Power Subs apresenta
Essas preocupações ambientais superam
os benefícios do "fracking" da economia americana?
Vou argumentar que não.
Quando a Gretchen vai falar?
Debates estudantis são tão chatos.
Por que estou aqui? Nem sou a tia dela.
E você disse que haveria bolinhos e suco.
Não tem bolinhos. Não tem suco!
Oi, o que eu perdi? Além de 16 anos da vida dela.
O importante é que você está aqui agora.
A Gretchen pode ver que tem pelo menos um pai acordado.
O pai da Gretchen decidiu voltar na vida dela,
e eu não poderia estar mais feliz.
E sua carreira está decolando.
Ele acabou de assinar com uma gravadora.
Enquanto ele está em ascensão, estou reagrupando.
Parabéns, time do "fracking".
O que aconteceu? Eu cochilei. Eu babei?
- Gretchen ganhou! - Sabe o que isso significa?
Sim, vamos ter que fazer isso tudo de novo na final.
Por que ensinamos adolescentes a argumentarem melhor?
- Não faço ideia. - Bom trabalho!
- Você foi incrível. - Valeu mãe. Pai, você veio.
Como se eu fosse perder um debate sobre "fracking".
Todos perguntaram se você viria.
Todos? De verdade? Quem são todos?
Oi, Adam. Peguei seu red velvet, seu favorito.
Você me conhece bem, Marcy.
Desculpe, você disse que não tinha mais.
Eu não ligava para o seu tom.
- Oi, Adam. - Adam!
Como todo mundo conhece você? Você está aqui há uma semana.
Estou aqui há seis meses e ninguém me conhece.
Até o 'qual é o nome dele?', fui legal com ele.
Sim, é o Jerry. Vamos acampar em breve,
espalhar as cinzas da mãe dele. É o mínimo que posso fazer.
- Oi, Adam. - Até mais, Catherine.
Mike, precisamos tomar aquela cerveja.
Pode deixar, Adam.
Dina, quer um pedaço?
Obrigada. Eu nunca vou deixar você ir.
Estou tão orgulhosa de você. Você estava fascinante.
Sério? Qual foi sua parte favorita?
Minha nossa...
Tenho que escolher uma? Foi tudo tão incrível.
"'Fracking' é a chave para liberar
24 milhões de toneladas de gás natural,
e a criação de milhares de empregos
e diminuir a nossa dependência
- do petróleo estrangeiro." - Pai, isso foi incrível.
Gretchen.
Não chegue atrasado para ficar ouvindo.
1ª Temporada Episódio 09|Everybody loves Adam
- Aqui está. - Você acha que eu bebo demais?
Eu trabalho no bar. Não posso responder isso.
Viu como o Adam chamou atenção no debate da Gretchen?
Como ele conquistou as pessoas tão rápido?
Eu não sei. Ele é naturalmente charmoso.
Eu sou charmosa.
Ele é charmoso de verdade. Ele não fica insistindo nisso.
Jennifer, um grilo azarado desarmou a ratoeira.
Não dizendo que é seu trabalho limpar,
mas não tem mais ninguém, entende o que estou dizendo?
Dina...
Quando vamos achar um cara para você?
Aposto que tem um cara lá fora interessado em pés gigantes.
Stephanie, tudo é possível.
Achou um a fim de galinha falsa com palito no rabo.
Querida, acabei. Sabe como o Bar de esportes do Wayne
não tem um aperitivo próprio? Não tinha.
Eu te apresento... Mordida escorregadia.
- Parece "mordida arredia". - Eles parecem deliciosos, amor.
E como cheguei a esse conceito, você pergunta?
Permita-me desenhar a imagem.
Estou no terceiro andar do shopping,
olho para baixo e vejo um cara comendo um hambúrguer.
- Wayne? - Espere.
Parecia tão pequeno e ainda assim delicioso.
Stephanie está engasgando!
- Cadê o cartaz de Heimlich? - Rápido!
Por que está em espanhol? Quem engasga em espanhol?
- Você está bem? - Acho que sim.
Eu estava tão assustada.
- Você salvou minha vida. - Minha nossa.
Eu estava a três segundos de salvá-la.
Cartaz estúpido. Droga! Plastificado!
Obrigada.
Eu estava lá como um idiota, um idiota que não lê espanhol,
enquanto Dina salvava a vida da minha esposa.
Sou o marido. Eu deveria ser o herói.
