Estou te dizendo, Steve Doido,
não temos asinha de frango.
Está aqui no cardápio.
Este é o Bar de Esportes do Wayne.
Eu sou Wayne. Escrevi esse cardápio
e não tem nenhuma maldita asinha de frango!
Gostaria de molho francês para acompanhar?
Seria maravilhoso.
Você mudou o cardápio de novo?
Sim. Você amou?
Stephanie, não gosto quando menospreza minha autoridade.
Você me envergonhou na frente do Steve Doido.
Sinto muito. Eu queria te contar,
mas estive muito ocupada redesenhando nosso novo logo.
O quê? Não, eu amo nosso logo.
Mas lembra-se quando achou que amava noite de pôquer
até que percebemos que não amava?
Bom argumento.
Ela te fez de capacho.
Não, é assim que o casamento funciona.
Stephanie poderia te explicar.
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Oi, crianças.
Estava por perto e pensei em trazer o almoço.
Presunto artesanal e queijo brie.
Eu amo presunto e queijo.
Só tenho um sanduíche, querido.
É feito com trigo integral.
- Eu não como trigo. - Eu como.
Mas é trigo integral.
Sim, mas eu não como nenhum tipo de trigo.
Não sei porque você se esforça tanto para afastar o amor.
Certo, quer saber? Levarei para casa,
para Gretchen comer no jantar de hoje.
Ela disse que ia comer no cinema.
- No cinema? - Você conhece aqueles
cachorros-quentes rotativos?
Sim, mas eu disse para ela ficar em casa e fazer a lição.
- Ninguém me falou nada. - Eu te falei.
Querida, não faz sentido contar-me coisas
se eu não escuto elas.
Power Subs apresenta
1ª Temporada|Episódio 07 Three Dates With My Mother
Ela está me enlouquecendo!
Sim, ela me deu um lugar para ficar,
mas é com ela.
Vou à um psiquiatra para ajudar-me a lidar
com o estresse que tenho desde que perdi tudo.
Parte do estresse é não poder contar à ela
que vou num psiquiatra
porque ela é uma psicóloga que odeia psiquiatras.
Psiquiatra, hein? Ele é gostoso?
Se você curte caras carecas com pelo na orelha.
Continue.
Ele disse na última sessão que quer que eu leve
minha família inteira comigo na minha próxima sessão,
vai me enlouquecer mais, e me levar à fazer mais sessões.
Vai acabar escrevendo um livro sobre isso.
Como você paga um psiquiatra com o que o Wayne lhe paga?
Eu fiz um acordo de troca com ele.
Ele me dá sessões de graça, e eu o ajudo com o portfólio.
- Com "portfólio", quer dizer... - Ações e títulos.
"Ações e títulos", quer dizer...
Investimentos. Posso fazer isso o dia todo.
Aposto que a noite toda também.
- Você precisa de terapia. - Não, eu não.
Quando me estresso no trabalho,
tipo, lidando com um cachorro bravo,
ou pior, velhos tagarelas, eu vou para meu lugar feliz.
- Assuma o volante. - O quê?
Dina, o que está fazendo?
Apenas fecho meus olhos, e penso no meu pequeno paraíso.
Ouço as ondas quebrando no mar.
Sinto o sol no meu rosto. Cheiro as jasmins.
Dina!
Lá está o garoto da piscina, Alejandro.
Olá, Alejandro. Sentiu minha falta?
Certo, Dina. Já entendi.
Pode pegar o volante agora?
Guarde meu lugar, papai.
Certo. Pode ir.
Isso é adorável.
Biscoito de trigo?
Meu Deus!
Posso sair com Lily e Zoey?
- Terminou sua lição de casa? - Não.
Então não.
Eu poderia ter mentido à você e dito que fiz.
Sim, teria sido uma jogada mais esperta.
Terminei minha lição de casa.
Dá um tempo, querida, dá um tempo.
Oi, docinho.
Mãe, precisamos conversar.
- Estou indo num psiquiatra. - Não!
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Há alguns meses.
Eu sabia.
Encontrei um cartão na máquina de lavar,
mas não quis acreditar.
- É algo sério? - Eu não sei.
Ele parece estar ajudando.
Se ele está te fazendo feliz.
Enfim, ele quer que você venha para uma sessão familiar.
Eu conheço esse jogo.
Isso é um código para "culpe a mãe".
É o que sempre fazem quando ficam sem ideias.
Certo, amanhã às 3 horas está bom para você?
- Porque está para nós. - Nós?
Sejam todos bem-vindos.
Antes de começarmos, posso dizer
o quão orgulhosa estou da Jennifer, que finalmente
está procurando ajuda que todos sabemos que ela precisava
há muito tempo.
Há muito tempo. Tão corajosa.
