Não funcionou.
Bem lá no meio...
Há uma neblina...
A janela não explodiu direito...
e é muito difícil para eu fazer tudo em uma só tomada.
Vocês sabem, tenho 47 anos...
Só porque ele conseguiu levar John Woo para Hollywood
não significa que ele pode encher meu saco.
Ele ainda acha que estamos filmando "Cidadão Kane"?
Não usa uma arma que simboliza toda a pureza da personagem.
A pureza...
Isto não é sobre adultos...
Estamos falando sobre uma criança,
um ambiente...
Minha cliente...
está ciente...
da responsabilidade de criar um filho.
Ele leva uma vida calma e pacífica.
Por outro lado, temos aqui um ator
que está obviamente obstinado.
No qual tem passado por problemas, que acabo de mencionar,
e que não são nada ambíguos.
E cuja experiência na carreira
são com filmes irresponsáveis,
cujos valores nenhum pai
nunca irá querer expor seus filhos,
incluindo eu mesmo, Meritíssima.
Violência...
era do que os filmes tratavam, Meritíssima.
A legitimação da violência...
Como este ator tem brincado com a morte?
Deixe-me contar as maneiras.
Esmagado sob as rodas de um caminhão...
Estrangulamento...
Fraturando o crânio...
Quebrando o pescoço...
Eram de baixo orçamento. Cada um dos meus filmes foram feitos de coração!
Laceração...
Esmagado sob rodas de um carro...
Morte por estrangulamento... Costelas esmagadas...
Ganho dinheiro com isto! Eu os alimento!
- Por favor, fique sentado, senhor. - Não se trata de dinheiro!
- Allez, mais um! De novo. - Dando socos nos olhos...
Chutando a virilha...
Posso ir ao banheiro, por favor? Obrigado
Esmagado sob as rodas de um caminhão...
Dando socos nos olhos...
Esmagando o...
Merda.
- Decole! Imediatamente! Decole! - Tudo bem!
Vê o árabe deste filme?
Vê essa barba? Já viu algo como isso em um avião ou um ônibus?
Acha que me pareço com ele?
O filme é de 1986...
Você nunca se deu conta que você já viu isso antes?
Chuck Norris deu a Ben Laden a idéia do 9 de setembro, que loucura!
Mas Chuck Norris trabalhou para a CIA.
Ontem foi Schwarzy...
Viu como os árabes de "True Lies" ficaram loucos como hienas?
Os filmes de ação precisam de vilões.
Exatamente! Nos anos 70 foram os vietnamitas, agora são os árabes.
Stallone em "Rambo 3", Hauer em "Exterminador Implacável",
Bruce Willis em "Nova York Sitiada",
Steven Seagal em "Momento Crítico"?
E, qual era o nome dele, Mark Wahlberg que lutou no Iraque?
- Van Damme! - Ele nunca matou árabes!
Idiota, Van Damme está lá fora!
Ei, Sr. Van Damme! Espere! Sou seu maior fã!
- Como está? - Bem, e você?
- O que é isto? Perdido em Schaerbeek? - Estou indo ao posto de correio.
Uma foto para a loja?
Obrigado, senhor! Olhe, é o Van Damme!
Olá!
Não o cumprimente. Apenas tire uma foto.
Sim!
Sua vez, agora. Jean-Claude Van Damme!
Certo?
Espere, minha avó também te adora...
Volto em cinco minutos!
Obrigado, senhor. Era o Jean-Claude Van Damme!
Ele é legal! Eu o imagina mais alto, mas ele é baixo.
Ele é legal! Muito elegante!
Ele está bronzeado.
Ele já vai voltar.
- Ele foi curado de câncer? - Por quê? Você foi?
- Não, mas ninguém puxa meu saco. - Ele é um astro do cinema!
Ele trocou esta merda para ir a Hollywood.
Ele lutou para estar onde está agora.
Você nunca saiu daqui!
Seja um astro ou um cachorro, eu não me importo!
Então por que o espera? Não se pode estacionar aqui!
Ele é apenas um cara comum. Afaste-se, cuidado com o meu carro!
Acalme-se, senhora!
Afaste-se, senhor! Não quero vê-los por aqui.
- Ajude-me, senhor. - Não pode estacionar aqui.
- Só por 10 minutos! - Ela está esperando pelo ídolo dela.
- Quem é este ídolo? - Jean-Claude Van Damme.
- Quem? - Jean-Claude Van Damme!
Sério?
"Aware!"
Olhe, temos fotos com ele.
- Como ele é? - Ele é legal.
Ele é um cara normal, senhor.
Acho que não. O cara é um astro do cinema.
Ele trocou esta merda para ir a Hollywood...
Ele lutou para estar onde está agora.
Você nunca saiu daqui!
E daí? Cambada de idiotas...
O que disse?
Estava falando com eles. Ajude-me!
Estava falando com eles, juro!
Você tem um pneu liso. Seus documentos!
- Vamos lá! - A carteira!
- Não arruíne com meu dia, por favor! - Documentos!
- Sempre pego a pior, obrigada! - De nada!
Mas vocês me pagarão!
Cale a boca!
Desta vez não foi minha culpa!
Por favor, senhora. Cale-se!
Pare, agora.
Não fique aí!
Afaste-se!
Você me ouviu?
Merda...
Abram! O que está acontecendo aí?
O que está acontecendo!
Pro chão!
Central para Unidade 27.
Jean-Claude Van Damme está roubando o posto de correio. Preciso de reforços.
Com possíveis reféns. Repito,
com possíveis reféns.
1. A Resposta antes da Pergunta.
Ele está no meio do julgamento da custódia de sua filha,
e ele não pode se aproximar de sua ex-esposa...
Ele atendeu!
Por favor, movimento, convencimento... Perfeito.
Sr. Van Damme?
É o comissário Bruges. Como vão as coisas aí dentro?
Poderiam estar melhores.
Certo, deixe-me perguntar,
alguém está ferido?
Alô? Jean-Claude?
Não, não.
Um homem está inconsciente e sangrando.
Certo, Jean-Claude... Posso chamá-lo de Jean-Claude?
