Power Subs apresenta
Eu estou muito jovem para ter uma filha de 16 anos.
Após esse aniversário, não mais, Gretchen.
- É isso aí, mãe. - Não me importo de ser avó.
Todos pensam que Gretchen é minha filha.
Ninguém pensa isso, mãe.
Mr. Deposki da lavanderia disse isso outro dia.
Mr. Deposki é legalmente cego. Semana passada ele me apresentou
para uma capa de chuva.
Inveja não é uma boa cor em você, querida.
Tampouco esse azul.
Eu realmente queria poder fazer algo grande
para o aniversário de 16 anos dela.
O plano era levar ela à Itália e comprar um carro.
Então perdi meu emprego e tudo que tenho no mundo.
Poderia levá-la ao Little Italy e comprar pizza.
Se nós não ficarmos loucas com as sobremesas.
Alô.
Adam?
Adam!
Oh, você está na cidade.
Espere. Gretchen?
Gretchen?
Está tudo bem se seu pai vir para sua festa?
- Sim, eu acho. - Eu, de novo.
O pai da Gretchen não é muito presente na vida dela.
Nos conhecemos no colégio, e ele era de uma banda e super bonito.
Todas as garotas competiam por ele, e eu venci.
Nove meses depois eu percebi que recebia um prêmio.
Ele foi para uma turnê, eu entrei em trabalho de parto,
e ele esteve dentro e fora da vida dela.
Principalmente fora.
Se Adam está atrasado, não vou esperar.
Tenho planos com meus amigos depois e sabe que ele atrasará.
Ela não está errada.
Por que eu não tive uma explosão essa semana?
- Estúpida. - Você tem uma paixão por ele.
- Eu não tenho. - Não seja ridícula.
Eu só terei que jogar um charme ou algo assim.
1ª Temporada|Episódio 08 Dads and Dogs
Tradução: Dihey|LikaPoetisa|PHSReis
Adam Pederson... Furacão do passado.
Ele ainda é músico?
Ele aparece de vez em quando para ver a Gretchen,
e pedir dinheiro emprestado.
Que imbecil, então, se ele está vindo amanhã,
Eu provavelmente deveria aproveitar.
Sério? Você também?
Desculpe. Vamos fingir que ele não é sexy?
Está dizendo que nunca mais dormiu com ele, desde o colégio?
Desculpe, mas um cara pedindo dinheiro de mim
é uma espécie de assassino de tesão.
O que você acha? Posso consertar isso?
Alguma vez você colocou óleo nessa coisa?
Claro que não. Tenho sido bem cuidadosa.
Mulheres.
Eu amei isso, Dina. Obrigada.
Que bom. Eu não tinha certeza. Isso é algo sexy.
Pensei que se você achar vulgar, você pode dar para sua mãe.
Eu atendo.
Olá, deslumbrante!
É você, Taylor.
Você está muito bonita também, Dr. Doyle.
Sim, sim. Entre.
Disse para esperar no jardim.
Você me pegou, um filhote de cachorro! Amei ele!
- Ele não é um filhote. - Eu gosto.
- E ele não é seu. - O quê?
Ele é meu. Mas, sim, ele não é uma gracinha?
Wayne tem um cachorro...
Por sua própria conta, sem me consultar.
Não ama seu novo lado independente?
Eu sei, eu amo.
Estamos iniciando uma família, certo?
E toda família tem um cão.
E eu comecei a treiná-lo.
Hank, senta.
Senta, Hank.
Senta.
Senta!
Falando! Bom garoto! Você viu isso?
Tudo certo, vamos levá-lo para fora.
Eu não estou irritada!
Então, isso é algo tão pequeno.
Isso não é uma grande coisa. Só pensei que poderia gostar...
Eu atendo.
Adam!
Maggie, oi. Você fica melhor cada vez que a vejo.
Eu sempre achei que escolhi a Doyle errada.
Não é tarde demais.
- Olá. - Oi.
Bet, você não esperava me ver vivendo aqui, esperava?
Estou feliz em te ver onde quer que seja.
- Minha garota. - Oi, Adam.
Oi. Você está meio que atrasado.
Eu disse 18:00, e Taylor e eu temos que ir.
É. Olá, Taylor.
Eu estava ocupado, escolhendo seu presente.
Obrigada. Não precisava...
Um chaveiro.
Obrigada, Adam. É muito legal.
Sim, eu não sabia se você tinha um desse, então...
