1 00:03:40,064 --> 00:03:41,303 Não funcionou. 2 00:03:42,781 --> 00:03:44,299 Não funcionou. 3 00:03:45,298 --> 00:03:46,776 Bem lá no meio... 4 00:03:48,414 --> 00:03:50,052 Há uma neblina... 5 00:03:50,891 --> 00:03:53,288 A janela não explodiu direito... 6 00:03:53,568 --> 00:03:57,323 e é muito difícil para eu fazer tudo em uma só tomada. 7 00:03:57,683 --> 00:04:00,120 Vocês sabem, tenho 47 anos... 8 00:04:05,154 --> 00:04:07,191 Só porque ele conseguiu levar John Woo para Hollywood 9 00:04:07,431 --> 00:04:11,226 não significa que ele pode encher meu saco. 10 00:04:14,822 --> 00:04:17,978 Ele ainda acha que estamos filmando "Cidadão Kane"? 11 00:04:19,616 --> 00:04:24,091 Não usa uma arma que simboliza toda a pureza da personagem. 12 00:04:30,163 --> 00:04:31,682 A pureza... 13 00:04:43,587 --> 00:04:45,784 Isto não é sobre adultos... 14 00:04:46,863 --> 00:04:48,342 Estamos falando sobre uma criança, 15 00:04:50,579 --> 00:04:51,857 um ambiente... 16 00:04:53,095 --> 00:04:54,414 Minha cliente... 17 00:04:56,612 --> 00:04:58,129 está ciente... 18 00:04:59,887 --> 00:05:01,765 da responsabilidade de criar um filho. 19 00:05:02,324 --> 00:05:04,801 Ele leva uma vida calma e pacífica. 20 00:05:05,121 --> 00:05:06,639 Por outro lado, temos aqui um ator 21 00:05:06,719 --> 00:05:08,756 que está obviamente obstinado. 22 00:05:09,516 --> 00:05:12,831 No qual tem passado por problemas, que acabo de mencionar, 23 00:05:13,191 --> 00:05:15,388 e que não são nada ambíguos. 24 00:05:15,628 --> 00:05:17,745 E cuja experiência na carreira 25 00:05:18,464 --> 00:05:20,622 são com filmes irresponsáveis, 26 00:05:20,742 --> 00:05:22,939 cujos valores nenhum pai 27 00:05:23,019 --> 00:05:24,777 nunca irá querer expor seus filhos, 28 00:05:25,017 --> 00:05:26,894 incluindo eu mesmo, Meritíssima. 29 00:05:30,689 --> 00:05:32,088 Violência... 30 00:05:32,727 --> 00:05:34,805 era do que os filmes tratavam, Meritíssima. 31 00:05:35,044 --> 00:05:36,883 A legitimação da violência... 32 00:05:37,122 --> 00:05:39,759 Como este ator tem brincado com a morte? 33 00:05:40,038 --> 00:05:41,557 Deixe-me contar as maneiras. 34 00:05:45,312 --> 00:05:47,909 Esmagado sob as rodas de um caminhão... 35 00:05:48,548 --> 00:05:49,906 Estrangulamento... 36 00:05:51,105 --> 00:05:52,783 Fraturando o crânio... 37 00:05:55,100 --> 00:05:56,937 Quebrando o pescoço... 38 00:05:58,776 --> 00:06:02,611 Eram de baixo orçamento. Cada um dos meus filmes foram feitos de coração! 39 00:06:03,929 --> 00:06:05,327 Laceração... 40 00:06:06,846 --> 00:06:09,003 Esmagado sob rodas de um carro... 41 00:06:09,402 --> 00:06:12,039 Morte por estrangulamento... Costelas esmagadas... 42 00:06:12,319 --> 00:06:14,996 Ganho dinheiro com isto! Eu os alimento! 43 00:06:16,154 --> 00:06:18,472 - Por favor, fique sentado, senhor. - Não se trata de dinheiro! 44 00:06:19,071 --> 00:06:21,308 - Allez, mais um! De novo. - Dando socos nos olhos... 45 00:06:21,588 --> 00:06:22,787 Chutando a virilha... 46 00:06:23,226 --> 00:06:24,983 Posso ir ao banheiro, por favor? Obrigado 47 00:06:27,101 --> 00:06:28,579 Esmagado sob as rodas de um caminhão... 48 00:06:29,897 --> 00:06:31,416 Dando socos nos olhos... 49 00:06:32,335 --> 00:06:33,613 Esmagando o... 50 00:06:48,555 --> 00:06:49,594 Merda. 51 00:06:52,271 --> 00:06:55,027 - Decole! Imediatamente! Decole! - Tudo bem! 52 00:07:00,423 --> 00:07:02,641 Vê o árabe deste filme? 53 00:07:03,320 --> 00:07:06,995 Vê essa barba? Já viu algo como isso em um avião ou um ônibus? 54 00:07:07,315 --> 00:07:09,192 Acha que me pareço com ele? 55 00:07:11,110 --> 00:07:12,708 O filme é de 1986... 56 00:07:12,948 --> 00:07:17,023 Você nunca se deu conta que você já viu isso antes? 57 00:07:17,422 --> 00:07:21,298 Chuck Norris deu a Ben Laden a idéia do 9 de setembro, que loucura! 58 00:07:21,617 --> 00:07:23,975 Mas Chuck Norris trabalhou para a CIA. 59 00:07:24,254 --> 00:07:25,572 Ontem foi Schwarzy... 60 00:07:25,812 --> 00:07:29,408 Viu como os árabes de "True Lies" ficaram loucos como hienas? 61 00:07:29,767 --> 00:07:31,445 Os filmes de ação precisam de vilões. 62 00:07:31,685 --> 00:07:35,440 Exatamente! Nos anos 70 foram os vietnamitas, agora são os árabes. 63 00:07:37,238 --> 00:07:39,835 Stallone em "Rambo 3", Hauer em "Exterminador Implacável", 64 00:07:40,115 --> 00:07:41,713 Bruce Willis em "Nova York Sitiada", 65 00:07:41,953 --> 00:07:44,030 Steven Seagal em "Momento Crítico"? 66 00:07:44,269 --> 00:07:47,666 E, qual era o nome dele, Mark Wahlberg que lutou no Iraque? 67 00:07:47,946 --> 00:07:50,262 - Van Damme! - Ele nunca matou árabes! 68 00:07:50,542 --> 00:07:52,060 Idiota, Van Damme está lá fora! 69 00:07:52,340 --> 00:07:55,775 Ei, Sr. Van Damme! Espere! Sou seu maior fã! 70 00:07:56,096 --> 00:07:57,334 - Como está? - Bem, e você? 71 00:07:57,534 --> 00:08:00,011 - O que é isto? Perdido em Schaerbeek? - Estou indo ao posto de correio. 72 00:08:00,330 --> 00:08:02,688 Uma foto para a loja? 73 00:08:02,927 --> 00:08:04,845 Obrigado, senhor! Olhe, é o Van Damme! 74 00:08:05,164 --> 00:08:05,924 Olá! 75 00:08:06,163 --> 00:08:08,120 Não o cumprimente. Apenas tire uma foto. 76 00:08:09,959 --> 00:08:11,117 Sim! 77 00:08:12,156 --> 00:08:14,353 Sua vez, agora. Jean-Claude Van Damme! 78 00:08:17,430 --> 00:08:18,588 Certo? 79 00:08:19,707 --> 00:08:22,024 Espere, minha avó também te adora... 80 00:08:22,263 --> 00:08:23,462 Volto em cinco minutos! 81 00:08:23,742 --> 00:08:27,098 Obrigado, senhor. Era o Jean-Claude Van Damme! 82 00:08:27,378 --> 00:08:30,693 Ele é legal! Eu o imagina mais alto, mas ele é baixo. 83 00:08:31,093 --> 00:08:33,410 Ele é legal! Muito elegante! 84 00:08:34,289 --> 00:08:35,408 Ele está bronzeado. 85 00:08:35,687 --> 00:08:37,125 Ele já vai voltar. 86 00:08:37,365 --> 00:08:39,842 - Ele foi curado de câncer? - Por quê? Você foi? 87 00:08:40,162 --> 00:08:42,519 - Não, mas ninguém puxa meu saco. - Ele é um astro do cinema! 88 00:08:42,839 --> 00:08:44,756 Ele trocou esta merda para ir a Hollywood. 