Power Subs apresenta
A cerveja está com gosto diferente hoje?
Sim, eles... eles limparam as torneiras.
Não te contarei o que havia ali,
mas tivemos que chamar um cara do zoológico.
Tenho que fazer algo especial para a Gretchen.
Prometi-a ano passado quando era rica
que a levaria para Bora Bora se ela se desse bem nos SATs.
Para minha sorte, ela gabaritou.
- Nossa, sinto muito. - Eu sei.
- Convença-a fazer de novo. - Quem me dera.
O que podemos arcar agora é uma férias em casa.
Minha mãe sairá no fim de semana
então farei do quintal dos fundos Bora Bora
e lhe darei férias falsas.
Você é uma mãe desesperada tão boa.
Minha mãe se livrava de nós com balinhas.
- Connie. - É.
O problema é que tecnicamente não tenho o fim de semana livre.
- Stephanie nunca te dará folga. - É, eu sei.
É por isso que vou pedir ao Wayne.
Boa pedida.
Oi Stephanie! Vindo para cá eu vi um mendigo
limpando sua janela e ele usava a barriga para dar brilho.
- Vou pegar a mangueira. - Sim.
Oi Wayne! Eu preciso falar com você sobre a escala.
E então comprei tochas Tiki no eBay,
e esses copos em forma de cocos na loja de 1,99
e seis sacos de areia para nossa praia do Home Depot.
Vamos ficar na piscina, trançar os cabelos uma da outra.
Nos esbaldar no buffet.
Sou eu ou essas parecem ser as melhores férias?
É você. Mãe, você não precisa fazer isso.
Mas eu quero. Vai ser incrível.
Fará nossa viagem ao Four Seasons de Bali parecer...
Não precisamos fazer comparações, mas...
Mãe, sem querer ofender,
mas o que me lembro do Four Seasons
é que joguei gamão com o concierge enquanto você falava:
"Última chamada em conferência, Gretchen, eu juro..."
Sim, olha, eu sei que fiz aquilo,
e eu sinto muito,
mas uma das vantagens de ser uma garçonete
é que não faço ligações internacionais de conferência.
A maioria são ligações das prisões.
Eu prometo que essas férias serão diferentes.
Vai ser você e eu sem distrações ou interrupções.
E se ficarmos sem nada para dizer?
Então não falamos nada juntas, certo?
Incrível.
Jennifer Falls|1ª Temporada Episódio 05|Staycation
Tradução: LikaPoetisa|Trinik|Giovana
Resync: Caio
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
Jennifer, graças a Deus você está aqui.
Odeio carregar caixas. Não é trabalho para uma dama.
Você pode pegar?
Sinto muito Stephanie, mas estou de folga neste fim de semana.
Eu só vim para pegar meu cheque.
Que engraçado, é a primeira vez que ouço isso,
porque eu faço as escalas.
Wayne me deu essa folga
porque você não estava por perto.
O Wayne te deu a folga.
- Wayne? - Sim?
Você deu o fim de semana de folga para a Jennifer
mesmo sendo os dias mais movimentados,
e nunca fazemos isso.
A menos que avise antes e seja uma emergência de família?
Sim.
Isso não é justo com nossos outros empregados.
Você vê o quão depressiva a Meghan parece?
Meghan está depressiva porque seu marido a deixou
e sua filha roubou dinheiro para fazer tatuagem.
Acha que ela precisa disso acima de tudo?
Quer saber? Isso é apenas entre vocês dois e a Meghan,
então eu vou embora. Vejo vocês na segunda-feira.
Eu peguei suas boias de piscina.
- Muito mahalo. - Muito obrigada.
Você se importa de enchê-las?
Quero tudo perfeito quando Gretchen chegar.
- Quintal Bora Bora, não é? - Sim.
Tenho todo o luau planejado
com poi de verdade e batatas doce.
Tenho meu porco na panela de barro.
Obrigada, Rachel Ray.
E tem um tocador de ukulele vindo de Lompoc
que foi bem barato.
Parece divertido.
- Bem, bem divertido. - Eu sei.
Eu mesma nunca fui à Bora Bora.
Você deveria ir! É incrível.
Mas muito caro. Não posso bancar nem a Bora.
Seu negócio é a unica coisa que consigo ser convidada.
Menos papo, mais sopro.
Meu Deus, eu quero vir também.
Isso é meio que uma coisa de mãe e filha.
Que tal ser uma coisa de mãe, filha e quase tia?
Que tal isso?
Você e eu, nesse verão,
viajando como vadias bêbadas à Laughlin.
Certo, a parte de bêbadas me intrigou,
mas fechou com as vadias.