Eu não tinha, mas agora tenho. Obrigada.
Deveria ter uma chave nisso, onde eu...
Onde eu coloquei ela?
Sabe de uma coisa?
Opa, sim, ela está na ignição.
Feliz aniversário, Gretchen.
Meu Deus.
Se ninguém vai abraçá-lo, eu vou.
- Amei, papai! - "Papai"?
- Meus amigos vão me odiar. - Então minha tarefa está feita.
- Adam, como você... Onde... - Conseguiu o dinheiro?
Minha música. Assinei com uma gravadora ano passado,
- e as coisas estão indo bem. - Sempre acreditei, Adam.
Um contrato de gravação... Isso é tão grande!
Sério, de onde esse carro veio?
- Diga-me a verdade agora. - É isso.
Estou aqui para treinar para a turnê.
Como, isso é perfeito?
Vê o que há quando não desiste de seus sonhos, Gretchen?
Roubou isso, certo? Ganhou ele em um jogo de pôquer?
- Drogas? - Taylor e eu podemos passear?
- Deveríamos conversar. - É seu carro, querida.
Eu amei esse carro!
Realmente não pensei direito nisso.
Precisarei de carona para o hotel.
Desculpe, meu carro está em pedaços.
O meu está abastecido e pronto para ir.
Não, Hank, não!
Eu te disse, no horário de trabalho,
você tem que ficar no quarto dos fundos. Vá para sua casa.
Casa, Hank.
Casa.
Hank.
Volte para o quarto, Hank.
Você tem usar seu comando de voz.
Assim que o treinei Wayne, não foi, querido?
- Você não me treinou. - Claro que não, querido.
Relaxa. Senta.
- Você quer um petisco? - Sim, por favor.
Você tem um real problema de respeito aqui.
Eu tento falar o que penso, mas eu sou intimidado.
- Eu estava falando do cachorro. - Sim, eu também.
- Espere só até ter filhos. - Estamos tentando.
Sim, eu sei. Você me disse semana passada... e ontem.
Você me diz isso a todo mundo o tempo todo.
E você usa esse suéter que diz: "Fabricante de bebê".
Foi um presente do cara de cerveja pálida.
Terry...
É superficial para mim achá-lo mais atraente
- agora que é bem sucedido? - É super superficial.
Pensamos que era atraente, porque era bonito.
Sim, mas ao mesmo tempo, quero bater nele, sabe?
Não tem razão para você não fazer ambos.
Talvez isso esteja nele.
Deixe-me apenas dizer isso e não me julgue.
Sabe que Wayne e eu estamos tentando engravidar,
mas estou tão assustada agora,
e nesse tempo todo, tenho tomado anticoncepcionais.
Vou contar à ele logo, está bem?
Não sou uma pessoa má.
Você come cocô de gato!
Mãe, parece que o Adam está mesmo tentando dessa vez.
Parece. Mas ele tem sido o cara
que vem e vai ao longo dos anos.
Ele fica em L.A. só alguns dias antes da turnê.
Vamos ver o que acontece, certo?
Bons sonhos, debutante.
- Oi. - Oi.
- Não podemos fazer barulho. - Eu sei o que fazer.
Eu entrava nessa casa o tempo todo, lembra?
- Sim, eu lembro. - Porém já faz um tempo.
Quase entrei na janela da sua mãe por engano.
- Isso seria estranho, não é? - Não para ela.
Você acha que isso é uma boa ideia?
Eu acho. Acho mesmo.
É, essa conversa parece bem familiar.
Não quero te forçar a nada.
Você quer mesmo fazer isso?
Responda a pergunta.
Taylor, o que está fazendo aqui?
A pergunta agora é: Você é um bom pai?
O que você está fazendo?
Não, sou eu quem faz as perguntas.
Você e a Sra. Doyle... Bom pra você.
- Vejo você depois. - Não! Não, não!
Não vai à lugar algum! Venha aqui!
Solte-me! Gretchen, seu pai está louco!
O que está acontecendo aí?
- Adam? - Taylor? Pai?
- Oi, querida... - Vou chamar a polícia!
Parem com isso! A briga acabou!
Agora, o que aconteceu?
- Peguei-o entrando pela janela. - Quebrando e entrando?
- Não. - É meu namorado.
Entendo. Quem é você?
- Sou o pai dela. - Mais ou menos.
- Mais ou menos, não. - Ele não mora aqui.