89 00:08:45,036 --> 00:08:46,474 Ele lutou para estar onde está agora. 90 00:08:46,674 --> 00:08:48,592 Você nunca saiu daqui! 91 00:08:48,871 --> 00:08:51,987 Seja um astro ou um cachorro, eu não me importo! 92 00:08:52,267 --> 00:08:55,184 Então por que o espera? Não se pode estacionar aqui! 93 00:08:55,463 --> 00:08:59,259 Ele é apenas um cara comum. Afaste-se, cuidado com o meu carro! 94 00:09:00,817 --> 00:09:01,935 Acalme-se, senhora! 95 00:09:02,175 --> 00:09:05,971 Afaste-se, senhor! Não quero vê-los por aqui. 96 00:09:06,330 --> 00:09:08,128 - Ajude-me, senhor. - Não pode estacionar aqui. 97 00:09:08,407 --> 00:09:10,725 - Só por 10 minutos! - Ela está esperando pelo ídolo dela. 98 00:09:10,964 --> 00:09:12,802 - Quem é este ídolo? - Jean-Claude Van Damme. 99 00:09:13,042 --> 00:09:14,759 - Quem? - Jean-Claude Van Damme! 100 00:09:14,999 --> 00:09:16,278 Sério? 101 00:09:16,717 --> 00:09:18,076 "Aware!" 102 00:09:18,355 --> 00:09:20,113 Olhe, temos fotos com ele. 103 00:09:20,952 --> 00:09:22,391 - Como ele é? - Ele é legal. 104 00:09:22,630 --> 00:09:25,107 Ele é um cara normal, senhor. 105 00:09:25,347 --> 00:09:27,504 Acho que não. O cara é um astro do cinema. 106 00:09:27,784 --> 00:09:30,381 Ele trocou esta merda para ir a Hollywood... 107 00:09:30,661 --> 00:09:32,458 Ele lutou para estar onde está agora. 108 00:09:32,698 --> 00:09:35,335 Você nunca saiu daqui! 109 00:09:35,614 --> 00:09:38,890 E daí? Cambada de idiotas... 110 00:09:39,729 --> 00:09:40,609 O que disse? 111 00:09:40,808 --> 00:09:42,406 Estava falando com eles. Ajude-me! 112 00:09:43,205 --> 00:09:45,043 Estava falando com eles, juro! 113 00:09:45,283 --> 00:09:46,880 Você tem um pneu liso. Seus documentos! 114 00:09:47,120 --> 00:09:49,238 - Vamos lá! - A carteira! 115 00:09:49,517 --> 00:09:52,234 - Não arruíne com meu dia, por favor! - Documentos! 116 00:09:52,993 --> 00:09:56,109 - Sempre pego a pior, obrigada! - De nada! 117 00:09:56,429 --> 00:09:58,147 Mas vocês me pagarão! 118 00:10:02,102 --> 00:10:03,820 Cale a boca! 119 00:10:09,453 --> 00:10:11,491 Desta vez não foi minha culpa! 120 00:10:12,050 --> 00:10:13,449 Por favor, senhora. Cale-se! 121 00:10:18,761 --> 00:10:19,641 Pare, agora. 122 00:10:27,591 --> 00:10:28,790 Não fique aí! 123 00:10:29,908 --> 00:10:31,506 Afaste-se! 124 00:10:31,826 --> 00:10:32,865 Você me ouviu? 125 00:10:35,421 --> 00:10:36,221 Merda... 126 00:10:46,409 --> 00:10:48,365 Abram! O que está acontecendo aí? 127 00:10:49,005 --> 00:10:49,844 O que está acontecendo! 128 00:11:51,449 --> 00:11:52,328 Pro chão! 129 00:12:09,467 --> 00:12:10,825 Central para Unidade 27. 130 00:12:11,065 --> 00:12:15,020 Jean-Claude Van Damme está roubando o posto de correio. Preciso de reforços. 131 00:12:15,739 --> 00:12:17,777 Com possíveis reféns. Repito, 132 00:12:18,337 --> 00:12:19,575 com possíveis reféns. 133 00:12:22,072 --> 00:12:25,088 1. A Resposta antes da Pergunta. 134 00:12:29,203 --> 00:12:32,039 Ele está no meio do julgamento da custódia de sua filha, 135 00:12:32,360 --> 00:12:35,036 e ele não pode se aproximar de sua ex-esposa... 136 00:12:35,356 --> 00:12:36,234 Ele atendeu! 137 00:12:36,634 --> 00:12:37,833 Ele atendeu! 138 00:12:45,024 --> 00:12:47,102 Por favor, movimento, convencimento... Perfeito. 139 00:12:48,180 --> 00:12:49,019 Sr. Van Damme? 140 00:12:55,411 --> 00:12:58,088 É o comissário Bruges. Como vão as coisas aí dentro? 141 00:13:01,204 --> 00:13:02,642 Poderiam estar melhores. 142 00:13:02,882 --> 00:13:04,680 Certo, deixe-me perguntar, 143 00:13:04,920 --> 00:13:06,478 alguém está ferido? 144 00:13:09,674 --> 00:13:11,152 Alô? Jean-Claude? 145 00:13:11,552 --> 00:13:12,351 Não, não. 146 00:13:13,470 --> 00:13:15,227 Um homem está inconsciente e sangrando. 147 00:13:16,905 --> 00:13:19,621 Certo, Jean-Claude... Posso chamá-lo de Jean-Claude? 148 00:13:19,942 --> 00:13:23,018 Sou o comissário Christian Bruges. Me chame de Christian. 149 00:13:24,137 --> 00:13:26,014 Você precisa liberar o homem ferido. 150 00:13:26,573 --> 00:13:30,729 Não é do seu interesse, nem do meu, ter sangue em nossas mãos. 151 00:13:42,913 --> 00:13:44,431 Você o deixará sair? 152 00:13:44,752 --> 00:13:46,589 Não, ninguém pode sai. É impossível. 153 00:13:53,940 --> 00:13:56,217 E se eu levar um médico? Alô? 154 00:13:56,936 --> 00:13:58,095 Jean-Claude? 155 00:13:58,614 --> 00:14:00,532 E se eu levar um médico? 156 00:14:00,772 --> 00:14:01,690 Está bem, mas desarmado. 157 00:14:02,330 --> 00:14:04,008 Dou-Ihe minha palavra. 158 00:14:04,248 --> 00:14:05,366 Comissário Bruges? 159 00:14:05,566 --> 00:14:07,244 Chamem um médico, por favor! 160 00:14:07,723 --> 00:14:11,918 - Tenente Perthier, equipe da SWAT. - Acabei de falar com Van Damme. 161 00:14:12,278 --> 00:14:16,233 Eu vou lá dentro e então, logo falaremos, se necessário. 162 00:14:16,513 --> 00:14:18,990 - Gostaria de destacar meus homens. - Não, é muito cedo. 163 00:14:19,270 --> 00:14:21,227 Poderia me emprestar um colete? 164 00:14:21,586 --> 00:14:22,585 Eu o devolverei depois. 165 00:14:22,785 --> 00:14:23,824 Jackie. 166 00:14:24,064 --> 00:14:24,942 Um médico, por favor. 167 00:14:28,858 --> 00:14:30,176 Pedi um médico! 168 00:14:30,496 --> 00:14:31,454 Consiga um médico! 169 00:14:31,654 --> 00:14:33,053 Eric foi à escola de medicina. 170 00:14:33,332 --> 00:14:35,090 - Certo, vamos. - Chefe! 171 00:14:40,643 --> 00:14:42,521 Alô? Jean-Claude? 172 00:14:43,360 --> 00:14:44,239 Não! 173 00:14:45,238 --> 00:14:47,196 Você tem a minha palavra que... 174 00:14:49,512 --> 00:14:52,069 Jean-Claude, estamos aqui para encontrar... 175 00:14:59,100 --> 00:14:59,900 O quê? 176 00:15:36,895 --> 00:15:38,493 Vemos o chefe de polícia 177 00:15:38,853 --> 00:15:41,289 saindo da locadora, da equipe de negociação, 178 00:15:41,609 --> 00:15:45,205 e indo para o posto do correio de cueca. 179 00:15:45,644 --> 00:15:48,760 Van Damme está tentando ironizar a polícia? 