Sou o comissário Christian Bruges. Me chame de Christian.
Você precisa liberar o homem ferido.
Não é do seu interesse, nem do meu, ter sangue em nossas mãos.
Você o deixará sair?
Não, ninguém pode sai. É impossível.
E se eu levar um médico? Alô?
Jean-Claude?
E se eu levar um médico?
Está bem, mas desarmado.
Dou-Ihe minha palavra.
Comissário Bruges?
Chamem um médico, por favor!
- Tenente Perthier, equipe da SWAT. - Acabei de falar com Van Damme.
Eu vou lá dentro e então, logo falaremos, se necessário.
- Gostaria de destacar meus homens. - Não, é muito cedo.
Poderia me emprestar um colete?
Eu o devolverei depois.
Jackie.
Um médico, por favor.
Pedi um médico!
Consiga um médico!
Eric foi à escola de medicina.
- Certo, vamos. - Chefe!
Alô? Jean-Claude?
Não!
Você tem a minha palavra que...
Jean-Claude, estamos aqui para encontrar...
O quê?
Vemos o chefe de polícia
saindo da locadora, da equipe de negociação,
e indo para o posto do correio de cueca.
Van Damme está tentando ironizar a polícia?
De qualquer forma, parece estar funcionando
e o público está torcendo por ele
nos acontecimentos de hoje.
De cuecas! De cuecas!
Não atirem, sou um refém!
Largue a maleta.
Jogue-a para cá.
Reviste a maleta.
Vá para a sala de trás.
Depressa! Ele está sangrando!
Nada de truques, Jean-Claude.
A fama de Van Damme tem os trazido aqui.
Eles são seus fãs, e estão aqui para apoiá-lo,
e o menor movimento agita a multidão,
que grita o seu nome.
Tivemos alguns comentários, como os do comissário
que saiu de cueca. Mas a situação é dramática.
Senhor, não se mexa.
O que estou fazendo aqui? O que está acontecendo?
Acalme-se, senhor.
- Não se mexa. - Está doendo.
Que diabos...
Não, Jean-Claude!
Não se mexa! Saia daqui!
Acalme-se, Jean-Claude!
Saia daqui!
A porta! Ajude-os!
Muito bem.
Bata aqui! Legal! Como você fez isso?
Sério! Que profissional!
O que é isto?
Viu o que ele fez?
Isto não é um filme! O que importa?
Leve-o com os outros! Rápido!
Escute, espertinho,
é melhor pensar em algo ou vou atirar em você...
Como faz isso, Jean-Claude?
Você o acertou no saco com os seus pés e as suas mãos!
Você é muito rápido para mim, eu juro.
Sente-se, você merece isso.
Ei!
Não percebe que ele salvou a vida dele!
Ele salvou a todos nós!
Jean-Claude! Ele ainda está desmaiado.
Que viadinho.
Ache um jeito de nos tirar daqui
ou atirarei em um a cada hora, começando com o nosso herói.
Eles não sabem de nada.
Podemos pedir qualquer coisa...
como um resgate com ele como refém.
Vamos pedir um milhão!
Um milhão? Você já viu um milhão?
Alguma vez já viu um milhão?
Onde pensa que está? Está em um posto de correio!
Ele é um astro do cinema! Digo, é o Van Damme!
Eles esperam que peça mais de um milhão, merda.
Partiremos com ele e o dinheiro.
Então os reféns vão com os policiais quando sairmos, certo?
Falando nisso...
Vocês quase me mataram!
- Percebe? - Escute...
Quase fui morto!
Você não é do FBI!
- Eu ainda sou o chefe. - Vá para Hollywood pelo drama!
Eu trabalho aqui!
Dane-se os seus homens de preto! Não são melhores que os nossos.
Vamos atirar nele.
Esse não é nosso trabalho! Estamos aqui para salvar vidas!
- Talvez isto seja necessário. - Isto não é uma guerra!
Você está me dizendo como fazer o meu trabalho?
Apenas cale a boca.
Os militares estão vindo. Suma! Vá a merda!
Sim, saia daqui.
Do que estão rindo?
E a criança?
A criança...
nós a levaremos conosco.
Conhece alguém que gostaria de ter uma criança morta na sua consciência?
Sim.
Chefe!
- O sangue... - Sim, Jean-Claude?
É por sua culpa.
Não tenho nada a ver com isto. A SWAT decidiu sozinha...
Eu juro, não teria...
- Tenho uma lista de exigências. - Sim.
Primeiro você tem que fazer algo
sobre a criança.
A criança,
você tem que deixá-la sair.
Negativo.
- Você já tem muitos reféns! - Pare com as besteiras!
- Quer a lista ou não? - Sim, estou ouvindo.
Você já tem muitos reféns!
Certo. Quero um milhão de euros em notas miúdas.
Não marcadas, com números de série não consecutivos.
Quero um ônibus para o aeroporto,
um jato com o tanque cheio. O destino será confirmado quanto eu embarcar.
Depois, libertaei os reféns.
Está pedindo muito, Jean-Claude.
Sinceramente, você sabe que...
- Não vai funcionar. - O quê?
Sou Jean-Claude Van Damme. Não faz sentido, é tudo besteira.
Deveria ser menos realista.
Como o quê?
Espere, tenho uma idéia.
Também vou precisar de 465 mil dólares...
Sim.
...a ser entregue a meio-dia.
Para a empresa Bernstein, Katz & Phillis...
Ele desligou.
O que foi isso? Um código?
Não, faz mais sentido.
Quem são esses caras?
- Meus advogados em Los Angeles. - Não apronte comigo.
Cretino. Ele está no tribunal para a custódia...
Cale a boca! Você os deixou sozinho!
- Mude o tom. - Cale a boca.
- Escute bem, certo? - Volte!
- Não sou o seu irmão mais novo! - Vá!
Olhe, Carradine, eu irei quando estiver pronto.
Volte, seu ídolo já vai. Idiota, suma!
Eu ficarei.
Agora, estou indo.
Certo, então vá!
Ele está certo. Um astro do cinema pedindo um milhão...
isso é ridículo.