Wayne, nós vivemos em uma época diferente agora.
Homens podem ser fracos e não sentirem vergonha.
Eles não têm que ser úteis, não têm que ser fortes.
Mulheres não precisam deles para nada.
Obrigado, mãe.
Exceto montar árvores de Natal. Aquilo é complicado.
Aí está minha heroína!
O que faz nesse assento horrível?
Você merece o melhor lugar da casa.
Sai, Larry! Vamos, Lar...
- Heroína passando. - Tudo bem.
Estive pensando em como posso te retribuir.
Não é necessário.
- O que eu tenho que você quer? - Nada.
Você me atingiu como um tiro... é o meu amor.
- O seu o quê agora? - Sei que não somos
- sempre íntimas. - Nós nos odiamos.
E tenho certeza que, de alguma maneira,
eu tenho culpa nisso, mas agora o destino nos uniu.
Você se importa se eu te chamar de "doadora de vida"?
- Sim, me importo. - Seremos melhores amigas!
Vou ter que encontrar um novo bar.
A menos que...
É estranho eu ser sua amiga e te dever dinheiro.
Meu fiado no bar, é meio constrangedor
o quão grande ficou nos últimos cinco anos.
- Fácil de tapear. É só acertar. - É uma opção.
Só que é tão difícil colocar um preço na vida...
Eu posso esquecer a coisa toda.
- Nunca pensei nisso. - Sim.
- Isso te ajudaria, Stephanie? - Sim.
Ganhamos! Somos campeões!
Como assim? Pensei que a final fosse na quinta.
Eles mudaram. Não falei? Acho que falei só ao papai.
Desculpe, não sei como é ter dois pais.
Devia ter visto ela falando que a energia alternativa
- está matando o planeta. - Foi fácil.
As companhias de petróleo têm um monte de sites úteis.
Aí está seu técnico. Eu disse que pagaria uma cerveja.
Estou tão orgulhosa de você.
Vou te levar para jantar e comemorar no sábado à noite.
Sábado... eu não posso.
Desculpe, é o baile de pai e filha na escola.
Isso mesmo. Alguém será pisada pelo seu tio Wayne.
Desculpe, tio Wayne, não mais.
- Vou com meu pai. - Mas nós planejamos.
Sim, isso foi antes do meu pai voltar.
Acho que sei o que está acontecendo.
Sim, meu pai está aqui.
Têm vergonha porque não salvei a vida da Stephanie.
Não, é porque meu pai está aqui.
Pedi um buquê e tudo mais.
Gretchen foi maravilhosa hoje. Ela é uma filha ótima.
Você a criou bem, Adam.
Obrigado, treinador.
Desculpe-me.
Você recebeu o crédito pelo sucesso de Gretchen?
Aí está ela. Estamos empolgados em te ver.
Obrigada. Eu...
Que tal um jarro de margaritas e uns nachos?
Que se dane, ganhamos.
Super nachos!
Gostaria de adicionar guacamole por mais um dólar?
Sim, eu... sim, eu acho, que...
Desculpe se não tive tempo de explicar nosso passado,
- mas o que eu podia dizer? - "A mãe a criou."
Quatro palavras, dois segundos, um cara decente.
Quando eu esperava mais de você.
Então você tem esperanças em mim?
- Não fique convencido. - Certo, acabou de dizer...
Qual o problema com seu pedido? Está tudo bem?
Sim, sou a mãe da Gretchen.
Esposa do Adam? É ótimo conhecê-la.
Já te conheci umas cinco vezes! Cinco.
Certo, minha vez. Um segredo... Eu nunca votei.
- O que? Por que não? - Porque não quero ser jurada.
- Isso é tão esperto! - Eu sei.
E eu tenho votado esse tempo
- como uma idiota! - É.
Isso...
Não é nem perto do desastre que achei que seria.
Eu sei, certo?
Certo, sua vez... Conte um segredo.
- Algo impróprio. - Desculpe.
Certo. Lá vai.
Ano passado, tive esse caso estupido
com meu supervisor, Gill.
- Dina, isso é tão sujo. - Eu sei.
Fazíamos em qualquer lugar, a qualquer hora,
o que estranhamente é o lema da companhia.
- Obrigada. - A vida não é engraçada?
Porque Wayne e eu estamos tentando engravidar,
mas o tempo todo tenho tomado anticoncepcional.