- Certo. - Oi Dina.
Isso é hilário.
Você chegou cedo. Eu queria deixar tudo pronto.
Mãe, não é como a manhã de Natal,
na qual você nunca está totalmente pronta também.
Dina, você vem com a gente para Bora Bora?
Eu tenho um fim de semana cheio.
Tenho duas temporadas de Downton Abbey à maratonar.
Gosto só do cachorro.
A Dina não pode vir, mãe? Ela é tão legal.
O quê? Não sou legal?
O mundo precisa de pessoas não-divertidas também.
- Tijolos precisam de argamassa. - Cala a boca.
Tudo bem, Dina pode vir.
- São suas férias. - Incrível!
Onde é minha Bora Bora, cadelas?
Vamos começar essa festa.
Sim, Jennifer na casa dos gangsters!
O quê? Eu também sou engraçada!
Sim, totalmente.
GNX Capital?
Eu vou em seguida.
Alô? Oi.
É claro que posso fazer uma entrevista por Skype.
Com toda a minha droga de sorte.
Tenho enviado uma centena de currículos por semana,
e a primeira chance
é quando estou a meio caminho da Bora Bora de mentira?
Não deixarei a Gretchen saber disso.
Isso a mataria.
Que tal segunda-feira?
Não, não, não.
Eu dou um jeito.
14:00? Perfeito.
Eu tenho que admitir, isso está bem legal, mãe.
Aumenta.
Essa é minha música.
Bora Bora!
- São 14:00! - O que acontece às 14:00?
Surpresa das 14:00.
Que droga.
Aí está você.
Wayne, o que faz aqui? Tenho entrevista por Skype.
Estou bravo com você.
Tirou proveito da minha doce natureza infantil
para você ter folga?
Respondeu sua própria pergunta.
- Isso não foi legal. - Wayne, é seu bar também.
Nós dois sabemos que não é verdade.
Eu não sei porque você não se impõe a ela.
Ela me assusta. Se imponha a ela.
Wayne, cresce, cara.
Para de deixar aquela mulher mandar em você o tempo todo.
Você está certa. Desculpe-me.
- Agora, saia. - Certo.
- E fecha a porta. - Tudo bem.
- Oi. - Oi. Tobey Quince.
Oi Tobey, sou a Jennifer. Muito prazer em conhecê-lo.
- O que está fazendo? - Ficando de pé na sua frente.
Que eu acho que teria ficado mais claro
se eu não estivesse sentado.
Oi, onde você estava? Esteve fora por uma hora.
O quê? Isso é Bora Bora.
Em Bora Bora, não há relógios.
Olha o que eu trouxe: Recheadinhos da ilha.
Recheadinhos!
Estava dando tudo certo. Acho que fui bem na entrevista,
e continuo dando à minha filha o fim de semana que ela merece.
Tudo estava perfeito.
Deus!
Até uma nuvem negra surgir...
Uma grande e chorona nuvem negra.
Ela partiu meu coração.
Stephanie. Estou falando da Stephanie.
Rebelei-me como você disse, e tudo explodiu na minha cara.
Nunca vi a Stephanie tão brava. Tivemos uma enorme briga.
Aquilo são recheadinhos?
Ei, foco. Aqui, amigo.
Eu te ouvi. Ouvi mesmo.
É o seguinte, estamos fazendo isso
de mãe-filha-quase tia nesse fim de semana,
e é importante para mim,
então você pode estar em qualquer lugar menos aqui.
Cara. Gostaria de poder ajudar.
E quanto ao seu amigo Derek? Sempre está em casa.
Não mais. Ele cortou a tornozeleira.
Certo, você... Você tem que ir.
- Não. - Não?
Essa é a casa da mamãe, não sua.
Tenho tanto direito de estar aqui quanto você.
Sou primogênito. A Bíblia diz que sou importante.
Sabe que ainda posso te bater, né?
Isso é muito maduro, Jennifer. Vou ligar para a mamãe.
Droga. Caixa postal.
- Meu coração está... - Wayne está...
- ferido, e ela... não liga... - indagando com Gretchen.
- Mande-o ir embora! - Ela não pode fazer isso!
Talvez devêssemos ter Bora Bora outra hora.
Não, não, não.
Só preciso falar com a Stephanie.
Ainda nos divertiremos. Prometo, posso arrumar isso.
Mas parece que o Wayne...
Você precisa disso, Gretchen?
- Certo. - Dina, vem cá.
Importaria-se de entreter a Gretchen por mim?
Claro. Traz-me uma lembrança?
- Uma o quê? - Desculpa.
Sei que há muita coisa acontecendo,
mas quando pessoas saem, gosto que me tragam lembranças.