180 00:15:49,040 --> 00:15:52,675 De qualquer forma, parece estar funcionando 181 00:15:53,035 --> 00:15:55,232 e o público está torcendo por ele 182 00:15:55,791 --> 00:15:58,229 nos acontecimentos de hoje. 183 00:15:59,588 --> 00:16:01,985 De cuecas! De cuecas! 184 00:16:42,256 --> 00:16:44,013 Não atirem, sou um refém! 185 00:17:13,617 --> 00:17:15,295 Largue a maleta. 186 00:17:18,491 --> 00:17:19,929 Jogue-a para cá. 187 00:17:23,405 --> 00:17:24,524 Reviste a maleta. 188 00:17:42,941 --> 00:17:45,379 Vá para a sala de trás. 189 00:17:51,571 --> 00:17:53,089 Depressa! Ele está sangrando! 190 00:17:54,767 --> 00:17:56,485 Nada de truques, Jean-Claude. 191 00:18:04,076 --> 00:18:06,273 A fama de Van Damme tem os trazido aqui. 192 00:18:06,513 --> 00:18:09,349 Eles são seus fãs, e estão aqui para apoiá-lo, 193 00:18:09,629 --> 00:18:13,704 e o menor movimento agita a multidão, 194 00:18:14,064 --> 00:18:15,422 que grita o seu nome. 195 00:18:15,661 --> 00:18:19,897 Tivemos alguns comentários, como os do comissário 196 00:18:20,296 --> 00:18:23,732 que saiu de cueca. Mas a situação é dramática. 197 00:18:27,607 --> 00:18:29,405 Senhor, não se mexa. 198 00:18:31,722 --> 00:18:35,118 O que estou fazendo aqui? O que está acontecendo? 199 00:18:35,677 --> 00:18:36,836 Acalme-se, senhor. 200 00:18:37,475 --> 00:18:39,433 - Não se mexa. - Está doendo. 201 00:18:40,312 --> 00:18:41,830 Que diabos... 202 00:18:42,949 --> 00:18:43,987 Não, Jean-Claude! 203 00:19:00,527 --> 00:19:01,646 Não se mexa! Saia daqui! 204 00:19:02,924 --> 00:19:04,163 Acalme-se, Jean-Claude! 205 00:19:05,721 --> 00:19:06,719 Saia daqui! 206 00:19:10,794 --> 00:19:12,193 A porta! Ajude-os! 207 00:19:24,538 --> 00:19:25,416 Muito bem. 208 00:19:25,617 --> 00:19:28,493 Bata aqui! Legal! Como você fez isso? 209 00:19:28,813 --> 00:19:30,331 Sério! Que profissional! 210 00:19:30,570 --> 00:19:31,330 O que é isto? 211 00:19:31,529 --> 00:19:32,568 Viu o que ele fez? 212 00:19:32,808 --> 00:19:35,005 Isto não é um filme! O que importa? 213 00:19:35,245 --> 00:19:37,922 Leve-o com os outros! Rápido! 214 00:19:38,202 --> 00:19:40,039 Escute, espertinho, 215 00:19:40,278 --> 00:19:43,475 é melhor pensar em algo ou vou atirar em você... 216 00:19:43,794 --> 00:19:45,472 Como faz isso, Jean-Claude? 217 00:19:45,712 --> 00:19:48,828 Você o acertou no saco com os seus pés e as suas mãos! 218 00:19:49,108 --> 00:19:52,024 Você é muito rápido para mim, eu juro. 219 00:19:53,822 --> 00:19:55,979 Sente-se, você merece isso. 220 00:20:17,074 --> 00:20:18,552 Ei! 221 00:20:18,952 --> 00:20:20,750 Não percebe que ele salvou a vida dele! 222 00:20:21,589 --> 00:20:23,466 Ele salvou a todos nós! 223 00:20:23,866 --> 00:20:25,784 Jean-Claude! Ele ainda está desmaiado. 224 00:20:26,782 --> 00:20:28,100 Que viadinho. 225 00:20:31,936 --> 00:20:33,694 Ache um jeito de nos tirar daqui 226 00:20:33,973 --> 00:20:36,530 ou atirarei em um a cada hora, começando com o nosso herói. 227 00:20:36,810 --> 00:20:37,689 Eles não sabem de nada. 228 00:20:39,088 --> 00:20:40,126 Podemos pedir qualquer coisa... 229 00:20:43,202 --> 00:20:44,760 como um resgate com ele como refém. 230 00:20:45,759 --> 00:20:47,597 Vamos pedir um milhão! 231 00:20:47,876 --> 00:20:49,834 Um milhão? Você já viu um milhão? 232 00:20:50,074 --> 00:20:52,391 Alguma vez já viu um milhão? 233 00:20:52,711 --> 00:20:55,108 Onde pensa que está? Está em um posto de correio! 234 00:20:55,508 --> 00:20:57,584 Ele é um astro do cinema! Digo, é o Van Damme! 235 00:20:57,864 --> 00:20:59,583 Eles esperam que peça mais de um milhão, merda. 236 00:21:05,175 --> 00:21:06,374 Partiremos com ele e o dinheiro. 237 00:21:06,614 --> 00:21:09,929 Então os reféns vão com os policiais quando sairmos, certo? 238 00:21:15,643 --> 00:21:17,240 Falando nisso... 239 00:21:18,079 --> 00:21:19,997 Vocês quase me mataram! 240 00:21:21,356 --> 00:21:22,794 - Percebe? - Escute... 241 00:21:23,034 --> 00:21:24,072 Quase fui morto! 242 00:21:24,352 --> 00:21:25,591 Você não é do FBI! 243 00:21:25,831 --> 00:21:28,866 - Eu ainda sou o chefe. - Vá para Hollywood pelo drama! 244 00:21:29,146 --> 00:21:29,906 Eu trabalho aqui! 245 00:21:30,225 --> 00:21:33,501 Dane-se os seus homens de preto! Não são melhores que os nossos. 246 00:21:33,900 --> 00:21:35,299 Vamos atirar nele. 247 00:21:35,578 --> 00:21:38,735 Esse não é nosso trabalho! Estamos aqui para salvar vidas! 248 00:21:39,015 --> 00:21:42,170 - Talvez isto seja necessário. - Isto não é uma guerra! 249 00:21:42,530 --> 00:21:44,368 Você está me dizendo como fazer o meu trabalho? 250 00:21:44,847 --> 00:21:46,844 Apenas cale a boca. 251 00:21:47,084 --> 00:21:50,401 Os militares estão vindo. Suma! Vá a merda! 252 00:21:50,960 --> 00:21:52,238 Sim, saia daqui. 253 00:21:59,070 --> 00:22:01,587 Do que estão rindo? 254 00:22:03,544 --> 00:22:04,623 E a criança? 255 00:22:06,461 --> 00:22:07,540 A criança... 256 00:22:08,778 --> 00:22:10,297 nós a levaremos conosco. 257 00:22:11,295 --> 00:22:15,290 Conhece alguém que gostaria de ter uma criança morta na sua consciência? 258 00:22:16,009 --> 00:22:17,088 Sim. 259 00:22:28,954 --> 00:22:29,673 Chefe! 260 00:22:33,668 --> 00:22:35,625 - O sangue... - Sim, Jean-Claude? 261 00:22:35,865 --> 00:22:37,543 É por sua culpa. 262 00:22:37,782 --> 00:22:42,058 Não tenho nada a ver com isto. A SWAT decidiu sozinha... 263 00:22:42,417 --> 00:22:43,496 Eu juro, não teria... 264 00:22:43,696 --> 00:22:45,374 - Tenho uma lista de exigências. - Sim. 265 00:22:46,532 --> 00:22:47,571 Primeiro você tem que fazer algo 266 00:22:47,890 --> 00:22:49,768 sobre a criança. 267 00:22:50,048 --> 00:22:51,646 A criança, 268 00:22:51,966 --> 00:22:53,164 você tem que deixá-la sair. 269 00:22:53,603 --> 00:22:54,922 Negativo. 270 00:22:55,721 --> 00:22:57,918 - Você já tem muitos reféns! - Pare com as besteiras! 271 00:22:58,198 --> 00:23:00,116 - Quer a lista ou não? - Sim, estou ouvindo. 272 00:23:00,396 --> 00:23:01,594 Você já tem muitos reféns! 273 00:23:02,393 --> 00:23:05,310 Certo. Quero um milhão de euros em notas miúdas. 