Mas um astro pedindo dinheiro para pagar os advogados
parece mais desesperado.
Não está mal, nada mal.
Volte com os outros.
Eu disse, vá logo!
Olhe esses idiotas!
Então: 1 + 1 = 1. Ainda é você.
- É amor. - 2 em 1.
Mas para nós: 1 + 1 = 2 e 2 + 2 = 4.
Então somos "egoístas", e levaremos o dinheiro sem dividi-lo.
Mas se 1 + 1 = 1... Ou talvez se 1 + 1 = 11.
É lindo!
Acabo de voltar da Bélgica,
e estava na casa da minha mãe...
Qual foi o nome que ele disse, na Inglaterra?
- Bernstein. - O quê?
Leon Bernstein.
Não pensamos horizontalmente, pensamos verticalmente.
Seguimos em frente na vida.
Não pensamos em horas e em segundos, é "neutro".
A serpente, Adão e Eva, já não creio mais nisso.
Uma serpente é interessante. Uma maçã é boa, contém pectina.
É bom para o colesterol.
Uma maçã pode machucar uma mulher?
Algumas pessoas falham,
porque não "acordaram".
Não admitem que elas existam.
Coitados, eles não sabem. Eu me dei conta que estou "acordado".
O que é isso de "acordar"?
Você acorda e se pergunta o que está fazendo...
Não, está bem.
Os golfinhos também usam ondas, eles são os espertos do mar.
Nós vivemos na terra.
Eles se comunicam, em vez de blá-blá-blá...
2. O Tempo e a Hora passam Através do pior Dia
Gloria, você gostaria de viver com a sua mãe
ou com o seu pai?
Eu não gostaria de viver com o papai.
Por que, Gloria?
Quando meu pai vai a um programa na TV, meus amigos riem de mim.
- Mas você ama o seu pai? - Sim.
Mas você prefere ficar com a sua mãe.
Quero que eles parem de rir de mim.
Obrigada, Gloria. Você já pode ir.
Acho que é 10 ou 15 de novembro.
Certo. Enfim... Não há nenhum requisito especial.
Você não tem que fazer nenhum treinamento,
e não tem de estar em boa forma...
Eles o colocarão em forma durante as filmagens.
- Como eu disse... - A comissão?
- Qual a sua comissão? - Normal.
Não, não. A que eu tinha...
10%... mas aceitarei 8%.
Aqueles rapazes vão acabar com a minha carreira.
Receberá um bom dinheiro, e me mandam para Bulgária, a fábrica de merda.
Por quanto estão fazendo o filme? Um milhão de dólares?
Não, não! Você está exagerando...
Com a comissão de vendas de 30%...
Está exagerando nisso. Este filme é grande na Ásia!
Eu sei, 6 milhões de dólares!
Passando no exterior, 30%: 1,8 milhões.
Custo de produção: 1,25 milhões... Certo?
Por que faz esta merda contigo? Esse é o meu trabalho...
Recebo 4 milhões de dólares, o que resta para o filme?
Vamos, cara! Esse é o meu trabalho. Deixe que eu me preocupo.
Aceitaria menos dinheiro se me colocassem em um maldito estúdio!
Se eles aceitassem de graça, só um filme, de graça... "Van Damme".
Só isso valeria no mínimo 6 milhões na Europa!
Pagariam-me por escala,
pelo menos estaria em um grande filme e me dariam a chance...
E você tem esses contatos com o estúdio!
O que se passa aqui?
Espere um minuto, você não está vendo globalmente...
Não, você está vendendo todo o pacote.
Sim, mas em alguns há sempre um diretor,
e em outros há cineastas, o que importa?
Jeff, há quanto tempo você me conhece? 20 anos?
Claro.
Uma vez na vida, me ponha em um estúdio!
Está brincando comigo?
Nunca fui ruim com você! Sempre fiz o melhor para você!
E isso não é besteira.
Olhe... Você é um maldito astro internacional do cinema!
Me diga outros nomes de astros internacionais.
Você está sempre trabalhando e é bem respeitado...
Eu perdi minha filha.
- Estou bem. - Você vai superar isso.
Lembre-se Shakespeare:
"O tempo e a horas passam pelo pior dia...
e tudo passará"
Acredite em mim, cara, a vida continua.
Especialmente nesta cidade...
Pare.
Quer fumar um baseado?
Jean-Claude, vamos lá, estava brincando!
Olhe, não se pode brincar?
Não esqueça: você começa a filmar em 10 de novembro.
Eu te adoro, amigo! Que a magia funcione!
...o seu cheque voltou.
- O que quer dizer? - Você sabe o que quer dizer.
É impossível!
Se não receber o dinheiro antes do meio-dia terei que deixar o caso.
Certo, não deixe o caso.
Eu te prometo que vou conseguir o dinheiro. Está bem? Obrigado.
- Está avisado... - Sim, ao meio-dia. Certo, tudo bem.
Ei, sou seu maior fã seu!
- Como está? - Bem, e você?
- O que é isto? Perdido em Schaerbeek? - Estou indo ao posto de correio.
Uma foto para a loja?
Obrigado, senhor! Olhe, é o Van Damme!
Não o cumprimente. Apenas tire uma foto.
Obrigado, rapazes.
Espere, minha avó também te adora!
Volto em cinco minutos!
Meu nome é Van Damme. Como vai?
Olá. Posso entrar? Tenho que...
Não, não, não pode, estamos fechado.
- Fechado? - Sim.
Mas ainda não é 18h.
Por favor, é muito importante. Estou esperando uma transferência.
Sim, mas não podemos...
Não é possível!
Problemas no computador.
Sério? Não pode ser. Não, isto é importante, tenho...
Pode vir amanhã.
Não, tem que ser hoje. Escute, é muito importante.
Preciso deste dinheiro para minha família, entende?
Deixe-me falar com o chefe.
- Rápido, então. - Vou levar só um segundo. Obrigado.
Olá, senhora, como está?
Estou aqui para uma transferência.
O nome é Jean-Claude Van Varenberg.
Não o meu nome artístico Van Damme.