Não te trarei uma lembrancinha.
- Você é quem sabe. - Certo.
Estou sozinha aqui. Estou dando meu melhor.
Aqui. Aqui... aqui.
Mas pedi uma caipirinha.
Sem coquetéis. Só cerveja.
Você entra aqui, receberá cerveja.
Tome cerveja.
O que está acontecendo? Cadê a Meghan?
Está lá atrás chorando. O carro foi roubado,
e as cinzas do cão dela estavam no banco de trás.
- E começo a achar que foi ela. - Certo.
- Posso falar com você? - Sim.
Estou aqui para ajudá-la a consertar as coisas com Wayne.
Odeio ver vocês brigarem.
Nunca tinha visto ele tão forte e vigoroso,
e tenho que dizer que não ligava para isso.
Ele era completamente diferente. Não sei de onde veio isso.
Quem somos nós para questionar de onde as coisas vêm, né?
Nosso trabalho é consertar os problemas.
- Mas ainda estou magoada. - Eu sei.
Você está magoada, eu estou, todos estamos.
O mundo é doloroso. O que você precisa do Wayne?
- Pedido de perdão resolveria? - Ajudaria.
Ótimo! Perdão a caminho.
Alô?
Tenho que dizer, Jennifer, você dá uma boa reunião.
Falei com Brian Driscoll sobre você,
e ele quer te entrevistar online.
Você está livre em meia hora?
Estarei livre.
- Perfeito. - Ótimo.
Deus.
- E aí. - Oi.
Então a questão é, você é minha quase tia legal
- ou minha quase tia narcisista? - Gretchen.
Tenho certeza que a idade legal para bebidas em Bora Bora é 12.
Sua mãe me pediu para olhar você.
Ainda temos que discutir as políticas dela sobre bebidas.
Meu Deus, quando tínhamos sua idade costumávamos...
Brincar de pega-pega no parque e pegar vaga-lumes com as mãos.
Era uma época mágica.
Não vai contar à ela, né? Sou sua quase sobrinha.
Para, você não pode jogar isso na minha cara.
Bala de canhão triste.
Ela só me deixa louca.
Desde que nos mudamos, ela está hesitando, sabe?
Ela me verifica o tempo todo como se temesse que eu parta.
Caso em questão.
"Você está bem? Estarei aí em 15 minutos."
"Ainda nos divertiremos. Prometo. Mamãe."
Você está me escrevendo do seu celular.
Não precisa se identificar.
Olha, não oferecerei a informação,
mas se ela me torturar
ou ameaçar fazer aquela coisa onde ela vira as pálpebras,
você está por conta própria,
porque é assustador, não posso lidar com isso.
Meu Deus, de novo, Mãe?
O quê?
São meus amigos. Estão todos na Lily.
- Eles são tão loucos. - Nós somos loucas.
Estamos em Bora Bora. Estamos duplamente loucas.
É, super loucas.
Tudo bem, boa conversa.
Gears Of War triste.
- Como foi com Stephanie? - Estou cuidando disso agora.
WAYNE: "STEPHANIE, SOU UM IDIOTA QUE ESTÁ SEMPRE ERRADO.
DESCULPA. POR FAVOR, ME PERDOE.
Por que estão sentadas?
Vamos lá, vamos recomeçar a festa.
Em 20 minutos.
20 minutos, é isso.
Ela está fazendo de novo, mesmo dizendo que não faria.
Eu gosto de rum.
Aposto que seria uma boa pirata.
Estou entediada.
Oi, Sr. Driscoll. É um prazer imenso te conhecer.
Ouvi ótimas coisas, Jennifer. Esse hibisco ficou bonito.
Isso?
É só uma alusão aos meus mercados emergentes favoritos,
o Caribe e a América Latina.
Esse é um dos grandes objetivos do Pete Dodd
para o próximo trimestre.
Deveria colocá-la junto com Pete.
Pete Dodd, seu CEO?
Grande homem. Você topa?
Sim, claro. Arranjarei um tempo.
Ótimo!
Isso.
Ainda consigo te ver.
- Dina. - Deixei o pacote na porta.
- O quê? - Jennifer, oi.
Oi. Onde está Gretchen?
Acredito que foi para cama.
São 4:30 da tarde.
- Está tudo bem? - Por quê, o que ouviu?
- Nada. - Então está tudo bem.
Gretch?
Gretchen, querida. Escute, desculpe-me.
E sei que as coisas não foram como prometi.
Estou lidando com algumas coisas,
mas você é prioridade, estou de volta, pronta ao limbo.
O que você me diz?
Gretchen?