274 00:23:06,268 --> 00:23:08,505 Não marcadas, com números de série não consecutivos. 275 00:23:09,265 --> 00:23:10,862 Quero um ônibus para o aeroporto, 276 00:23:11,182 --> 00:23:16,097 um jato com o tanque cheio. O destino será confirmado quanto eu embarcar. 277 00:23:17,535 --> 00:23:19,093 Depois, libertaei os reféns. 278 00:23:19,333 --> 00:23:21,409 Está pedindo muito, Jean-Claude. 279 00:23:21,649 --> 00:23:23,567 Sinceramente, você sabe que... 280 00:23:29,559 --> 00:23:31,038 - Não vai funcionar. - O quê? 281 00:23:31,278 --> 00:23:35,592 Sou Jean-Claude Van Damme. Não faz sentido, é tudo besteira. 282 00:23:35,912 --> 00:23:37,670 Deveria ser menos realista. 283 00:23:37,910 --> 00:23:39,308 Como o quê? 284 00:23:39,987 --> 00:23:41,545 Espere, tenho uma idéia. 285 00:23:42,144 --> 00:23:46,379 Também vou precisar de 465 mil dólares... 286 00:23:47,378 --> 00:23:48,137 Sim. 287 00:23:48,577 --> 00:23:50,095 ...a ser entregue a meio-dia. 288 00:23:50,814 --> 00:23:54,649 Para a empresa Bernstein, Katz & Phillis... 289 00:23:58,285 --> 00:23:59,124 Ele desligou. 290 00:24:00,443 --> 00:24:01,721 O que foi isso? Um código? 291 00:24:02,001 --> 00:24:03,159 Não, faz mais sentido. 292 00:24:03,358 --> 00:24:04,238 Quem são esses caras? 293 00:24:04,437 --> 00:24:06,315 - Meus advogados em Los Angeles. - Não apronte comigo. 294 00:24:06,555 --> 00:24:08,872 Cretino. Ele está no tribunal para a custódia... 295 00:24:09,152 --> 00:24:11,110 Cale a boca! Você os deixou sozinho! 296 00:24:13,306 --> 00:24:15,065 - Mude o tom. - Cale a boca. 297 00:24:15,304 --> 00:24:16,662 - Escute bem, certo? - Volte! 298 00:24:16,863 --> 00:24:18,939 - Não sou o seu irmão mais novo! - Vá! 299 00:24:19,859 --> 00:24:21,936 Olhe, Carradine, eu irei quando estiver pronto. 300 00:24:22,216 --> 00:24:25,372 Volte, seu ídolo já vai. Idiota, suma! 301 00:24:25,651 --> 00:24:26,810 Eu ficarei. 302 00:24:28,528 --> 00:24:29,567 Agora, estou indo. 303 00:24:29,886 --> 00:24:30,805 Certo, então vá! 304 00:24:31,005 --> 00:24:33,602 Ele está certo. Um astro do cinema pedindo um milhão... 305 00:24:34,161 --> 00:24:35,320 isso é ridículo. 306 00:24:35,560 --> 00:24:38,676 Mas um astro pedindo dinheiro para pagar os advogados 307 00:24:38,955 --> 00:24:39,914 parece mais desesperado. 308 00:24:40,793 --> 00:24:42,671 Não está mal, nada mal. 309 00:24:43,909 --> 00:24:45,068 Volte com os outros. 310 00:24:45,268 --> 00:24:46,985 Eu disse, vá logo! 311 00:24:59,011 --> 00:25:00,729 Olhe esses idiotas! 312 00:25:02,487 --> 00:25:05,203 Então: 1 + 1 = 1. Ainda é você. 313 00:25:05,523 --> 00:25:06,921 - É amor. - 2 em 1. 314 00:25:07,201 --> 00:25:10,956 Mas para nós: 1 + 1 = 2 e 2 + 2 = 4. 315 00:25:11,316 --> 00:25:14,632 Então somos "egoístas", e levaremos o dinheiro sem dividi-lo. 316 00:25:14,952 --> 00:25:19,187 Mas se 1 + 1 = 1... Ou talvez se 1 + 1 = 11. 317 00:25:19,746 --> 00:25:20,705 É lindo! 318 00:25:20,985 --> 00:25:22,902 Acabo de voltar da Bélgica, 319 00:25:23,581 --> 00:25:25,219 e estava na casa da minha mãe... 320 00:25:25,499 --> 00:25:27,577 Qual foi o nome que ele disse, na Inglaterra? 321 00:25:27,896 --> 00:25:29,893 - Bernstein. - O quê? 322 00:25:30,173 --> 00:25:31,372 Leon Bernstein. 323 00:25:35,847 --> 00:25:39,522 Não pensamos horizontalmente, pensamos verticalmente. 324 00:25:39,881 --> 00:25:41,159 Seguimos em frente na vida. 325 00:25:41,439 --> 00:25:44,116 Não pensamos em horas e em segundos, é "neutro". 326 00:25:44,436 --> 00:25:47,353 A serpente, Adão e Eva, já não creio mais nisso. 327 00:25:47,632 --> 00:25:51,227 Uma serpente é interessante. Uma maçã é boa, contém pectina. 328 00:25:52,027 --> 00:25:53,825 É bom para o colesterol. 329 00:25:54,343 --> 00:25:56,141 Uma maçã pode machucar uma mulher? 330 00:25:56,381 --> 00:25:58,778 Algumas pessoas falham, 331 00:25:59,098 --> 00:26:02,294 porque não "acordaram". 332 00:26:02,574 --> 00:26:06,449 Não admitem que elas existam. 333 00:26:06,848 --> 00:26:10,724 Coitados, eles não sabem. Eu me dei conta que estou "acordado". 334 00:26:11,043 --> 00:26:11,882 O que é isso de "acordar"? 335 00:26:12,082 --> 00:26:15,078 Você acorda e se pergunta o que está fazendo... 336 00:26:15,358 --> 00:26:16,717 Não, está bem. 337 00:26:17,556 --> 00:26:21,351 Os golfinhos também usam ondas, eles são os espertos do mar. 338 00:26:21,670 --> 00:26:22,989 Nós vivemos na terra. 339 00:26:23,368 --> 00:26:25,897 Eles se comunicam, em vez de blá-blá-blá... 340 00:26:26,268 --> 00:26:30,826 2. O Tempo e a Hora passam Através do pior Dia 341 00:26:30,861 --> 00:26:33,257 Gloria, você gostaria de viver com a sua mãe 342 00:26:33,576 --> 00:26:35,174 ou com o seu pai? 343 00:26:40,408 --> 00:26:42,525 Eu não gostaria de viver com o papai. 344 00:26:43,364 --> 00:26:44,802 Por que, Gloria? 345 00:26:48,158 --> 00:26:52,712 Quando meu pai vai a um programa na TV, meus amigos riem de mim. 346 00:26:53,592 --> 00:26:55,989 - Mas você ama o seu pai? - Sim. 347 00:26:56,907 --> 00:26:59,025 Mas você prefere ficar com a sua mãe. 348 00:27:02,741 --> 00:27:05,561 Quero que eles parem de rir de mim. 349 00:27:07,814 --> 00:27:10,211 Obrigada, Gloria. Você já pode ir. 350 00:27:31,746 --> 00:27:34,262 Acho que é 10 ou 15 de novembro. 351 00:27:39,246 --> 00:27:43,691 Certo. Enfim... Não há nenhum requisito especial. 352 00:27:44,050 --> 00:27:45,808 Você não tem que fazer nenhum treinamento, 353 00:27:46,047 --> 00:27:47,725 e não tem de estar em boa forma... 354 00:27:47,806 --> 00:27:50,402 Eles o colocarão em forma durante as filmagens. 355 00:27:51,481 --> 00:27:53,399 - Como eu disse... - A comissão? 356 00:27:53,639 --> 00:27:55,237 - Qual a sua comissão? - Normal. 357 00:27:55,396 --> 00:27:56,834 Não, não. A que eu tinha... 358 00:27:57,833 --> 00:28:00,750 10%... mas aceitarei 8%. 359 00:28:01,269 --> 00:28:03,387 Aqueles rapazes vão acabar com a minha carreira. 360 00:28:04,026 --> 00:28:07,781 Receberá um bom dinheiro, e me mandam para Bulgária, a fábrica de merda. 