Onde você estava quando o viu entrando na janela dessa garota?
- Eu? - Eu sei responder essa.
- Taylor. - Saía da janela da mãe dela.
De novo não, Jennifer.
Vocês dois estavam transando?
Posso saber por que ninguém usa a porta?
Espera um pouco. Vocês dois estavam transando?
Não mude de assunto, mocinha.
Vocês estão destruindo minhas hortênsias.
Há quanto tempo está acontecendo?
Sabe bem há quanto tempo está acontecendo.
Não finja que não, só por causa das pessoas.
- Isso é verdade? - Não!
- Sim! - Jennifer, você permite isso?
Não. Eu expressei bem minha desaprovação.
As pessoas foram castigadas. Limites estabelecidos.
E de onde você tirou a autoridade de pai?
A última decisão de pais que tomamos juntos foi:
"Esquece a camisinha. Vamos apenas fazer."
Esse não parece meu Adam.
Eu não entendo isso, mãe.
Você sempre disse que são incompatíveis,
mas parecem bem compatíveis para mim.
- Isso não é da sua conta. - Sim, é da minha conta.
É a minha vida! Não estou certa, Taylor?
Eu só quero ir para casa.
Não pode falar comigo assim, mocinha.
Alguém deveria. Você está sem controle.
- Você está de castigo. - O quê? Não!
Certo, tem muitas partes envolvidas,
e não quero fazer a papelada hoje.
Por quê não vão para a cama, separadamente?
Ou como quiserem. Só não façam barulho.
Quem ligou reclamando?
Foram aqueles enxeridos dos Gundersons?
- Não posso dar nomes, senhora. - A família deles não é boa.
Eu vi garrafas de licor no lixo nas manhãs de segunda.
Ele acha que pode vir para a cidade,
dar um carro à Gretchen, transar comigo,
e começar agir como um pai?
Você enterrou a liderança.
- Você transou com o Adam? - Não importa.
Quem tirou as roupas primeiro? Ele é um gemedor?
Odeio gemedores, porém gosto de preliminares.
Ilsa, a guarda da prisão...
Dina, não quero falar de sexo.
Eu só quero falar de sexo.
Na escola, nós tínhamos química.
Eu não sabia que ainda tínhamos, mas, nossa!
Talvez seja o universo me dizendo algo.
Acha que o universo fala sobre sexo?
Fala para eu fazer.
- Você está afim dele? - Não!
Talvez. Ainda estou brava com ele.
Tenho cuidado dela por 16 anos, Dina.
16 longos anos.
Sim, eu sei. Passa a chave de soquete.
Não é nem da família da chave.
Ele acha que pode simplesmente voltar
e ser o herói da Gretchen?
Tenho alimentado um caça-níquel
por 16 anos, eu viro por um segundo,
e ele vem, põe a moeda na máquina e leva o prêmio.
Não é a única coisa que ele põe no seu lugar.
Eu preciso transar... eu sei.
Por 16 anos, ela vem tentando me fazer ser um pai.
E agora estou aqui e ela está me afastando.
Sim, eu te entendo.
Pegue eu e o Hank como exemplo.
Ele é bom com a Stephanie,
mas quando tento passar por ele, ele mija no chão.
Ele mija no chão?
- Sim. - O que há com o banheiro?
- Deixa cair os brinquedos lá. - Parece difícil.
O que eu posso fazer? Ele é um animal.
Aí está o meu "estimado pai".
Sim? E seu "estimado carro"?
- É incrível. - Sim.
Vou tomar uma cerveja.
A mãe deixa tomar no meu aniversário.
Bela tentativa.
Desculpe por ontem à noite.
Eu sei que foi meio estranho.
Estranho? Sim, foi além de estranho,
e veio de uma família bem estranha.
Sim.
Por que você não esteve por perto?
Entendo que vocês eram muito jovens
e que a mãe pediu para você ir,
e você queria fazer sua música e tal.
Por que não visitei mais? Por que não liguei?
Sinceramente, esse foi o maior erro da minha vida.
Eu sentia que quanto mais tempo passava,
mais difícil ficava para consertar.
Isso não é uma desculpa.
Eu poderia ter pego o telefone e te ligado.
Não. Não se culpe.
Sou o adulto aqui... na teoria.
Eu sei que estraguei tudo,
eu só quero tentar e fazer dar certo.
Então? Você está com a minha mãe agora?