Não. Não. Meu Deus.
Eu queria muito não saber disso.
Mãe, sábado à noite... uso sapatos confortáveis
ou posso usar salto? Papai dança bem?
Eu não sei. Por que não pergunta ao treinador?
O quê?
É certeza de que Adam dança bem. Ele é bom em tudo.
Você é melhor em ser ciumenta.
É claro que sou.
O quê?
Paciente depressivo, com ideias suicidas...
Eu preciso de lembretes.
- Mãe. - Oi, querida. O que foi?
É Adam.
- Ele está vindo? - Não.
Agora que ele voltou à minha vida,
Estou tentando...
- Case com ele. - O quê?
Ele é adorável.
E está fazendo um bom trabalho com Gretchen.
Por cinco minutos! Eu tenho feito por 16 anos.
Gretchen mudou a foto de perfil para uma com Adam.
Eu sei.
Eu curti e fiz comentários sarcásticos.
É horrivel, mãe. Machuca.
Posso imaginar que doa.
Você criou uma filha maravilhosa sozinha,
e está certa em querer receber o crédito.
Obrigada.
Mas... algo que pergunto aos pacientes o tempo todo...
Você quer ser feliz ou você quer estar certa?
Eu quero ser feliz.
- Isso é muito sábio. - Mas...
- Sem "mas". - Mas como...
Deixe para lá, Jennifer.
E se eu não for feliz se não estiver certa?
Terá uma vida longa e difícil.
- Wayne. - Dina, vou perguntar uma coisa.
Já que você é uma heroína. Que tipo de pai eu vou ser
se não consigo salvar nem minha esposa?
Relaxe. Pense positivo. Talvez você nem vire pai.
O quê? Por que diz isso?
Por nada. Só estou falando.
Ali está sua esposa, minha amiga desde ontem.
Eu vou... Eu vou falar com ela.
Amiga.
Pensei em inventar apelidos para nós.
Eu te chamo de "Flapjack."
- E você... - Diga ao Wayne.
Falei ao Wayne. Ele gosta de "Flapjack".
Pode me chamar de "Puddin".
- Não, Stephanie... - Não, "Puddin".
- A coisa que me contou. - Aquilo...
- É. - Não.
Aquilo foi o licor falando. Eu não levaria a sério.
Não pode esconder do Wayne.
É uma coisa horrível de fazer.
- Certo, Flapjack. - Não gosto de Flapjack.
Certo, vou te dar uma folga porque somos amigas,
mas isso pareceu um julgamento.
É julgamento! Estou te julgando!
Agora está gritando.
- Cadê a amizade? - Não tem amizade.
Poderia ter sido qualquer um,
e ainda salvaria sua vida.
Queria que tivesse sido.
Sabe quando eu disse que gostava de suas luzes?
Eu sei. Estava mentindo.
Não, era verdade.
São lindas, mas estou brava de ter dito.
Mãe, lembra que me perguntou
se eu preferia ser feliz ou estar certa?
Sim, querida, foi há uma hora atrás.
Tempo que foi roubado de mim, se ajuda.
Descobri uma forma de ser os dois.
Fiz um daqueles filmes da vida
que as pessoas postam no Facebook.
Olha só.
Começamos com uma foto comigo segurando Gretchen
quando era um bebê.
O pai dela está ai? Não, ele não está.
E Gretchen dando os primeiros passos,
- e eu esperando para segurá-la. - Eu, a mãe dela.
Onde está o pai? Quem sabe?
Jennifer, isso é uma adoração a você.
Não, isso é uma homenagem a todas as mães.
Mas você é a única mãe nisso.
Certo. Tudo bem.
Eu só... quero um pouquinho de apreciação.
- De quem? - Eu não sei.
Primeiro as 187 que curtiram a foto nova da Gretchen.
Estou vendo.
Então você acha que agir assim a fará feliz?
É o que espero, sim.
- Você arruinou minha vida. - Gretchen.
Querida, não comece com isso:
"Sou feia e tenho vergonha de me verem em fotos."
Você é linda, cada pedacinho.
- Quero que todos vejam. - Não se preocupe. Eles viram!
- Olhe essa foto. - O quê?
Sou eu passando seu vestido de baile.
- Atrás de você. - Não tinha visto você ai.
Meu Deus!
Sim, estou colocando Acnase nos ombros.
Aquela ali precisa ser lancetada.
