Power Subs apresenta
Sincronização: Caio
Tradução: Espindola | Trinik | LikaPoetisa
Eu tinha este plano de dez anos para mim,
minha vida estava indo como planejado.
Estava pronta para o senhor V.P.
Hoje, eu tinha um bom pressentimento.
Temos que deixar ela ir. Metade dos clientes
- não trabalharão com ela. - Ela vai berrar.
Odeio quando ela grita. Isso faz eu me sentir fraco.
- Você queria me ver, Don? - Aí está ela!
Você está fantástica.
Obrigada. Estou tendo um ótimo dia.
- Bem, é cedo. - Como?
Jennifer, eu te respeito muito. Para evitar me comprometer,
serei direto, eu só vou dizer. Clay?
Estamos deixando você ir.
- Mas... senhor V.P. - Você tem um pavio curto.
Francamente, isso te segue por toda sua carreira.
Eu não tenho pavio curto! Quem disse que eu tenho isso?
Ela já está gritando. Jennifer, você é muito boa
no que faz, mas...
Você tem problemas com sua personalidade.
Você é agressiva, pretenciosa, você é muito agressiva.
Coisas que fazem homens serem promovidos.
E você ainda fala coisas assim.
Inacreditável.
Descanse em seu feriado. Vá ao zoológico.
Ele tem aqueles filhotes de pandas.
- Eles vão derreter seu coração. - A mãe comeu... os filhotes.
O quê? Quando?
Entrem.
Jennifer, você conhece Connie do H.R.
e Larry da segurança.
Estão aqui para garantir que você não destrua o lugar.
Certo, pessoal?
Mas, falando sério, você devia ir agora.
É.
Don, você agiu muito bem.
Eu me senti bem. Eu me senti forte.
Sabe, se você vai me deixar ir por causa do meu pavio curto,
poderia receber meu dinheiro, Don.
Ninguém dá a mínima do que você fez na praia Pebble.
Os assistentes, estão assustados
do seu esfrega costas.
Você é fraco, preguiçoso, ganha todo o crédito,
nunca leva a culpa, e tem um hálito horrível.
Eu estou de carona com você.
É mesmo. É terça.
- Eu posso pegar um táxi. - Não, não, não.
- Quero dizer, está a caminho. - Ótimo.
Passaram-se seis meses, e eu cheguei muito perto
de muitos empregos, mas, aparentemente,
a rejeição é real.
A boa notícia é que, eu estou recebendo muitos conselhos.
Evidente que os homens me acham aterrorizante,
mas as mulheres, me acham inspiradora,
e também aterrorizante.
Mas olhe, eu vou ficar bem,
digo, eu ainda estou confiante, ainda estou forte, ainda...
Com licença.
Imbatível.
Jennifer Falls - 1ª Temporada Episódio 01 - Pilot
Mãe, você não está escutando.
Eu não quero morar na casa da vovó.
Como estamos falidas? Você ganha muito dinheiro.
É, mas nós gastamos muito mais.
Mãe, por favor, não faça confusão.
Então, não temos nada?
Não, nós ainda temos um monte de dívidas.
Mãe, não está escutando!
Você vai ficar bêbada todo o tempo que a gente ficar lá?
Está parecendo que sim, querida!
Mãe, prometa que você não fará nenhuma festa!
Ela está de volta.
- Oi! - Oi!
Uma festa!
O que você está fazendo?
Bem, eu sei que você disse sem festas,
mas é só a família, amigos e alguns conhecidos.
Uma banda de mariachi?
É parecido com a cinco de Mayo, foi complicado de consegui-los!
Olha, mãe, estou agradecida por nos trazer para cá,
mas hoje realmente não é um dia de festa para mim.
Digo, eu não consigo um emprego. Gastei tudo o que tinha.
Agora, tenho La Cucaracha na minha vida.
Parece que alguém precisa de uma Margarita.
Não, mãe, não é o que estou querendo dizer.
Eu só... sem sal! Por favor!
Sal.
- Oi, Wayne. - Oi, mana!
Pare de fazer barulho com isso!
Jennifer!
Como está sua raiva?
Ótima, Steph! Como está sua agressão passiva?
Você é bem engraçada.
Wayne e eu estávamos bem tristes pelo que aconteceu com você.
- Você perdeu tudo? - Perdi.
Aquela casa maravilhosa em Santa Monica que tapava
- a visão de todo mundo. - Perdi.
O magnífico condomínio em Maui que a gente só vem em fotos.
- Já era o condomínio. - Aquela pintura de Hockeney
que você não era clara proprietária.
Se foram três, Wayne!
- Mas eu nem mesmo... - Próximo!