361 00:28:08,220 --> 00:28:10,418 Por quanto estão fazendo o filme? Um milhão de dólares? 362 00:28:10,737 --> 00:28:12,056 Não, não! Você está exagerando... 363 00:28:12,256 --> 00:28:13,973 Com a comissão de vendas de 30%... 364 00:28:14,213 --> 00:28:16,651 Está exagerando nisso. Este filme é grande na Ásia! 365 00:28:16,931 --> 00:28:18,848 Eu sei, 6 milhões de dólares! 366 00:28:19,927 --> 00:28:22,803 Passando no exterior, 30%: 1,8 milhões. 367 00:28:23,082 --> 00:28:26,558 Custo de produção: 1,25 milhões... Certo? 368 00:28:26,878 --> 00:28:28,276 Por que faz esta merda contigo? Esse é o meu trabalho... 369 00:28:28,516 --> 00:28:31,193 Recebo 4 milhões de dólares, o que resta para o filme? 370 00:28:31,352 --> 00:28:33,270 Vamos, cara! Esse é o meu trabalho. Deixe que eu me preocupo. 371 00:28:33,510 --> 00:28:37,385 Aceitaria menos dinheiro se me colocassem em um maldito estúdio! 372 00:28:37,705 --> 00:28:40,662 Se eles aceitassem de graça, só um filme, de graça... "Van Damme". 373 00:28:40,941 --> 00:28:43,218 Só isso valeria no mínimo 6 milhões na Europa! 374 00:28:43,498 --> 00:28:44,257 Pagariam-me por escala, 375 00:28:44,297 --> 00:28:47,134 pelo menos estaria em um grande filme e me dariam a chance... 376 00:28:47,413 --> 00:28:49,531 E você tem esses contatos com o estúdio! 377 00:28:50,050 --> 00:28:51,128 O que se passa aqui? 378 00:28:51,169 --> 00:28:53,645 Espere um minuto, você não está vendo globalmente... 379 00:28:53,925 --> 00:28:55,883 Não, você está vendendo todo o pacote. 380 00:28:56,123 --> 00:28:58,120 Sim, mas em alguns há sempre um diretor, 381 00:28:58,200 --> 00:29:00,877 e em outros há cineastas, o que importa? 382 00:29:01,157 --> 00:29:03,633 Jeff, há quanto tempo você me conhece? 20 anos? 383 00:29:03,634 --> 00:29:04,318 Claro. 384 00:29:04,353 --> 00:29:07,269 Uma vez na vida, me ponha em um estúdio! 385 00:29:08,308 --> 00:29:09,466 Está brincando comigo? 386 00:29:09,706 --> 00:29:13,541 Nunca fui ruim com você! Sempre fiz o melhor para você! 387 00:29:13,901 --> 00:29:16,019 E isso não é besteira. 388 00:29:16,258 --> 00:29:18,934 Olhe... Você é um maldito astro internacional do cinema! 389 00:29:19,334 --> 00:29:21,451 Me diga outros nomes de astros internacionais. 390 00:29:22,650 --> 00:29:25,487 Você está sempre trabalhando e é bem respeitado... 391 00:29:29,122 --> 00:29:30,800 Eu perdi minha filha. 392 00:29:33,197 --> 00:29:35,474 - Estou bem. - Você vai superar isso. 393 00:29:36,354 --> 00:29:37,832 Lembre-se Shakespeare: 394 00:29:38,032 --> 00:29:40,628 "O tempo e a horas passam pelo pior dia... 395 00:29:40,788 --> 00:29:42,866 e tudo passará" 396 00:29:43,945 --> 00:29:47,061 Acredite em mim, cara, a vida continua. 397 00:29:47,580 --> 00:29:49,298 Especialmente nesta cidade... 398 00:29:49,617 --> 00:29:50,776 Pare. 399 00:29:52,574 --> 00:29:53,812 Pare. 400 00:29:57,528 --> 00:29:59,246 Quer fumar um baseado? 401 00:30:08,115 --> 00:30:10,152 Jean-Claude, vamos lá, estava brincando! 402 00:30:10,711 --> 00:30:12,629 Olhe, não se pode brincar? 403 00:30:12,749 --> 00:30:14,906 Não esqueça: você começa a filmar em 10 de novembro. 404 00:30:15,146 --> 00:30:17,144 Eu te adoro, amigo! Que a magia funcione! 405 00:31:28,937 --> 00:31:31,094 ...o seu cheque voltou. 406 00:31:31,334 --> 00:31:33,931 - O que quer dizer? - Você sabe o que quer dizer. 407 00:31:34,091 --> 00:31:35,249 É impossível! 408 00:31:37,207 --> 00:31:41,082 Se não receber o dinheiro antes do meio-dia terei que deixar o caso. 409 00:31:41,441 --> 00:31:43,479 Certo, não deixe o caso. 410 00:31:43,559 --> 00:31:47,474 Eu te prometo que vou conseguir o dinheiro. Está bem? Obrigado. 411 00:31:47,714 --> 00:31:50,470 - Está avisado... - Sim, ao meio-dia. Certo, tudo bem. 412 00:32:17,517 --> 00:32:19,555 Ei, sou seu maior fã seu! 413 00:32:19,835 --> 00:32:21,033 - Como está? - Bem, e você? 414 00:32:21,273 --> 00:32:24,190 - O que é isto? Perdido em Schaerbeek? - Estou indo ao posto de correio. 415 00:32:24,469 --> 00:32:26,427 Uma foto para a loja? 416 00:32:26,707 --> 00:32:28,903 Obrigado, senhor! Olhe, é o Van Damme! 417 00:32:29,224 --> 00:32:31,341 Não o cumprimente. Apenas tire uma foto. 418 00:32:40,769 --> 00:32:41,528 Obrigado, rapazes. 419 00:32:41,768 --> 00:32:44,205 Espere, minha avó também te adora! 420 00:32:44,484 --> 00:32:46,282 Volto em cinco minutos! 421 00:33:38,938 --> 00:33:41,496 Meu nome é Van Damme. Como vai? 422 00:33:42,534 --> 00:33:45,051 Olá. Posso entrar? Tenho que... 423 00:33:46,010 --> 00:33:48,287 Não, não, não pode, estamos fechado. 424 00:33:48,647 --> 00:33:49,685 - Fechado? - Sim. 425 00:33:49,886 --> 00:33:51,523 Mas ainda não é 18h. 426 00:33:53,321 --> 00:33:57,516 Por favor, é muito importante. Estou esperando uma transferência. 427 00:33:57,875 --> 00:34:00,392 Sim, mas não podemos... 428 00:34:00,672 --> 00:34:01,790 Não é possível! 429 00:34:01,991 --> 00:34:02,989 Problemas no computador. 430 00:34:03,189 --> 00:34:07,145 Sério? Não pode ser. Não, isto é importante, tenho... 431 00:34:07,504 --> 00:34:09,262 Pode vir amanhã. 432 00:34:09,422 --> 00:34:13,337 Não, tem que ser hoje. Escute, é muito importante. 433 00:34:13,776 --> 00:34:17,172 Preciso deste dinheiro para minha família, entende? 434 00:34:18,531 --> 00:34:20,048 Deixe-me falar com o chefe. 435 00:34:20,328 --> 00:34:23,285 - Rápido, então. - Vou levar só um segundo. Obrigado. 436 00:34:38,666 --> 00:34:40,424 Olá, senhora, como está? 437 00:34:42,382 --> 00:34:43,780 Estou aqui para uma transferência. 438 00:34:43,979 --> 00:34:46,256 O nome é Jean-Claude Van Varenberg. 439 00:34:46,536 --> 00:34:48,974 Não o meu nome artístico Van Damme. 440 00:34:50,211 --> 00:34:52,968 Desculpe, mas estamos com problemas de caixa hoje. 441 00:34:53,488 --> 00:34:55,245 Eu te disse, Sr. Van Damme! 442 00:34:55,925 --> 00:34:58,402 Não, você disse que era um problema técnico. 443 00:34:58,682 --> 00:35:02,597 É problema de caixa ou técnico? Escolha uma... 444 00:35:05,553 --> 00:35:08,230 Escute, por favor, me dê o meu dinheiro. 