Wayne, você pode abaixar?
Mas a violência me ajuda a distrair da dor.
- Dina, cadê a Gretchen? - Quem?
A adolescente que deixei como você.
- Onde ela está? - Ah, ela.
É que fizemos aquilo com os dedinhos
que fica impossível eu te contar.
- O que acha? - Meu Deus, não tenho tempo
para fantasias agora. Vou ligar para ela.
Cadê ele?
Ursinho Pooh?
Fofucha.
- Nunca vamos brigar de novo. - Nunca.
- Gretchen, cadê você? - Com meus amigos.
Foi tão maduro da sua parte admitir que era tudo sua culpa.
Eu sei.
Espera. O quê?
Como assim, tudo minha culpa?
Quer saber, culpa dela, sua.
São apenas palavras. O importante é
que querem ir para casa e se acertarem lá.
Nunca disse que era minha culpa.
Disse sim, na mensagem.
- Que mensagem? - Gretchen, espere um pouco.
Você mandou mensagem, não foi?
Isso é uma grande acusação.
- Vou desligar mãe. - O quê?
Não, nem consigo te entender.
O quê... você andou bebendo?
Dina! Certo, Gretchen, fique aí.
Estou indo te buscar. Você deixou minha filha beber?
- Não grite. Estamos unidas. - De piñas coladas.
Não, ela tomou rum e coca.
Inacreditável.
Meu Deus, o músico ukulele.
Esqueci completamente. Porque não entra e afina,
e eu volto já? Ótimo.
Stephanie, está na frente.
- O quê? - Estarei em casa meia-noite.
- Vou aí. - Estou com meus amigos.
Então seus amigos verão sua mãe surtada.
Filho da mãe.
Minha entrevista.
Oi.
Jennifer Doyle, Pete Dodd.
É uma hora ruim?
Parece que estava em um Luau.
Não, é uma pequena férias
- que estou tendo com a família. - Que bom para você.
Família é a mais importante.
É o que digo à minha equipe
quando passamos o fim de semana aqui.
Estamos fazendo algumas coisas excelentes aqui na GNX.
Eu sei. Fiquei impressionada com sua equipe.
Estava dizendo ao Brian que...
Que...
Desculpe-me Pete. Tenho algo que preciso fazer.
Tem possibilidade de remarcarmos para segunda?
Desmarquei coisas para fazer isso hoje.
Estamos movendo um trem aqui.
Eu sei... Desculpe-me.
Você disse que ela era um tubarão, Brian.
Droga.
Você tem que tirar seu carro.
Oi Jen. Para você saber, nos acertamos.
Não foi minha culpa nem da Stephanie.
A culpa foi sua. Tirou proveito do Wayne e...
- Corte a cabeça dele! - Quer saber?
Mereço isso, falamos disso mais tarde?
Preciso mesmo buscar a Gretchen.
Ainda estou brava com você.
Você está tão brava assim?
- Sim. - Não poderia ficar mais brava?
- Tudo bem então. - Minhas chaves.
- Eu já volto. - Jennifer!
Não, meu Crimson Omen.
- Vou morrer! - Não comigo aqui querida.
Gretchen?
- Mãe, antes que grite comigo... - Não vou gritar com você.
Você não fez nada errado.
Bem, você bebeu álcool.
- Dina deixou. - É, e ela será castigada.
Desculpe-me por ter deixado o dia me desviar assim.
Tentei conciliar trabalho e família como antes,
e você foi prejudicada de novo.
Eu não fui.
Vi como você se esforçou hoje.
Eu agradeço muito, e foi divertido.
Só que meus amigos são mais legais.
Sei que sente culpa por prejudicar minha vida,
mas não prejudicou.
Não foi sua culpa. Acontece.
Na verdade, a única coisa que está ruim agora
é você tentando se desculpar por prejudicar minha vida.
Meu Deus, você é brilhante.
Vem cá.
Obrigada.
Muito obrigada.
Certo, vamos comer pernil.
Não, não estou dizendo que álcool é ruim.
Mas que há uma razão para uma pessoa beber.
Fiquei com aquele sutiã de coco até começar a feder.
Então você fechará no sábado,
e aí vai trabalhar outro turno em dobro no domingo.
Entendi.
Vamos passar o fim de semana em Palm Springs querido.
Ótimo.
Isso é bem relaxante.
Até me organizei para um pequeno caso de férias.
O quê? Fiquei fora 20 minutos.
Estou de férias.
Onde fingiremos que vamos no natal?
Podemos não ir para Suíça?
Vamos ver como você se sai nas provas, querida.
Não quero te mimar.
Power Subs Team O poder da qualidade!