Isso não acabou, Conner!
Amor, por favor, você pode buscar-me uma bebida?
Claro.
Só não falem da demissão até que eu volte.
Dê-me isso aí.
Não posso acreditar que eu vou morar com minha mãe.
Assim que conseguir um pouco de dinheiro, eu saio daqui!
Quando quiser, pode vir trabalhar para mim no bar.
Você faz o seu horário. Temos plano de saúde.
Vocês tem plano de saúde?
Não, qual é, não temos nem um kit de primeiros socorros.
Está bem, por que não? Valeu cara.
Eu serei seu chefe!
Meu Deus, me sinto uma perdedora.
Qual é? Você não é uma perdedora.
Só porque você está vivendo com sua mãe, você foi demitida,
e foi rejeitada, e humilhada,
você não tem dinheiro. Você costumava ser rica.
Há muitas pessoas que nunca conseguirão ter
o que você perdeu.
Oi crianças.
Vocês... vocês querem docinhos?
Tem um monte de docinhos aqui.
- Bom dia mãe! - Bom dia!
É muito bom tê-la de volta, querida.
Obrigada, mas você sabe que eu não estou de volta de verdade.
É só por algumas semanas.
Algumas semanas eternas. Não precisamos definir isso.
Waffles de Bacon?
Está bem, para sempre.
Há alguém da vizinhança
- dos velhos tempos? - Vamos ver!
Mike Dorfman está morando na garagem da mãe!
Até que ele ficou bonito.
Ele é dono da oficina de concerto de computadores,
e ainda é solteiro.
Parece um conto de fadas.
Fui atrás de sua antiga amiga, Dina Simac
na mercearia, na ultima semana.
- Dina? - Sim.
- Eu a chamei para jantar. - Meu Deus!
Eu sinto muito a falta dela. Eu amo a Dina!
Sabe, a gente não tem se visto há muito tempo!
Ela é exatamente o que preciso agora!
Ela não quer te ver.
O quê? Por quê?
Eu não perguntei. Não é do meu interesse.
Nossa.
Você comeu queijo noite passada?
Certo, coloquei minha autoestima no armário.
Por onde eu começo?
O quê?
A vida é engraçada.
Você costumava ser minha babá, e agora sou sua chefe.
- Os caminhos que tomamos... - É.
Vou mostrar-lhe como fazer um chope.
O truque é...
Eu era vice-presidente de uma empresa da Fortune 500.
- Eu consigo servir uma cerveja. - Está bem.
Aqui está seu copo de...
Espuma.
Nossa.
Desculpa por isso. Essa é por minha conta.
- Está tudo bem. - Certo.
Olá, garotas.
Só porque estou vestida como uma vadia dos esportes
não significa que vou aturar idiotas como você,
- entendeu? - Entendi.
E essas são minhas garotas, Abbie e Lily.
É nosso fim de semana juntos. Jantaremos.
Oi, é um prazer... um prazer conhecer vocês.
Logo estarei lá, crianças.
Desculpa. Suas garotas são adoráveis.
Obrigado. As suas também.
O negócio é o seguinte... Pense num bar esportivo
como o recanto do papai quando crianças.
Nunca fique na frente da TV durante o jogo,
e nunca diga a uma pessoa que ela já bebeu muito.
E que Dennis Miller arruinou o futebol.
- Você tem talento. - Obrigada.
Escuta, acha que eu consigo um pagamento adiantado?
A Gretchen anda depressiva ultimamente,
e prometi levá-la para fazer compras.
Só uns 100 dólares.
Perguntarei à Stephanie se posso.
- Perguntar-me o quê? - Jen quer um adiantamento.
Não há nada de vergonhoso nisso, Jennifer.
- Não disse que há, Stephanie. - Que bom para você.
Estamos felizes em dar um adiantamento.
- Ótimo. - É um momento de aprendizado.
Um o quê?
É uma grande oportunidade de discutir gestão de dinheiro.
Não sei você, mas o modo como Wayne e eu
gerenciamos nosso dinheiro é que nós não gastamos
o que não temos.
Isso faz sentido?
- Sim. Com licença. Wayne? - Oi.
- Posso apenas... - Sim.
Então, você tem muito mais experiência ao lado dela.
Quando sua mulher fala assim, como você consegue
não furar o olho dela com um picador de gelo?
Eu imagino ela nua.
Acho que não funcionará para mim.
É, não sei se eu ficaria confortável com isso.
Tudo bem, ótimo, obrigada.
Minha porta está sempre aberta.
Sabe de uma coisa, isso faz muito sentido, Stephanie.
- Ótimo, isso será divertido. - Super divertido.
Dina?
- Meu Deus! - O quê?