Desculpe, mas estamos com problemas de caixa hoje.
Eu te disse, Sr. Van Damme!
Não, você disse que era um problema técnico.
É problema de caixa ou técnico? Escolha uma...
Escute, por favor, me dê o meu dinheiro.
Não tenho dinheiro, meu cartão de crédito não funciona. Nada funciona.
Estamos sem dinheiro.
É impossível.
Isto é um banco! São só 11h, meio-dia?
Estou sem nada. Não tenho dinheiro e meus cartões não funcionam!
Venha, senhor.
Espere, qual o seu nome?
Arthur.
Ouça, estou a dois dias sem dormir,
vim direto da corte de Los Angeles,
os aviões, uma loja de brinquedos, minha mãe ao telefone, o táxi,
os avisos... Espere, tenho uma idéia.
Tenho uma solução.
Então, recolheremos algum dinheiro.
Sou um bom cliente aqui. Tenho bastante dinheiro.
Por que não pede as pessoas aqui $700 ou mesmo $650?
E amanhã retire da minha conta no banco.
Mas, eu não posso!
- Você não se importa, certo? - Não, eu só não posso!
Quero meu maldito dinheiro!
Estou farto disto, quero meu dinheiro!
Está assim desde ontem.
Não tenho dinheiro comigo. Van Damme sem dinheiro! Me faça um empréstimo.
Ei, não tenho dormido. Subi no avião...
Acabo de sair de uma audiência de custódia.
Olhe, estou exausto, pessoal. Me ajudem com isto.
Primeiro o táxi, depois os brinquedos... Por favor, me ajudem!
- Certo, venha aqui. - O quê? Onde?
Câmera.
É uma pegadinha?
Desculpe, rapazes, desculpe!
Escutem, eu tive um dia ruim, Não tenho dormido há dois dias.
Acabe com isso, é uma "tomada ruim".
Ponha ele com os outros!
Está maluco? É o Jean-Claude Van Damme!
Vamos! Levante-se!
Eu disse, levante-se! Rápido!
Rápido! Mexa-se!
Venha e sente-se aqui.
Merda, o que você fez com ele! Respire. Respire, Jean-Claude.
Como você desenvolveu seus tríceps?
Não posso.
Cuidado!
Levante-se! Levante-se!
A porta!
- O que foi? - A porta!
Não se mexa! Cale-se! Abaixe as mãos!
Você também, cale-se! Abaixe as mãos!
Me ajude aqui.
Me ajude aqui! Venha!
O que está acontecendo?
Não fique aí! Afaste-se!
Abra!
O que está acontecendo?
Abra!
Olhe para baixo.
Você também, olhe para baixo.
O que está olhando?
Olhe para lá!
Abra!
O que está fazendo?
- Está maluco? - Ele estava entrando.
Como vamos sair agora? Ele vai chamar reforços!
Talvez, mas não vou me entregar!
Não vim para a Bélgica para ser preso! Atenção!
Não faça isso de novo!
Só queria ver como ele estava.
- Merda, eu quase atirei nele! - Certo, sente-se!
Roubar um banco belga não deveria ser tão complicado!
Merda! O vamos fazer agora?
Vão agora, enquanto ainda podem.
- Ele está certo! - Cale-se!
Entreguem-se.
Além disso, todos vimos que o disparo foi acidental.
Se quiser conselhos sobre exercícios, eu te perguntarei.
Bom trabalho!
Pode me insultar o quanto queiram, até mesmo bater em um refém...
Mas não vou me entregar!
Vamos bloquear as saídas.
Fique de olho neles e acabe com isso!
Está dizendo que um homem entrou...
e agora você disse que ele tinha a chave?
Temos que esclarecer as coisas,
caso contrário, será falso testemunho.
Se você disse que ele estava bêbado,
só teremos certeza quando o teste etílico estiver pronto.
É simples assim.
Chefe, adivinhe quem está roubando um posto do correio!
Quem?
Gostei de como você pressionou os reféns.
Não foi para eles.
Você viu Karate Kid. Se nós cooperarmos...
Escute, espertinho.
Quem disse que era um plano perfeito,
que estes postos de correios eram como a Cruz Vermelha,
e que sairíamos no trem 12:43h?
Mas, o imbecil...
O imbecil é o seu amigo, não o meu.
Se você quer ser o chefe...
Se você quer ser o chefe e continuar dando ordens,
será melhor dar um jeito nisso, senão, estarei assumindo.
Não me importo de sujar as minhas mãos. Certo?
Comissário! Por favor!
Ei, é o comissário Bruges!
Van Damme é o suspeito?
Nenhuma declaração ainda.
Alguém foi baleado?
Quantos reféns estão sendo mantidos lá?
- O suficiente. - Qual é o seu plano?
Não, por favor! Tire-os daqui!
Tenha cuidados com os bancos.
Cuidado! Sabe por quanto posso vender isso pelo eBay?
Não, nada se mexe.
Pode parar com isso?
- Pode parar com esta coisa? - São os nervos.
- É ele? - Sim.
Será que ele tingiu o cabelo?
Ele está em choque.
- O quê? - Ele ainda está em choque.
Uma vez no filme "O Alvo",
levei um tiro de festim.
Tiveram que usar amoníaco para me despertar.
"O Alvo"! John Woo!
- Que idiota! - Não diga isso!
Vamos, Jean-Claude, espere um segundo!
Ele foi um dos que o levou para os EUA.
Sem ele, continuaria filmando pombos em Hong Kong!
- E depois? - Ele te abandonou!
Pelo menos, ele fez "A Outra Face".
E daí? Ele poderia ter escolhido você!
Por outro lado, quando você vê "Códigos de Guerra", há uma justiça...
Tem algum novo projeto?
Não por enquanto.
Vi uma coisa na web... Como se chama?
Púrpuro. "Amuleto Púrpuro".
E isso?
- Steven Seagal ficou com o papel. - O quê?
Deram o papel a ele.
Steven Seagal?
Você é dez vezes melhor!
Bem, ele cortou o rabo dele.
Ele, o quê?
O rabo dele.
O rabo de cavalo dele!
Pela primeira vez!