Obrigado, Stephanie. Estamos todos aqui
porque alguém na família se sente sob muito estresse,
e acho que essa pessoa deveria falar primeiro.
Bem...
Gente, acho que ele estava se referindo à mim.
Não é interessante como seu psiquiatra rapidamente
perdeu o controle da sessão?
Obrigado.
Eu tenho isso para meu grupo da prisão.
Você tem isso num salto mais baixo.
Mãe, o que está fazendo?
Tentando terminar algo durante a sessão.
Eu vejo muitas correntes cruzadas
na dinâmica da família.
Vamos tentar um exercício.
Vou dar à vocês alguns papéis de família,
e eu quero que cada um escolha aquele que mais se identifica.
Aquela besteira de sempre?
Temos o zelador, o pacificador,
o herói, o bode expiatório, a criança perdida.
Eu vou primeiro.
Vamos ver.
Por muito tempo, fui a heroína da família, e sempre est...
Espere, porque você é a heroína?
Por que não sou o herói?
Divirta-se.
Querido, o herói da família é muita pressão.
Talvez você queira ser o pacificador.
Se é isso que todo mundo quer, acho que sim.
Tem um para prisioneira da família?
Wayne, vejo que sua mulher escolheu
o papel de família para você.
- Ele está bem com isso. - Está, Wayne?
- Acho que Wayne diria... - Deixemos Wayne responder.
O que você mais quer na sua vida agora, Wayne?
Não sei.
Qualquer coisa. Este é um lugar seguro.
- Wayne geralmente não sabe... - Eu quero mais poder!
Não, você não quer.
Não acredito que disse aquilo.
Talvez isso seja poder suficiente.
É que desde que perdi tudo,
tenho me sentido como uma fracassada.
Não, você não tem.
Mãe, eu sei como me sinto.
Não na minha experiência.
Lembra quando você tinha três anos,
e pensou que tinha medo do escuro?
Na verdade só precisava de um corte de cabelo.
Viu? É exatamente disso que estou falando.
Ela é uma terapeuta.
Ela lida com crises familiares todo dia,
e não consegue ver nada de errado na própria família.
Ela transformou meu medo em franja espetada.
Foi adorável. Você parecia
- uma das spice girls. - Minha nossa.
Odeio ter que interromper agora. Estamos fazendo um bom trabalho.
É!
Gostaria de dar a vocês algumas tarefas como dever de casa,
conferiremos na próxima semana
- e verificamos seus progressos. - Voltar? Sério?
Você não pode só me dar um comprimido?
Wayne, sua tarefa é reivindicar sua autoridade.
Escolha algo que você quer e siga em frente.
E, Stephanie, sua tarefa é apoiá-lo, sem críticas.
- Não acho que seja a melhor... - Sem críticas.
Jennifer, sua filha parece se sentir presa,
neste momento. Eu sugiro à você
dar à Gretchen liberdade por uma semana.
Ela ainda deve ir à escola, não pode ir para cadeia.
Além disso, ela está livre para tomar as próprias decisões.
Sério?
Acho que podemos tentar por uma semana.
Minha primeira decisão é: vou dar o fora daqui.
Nós ainda temos cinco minutos.
Eu não.
Tudo bem.
Jennifer e Maggie, eu acho que vocês iniciaram
um diálogo muito esperançoso.
A tarefa de vocês é continuar com ele.
Quero que vocês saiam juntas,
e as encorajo à conversarem sobre coisas
que talvez sejam um pouco desconfortáveis.
Não! Deus!
Por que eu tive que abrir minha boca grande?
Minha maior fonte de "stress" é estar com a minha mãe,
e a solução é passar mais tempo com ela?
Maravilha.
Obrigado.
- Tudo certo. - Obrigada.
- Nos vemos semana que vem. - Tudo bem.
Não seja muito exigente com você mesmo.
Terapia familiar é complicado.
Avise-me, quando quiser que eu assuma o controle.
Eu farei isso.
Faculdade da Florida...
Eu estava muito curiosa para descobrir
qual reivindicação de autoridade você faria, Wayne.
Fique surpresa ao ver que seria
colocar um Karaokê em um bar de esportes
durante as finais dos jogos, que as pessoas querem assistir.
Agradeço à todos por virem.
Acho que a essência dessa última música é o amor,
é um campo de batalha, ao menos, foi para mim.
Veja, querido, você teve uma boa ideia,
e eu apoio você, mas eu acho que você está falindo nosso bar.
Perderemos nossa identidade, e estou assustada!
- E apoiadora. - Não se preocupe.
Há uma solução para tudo isso.
- Bom. - Só preciso descobrir qual é.
A próxima música é para todos os apaixonados.
Qual é, isso é umbar de esportes.
Eu te dou um soco, Richard.
Eu não estou segura com o plano do Dr.Wessman para a Gretchen.