Não sabia que trabalhava aqui.
Oi.
Senti tanto sua falta. Como você está?
Estou bem. Ainda trabalho na UPS,
e estou promovendo meu time de softbol,
o "Lésbicas de Los Angeles".
Damas gostam de botar para fora.
- Como você e Jeremy estão? - Perdidamente divorciados.
Graças à Deus.
Venho mordendo a língua por 15 anos.
Nunca gostei daquele egoísta idiota.
Ele ainda é o pai do meu filho, Jennifer.
É.
Estou brincando com você! Ele é um babaca!
Deus. É disso que eu sinto falta.
- Sabe? - Sim!
Costumávamos sentar no quintal
- e fumar cigarros... - É.
E falar sobre nossas vidas, que eu seria
a primeira mulher americana no espaço até Sally Ride...
Tem que esquecer isso, querida.
- É. - Pois é.
Minha mãe disse algo muito estranho.
Ela disse que você não queria vir para o jantar.
O quê? Que loucura.
Eu entendo perfeitamente, minha mãe também me deixa louca.
Ela fez parecer que você não queria me ver.
Certo... eu preciso...
Estou... atrasada para essa coisa que eu preciso fazer,
então, é...
Está bem, Dina, isso é muito estranho.
- O quê? - É, muito estranho.
- Não, não é estranho. - É sim. Nós estamos bem?
Se estamos bem?
Não, nós não estamos bem.
Não mesmo, e há anos.
E se não sabe o motivo, isso é parte do problema.
Mas seu cabelo está bonitinho, está bem?
- Tenha uma ótima vida. - Dina.
Dina.
- Oi, minha mãe está? - Não, desculpa.
Oi, docinho, entre.
Mãe, está contratando seus pacientes de novo?
- A Lorna não é boa? - Ela mentiu na minha cara.
É um mecanismo de defesa.
Ela só faz isso quando se sente ameaçada.
A família dela era uma bagunça, coitadinha.
Pai bipolar, mãe autoritária.
Agora ela age sexualmente com homens que mal conhece.
Não posso falar sobre isso.
Certo. Escuta, você pode levar Gretchen para fazer compras
hoje depois da escola? Eu prometi a ela que ia,
- mas tenho essa entrevista. - Claro, querida.
- Você está bem? - Sim, estou. Por quê?
Você fez um cheque para "qual o problema"?
Desculpa.
Por favor, não pergunte se estou bem de novo.
- Você está bem? - Não, não estou bem!
- Eu pareço bem? - Você precisa de terapia.
- Você tem problemas de raiva. - Por que todos dizem isso?
Sei que você não pode pagar a terapia agora,
mas eu tenho a solução.
Estou disposta a atendê-la de graça.
Ou por um pequeno trabalho no jardim.
- Você está louca? - Só uma capinagem leve.
Não vou ter minha própria mãe como psiquiatra.
Freud me apoiaria nisso.
Freud. Quem te entende melhor que sua própria mãe?
Mãe, você não está me escutando. Eu disse não.
Dê-me uma boa razão para não.
Porque você não me escuta!
Viu? Você não consegue.
250 mil dólares?
Eu posso trabalhar por menos. Muito menos.
Doreen, ela ganhava 250 mil no último emprego.
- Eu não perderia esse emprego. - Não pode perder esse emprego.
É o trabalho que você mantém.
Receio que tenham acabado nossas vagas de 250 mil.
Você checou na gaveta das vagas de 250 mil?
Quer saber? Não é engraçado.
Eu perdi tudo.
Tive que voltar a morar com minha mãe,
e estou trabalhando para meu irmão
com a sua esposa doidona, minha melhor amiga me odeia,
e minha filha planeja seu próprio funeral.
Que barra pesada.
É, é sim.
Eu sinto muito. Doreen, junte-se a nós.
Jennifer está dando uma de coitadinha.
Trarei os lencinhos.
- Isso não é justo. - Nada é justo.
Devo sentir pena de você porque você tem que trabalhar
para o seu irmão? Você está trabalhando.
Você teve que voltar a morar com sua mãe?
Ela te abrigou.
Você está distorcendo tudo
e fazendo parecer... bom.
Achei aquele emprego de 250 mil dólares.
Eu estava sentada nele.
Desculpem o atraso pessoal, mas tive esse lance
de dignidade preso em mim e tive que me virar.
Gretchen ligou brava com você por mandar sua mãe
- levá-la às compras. - Claro.
Quer um conselho?
- De você? - Apenas fale que quer.
- Não é da minha conta, mas... - Está brincando?
Você não sabe nada sobre isso e eu não perguntei.
É claro que é da sua conta.
