a frequência que quer,
mas quando chega, quer manter a chama acesa.
Verdade.
E alguém tem que alimentar o falcão.
Quero dizer... Deixe-me falar.
Você estava nos falando sobre seu charmoso condomínio
em Palm Springs.