Sua mãe é impossível,
e isso também não é seu problema.
- Na verdade, é problema seu. - Certo.
Posso te levar para tomar sorvete?
- Claro. - Você pode me levar?
Você é quem tem carro.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu ouvi seu álbum. É bem legal.
É mesmo? Comprou no iTunes?
- Sim, pai, eu comprei. - Tudo bem.
- Glen, de novo não. - Dessa vez não fui eu.
Hank!
Wayne, pensei que estivesse treinando ele.
- Ele não me escuta. - Você não pode ser amigo dele.
- É o bolo da Gretchen? - Eu não sei.
Querido, sei que é difícil não comer porcaria.
Na verdade não sei. Parece fácil para mim.
Aqui, toma um talo de aipo.
Toda amamentação, infecções de ouvido,
as reuniões de pais. Quantas lancheiras eu arrumei?
Meu Deus, já chega. Deus, supere isso Jennifer.
Você fez um ótimo trabalho, mas não estava sozinha.
Eu estava lá em algumas coisas. Sua mãe estava lá.
Empurramos o carro, brincamos.
Ficamos com Gretchen quando estava na escola,
agora o pai dela veio à tona e está tentando ajudar.
O que pode acontecer de ruim vindo disso?
Gretchen ganhar um pai?
Odeio quando você está certa.
Preciso falar com a Gretchen.
Merda. Parece importante.
Droga, Glen. Você comeu meu bolo?
Só o que o cachorro deixou.
O cachorro? Eles não comem chocolate.
Eu não estou me sentindo bem.
Merda, é a mamãe.
Só queria comer minha barra de menta em paz.
- Não quero gritaria. - Eu também não.
Esperem! Gretchen, Adam, voltem! Só quero conversar.
Ela nunca quer só conversar. Vai!
Esperem!
Esperem! Gretchen!
Ela está tão perto.
Peguei vocês agora.
Escutem-me! Precisam ouvir isso!
Gretchen, você não está em apuros!
- O quê ela disse? - Não sei.
Eu só ouvi: "em apuros".
Ela realmente não vai desistir?
Uma das melhores qualidades dela.
Certo.
Sei que foi estranho para você eu ter feito sexo com seu pai.
O quê? Ele tem problemas cardíacos.
O quê?
Meu Deus, mamãe vai ser multada.
O que tentei dizer foi: Que se seu pai quer fazer parte
da sua vida, eu acho ótimo.
É ótimo para todos nós. Até para mim.
Olha, eu me precipitei.
Você parece bem legal, e meu pai está solitário.
Quem sou eu para julgar?
Wayne.
Ele não dormiu bem.
Ficou acordado a noite toda?
Sim, mas ele vai ficar bem.
Não posso dizer o mesmo para o tapete.
Eu sei.
Pobre garoto.
Teve sorte de você estar lá.
Acho que teve.
Pode ser que eu não seja um pai tão mal afinal de contas.
Deus.
Stephanie,
está chorando de felicidade?
Felicidade?
É, está certo. Estou feliz.
Deus!
Adam está à caminho.
Acho que ele quer dizer tchau antes de ir para o tour.
Certo.
- Eles está indo embora. - Sim, eu te ouvi.
- Está aceitando muito bem. - Claro querida. Porque não?
Não! Querido Deus! Por quê?
Meu presente.
Querida, não é um carro ou algo assim,
é só uma coisinha que eu...
Meu Deus, nossas bonecas?
Você as encontrou e deu à elas rosto e novos cabelos e...
A sua andou malhando?
Eu as encontrei quando mudamos
e eu só dei um pequeno retoque.
Desculpe-me por não fazer mais.
Mamãe, eu amei. Obrigada.
E obrigada por dar uma chance ao papai.
Sou velha o suficiente e sei que ele vai e volta.
e que você sempre estará aqui.
Sim, está presa comigo.
Provavelmente é melhor que ele vá no tour dele.
Desde a outra noite, toda vez que eu o vejo,
me dá um nó no estômago.
Eco, mãe. Você gosta do papai.
Não gosto.
Garotas.
- Pai. Decolando? - Estou para ir embora hoje.
- Sentirei saudades. - Eu não sentirei.
- O quê? - Eu cancelei meu tour.
- O quê? - Meu empresário está nervoso,
mas disse que temos que remarcar.
Eu não entendo.
Ficarei em Los Angeles.
Sim!