Oh, entendo... Deve ter sido duro...
Ei, você! O que é isso? O que está fazendo?
- Eu? - Sim, você!
- Ei! - Ele tossiu.
Não. Está nos perturbando!
Acho que ele só tossiu.
- Ele tossiu! - Acha que sou engraçado?
- Não. - Acha que sou engraçado!
Não.
- Ele é engraçado? - Não.
Entendo. É por causa da coisa do "acorde", não é?
- Quem é você? - Pare com isso.
Não, espere! Quem você pensa que é?
Você tem 40 anos e ainda veste camisetas?
Sim.
Quem você pensa que é?
Não, não, não! Cale a boca, certo?
Ele está cansado, sabe. Pare com isso.
- Cansado? - Sim.
Eu estou cansado, e você? Não, você não está.
Então, cale a boca!
Levante-se. Sim, levante-se, agora!
- Tem um cigarro? - Eu não fumo.
Alguém tem um?
- Então? - Está tocando, mas não atendem.
- Nenhum deles? - Nenhum.
Então, esqueça isso.
Arrume um megafone, como os usados em filmes.
Para eu falar com o público.
O dia começou bem!
Mas agora, estou exausta, farta e assustada.
- Senhor, pode parar... - Você me conhece?
Eu sou o comissário Bruges.
Senhor, estou em pânico!
Houve um ataque a mão armada
do outro lado da rua...
Mas olhe o meu táxi!
É o que eu estou dizendo, vamos passar etapa por etapa.
Olhe o meu táxi!
Primeiro algumas perguntas.
Eu o peguei no aeroporto.
Ele tinha alguma bagagem, senhora?
Cara, não posso.
Por favor! Só uma vez!
Eu não quero.
Abra a boca.
Seja legal, só uma vez!
Estou exausto.
Faça-me um favor! Nunca mais vou te ver.
Mostre o golpe, só uma vez, por favor! Vá!
Por favor, Jean-Claude!
Vamos aplaudir!
Muito bem, Jean-Claude!
Eu disse que você era o melhor! Aonde você vai?
Quem disse para se mexer? Volte para lá.
Rápido!
Cadê meu cigarro?
Abra a boca!
Um pouco para trás.
Um pouco mais baixo.
- Jean-Claude? - Sim?
- Já faz anos... - Então, não faça.
Só uma vez!
Ele apareceu e disse: "Vamos!". Foi quando fui com ele.
Ele disse isso?
Sim, senhor comissário.
Eu fiz o que ele me pediu, ele é um grande astro!
- O que é isto? - Eu apenas caí!
E o que está fazendo?
Venha aqui agora!
- Ele precisa de um médico. - Você é uma enfermeira?
Sr. Van Damme!
Aqui é...
o comissário Bruges, atenda ao telefone,
assim podemos conversar.
Isto é uma piada?
Não, Jean-Claude.
Eles o viram no escritório.
- Entrar no escritório é roubar um banco? - Cale a boca!
Se você precisa de algo, atenda ao telefone.
Serei o seu contato.
Bruges.
Este é o nosso bilhete de saída!
Já tenho muitos problemas...
Eu disse para calar a boca!
Continue, figurão!
Estão se divertindo?
Não acredito!
- Consegue ler em inglês? - Sim.
Se você disser a eles, terá sangue em suas mãos.
- O que direi? - Deixe que falem.
O que é "custódia"?
Ele atendeu!
Sr. Van Damme.
É o comissário Bruges. Como vão as coisas aí dentro?
Poderiam estar melhores.
Certo, deixe-me perguntar, alguém está ferido?
Um homem está inconsciente e sangrando.
Certo, Jean-Claude... Posso chamá-lo de Jean-Claude?
Sou o comissário Christian Bruges.
Me chame de Christian.
Você precisa liberar o homem ferido.
Não é do seu interesse, nem do meu, ter sangue em nossas mãos.
Claro.
Você o deixará sair?
Não, ninguém pode sai. É impossível.
E se eu levar um médico?
Alô? Jean-Claude?
Ei, se ocorrer uma morte, não será um roubo, será um homicídio.
- E se eu levar um médico? - Está bem, mas desarmada.
Dou-Ihe a minha palavra.
Comissário Bruges?
- Quem entrar, estará morto. - Se alguém morrer, estamos ferrados.
Me ouviu antes?
Bem, eles poderiam vir pelados.
Em filmes de reféns, os bandidos pedem para os mocinhos virem pelados,
assim, sabem que não levam armas.
Virem pelados?
Está bem, diga a eles.
Onde está Petrucciani?
3. Pedra que caí sobre um Ovo,
Quebra o ovo.
CARTÃO INVÁLIDO POR FAVOR, CONTATE SEU BANCO
Desculpe, amigo! Não te reconheci!
Pode falar.
Ei, Jeff, como está?
Ei, cara! Como vai, cara!
Bem, bem, bem... Não tão bem.
Preciso de algum dinheiro.
Ouça, pode adiantar...
Os produtores podem me adiantar algum dinheiro?
Ouça, Jean-Claude, eu ia ligar para você...
logo depois que suas férias acabassem.
Eles contrataram outro.
Quem?
Steven...
Steven?
Ele prometeu cortar o rabo de cavalo dele.
Sei que dói,
eu sei.
Certo, você... Você pode me emprestar algum dinheiro?
Alô! Maldita...
Ei, cara! Estou perdendo o sinal. Não te ouço.
Você deve estar em um túnel!
Pare com a besteira! Pegue este telefone!
Tudo bem. Sim, sim.
Qual é o próximo?
"Sem Limite de Feridas". É sobre um veterano do Vietnã...
Nós já fizemos este filme há seis meses.
Fizemos?
Qual é o próximo?
"Sem Limite de Feridas 2"! É sobre um veterano da Guerra do Golfo
que luta para pagar pela educação do seu filho.
- É bom? - Não sei.
- Você o leu? - Não sei.
Ligue para os produtores... e... diga a eles que preciso de adiantamento.
- Ei, cara, não posso fazer isso! - Apenas faça, Jeff!
Você não é o Van Damme?
