Power Subs apresenta
Tradução: LikaPoetisa|Joker|PHSReis
Olha isto.
Tem um perfil daquele ator
daquele programa que todo mundo assiste.
Ele nasceu aqui em Canyon Country
mas mora em Beverly Hills agora.
Parece minha vida ao contrário.
Você não se tornou uma atriz, querida.
Graças a Deus.
Você estava bem ruinzinha na peça de Natal da 3ª série.
Eu era um bastão doce.
Nunca me convenceu.
Mãe, Gretchen estava numa briga na escola!
Bom dia.
- Quando ia me contar? - Anda mexendo nos meus bolsos?
Quer que mije num pote para você, mãe?
- Por quê deixa ela fazer isso? - Não, mãe.
Você estava brigando?
Sério? Acha que eu brigaria com alguém?
Não, ela me empurrou e eu a empurrei de volta.
E nós tivemos um sermão. Fim de história.
- E foi isso? - Sim.
Posso pegar o dinheiro do almoço?
Se você estiver tendo problemas na escola,
sempre pode vir até mim e conversar.
Não é um...
Eu pensei que tivesse mais que isso aqui.
Na verdade, eu sei que tinha mais que isso aqui.
Você acha que eu roubei você?
Meu Deus. Inacreditável!
Vou sair daqui.
Deve ser o estresse.
O mundo inteiro dela está de cabeça para baixo.
Eu a tirei da escola que amava. Afastei-a de todos os amigos.
Expulsei-a da casa em que ela cresceu
e a coloquei na casa em que eu cresci.
Isto deve estar acabando com ela, certo?
O quê? Você quer que eu fale com ela?
Não, eu quero que você fale comigo!
A Gretchen está com problema.
O que eu faço? Preciso ser mais participativa?
Ou preciso passar mais tempo com ela?
Questione-se sobre a qualidade do seu tempo juntas,
não a quantidade.
Quando fazia meu doutorado,
não tinha tempo para passar com você.
Mas eu passei, e é isso que conta.
E você se saiu bem.
Mãe, eu engravidei assim que saí da escola.
Certo. Aquilo foi estranho.
Jennifer Falls|1ª Temporada Episódio 06|School Trouble
Resync: Caio
Sim!
Yasiel Puig acabou de acertar uma escapada.
Minha esposa está ovulando!
Querida, olhe.
Meu app diz que os óvulos estão no ponto,
amanhã será a próxima tentativa de você engravidar.
É tão fofo você ficar rastreando meu útero para mim.
É meio assustador comemorar isso com seus amigos.
Só estou ansioso. Viemos tentando há meses e nada.
Pare de preocupar-se tanto.
Você não pode apenas aproveitar o processo?
Vou tentar.
Brigar e roubar não parecem serem coisas da Gretchen.
Parece meu clube do livro.
Sim, mas deve ser por tudo que aconteceu com ela.
Perder tudo deve ter sido um choque para seu sistema.
Ela está apenas reagindo, certo?
Odeio dizer isso, mas concordo com a Maggie.
Nossos pais não foram muito dedicados,
e nós nunca entramos em problemas sérios.
Sinto cheiro de cigarros de maconha?
Nós temos cólicas!
Não vou cair nessa de novo.
Ele está desperdiçando! Cara.
O quê? O quê? Isso não é justo!
Quer saber? Isso é para acordar.
Eu não quero que ela fique como nós.
Precisamos conversar.
- Mãe, antes de você começar... - Já comecei.
Eu só ligava para minha carreira quando você estava crescendo.
Era dependente demais da Lupe em criar você.
Mas aqueles dias acabaram.
Vou me envolver mais na sua vida agora.
- Escute-me, eu só... - As coisas serão diferentes.
- Você não entende. - Sim, eu entendo.
Eu sei que você está assustada com a mudança.
De agora em diante, serei mais participativa.
Você e eu iremos superar essa transição juntas.
Certo?
Assim. Eu já me sinto bem melhor.
Eu aposto que você também.
Vamos começar com panos limpos.
- O que você me diz? - Fui suspensa da escola.
Eu desisto.
Gretchen vandalizou um carro? Isso foi demais!