E se ela se meter em algum problema?
Ah, não se preocupe.
Crianças acham que eles querem liberdade,
mas, eles realmente amam ter limites.
Aposto que ela está arrumando a casa neste instante.
Tenho certeza que você está certa. Vamos...
Vamos começar nossa tarefa.
Vamos falar de coisas desagradáveis.
Eu começo.
Você já... teve algum retrocesso
em sua carreira, por exemplo, um cliente te deixou
e você não sabia o por quê, ou alguma coisa
que deixou você vulnerável e insegura consigo mesma?
Quer saber? Nunca tive.
E quando você e o papai se separam
e você teve que se virar sozinha?
Deve ter feito você sentir algo.
Como qualquer pessoa se sentiria...
Eu... eu...
Eu...
- Isso é comida grega? - É sim.
Está delicioso. Você quer um pouco?
Não, não, só estou curiosa.
Tudo parece muito bom. Você sempre almoça aqui?
Primeira vez. Somos de Tulsa.
Tulsa. Fascinante!
Eles são de Tulsa, Jennifer.
Mãe, deveríamos retomar nossa conve...
E nós vamos,
mas, quando nós vamos conhecer gente de Tulsa?
Por quê eu ainda tento?
Isso não é uma pergunta retórica.
Honestamente, alguém sabe?
Então o sargento diz:
"A maioria dos homens usam os camelos para ir a cidade".
Stan, que descontraído!
Você é engraçado. Não são engraçados, querida?
Mãe, essa piada foi incrivelmente racista.
Anime-se!
Jennifer.
Vamos trocar. Eu gosto mais do seu.
E mais uma vez, ao invés de mostrar vulnerabilidade,
minha mãe encontrou um artifício para se distrair.
Um artifício? Eles eram pessoas Jennifer.
Pessoas generosas, de bom coração.
Certo, eu não vou dizer como a noite terminou,
mas eu ouvi risadinhas e um Jazz maneiro
vindos do final do corredor.
Wayne, como foi entre você e a Stephanie?
- Reivindicou sua autoridade? - Claro que sim!
- Estou arrasando. - Stephanie?
Sim, não, está sendo uma semana muito divertida para mim.
Tem sido simplesmente... divertida,
deixando Wayne fazer as coisas dele,
e eu não poderia estar mais feliz.
Estou me divertindo muito.
- Bom. - Sim, foi um ótimo exercício,
fizemos, esqueceremos isso e nunca faremos de novo.
Devem isso um ao outro, deixem acontecer.
Surpreenderá a descoberta.
Desculpe-me o atraso.
Estou passando para dizer que não farei isso. Eu escolhi.
Meu Deus. Onde conseguiu esse bronzeado?
É, foque no bronzeado.
- Eu deveria focar em quê? - Até mais.
É melhor ter feito o dever de casa.
Então, Jennifer, você dizia que sua mãe
evita assuntos difíceis?
Você valida o estacionamento?
Deixe-me tentar algo diferente.
Maggie, por quê não falamos da sua mãe?
Lá vamos nós. Culpe a mãe.
E sobre a sua mãe, Carl?
Sim, pesquisei sobre você.
Você foi casado três vezes.
O que você está procurando, sua mãe?
Minha nossa, o tempo acabou, mas, eu quero que vocês duas
venham amanhã para sessão dupla.
Estamos à beira de algo muito importante.
O que é? Remodelar sua casa de verão?
Você poderia parar de competir com ele?
É a minha hora.
A próxima é para o Alejandro, meu caseiro.
Sinto muito termos brigado, querido.
Se você quer beber durante o dia,
isso é problema seu.
Danny meu garoto
O amor, o amor nos chama
Meu Deus, Wayne.
Como trouxe todos para cá tendo a Lady Gagá no karaokê?
Você sabe como "Happy Hour" é sempre um sucesso para nós?
Então, eu pensei, vamos ter "Happy Hour" o tempo todo!
O que você acha da minha autoridade?
Meu amor
Volte amor
Wayne, querido, você percebe que "Happy Hour"
é para atrair clientes. Realmente perdemos dinheiro
com comida e bebida grátis.
Eu sei, eu sei, mas para ganhar dinheiro
- tem que gastá-lo. - Vamos esclarecer.
Gasta dinheiro, sem ganhar dinheiro.
O que a gente perde em preço, a gente ganha em quantidade.
Certo, você quer quantidade?
Isso é quanto vamos perder em dinheiro, esta noite.
Certo, todo mundo cai fora!
Eu não acredito, tenho que fazer
outra dessas insuportáveis sessões.
Eu cancelei limpeza de pele para isso.
Certo, quer saber, mãe?
Estou cansada de você nervosa com a minha terapia.
É demais para você tentar e me ajudar
ao invés de gastar sua energia tentando atacar meu terapeuta?