Você é o Jean-Claude Van Damme, meu ídolo!
Ouça...
Estou muito cansado e eu...
Não comece a se comportar como um figurão, por favor.
Senhor Herói do século!
Posso finalmente falar com você e escutar esse tom!
Deixe-me falar com você. Pode descansar, mas deixe-me falar.
Feche seus olhos, mas deixe-me falar com você.
Enfim, quanto eu te vejo nas telas.
Bem, você é muito diferente!
Sério?
Acho que você fica melhor nas telas.
E você também é mais simpático.
Posso te dizer que...
- Não, é só que... - Mesmo que esteja cansado.
Gosto mais de você nas telas.
- Está machucando meus sentimentos. - Oh, vamos...
Sempre achei que você fosse mais simpático.
Todos te adoram aqui na Bélgica, você é nosso astro!
Você nos representa em Hollywood.
Já teve uma motorista que conversasse!
Certo.
- Por favor! - Desculpe.
Sim, desculpe! Sim!
O que é isso?
Não precisa ser arrogante!
- Está fazendo isso de propósito? - Não, não estou.
Mas parece uma boa pessoa.
Você também, mas é melhor nas telas!
Está quente aqui!
- Devo abrir? - Não, vou dormir.
Então durma, mas continuarei falando.
Todos os taxistas de Bruxelas conversam!
Melhor se acostumar a isso se vem aqui com freqüência.
Não, sério!
Astro, astro, astro. Do que está falando?
Sinceramente, não esperava este tipo de atitude!
Senhora, não quis dizer... Desculpe.
Você me magoa de qualquer jeito. Não percebe? Você é meu ídolo!
Sinto muito.
Vi todos os seus filmes.
Como pode ser tão rude?
Sinto muito, estou cansado...
- Ainda quero uma foto com você! - Eu prometo.
- Promete? - Sim, senhora.
- E vai autografá-la? - Sim, senhora.
- É para o meu filho! - Sim, senhora.
Jean-Claude!
Já se passou uma hora e meia desde que Van Damme
se refugiou em posto de correio no centro de Schaerbeek.
Ela fica melhor na TV.
Não podemos realmente dizer o que aconteceu.
Depois de usar uma arma várias vezes,
um fonte anônima disse...
Diga à fonte para ficar anônima!
Se algum disse algo, vai se ver comigo.
Sim, chefe.
Obrigado, chefe. Chame-o de volta.
Não, ele estava aqui e havia três pessoas lá.
Certo, o prefeito autorizou a transferência. É uma ordem.
E o resgate?
- Isso irá acalmá-lo. - Já vi piores.
Não há nenhum ataque. Com uma criança lá dentro, não quero facilitar.
Ele atendeu!
Boas notícias!
- A transferência foi autorizada. - Já saiu?
Sairá
se você cooperar... Desculpe, mas todos têm que cooperar.
E o dinheiro?
A mesma coisa, vai levar um pouco mais de tempo.
Você tem que cooperar.
Se trata de...
O que você quer?
A criança. Deixe-a sair.
Ligarei depois.
A multidão está agitada. Algo está acontecendo lá.
O que está acontecendo?
Vamos. Apesar de toda esta confusão,
um carro está tentando passar.
- Quem é? - O quê?
- Quem são? - Os Van Varenbergs.
- Quem? - Os pais de Van Damme.
Por que não os escoltam?
Por favor! Por favor!
Sra. Van Damme! Seu filho...
Meu filho é um bom homem!
Sem comentários!
O que acha que está fazendo? Tentando me ferrar?
- Você está maluco? - Disse que quer me ferrar.
- Não estou dizendo isso. - A criança fica.
- Eles cederam. - Cale-se. É o nosso único escudo.
Ele está certo. Eles cederam.
Ei, quem comanda isto?
Eles concederam a ele, e nenhum refém está saindo.
Volte, eu já disse!
Pela segunda vez, não se mexa!
- Olha o seu tom. - Faço como quiser.
- Volte! - Cale a boca, você me ouviu.
- Abaixe sua arma. - Acalme-se!
Abaixe a sua primeiro.
- Volte. - Cale a boca e abaixe sua arma.
- Volte. - Estou indo agora.
Eles irão parar as negociações.
E eu vou quebrar o seu pescoço.
Se não for a criança, deixe outro refém sair.
Só não atire, cara.
Não atire.
Pare.
Ele tem razão.
Se deixarmos que um saia, ele vai falar.
Não aquele que estou pensando.
Diga a eles que soltaremos um.
- Seu filho maníaco machucará alguém. - Maníaco?
Ele é Jean-Claude.
Ele é Camille.
Ele é François.
Ele é Van Damme ou Van Varenberg!
Mas ele não é um maníaco!
Saía daqui.
Ele está na linha, chefe.
Consiga algo pela criança.
Ajude-me a convencer seu filho a deixá-lo sair.
Sairá um refém, mas não a criança.
Alguém quer falar com você.
Querido?
Mãe?
O que está fazendo, filho?
Nada.
Nada!
Por favor, fale comigo, querido.
Nada, mãe.
Mãe, passa para o...
filho- da-mãe!
Chame o meu advogado.
Diga a eles que estou liberando um refém. Não chore, mãe.
Rápido!
Leve-os.
Era minha mãe.
Eu não dou a mínima se era a sua mãe.
Quer saber sobre a minha?
- A última vez que a vi... - O quê?
...foi quando eu nasci.
Ele tentou me ferrar, e depois me faz chorar.
Venha comigo.
- Por quê? - Porque você vai sair.
Então, vamos.
Não, ele fica aqui.
Vamos.
Faça a transferência e consigam-me um advogado.
Regra número 1.
É o maníaco quem deve demonstrar a boa-fé.
Vamos.
- Por que tenho que ir? - Cale a boca. Venha comigo.
Por que quer mantê-lo aqui?
- Ele fica aqui. Você vem comigo. - Deixe-o ir.
Não sem mim.
Não sem meu filho!
Alô?
Espere. O advogado está na linha.
Oi, senhor.
Senhor...
Um momento...