Você pode parar de dizer isso?
Não está ajudando.
17 anos. Cara, não mudou nada.
- Olha, o banco. - Banco.
Nós passamos muito tempo naquele banco.
- E aí? - Você não me conhece.
Não, não conheço. Sinto muito, não.
Certo, você... está pronta para fazer isso?
Sim, eu te apoio.
Obrigada, Dina, porque, você sabe,
ainda sou nova nessa coisa "de ser mãe" então...
Dina?
Meu troféu! Onde está meu nome?
Quem é Marissa Rosales?
Posso não me gabar por aí como especialista de entregas,
mas eu tive meus dias de glória.
Eu fui a maior pontuadora de todos os tempos
do colégio Canyon Country. Vai arbustos frágeis!
É uma flor do deserto. Bem robusta e resistente à seca.
Rosales!
Dina Simac.
Tenho certeza de que me esperava mais cedo ou tarde.
- Eu tenho uma encomenda? - Engraçada.
Ouça, menina, sou a lenda que você persegue.
Desculpe, dona, você jogou basquete?
Se joguei?
Eu era dona dessa escola, Rosales.
Por que seu nome está na minha taça?
- Porque sou melhor que você? - Sentiram isso?
Sentiram isso? É assim que funciona.
Começou, pessoal!
Vamos ver quem é melhor com um pequeno um a um?
Hoje não porque não entreguei meus pacotes especiais,
mas depois, em uma semana é só marcar.
- Você está para baixo? - Nem um pouco.
- US$ 40 dizem que vou ganhar. - Acho que não.
E se eu te der 40 dólares para jogar?
- US$ 50. - Fechado.
- O que está acontecendo? - Está tudo certo. Estamos bem.
Jennifer Doyle.
É tão bom revê-la depois de todos esses anos.
É bom revê-lo também, Sr. Whitehorn.
Eu só quero que você saiba
que eu não sou uma daquelas mães
cujos filhos entram em problemas e coloca a culpa na escola.
- Por quê você seria? - Bem, eu não seria.
- É nisso que sou diferente. - Deixe-me mostrar a você
como sua filha é diferente.
- Santa... - Surpresa?
Gretchen disse que não fez isso.
Nós temos testemunhas.
Não sei se sabe disso ou não... Não sei porque saberia...
Mas recentemente tornei-me uma mãe participativa.
Essa não é a Gretchen de verdade.
Ela precisa assumir a responsabilidade
e ela deve ser castigada. Eu entendo isso.
Eu estava pensando que poderíamos trabalhar juntos,
esquecer isso, dar uma segunda chance,
e mostrar à ela que realmente estamos trabalhando em equipe.
Somos uma equipe agora? Muito engraçado, Doyle.
Porque há 17 anos estávamos em equipes diferentes.
Minha equipe seguia as regras.
Sua equipe fazia minha vida um inferno.
Eu achei que Dina e eu poderíamos ser brincalhonas.
Brincalhonas?
Encheu minha mesa de peixe nas férias de Natal.
Meu Deus, eu me esqueci disso.
Eu não. Nunca tirei o cheiro daqui.
- Não sinto cheio de nada aqui. - Mentirosa!
Eu sinto o cheiro todos os dias!
Doyle, a maçã não cai longe da árvore.
Certo, isto não é justo.
Você julga a Gretchen porque sempre quis brigar comigo.
Não, eu a estou julgando porque ela é como você:
- Uma perturbada. - Uma perturbada?
Vá se ferrar, seu filho da mãe pomposo...
Você não pode nos manter aqui. Você nem é um policial real.
Sua mãe que costurou essa insígnia?
Aqui está você. Não. Você também, Dina?
Mãe, o que está fazendo aqui?
Você poderia dizer para o Bill que Maggie Doyle está aqui?
Mãe, o Sr. Whitehorn sempre me odiou.
Eu não fiz nada.
Falo com você em um minuto, mocinha.
Sinto muito, Sra. Doyle. Foi ideia da Jennifer.
- Maggie - Bill.
Você está fantástica.
Você fez um acordo com o diabo.
Pelo contrário, é uma vida limpa.