Você está em um dia sensível. Não tomou o café da manhã hoje?
Certo, que saber? Já chega.
Não vamos sair deste elevador até nos entendermos.
Quando eu perdi tudo e tive que morar
de volta com você, você fez uma festa!
Sabe do que eu teria gostado mais, mãe?
Se você só tivesse perguntado como era sentir que fracassou.
Eu achei que foi uma festa boa.
Eu fracassei, mãe!
- Você não fracassou. - Fracassei sim.
Por quê é tão difícil para você admitir que as vezes,
coisas ruins acontecem nessa família?
Vamos nos atrasar para a consulta.
Não. Não.
Nós estamos fazendo isso. Você vai admitir.
Vai olhar para mim e dizer que sua filha estragou tudo.
Isso é ridículo.
Não.
- Diga para mim, mãe! - Não!
Agora estamos presas.
Certo, vamos lá. Vamos lá.
- Deus! Deus! - Vamos!
Certo, olha, mãe, sei que é claustrofóbica,
mas não pira, está bem? Quero dizer,
não quero que pense no cabo arrebentando.
Eu não estava. Agora estou.
Ajuda. Ajuda, por favor!
Por favor, eu não quero morrer. Ajuda, ajuda!
Droga. Ainda sem serviço.
Não consigo respirar.
Estou presa em uma caixa e não posso respirar.
Ninguém sabe onde nos procurar.
Mãe, só fazem três minutos.
Quer saber? Talvez eu conserte.
Vamos ver.
Talvez isso funcione.
Certo, acho que é isso.
Não, não era isso.
Nós vamos morrer aqui.
Reze comigo, amor.
Deus, Santo Deus, eu sei que pequei
recentemente na última noite,
- mas por favor... - Olá?
- Quem é você? - Sou seu salvador.
Meu Deus!
Sarcasmo ousado.
Sim, sim, olá.
Somos duas mulheres atraentes presas no elevador.
Isso deve fazê-los andar rápido.
A ajuda está à caminho.
Não deve levar mais que algumas horas no máximo.
Só temos que coordenar a equipe de resgate.
Porque ele disse: "equipe de resgate"
e não "zelador"?
Usaram "Equipe de resgate" com os mineradores chilenos.
Não somos mineradores chilenos, mãe.
Eles terão que perfurar,
colocar um tubo de ar aqui.
Câmeras, assim podemos dizer adeus para nossos amados.
Droga, porque não escrevi minhas memórias?
Por que você vai se curvar e dizer que me ama
Vou dormir em paz
Até você voltar para mim
Como ninguém está chorando?
Porque todo mundo foi pra loja de eletrônicos
- ver o jogo. - Stephanie, eu descobri.
Eu tenho uma nova grande ideia.
Não é o menu "só bacon"?
A hora dele vai chegar.
Não. Minha ideia é:
Usarei o meu poder para entregar para você
todo meu poder.
Você está no comando com meu poder.
Wayne, essa é a melhor decisão que você já tomou.
O quê... O quê você... Não!
Não!
Agora limpe aquilo docinho.
Está bem.
É difícil para você viver comigo?
Impossível.
Eu estava pensando sobre isso dias atrás.
É difícil morar com a mãe.
Deus sabe, eu não viveria com a minha.
Vovó? Ela é uma senhora tão doce.
Ela amava dar risadas.
Ela amava dar risadas, certo.
Quando eu era uma garotinha, sempre que fazia algo errado,
ela ria de mim e dizia: "não se sente estúpida?"
Ainda posso ouvi-la dizer.
Que droga mãe. Não dava para vencer.
Não, era fácil.
Tudo que tinha que fazer era nunca errar.
Espera um minuto, é isso.
É isso, por isso que você tem dificuldades para se abrir.
- Meu Deus mãe, isso.. - Está bem Oprah, está bem.
- Você tem mais daquelas balas? - Não, você comeu a última.
Tudo bem.
Mãe, está chorando?
Você tem um sanduíche?
Eu não almocei.
Não é como se o mundo mudasse,
mas depois disso, as coisas ficaram melhores entre nós.
Pão?
Claro mãe.
- Temos consulta? - Preciso que você
tire minha liberdade na nossa próxima sessão familiar.
- O quê? Por que... - É muita pressão.
Eu vivo tendo que me cuidar. Isso que matou David Blaine.
- Ele está vivo. - Está?
Preciso que você faça isso parecer sua ideia
- para eu não parecer fraca. - Mas...
Diz que estou fora de controle. Que é para meu bem. Só...
Eu posso reclamar, até mesmo te bater,
mas não vacile.
É a minha carona.
- Vamos pelas escadas. - Boa ideia.
Power Subs Team O poder da qualidade!
Venha legendar com a gente! powersubsteam.blogspot.com.br