Sr. Bernstein,
precisamos que seja a voz da razão para o seu cliente.
Ponha-o no telefone!
Levante-se!
Larguem-me!
- Você tem sorte. - Você também.
- Com sua arma. - Você também tem sorte.
Você tem muita sorte.
Larguem-me!
Damien, eu voltarei. Mamãe voltará!
Mexa-se!
Mexa-se. Levante-se.
Quando eu digo para levantar, é para levantar!
Uma palavra e você morrerá.
Alô?
Jean-Claude. Que diabos há com você?
Você conseguiu o dinheiro?
Sim, claro, mas... Que diabos...
Então, faça o seu trabalho!
Se abrir a sua boca, vou cortar seu filho em pedaços. Entendeu?
Vou tomar conta dele.
O quê? Você não consegue tomar conta da sua própria filha!
É tudo culpa sua!
Eles vão abrir a porta!
Abaixe-se.
Por favor, senhora. Eu disse para abaixar.
Para lá.
Para lá, eu disse.
Certo, vamos pôr nas caixas.
Vou manter a decoração de natal.
Eu gosto deste.
É bonitinho.
Assim, recordaremos como se fosse carnaval.
Nossas mentes se cruzaram. Peguei um coração da minha árvore.
Sim, e o dia do papai Noel está chegando. Viva para o amor!
Dimitri é tão romântico!
Hoje é o nosso 1.500o. programa!
Este filme é para mim.
Aqui estamos, você e eu.
Por que você fez isso?
Ou por que eu fiz isso?
Vocês tornaram meu sonho realidade.
Eu pedi isso.
Prometi a vocês algo em troca e ainda não cumpri.
Vocês ganham, eu perco.
A menos que...
o caminho que escolheram para mim
esteja cheio de obstáculos
onde a resposta venha antes da pergunta.
Sim, eu farei isso.
Agora sei por quê.
É a cura, daquilo que eu tenho visto aqui.
Tudo faz sentido.
Faz sentido a aqueles que entendem.
Então... América,
pobreza,
roubar para comer...
perseguir os produtores, atores, astros de cinema,
ir aos clubes esperando ver uma celebridade,
com minhas fotos, revistas de karatê.
Era tudo o que eu tinha. Eu não falava inglês.
Mas fiz 20 anos de karatê.
Porque antes eu não era assim.
Este... Este sou eu hoje.
Eu era pequeno e magrelo.
Então aprendi karatê. Por isso o Dojo, o respeito.
Você deve acreditar nas pessoas que dizem:
"Oss!"
É o código Samurai.
É a honra, sem mentiras.
Então, este cara nos EUA,
não é a mesma coisa.
Ninguém diz "Oss!" para você.
Às vezes, as pessoas no mundo da fama dizem:
Vamos ferrá-lo.
Eu acredito nas pessoas, no Dojo.
Eu era abençoado e tive um monte de "esposas".
Sempre acreditei no amor.
É difícil para uma mulher com três filhos dizer:
"Qual deles eu amo mais?"
Uma mãe...
Se você tem 5, 6, 7 ou 10 esposas na vida,
todas elas tem algo especial,
mas ninguém se importa com isso
no mundo da mídia.
E as drogas?
Quando você tem tudo, você viaja pelo mundo todo.
Quando você já esteve em todos os hotéis,
você é a "prima donna" da "penthouse".
E em todos os hotéis do mundo, viajando,
você quer algo mais.
E por causa de uma mulher...
Bem, por causa do amor,
tentei algo e me ferrei.
Van Damme, a besta,
o tigre enjaulado,
o "sanguinário" se ferrou.
Eu estava mentalmente e fisicamente desgastado.
Até o ponto que consegui sair.
Consegui sair.
Mas...
Estava tudo lá.
Foi realmente difícil.
Eu vi pessoas que estavam piores que eu.
Passei da pobreza a milionário e pensei, por que todos não são como eu?
Por que todos esses privilégios?
Sou apenas um cara comum.
Fico doente de ver as pessoas...
que não têm o que tenho.
Sabendo que...
elas também têm qualidades.
Muito mais que eu!
Não é minha culpa se fui destinado a ser um astro.
Eu pedi por isso.
Eu pedi por isso, acreditava mesmo nisso.
Quando se tem 13 anos, você acredita nos seu sonhos.
Bem, eu tornei isso realidade.
Mas ainda hoje me pergunto:
O que eu fiz nesta terra?
Nada!
Não fiz nada!
E talvez morra neste posto de correio,
esperando para começar tudo de novo aqui na Bélgica,
no meu país, onde estão as minhas raízes.
Começar tudo de novo com meus pais e recuperar minha saúde,
voltar a viver. Então, eu realmente espero...
que ninguém puxe o gatilho neste posto de correio...
É tão estúpido matar pessoas. A vida é tão bonita!
Então, hoje, eu peço a Deus.
Eu realmente acredito
que isto não é um filme.
É a vida real.
A realidade.
Já vi tantas coisas.
Eu nasci na Bélgica,
mas sou cidadão do mundo.
Já viajei bastante.
É difícil para eu julgar as pessoas
e é difícil para elas...
não me julgar.
É mais fácil me culpar.
Sim, às vezes, como essa.
Dimitri é tão romântico!
Hoje é o nosso 1.500o. programa!
E estou dando itens raros
como a peruca vermelha nunca usada de "Véronique et Sébastien".
Não sabemos por quê!
É um prato cheio para reportagens.
Diga, Arthur?
- Esse é o seu nome, certo? - Sim.
Temos que liberar os reféns.
Não posso fazer isso, Jean-Claude.
Sim, você pode. É fácil.
Apenas vamos lá,
abrimos o portão
e saímos!
4. O Ovo que cai sobre uma Pedra,
Quebra o Ovo.
Sete reféns se foram! Como vamos resistir?
- Está bem. Precisamos de tempo. - Tempo para quê? Qual é o plano?
O que acontecerá quando a interrogarem?
- Eles contarão o dinheiro. - E depois...
Ei, que dinheiro?
Está esperando que contem o milhão?
Está maluco? O que é um milhão? Não vou me acalmar.