Está bem, estou amando essa brincadeira de vocês,
mas as cervejas não serão servidas sozinhas, certo?
Mesa 7.
Fala sério, a mesa da Dina?
Desculpa, mas você tem que lidar com seu medo de lésbicas.
É a lei agora.
Aqui está meninas. Sou a Jennifer.
Avisem-me se quiserem mais alguma coisa,
como uma chance de me dizer porque você está brava comigo.
Pedi palitinhos de queijo há 20 minutos.
Certo. Mais alguém? Dina, talvez?
Sério? Você não sabe mesmo?
Só me fala. O quê?
O que...
Dina!
Dina, pare!
Abra essa porta!
Jesus!
- Fale-me o que eu fiz! - Você mudou.
Eu não mudei. Como eu mudei?
Certo, isso é...
Quer saber? Não vou desistir tão fácil.
Nossa, o quê? O quê?
Certo, agora, vai falar comigo?
Nem sei por onde começar.
Se lembra quando passei por aquela coisa horrível
com o Jeremy e eu estava pirando?
Sim, mandei um vale-presente de 200 dólares do massagista.
Eu não queria um massagista.
Eu queria a minha melhor amiga comigo para conversar.
Você não usou?
Não, eu usei, mas mesmo assim me deixou pê da vida.
Ele fez aquele negócio de "mãos com fogo"?
Meu Deus, foi maravilhoso.
- Sei, você derrete. - É meu favorito.
É como... não é essa a questão.
Você era uma ótima amiga para mim,
e de repente você virou uma estranha
que fica jogando dinheiro nas pessoas.
Meu Deus.
Eu virei, né?
- O que aconteceu com você? - Eu não sei, eu só...
Eu estava fazendo esse dinheiro e tendo todo esse sucesso.
E, digo, eu realmente fui a Sally Ride
- dos investimentos bancários... - Meu Deus!
Certo, só estou dizendo. Nossa.
Digo, eu tive muito daquilo que eu queria,
mas a verdade é que...
Eu estava muito, muito sozinha.
A gente não pode voltar do jeito que as coisas eram?
Sei que ainda gosta de mim.
Não dá para negar. Sou fantástica.
Nós duas sabemos disso.
- Olá? - Oi.
É provavelmente minha culpa porque não conversamos,
mas a política do bar é não fazermos pausas
tão cedo depois de chegar atrasado.
Ou ficar no estacionamento no carro de uma amiga.
- Você vai aprender. - Certo.
Duas palavras: Atira e corre.
Tem uma lixeira bem ali.
- Ninguém saberia. - Não.
Está bem, cai fora.
Viu, a gente pode fazer isso, certo?
Você não vive sem mim. Não se engane.
Eu vou te ganhar.
Agora você parece meu segundo homem de base.
- Oi. - Oi. Você está bem?
É. É, estou.
- O que você quer? - Posso ver a lista de espuma?
Sabe de uma coisa, já peguei o jeito agora.
Olha.
- Muito bem. - Obrigada.
Eu sempre quis fazer isso.
Não deu certo.
Quer saber? Eu vou... vou te entregar na mão.
Não, vamos lá.
- Sério? - É, manda para cá.
Então fui de lucros máximos à salário mínimo.
Eu trabalho dez horas por dia, vou pra casa, cozinho, limpo,
cuido da minha filha, que é louco e exaustivo,
e aparentemente,
é uma coisa que 33.7 milhões de mães solteiras fazem
nesse país todos os dias.
Então se eu reclamo por perder minha empregada,
eu sou uma completa idiota.
Eu sinto falta da Lupe.
- Obrigada pela omelete, mãe. - Não foi nada.
É tão boa quanto as que Lupe...
Mãe, não.
Foi bem divertido fazer compras com a vovó.
Ela me contou várias coisas sobre você.
Ela me contou sobre o seu furto de loja,
da bebedeira e do medo da gravidez.
Daí ela disse que não poderia falar naquilo.
Ela é minha pedra.
Talvez isso devesse ter acontecido.
Talvez, querida. Talvez.
Achei vocês.
Mãe, estamos meio que tendo um momento aqui.
Perfeito. Vamos ter um momento.
Eu acho que você nunca viu isso.
Isto é de quando nós mandamos sua mãe para o acampamento.
- Ela amou. - Não, eu não amei.
Ela amou. Vê esse sorriso largo?
Essa é a Ângela Schwartz.
- É você. - Eu não usei aparelho.
Nunca? Em quem eu estava pensando?
Ângela Schwartz.
Quem é Ângela Schwartz?
A menina na foto!
Equipe Power Subs! O poder da qualidade!
Legende com a gente! powersubs@hotmail.com