- O que faremos com a Gretchen? - Já que é você, Mags,
vou abrir mão da suspensão, só desta vez.
Muito obrigada, Bill.
Tenho que me aprofundar nisso com a Gretchen.
Fiquei sem opções para recorrer.
Eu queria evitar isso, mas não tenho outra opção.
Tenho que apelar à única pessoa que a conhece bem.
Você tem que ajudar, Lupe. Você é minha única esperança.
Eu esperava que viesse antes.
Só pensei que se eu ficasse mais tempo com ela,
e abrisse uma comunicação, e perguntasse como ela se sentia
Essa é a princesa que fazia você passar as revistas dela?
Si.
O que ela disse?
Ela disse que você parece uma estrela de cinema.
Que fofo, obrigada.
Olhe, Gretchen? Não é amiga dela.
Você é a mãe dela. Você não pede nada a ela.
Você manda ela fazer.
Vá à luta e faça o trabalho.
Bom, isso é bom.
Não, aqui. Trabalhe.
Alma e eu temos que sair daqui às 5:00.
- Querida. Fiz uma vitamina. - Obrigada, querido.
Esta é uma textura que eu não esperava.
Você provavelmente está sentindo as ostras.
Eu odeio ostras.
Seus óvulos as amam. Elas têm muito zinco,
o que é crucial à óvulos saudáveis.
Wayne, isso é tão fofo. Acontecerá quando acontecer.
Não é o que Júlio e Julinho dizem na cozinha.
Recomendaram uma boneca de Kokopelli.
Uma boneca de fertilidade? É sério?
Por que não sacrificamos uma galinha?
Não sei, nós realmente queremos gêmeos?
É muito difícil estabelecer limites.
Limites...
Como vocês conseguiram toda a sua terra?
Vocês a está espionando?
O quê? Não, claro que não.
Eu respeito muito a privacidade dela. Eu jamais a espionaria.
Quero dizer, às vezes eu acho coisas
quando faço a lavanderia, mas...
Espere, você está fazendo a lavanderia?
Todas as suas roupas estão cor de rosa, agora?
Não!
Você tem que espionar. Toda boa mãe espiona.
Assim que descobre o que filhos aprontam.
Mas o que ela está aprontando?
Um garoto. Um garoto?
Sí muchacho.
O que ela é, idiota?
- O quê... ela disse? - Disse: "Sim, é um garoto".
O que você é? Uma idiota?"
Siga a Gretchen. Você encontrará o garoto.
Agora, faça uma vitamina para mim.
Sim, queremos observar você usando um liquidificador.
O quê?
Eu sei como usar um liquidificador.
Perdeu! Estou pronta.
Novamente, eu sinto muito.
Ainda não estou olhando. Boa sorte na sexta-feira.
Certo, Gretchen, a festa acabou.
Mãe? O que você está fazendo?
Está me espionando?
Eu sou a mãe aqui, e eu faço as perguntas.
Porque sua pergunta é estranha.
Então... oi.
Continuem.
Eu te odeio, Lupe!
Você consultou a Lupe?
- Eu estava desesperada. - Entendo.
Naturalmente, você vai até alguém em quem confia e admira.
Talvez a Lupe tenha uma cama extra na casa dela.
Olá, vovó, Detetive Doyle.
Este é o Taylor, acho que já se conhecem.
- Gretchen... - O que achou que fazíamos lá?
Gretchen, espere um segundo.
Sua mãe foi inapropriada? Sim.
Ela passou dos limites? Absolutamente.
Mas...
Isto é tudo que eu queria dizer.
Não fiz nada do que achou que eu fiz, mãe.
Primeiramente, eu nunca pegaria dinheiro da sua carteira.
Fui eu. Eu precisava de dinheiro vivo,
e com a gorjeta na sua bolsa, é como um caixa eletrônico.
Eu te devo 70 dólares e alguns Kleenex.
Você sabe, mãe?
Não sei quem fez aquilo no carro,
mas eu nem cheguei perto dele.
Foi minha antiga namorada,
Carrie Beckford.
- A que me empurrou? - Eu ia contar ao Whitehorn,
mas então sua avó livrou você da suspensão.