Como vai sair? Ela vai contar tudo.
Não, temos a criança.
Eu te disse, o primeiro que sair, morre.
Você não pode matar ninguém.
Matarei quem eu quiser. Chega de conversa!
O próximo que sair, morre.
Quem você quiser, entende?
Assim obteremos mais e teremos a vantagem.
O que está fazendo?
O quê? Quer segurar isso para mim?
Vamos esperar o ônibus...
Que ônibus? Vamos para casa de ônibus?
Por que não de metrô?
Ei, é a segunda rodada ou o quê?
Estou mijando.
- Mijando? - Sim.
Você mija silenciosamente?
Sim, você não?
- Você mija branco? - Sim!
Você mija invisível! Acha que sou idiota?
Por quê? Está doente?
Você mija amarelo? Vermelho?
Pelo menos tem cor.
- Você está doente. - Estou doente?
- Sim.
Espere, vou voltar ao meu posto...
Onde diabos eles estão?
Voltem para a sala, rápido!
Deixem-na passar, ela é a mãe! É o filho dela!
Afastem-se.
O que você quer?
Quer me ferrar de novo?
Eu só estava tentando ajudar...
Volte!
Eu disse para voltar!
- Não atire. - Volte, volte.
Não atire!
- O que está fazendo? - Você vai atirar em mim?
O que estou fazendo? E você?
De que lado você está?
- Com quem você está? - Cale a boca!
Solte-o.
Queremos informações!
Eu disse para dar o fora daqui!
Seu, filho-da-mãe!
Solta.
Senhor!
Meu filho, Jean-Claude...
- O que está acontecendo? - Jean-Claude está morto ou...
- Me responda, droga! - É o meu filho!
Façam com que ela pare de chorar!
Eu disse para soltar!
O quê?
Continue, atire!
Você também, desapareça!
De volta com o nosso correspondente em Los Angeles
Alô?
onde o advogado de Van Damme fará uma declaração.
Representamos o Sr. Van Damme há mais de 15 anos,
o que é muito tempo, muitos negócios e muita amizade, então...
é com grande pesar que
preparei uma declaração com os meus colegas
"Por causa do comportamento do Sr. Van Damme e pelos propósitos éticos,
minha firma e eu,
deixaremos de representar Jean-Claude Van Damme. "
Vá para lá!
Bang!
Como nos filmes.
Que diabos está fazendo?
De que lado está, seu trouxa? Esse idiota está te incomodando?
Sim, eu sou trouxa?
Sim, um homem com 32 anos que ainda assiste filmes de karatê.
E que se comporta como um novato!
- Um novato? - Sim!
Roubando um posto de correio na minha idade, é um grande erro! Mas aos 52...
Sim, certo! 52 anos de idade!
Você me deve algum respeito. Poderia ser seu pai.
Meu pai? Por causa da sua idade?
Não, porque eu transei com a sua mãe!
Claro!
Está feliz agora?
Você já foi a escola?
Você sabe que quando uma pedra cai sobre o ovo,
quebra o ovo...
e o ovo que...
um ovo que cai...
Porque não podemos...
Você não pode salvar...
o mundo.
O quê?
Não precisa insultar as mães.
Eu não quero morrer.
Acabou, acabou.
Não se preocupe, Jean-Claude.
Não estamos melhor sem ele?
- Ele atirou na cabeça dele. - Passe o telefone para Jean-Claude.
Jean-Claude?
Queria te pedir...
Poderia me dar um autógrafo?
Para Arthur.
Promete?
Obrigado.
A polícia.
- Não! - Sim...
Arthur?
Não atire!
Polícia!
Polícia! Não se mexam!
Mas sou um refém!
Sou um refém!
Preciso de um médico, agora!
- Largue a arma! - Afastem-se!
Saíam ou atirarei nele!
- Largue a arma! - Largue-o.
Saíam ou atirarei nele!
Não é ele!
Não é o Jean-Claude!
- Saíam daqui! - Largue a arma!
Vou atirar nele! Saíam daqui!
Eu não fiz nada!
Que diabos está acontecendo aqui?
Você é um criminoso!
Extorsão de 465 mil dólares do estado belga.
- Extorsão? - Que extorsão?
Não há extorsão!
Você é um idiota.
Poucos meses depois
Durante o julgamento, Van Damme parecia muito sereno
e permaneceu em silêncio... Aí vem ele.
Sr. Van Damme, uma declaração?
Você concorda com o veredito do tribunal?
Os resultados chegaram.
Jean-Claude Van Damme foi condenado por 3 anos. Um ano na cadeia
e dois anos de condicional...
Jean-Claude Van Damme, como mencionado anteriormente,
ficará preso por 1 ano por de fundos.
Ele deve ficar preso em uma prisão no subúrbio de Bruxelas.
E isto finaliza a emocionante série judicial.
Soubemos que a incrível fuga...
Se o joelho está mais baixo que o pé, assim...
Não terão nenhuma força. Mais baixo, que é ruim...
Vou chutar deste jeito, sem nenhuma força. Olhem...
Joelho muito baixo...
Se eu colocar meu joelho mais alto, posso ao menos chutar mais alto.
Então eu vou... Bam!
- É algo dinâmico. - Van Damme...
Mais forte!
E se alguém se aproximar com uma faça?
- Van Damme, visita... - Uma faca?
Então mantenho minha distância, e meu joelho alto...
Se tem uma faca, pode atacá-lo em baixo
ou pode atacá-lo em cima. Entende?
Van Damme! Sala de visita!
Estou indo. Estou indo.
É a minha mãe.
Até mais, rapazes. Obrigado.
Como está, mãe?
Não está com frio?
Não, não. Só estava ensinando uma lição de karatê aos rapazes...
- Você é professor de karatê? - Sim, me mantém ocupado.
Isso é bom.
Seu pai perguntou como está indo e
queria Ihe dizer umas coisas...
Ele está bem?
Eu já volto. Tenho uma surpresa.
- Como é? - Tenho uma surpresa para você.
- Já tive muitas surpresas. - Espere um segundo.
Não temos muito tempo.
Oi.
Oi