Obrigada, mãe. Agora, eu não vou ao baile
ou a qualquer lugar pelo resto da vida.
Feliz?
Gretchen, docinho.
Desculpe-me,
mas você é tão linda.
Ninguém estará pensando nas suas espinhas.
- Pare de dizer espinhas. - Quando cansar de piorar tudo,
eu tenho um sabão especial que irá ajudar.
Mãe, eu estou legal.
Eu posso lidar com isso, certo?
Baseado no quê?
Gretchen, amor, por favor, não deixe meu erro bobo
arruinar sua maravilhosa noite com seu pai.
Meu Deus.
Você está... Você está linda.
Estou tão feliz em termos superado isto.
Nós, não. Conversei com o papai.
Ele me convenceu a ir. Ele está esperando lá fora.
Lá fora? Agora?
Meu Deus, estou de chinelos.
Garotas. Eu trouxe isso para a Gretchen.
Eu encomendei quando pensei que fosse levá-la ao baile.
Antes do seu amigo idiota
ter salvo a vida da minha esposa e me feito de covarde.
Ela já está no baile, mas você pode levar para ela.
Sei que ela vai amar.
E então eu serei um tipo de herói.
Está entregando flores, querido,
não lutando com um urso.
Certo. Obrigado, mãe.
Vamos. Eu irei com você.
- Adam! - Como vai, Phil?
E aí, Rick.
O quê é que vocês crianças ouvem hoje em dia?
Porque eu treinei alguns movimentos.
Aqui, olhe isso. Sabe como eu chamo isso?
Eu chamo de movendo o papai.
- Está falando sério? - Muito sério.
Tenho 16 anos de constrangimento para pôr em dia.
Você está atualizado.
De jeito nenhum.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Não se preocupe. Não vou te constranger.
Você está com minhas calças de yoga.
O quê? Estas são calças de yoga para festa.
Qual é a sua?
Eu não tenho uma filha.
Estou só passeando.
Sei que está furiosa comigo,
mas não estou aqui para estragar sua festa.
Eu só sinto...
Só me sinto uma idiota por achar importante
ganhar créditos pelo quanto se tornou bonita.
Quer saber? Deixa pra lá.
Aproveite o baile, certo, querida?
Com licença.
Oi, pediram-me para apresentar
a primeira dança de pai e filha da noite.
Adam!
Quer saber? Na verdade, antes de eu fazer isso,
falarei algo importante sobre paternidade.
- Faça isso, Adam! - Vamos, Adam!
- Mostre-nos o que tem, amor! - Amei essa camisa!
Eu te vejo em casa, Gretchen.
O que faz um bom pai?
Ler uma história na cama?
Ver se tem monstros no armário?
Mostrar ao seu filho como jogar uma bola ou pedalar?
Eu acho que é tudo isso.
Mas, mais importante, eu acho que é sobre
estar presente. Estar lá,
- nos bons e maus momentos. - Meu Deus.
Quero apresentar o verdadeiro pai da Gretchen...
Sua mãe.
- O quê? - O quê?
Por essa eu não esperava.
Começo a recordar por que todos te amam tanto.
Eu não ligo muito para o que pensam.
Eu ligo para o que você pensa.
Acho que você tem seus momentos.
Este é seu momento.
Adam!
Galera, sério, agora não.
Você sabe que eu agradeço tudo que faz por mim, certo?
Sim, eu sei, mas ainda gosto de ouvir.
Você vai embora depois desta música, certo?
Não se preocupe.
Você não é a amiga da Gretchen?
Zoe, não é?
O que há de errado?
Meu pai está no Afeganistão.
Na última vez que conversamos ele disse que viria em breve.
Achei que ele iria aparecer aqui nesta noite.
Acho que andei vendo muitos vídeos estúpidos do YouTube.
Sinto muito.
Não sou seu pai, mas estou aqui,
e se para você não for estranho, eu dançaria com você.
- Sério? - Claro.
Está bem.
Você é meu herói.
Sério? Finalmente.
Papai!
Agora, calma aí. Não vamos nos precipitar.
Sou só o amigo do seu tio.
Qual é!
- Fizemos uma coisa certa. - Sim.
Quando você está em turnê, você não dança, né?
No ensino médio, você amava minha dança.
É. Eu também costumava fumar maconha de batata. Então...
Tradução: LikaPoetisa|TinkerHell|PHSReis
Revisão: Powerful10 | claudiobis