445 00:35:08,510 --> 00:35:11,866 Não tenho dinheiro, meu cartão de crédito não funciona. Nada funciona. 446 00:35:14,062 --> 00:35:15,661 Estamos sem dinheiro. 447 00:35:16,540 --> 00:35:17,698 É impossível. 448 00:35:18,298 --> 00:35:20,495 Isto é um banco! São só 11h, meio-dia? 449 00:35:20,815 --> 00:35:24,250 Estou sem nada. Não tenho dinheiro e meus cartões não funcionam! 450 00:35:24,650 --> 00:35:25,409 Venha, senhor. 451 00:35:25,688 --> 00:35:27,806 Espere, qual o seu nome? 452 00:35:28,765 --> 00:35:29,484 Arthur. 453 00:35:29,684 --> 00:35:32,241 Ouça, estou a dois dias sem dormir, 454 00:35:32,560 --> 00:35:35,437 vim direto da corte de Los Angeles, 455 00:35:35,717 --> 00:35:39,512 os aviões, uma loja de brinquedos, minha mãe ao telefone, o táxi, 456 00:35:39,831 --> 00:35:42,827 os avisos... Espere, tenho uma idéia. 457 00:35:43,227 --> 00:35:44,785 Tenho uma solução. 458 00:35:45,665 --> 00:35:47,302 Então, recolheremos algum dinheiro. 459 00:35:47,542 --> 00:35:50,219 Sou um bom cliente aqui. Tenho bastante dinheiro. 460 00:35:50,498 --> 00:35:54,494 Por que não pede as pessoas aqui $700 ou mesmo $650? 461 00:35:54,813 --> 00:35:57,689 E amanhã retire da minha conta no banco. 462 00:35:58,888 --> 00:36:00,247 Mas, eu não posso! 463 00:36:02,364 --> 00:36:05,280 - Você não se importa, certo? - Não, eu só não posso! 464 00:36:08,836 --> 00:36:10,394 Quero meu maldito dinheiro! 465 00:36:11,913 --> 00:36:14,389 Estou farto disto, quero meu dinheiro! 466 00:36:14,789 --> 00:36:16,667 Está assim desde ontem. 467 00:36:16,947 --> 00:36:20,862 Não tenho dinheiro comigo. Van Damme sem dinheiro! Me faça um empréstimo. 468 00:36:21,221 --> 00:36:24,497 Ei, não tenho dormido. Subi no avião... 469 00:36:24,817 --> 00:36:27,494 Acabo de sair de uma audiência de custódia. 470 00:36:29,052 --> 00:36:32,567 Olhe, estou exausto, pessoal. Me ajudem com isto. 471 00:36:32,807 --> 00:36:36,003 Primeiro o táxi, depois os brinquedos... Por favor, me ajudem! 472 00:36:36,323 --> 00:36:39,199 - Certo, venha aqui. - O quê? Onde? 473 00:36:44,513 --> 00:36:45,472 Câmera. 474 00:36:46,110 --> 00:36:47,349 Câmera. 475 00:36:48,308 --> 00:36:49,627 É uma pegadinha? 476 00:36:49,866 --> 00:36:52,143 Desculpe, rapazes, desculpe! 477 00:36:52,463 --> 00:36:56,219 Escutem, eu tive um dia ruim, Não tenho dormido há dois dias. 478 00:36:56,578 --> 00:36:58,896 Acabe com isso, é uma "tomada ruim". 479 00:37:01,013 --> 00:37:02,251 Ponha ele com os outros! 480 00:37:02,491 --> 00:37:05,687 Está maluco? É o Jean-Claude Van Damme! 481 00:37:06,566 --> 00:37:08,643 Vamos! Levante-se! 482 00:37:10,201 --> 00:37:12,559 Eu disse, levante-se! Rápido! 483 00:37:13,038 --> 00:37:14,916 Rápido! Mexa-se! 484 00:37:23,145 --> 00:37:25,303 Venha e sente-se aqui. 485 00:37:29,618 --> 00:37:33,453 Merda, o que você fez com ele! Respire. Respire, Jean-Claude. 486 00:37:40,644 --> 00:37:42,921 Como você desenvolveu seus tríceps? 487 00:37:44,240 --> 00:37:45,159 Não posso. 488 00:37:45,438 --> 00:37:46,198 Cuidado! 489 00:38:06,134 --> 00:38:07,851 Levante-se! Levante-se! 490 00:38:08,291 --> 00:38:10,528 A porta! 491 00:38:10,808 --> 00:38:12,486 - O que foi? - A porta! 492 00:38:13,125 --> 00:38:15,442 Não se mexa! Cale-se! Abaixe as mãos! 493 00:38:19,438 --> 00:38:21,675 Você também, cale-se! Abaixe as mãos! 494 00:38:24,870 --> 00:38:26,428 Me ajude aqui. 495 00:38:27,028 --> 00:38:28,986 Me ajude aqui! Venha! 496 00:38:35,058 --> 00:38:36,097 O que está acontecendo? 497 00:38:36,616 --> 00:38:38,934 Não fique aí! Afaste-se! 498 00:38:43,208 --> 00:38:44,367 Abra! 499 00:38:49,081 --> 00:38:50,040 O que está acontecendo? 500 00:38:52,557 --> 00:38:53,436 Abra! 501 00:38:55,074 --> 00:38:56,233 Olhe para baixo. 502 00:38:56,512 --> 00:38:57,791 Você também, olhe para baixo. 503 00:38:58,350 --> 00:38:59,908 O que está olhando? 504 00:39:00,107 --> 00:39:01,546 Olhe para lá! 505 00:39:04,183 --> 00:39:04,942 Abra! 506 00:39:38,940 --> 00:39:40,019 O que está fazendo? 507 00:39:59,875 --> 00:40:01,793 - Está maluco? - Ele estava entrando. 508 00:40:02,033 --> 00:40:05,029 Como vamos sair agora? Ele vai chamar reforços! 509 00:40:05,348 --> 00:40:07,306 Talvez, mas não vou me entregar! 510 00:40:07,585 --> 00:40:10,821 Não vim para a Bélgica para ser preso! Atenção! 511 00:40:13,338 --> 00:40:14,697 Não faça isso de novo! 512 00:40:14,937 --> 00:40:17,653 Só queria ver como ele estava. 513 00:40:18,932 --> 00:40:21,689 - Merda, eu quase atirei nele! - Certo, sente-se! 514 00:40:25,923 --> 00:40:28,880 Roubar um banco belga não deveria ser tão complicado! 515 00:40:29,199 --> 00:40:31,556 Merda! O vamos fazer agora? 516 00:40:32,275 --> 00:40:34,672 Vão agora, enquanto ainda podem. 517 00:40:36,111 --> 00:40:37,429 - Ele está certo! - Cale-se! 518 00:40:39,307 --> 00:40:40,506 Entreguem-se. 519 00:40:40,746 --> 00:40:44,301 Além disso, todos vimos que o disparo foi acidental. 520 00:40:44,661 --> 00:40:47,617 Se quiser conselhos sobre exercícios, eu te perguntarei. 521 00:40:48,856 --> 00:40:49,735 Bom trabalho! 522 00:40:50,174 --> 00:40:53,729 Pode me insultar o quanto queiram, até mesmo bater em um refém... 523 00:40:54,009 --> 00:40:55,608 Mas não vou me entregar! 524 00:40:56,447 --> 00:40:58,005 Vamos bloquear as saídas. 525 00:40:58,763 --> 00:41:01,320 Fique de olho neles e acabe com isso! 526 00:41:01,600 --> 00:41:04,157 Está dizendo que um homem entrou... 527 00:41:04,836 --> 00:41:07,872 e agora você disse que ele tinha a chave? 528 00:41:08,192 --> 00:41:10,749 Temos que esclarecer as coisas, 529 00:41:11,268 --> 00:41:14,065 caso contrário, será falso testemunho. 530 00:41:15,104 --> 00:41:16,542 Se você disse que ele estava bêbado, 531 00:41:16,822 --> 00:41:20,897 só teremos certeza quando o teste etílico estiver pronto. 532 00:41:21,496 --> 00:41:23,094 É simples assim. 533 00:41:23,374 --> 00:41:25,411 Chefe, adivinhe quem está roubando um posto do correio! 534 00:41:25,771 --> 00:41:26,530 Quem? 535 00:41:27,568 --> 00:41:30,605 Gostei de como você pressionou os reféns. 