Eu fiz mesmo isso, não fiz?
A Carrie ficou super ciumenta
quando ela soube que estávamos saindo juntos.
Ela bagunçou o carro e fez os amigos dela
dizerem que viram você fazê-lo.
Viu o que eu te disse? Sua filha está bem.
Isso é realmente engraçado, certo?
Gretchen.
Então, você fez xixi no pauzinho?
Júlio está morrendo para saber.
Pobre Júlio, se fazendo de calmo, mas ninguém acredita.
Querido, esse problema é nosso, de mais ninguém.
Eu sei, só estou me sentindo otimista sobre isso.
Tenho que te dizer. Depois da nossa última sessão,
se houver um ovinho dentro de você, eu acertei em cheio!
Agora Gretchen não confiará mais em mim
e ela começará a fingir.
Então a mamãe vai dizer que é tudo minha culpa.
O que você está fazendo?
Estou treinando para a disputa com Rosales.
Não estou num banquinho agora, minha bunda flutua.
Estou usando minhas coxas.
Passei na escola hoje para dar à ela um daqueles:
"Estou de olho em você". Estou na mente dela,
me sentindo confortável.
Sabe o que ela está pensando agora? Dina.
Ou ela está pensando que você é alguma doida
que é obcecada com ela.
De qualquer jeito, estou na mente dela.
Eu sou papai? Tenho que saber. Também tenho que ir ao banheiro.
Desculpa, querido. Querida.
Você não tem que se desculpar. A gente chega lá.
Ouvi boas coisas sobre o chá gelado em saquinho.
- Amo você. - Amo você também.
Agora com licença!
Trouxe uns doces para você.
Alguns alcaçuz e outras porcarias.
Mãe! Meu Deus! Meu Deus!
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
- Não sabe bater na porta? - Não sabe não fazer isso
na casa da sua avó, na minha cama velha.
Vejo você em Chem, Gretchen. Tchau, Sr. Doyle.
Sai daqui.
Não grita.
- Você nasceu nesta cama. - Só grite.
Nesta casa, nesta cama, minha vida toda mudou
para sempre.
E tudo deu errado aqui.
E também a melhor coisa que já aconteceu na minha vida
começou aqui.
Você.
Não foi fácil. Tive que dar duro para provar
que eu poderia criar uma filha.
E eu jurei que ela teria o melhor de tudo.
Foi muito, muito difícil e assustador.
Voltar atrás não era uma opção.
É só...
É só uma coisa que eu nunca desejaria à você.
E agora estou morrendo de medo que você
acabe como eu aos 16 anos.
Então, por favor, não seja eu.
Mãe, eu não quero ser você.
Graças a Deus.
Está me esmagando.
Eu sei, docinho. Ainda estou brava com você.
E está de castigo por um mês, sem garotos aqui.
Essa era a regra em 1º lugar, mas a gente dá um jeito.
Obrigada!
Dina Simac.
Nunca esqueça.
Ótimo trabalho, Rosales. Respeito.
Está bem, você venceu.
Eu acho que irei me consolar com meus 50 paus...
Minha bolsa escolar pra Standford,
meu troféu, e meu futuro.
Maldição.
Você estava certa sobre ela, mãe.
- Eu não devia me preocupar. - É fácil para mim dizer agora,
mas eu me preocupava com você todo o tempo
quando tinha essa idade. Todo o tempo.
Então você foi embora e voltou grávida.
Não há nada que possa fazer.
Isso é tão sábio.
- E nada tranquilizante. - Eu sei.
Desculpa, estou atrasada, mas olha quem venceu.
Certo?
Eles te deram esse troféu?
O que você acha, que eu quebrei a proteção do troféu e peguei?
- Está bem. - Não.
- Estão prontas? - Sim.
Meu Deus, querida.
Incrível.
Três gerações de mulheres Doyle.
Muito orgulhosa.
Não estou preparada para a próxima, mas...
Muito orgulhosa.
É lindo Gretchen. Simplesmente lindo!
Eu só não queria você vestindo aquela camisa.
Power Subs Team O poder da qualidade!