536 00:41:30,884 --> 00:41:32,363 Não foi para eles. 537 00:41:33,041 --> 00:41:35,119 Você viu Karate Kid. Se nós cooperarmos... 538 00:41:35,399 --> 00:41:36,797 Escute, espertinho. 539 00:41:37,197 --> 00:41:38,995 Quem disse que era um plano perfeito, 540 00:41:39,274 --> 00:41:41,632 que estes postos de correios eram como a Cruz Vermelha, 541 00:41:41,911 --> 00:41:43,549 e que sairíamos no trem 12:43h? 542 00:41:43,749 --> 00:41:44,588 Mas, o imbecil... 543 00:41:44,787 --> 00:41:47,265 O imbecil é o seu amigo, não o meu. 544 00:41:47,544 --> 00:41:49,741 Se você quer ser o chefe... 545 00:42:05,881 --> 00:42:08,878 Se você quer ser o chefe e continuar dando ordens, 546 00:42:09,198 --> 00:42:12,354 será melhor dar um jeito nisso, senão, estarei assumindo. 547 00:42:12,634 --> 00:42:15,270 Não me importo de sujar as minhas mãos. Certo? 548 00:42:27,416 --> 00:42:28,734 Comissário! Por favor! 549 00:42:28,974 --> 00:42:30,931 Ei, é o comissário Bruges! 550 00:42:31,171 --> 00:42:33,049 Van Damme é o suspeito? 551 00:42:33,289 --> 00:42:34,807 Nenhuma declaração ainda. 552 00:42:35,006 --> 00:42:36,324 Alguém foi baleado? 553 00:42:38,443 --> 00:42:40,759 Quantos reféns estão sendo mantidos lá? 554 00:42:44,115 --> 00:42:45,953 - O suficiente. - Qual é o seu plano? 555 00:42:46,193 --> 00:42:48,151 Não, por favor! Tire-os daqui! 556 00:42:52,825 --> 00:42:54,143 Tenha cuidados com os bancos. 557 00:42:56,421 --> 00:43:00,256 Cuidado! Sabe por quanto posso vender isso pelo eBay? 558 00:43:09,404 --> 00:43:11,283 Não, nada se mexe. 559 00:43:12,361 --> 00:43:13,959 Pode parar com isso? 560 00:43:14,758 --> 00:43:16,955 - Pode parar com esta coisa? - São os nervos. 561 00:43:21,270 --> 00:43:22,789 - É ele? - Sim. 562 00:43:23,307 --> 00:43:24,906 Será que ele tingiu o cabelo? 563 00:43:40,327 --> 00:43:41,645 Ele está em choque. 564 00:43:42,644 --> 00:43:44,842 - O quê? - Ele ainda está em choque. 565 00:43:45,321 --> 00:43:47,718 Uma vez no filme "O Alvo", 566 00:43:48,038 --> 00:43:50,155 levei um tiro de festim. 567 00:43:50,394 --> 00:43:52,791 Tiveram que usar amoníaco para me despertar. 568 00:43:53,232 --> 00:43:55,748 "O Alvo"! John Woo! 569 00:43:55,988 --> 00:43:57,906 - Que idiota! - Não diga isso! 570 00:43:58,185 --> 00:44:00,303 Vamos, Jean-Claude, espere um segundo! 571 00:44:00,543 --> 00:44:02,580 Ele foi um dos que o levou para os EUA. 572 00:44:02,820 --> 00:44:06,735 Sem ele, continuaria filmando pombos em Hong Kong! 573 00:44:07,294 --> 00:44:09,611 - E depois? - Ele te abandonou! 574 00:44:10,730 --> 00:44:12,807 Pelo menos, ele fez "A Outra Face". 575 00:44:13,047 --> 00:44:15,364 E daí? Ele poderia ter escolhido você! 576 00:44:16,323 --> 00:44:20,678 Por outro lado, quando você vê "Códigos de Guerra", há uma justiça... 577 00:44:21,877 --> 00:44:23,435 Tem algum novo projeto? 578 00:44:23,914 --> 00:44:25,312 Não por enquanto. 579 00:44:25,552 --> 00:44:28,469 Vi uma coisa na web... Como se chama? 580 00:44:30,545 --> 00:44:32,583 Púrpuro. "Amuleto Púrpuro". 581 00:44:34,222 --> 00:44:35,380 E isso? 582 00:44:35,739 --> 00:44:37,937 - Steven Seagal ficou com o papel. - O quê? 583 00:44:38,177 --> 00:44:39,415 Deram o papel a ele. 584 00:44:39,654 --> 00:44:40,493 Steven Seagal? 585 00:44:40,733 --> 00:44:42,331 Você é dez vezes melhor! 586 00:44:45,168 --> 00:44:47,246 Bem, ele cortou o rabo dele. 587 00:44:47,525 --> 00:44:48,804 Ele, o quê? 588 00:44:49,043 --> 00:44:50,162 O rabo dele. 589 00:44:51,601 --> 00:44:53,078 O rabo de cavalo dele! 590 00:44:53,758 --> 00:44:55,036 Pela primeira vez! 591 00:44:55,475 --> 00:44:57,833 Oh, entendo... Deve ter sido duro... 592 00:45:00,509 --> 00:45:03,066 Ei, você! O que é isso? O que está fazendo? 593 00:45:03,625 --> 00:45:04,864 - Eu? - Sim, você! 594 00:45:05,104 --> 00:45:06,462 - Ei! - Ele tossiu. 595 00:45:06,702 --> 00:45:08,060 Não. Está nos perturbando! 596 00:45:08,300 --> 00:45:09,538 Acho que ele só tossiu. 597 00:45:10,018 --> 00:45:11,816 - Ele tossiu! - Acha que sou engraçado? 598 00:45:12,055 --> 00:45:14,013 - Não. - Acha que sou engraçado! 599 00:45:14,253 --> 00:45:15,571 Não. 600 00:45:15,850 --> 00:45:18,168 - Ele é engraçado? - Não. 601 00:45:18,448 --> 00:45:21,205 Entendo. É por causa da coisa do "acorde", não é? 602 00:45:21,764 --> 00:45:23,362 - Quem é você? - Pare com isso. 603 00:45:23,641 --> 00:45:26,358 Não, espere! Quem você pensa que é? 604 00:45:26,678 --> 00:45:29,753 Você tem 40 anos e ainda veste camisetas? 605 00:45:30,033 --> 00:45:30,793 Sim. 606 00:45:30,992 --> 00:45:32,471 Quem você pensa que é? 607 00:45:33,310 --> 00:45:35,587 Não, não, não! Cale a boca, certo? 608 00:45:36,186 --> 00:45:38,184 Ele está cansado, sabe. Pare com isso. 609 00:45:38,423 --> 00:45:39,422 - Cansado? - Sim. 610 00:45:39,622 --> 00:45:42,218 Eu estou cansado, e você? Não, você não está. 611 00:45:42,698 --> 00:45:44,696 Então, cale a boca! 612 00:45:47,053 --> 00:45:49,450 Levante-se. Sim, levante-se, agora! 613 00:45:53,165 --> 00:45:55,282 - Tem um cigarro? - Eu não fumo. 614 00:45:56,881 --> 00:45:58,359 Alguém tem um? 615 00:46:23,888 --> 00:46:26,205 - Então? - Está tocando, mas não atendem. 616 00:46:26,804 --> 00:46:28,323 - Nenhum deles? - Nenhum. 617 00:46:29,162 --> 00:46:30,480 Então, esqueça isso. 618 00:46:30,759 --> 00:46:34,475 Arrume um megafone, como os usados em filmes. 619 00:46:35,114 --> 00:46:36,792 Para eu falar com o público. 620 00:46:37,032 --> 00:46:39,069 O dia começou bem! 621 00:46:39,309 --> 00:46:43,025 Mas agora, estou exausta, farta e assustada. 622 00:46:43,864 --> 00:46:45,582 - Senhor, pode parar... - Você me conhece? 623 00:46:45,781 --> 00:46:46,740 Eu sou o comissário Bruges. 624 00:46:46,980 --> 00:46:49,576 Senhor, estou em pânico! 625 00:46:49,936 --> 00:46:51,494 Houve um ataque a mão armada 626 00:46:51,694 --> 00:46:53,412 do outro lado da rua... 627 00:46:53,651 --> 00:46:55,050 Mas olhe o meu táxi! 628 00:46:55,650 --> 00:46:59,445 É o que eu estou dizendo, vamos passar etapa por etapa. 629 00:46:59,764 --> 00:47:00,843 Olhe o meu táxi! 630 00:47:01,123 --> 00:47:02,081 Primeiro algumas perguntas. 631 00:47:02,321 --> 00:47:04,878 Eu o peguei no aeroporto. 632 00:47:05,637 --> 00:47:08,194 Ele tinha alguma bagagem, senhora? 633 00:47:09,472 --> 00:47:10,351 Cara, não posso. 634 00:47:10,551 --> 00:47:12,708 Por favor! Só uma vez! 635 00:47:13,348 --> 00:47:14,266 Eu não quero. 636 00:47:15,905 --> 00:47:16,864 Abra a boca. 637 00:47:18,701 --> 00:47:20,619 Seja legal, só uma vez! 638 00:47:20,858 --> 00:47:22,137 Estou exausto. 639 00:47:22,337 --> 00:47:25,093 Faça-me um favor! Nunca mais vou te ver. 640 00:47:25,413 --> 00:47:29,008 Mostre o golpe, só uma vez, por favor! Vá! 641 00:47:29,847 --> 00:47:31,446 Por favor, Jean-Claude! 642 00:47:46,947 --> 00:47:48,105 Vamos aplaudir! 643 00:47:53,978 --> 00:47:55,217 Muito bem, Jean-Claude! 644 00:47:56,056 --> 00:47:58,813 Eu disse que você era o melhor! Aonde você vai? 645 00:47:59,132 --> 00:48:01,289 Quem disse para se mexer? Volte para lá. 646 00:48:01,569 --> 00:48:02,528 Rápido! 647 00:48:04,605 --> 00:48:05,964 Cadê meu cigarro? 648 00:48:10,718 --> 00:48:11,757 Abra a boca! 649 00:48:26,379 --> 00:48:27,698 Um pouco para trás. 650 00:48:28,216 --> 00:48:29,335 Um pouco mais baixo. 651 00:48:34,290 --> 00:48:35,288 - Jean-Claude? - Sim? 652 00:48:35,488 --> 00:48:37,046 - Já faz anos... - Então, não faça. 653 00:48:38,324 --> 00:48:39,163 Só uma vez! 654 00:48:49,471 --> 00:48:52,827 Ele apareceu e disse: "Vamos!". Foi quando fui com ele. 655 00:48:53,146 --> 00:48:53,946 Ele disse isso? 656 00:48:54,185 --> 00:48:55,823 Sim, senhor comissário. 657 00:48:56,063 --> 00:48:58,620 Eu fiz o que ele me pediu, ele é um grande astro! 658 00:49:04,453 --> 00:49:06,210 - O que é isto? - Eu apenas caí! 659 00:49:06,450 --> 00:49:07,689 E o que está fazendo? 660 00:49:08,408 --> 00:49:09,527 Venha aqui agora! 661 00:49:11,524 --> 00:49:13,401 - Ele precisa de um médico. - Você é uma enfermeira? 662 00:49:14,161 --> 00:49:15,679 Sr. Van Damme! 663 00:49:16,438 --> 00:49:17,476 Aqui é... 664 00:49:17,716 --> 00:49:20,553 o comissário Bruges, atenda ao telefone, 665 00:49:20,793 --> 00:49:22,071 assim podemos conversar. 666 00:49:22,790 --> 00:49:23,829 Isto é uma piada? 667 00:49:24,708 --> 00:49:26,026 Não, Jean-Claude. 668 00:49:26,825 --> 00:49:28,623 Eles o viram no escritório. 669 00:49:29,143 --> 00:49:32,019 - Entrar no escritório é roubar um banco? - Cale a boca! 670 00:49:32,338 --> 00:49:35,615 Se você precisa de algo, atenda ao telefone. 671 00:49:37,372 --> 00:49:39,410 Serei o seu contato. 672 00:49:40,569 --> 00:49:41,847 Bruges. 673 00:49:45,163 --> 00:49:46,921 Este é o nosso bilhete de saída! 674 00:49:48,439 --> 00:49:49,997 Já tenho muitos problemas... 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,795 Eu disse para calar a boca! 676 00:49:55,311 --> 00:49:56,189 Continue, figurão! 677 00:50:06,297 --> 00:50:08,255 Estão se divertindo? 678 00:50:11,611 --> 00:50:12,450 Não acredito! 679 00:50:23,556 --> 00:50:25,234 - Consegue ler em inglês? - Sim. 680 00:50:36,820 --> 00:50:39,857 Se você disser a eles, terá sangue em suas mãos. 681 00:50:41,814 --> 00:50:43,932 - O que direi? - Deixe que falem. 682 00:50:45,969 --> 00:50:46,928 O que é "custódia"? 683 00:50:47,127 --> 00:50:48,925 Ele atendeu! 684 00:50:53,920 --> 00:50:54,838 Sr. Van Damme. 685 00:50:57,715 --> 00:50:59,712 É o comissário Bruges. Como vão as coisas aí dentro? 686 00:51:03,628 --> 00:51:05,146 Poderiam estar melhores. 687 00:51:06,464 --> 00:51:09,221 Certo, deixe-me perguntar, alguém está ferido? 688 00:51:14,934 --> 00:51:16,412 Um homem está inconsciente e sangrando. 689 00:51:17,810 --> 00:51:19,848 Certo, Jean-Claude... Posso chamá-lo de Jean-Claude? 690 00:51:21,007 --> 00:51:22,205 Sou o comissário Christian Bruges. 691 00:51:23,044 --> 00:51:24,562 Me chame de Christian. 692 00:51:26,000 --> 00:51:28,198 Você precisa liberar o homem ferido. 693 00:51:28,558 --> 00:51:31,794 Não é do seu interesse, nem do meu, ter sangue em nossas mãos. 694 00:51:32,113 --> 00:51:32,952 Claro. 695 00:51:33,352 --> 00:51:34,910 Você o deixará sair? 696 00:51:37,466 --> 00:51:40,183 Não, ninguém pode sai. É impossível. 697 00:51:47,814 --> 00:51:49,492 E se eu levar um médico? 698 00:51:50,727 --> 00:51:52,512 Alô? Jean-Claude? 699 00:51:53,487 --> 00:51:57,203 Ei, se ocorrer uma morte, não será um roubo, será um homicídio. 700 00:52:02,276 --> 00:52:04,593 - E se eu levar um médico? - Está bem, mas desarmada. 701 00:52:05,512 --> 00:52:06,711 Dou-Ihe a minha palavra. 702 00:52:06,950 --> 00:52:07,750 Comissário Bruges? 703 00:52:10,786 --> 00:52:13,463 - Quem entrar, estará morto. - Se alguém morrer, estamos ferrados. 704 00:52:13,702 --> 00:52:14,582 Me ouviu antes? 705 00:52:16,459 --> 00:52:18,417 Bem, eles poderiam vir pelados. 706 00:52:19,616 --> 00:52:23,011 Em filmes de reféns, os bandidos pedem para os mocinhos virem pelados, 707 00:52:23,331 --> 00:52:25,528 assim, sabem que não levam armas. 708 00:52:26,487 --> 00:52:27,845 Virem pelados? 709 00:52:34,197 --> 00:52:35,276 Está bem, diga a eles. 710 00:53:00,765 --> 00:53:01,604 Onde está Petrucciani? 711 00:53:04,581 --> 00:53:06,282 3. Pedra que caí sobre um Ovo, 712 00:53:06,322 --> 00:53:09,176 3. Pedra que caí sobre um Ovo, Quebra o ovo. 713 00:53:10,949 --> 00:53:12,672 CARTÃO INVÁLIDO POR FAVOR, CONTATE SEU BANCO 714 00:53:31,328 --> 00:53:33,964 Desculpe, amigo! Não te reconheci! 715 00:53:39,199 --> 00:53:40,317 Pode falar. 716 00:53:40,676 --> 00:53:41,675 Ei, Jeff, como está? 717 00:53:42,315 --> 00:53:43,713 Ei, cara! Como vai, cara! 718 00:53:44,751 --> 00:53:46,709 Bem, bem, bem... Não tão bem. 719 00:53:46,989 --> 00:53:48,267 Preciso de algum dinheiro. 720 00:53:48,467 --> 00:53:50,025 Ouça, pode adiantar... 721 00:53:50,105 --> 00:53:52,182 Os produtores podem me adiantar algum dinheiro? 722 00:53:52,422 --> 00:53:55,619 Ouça, Jean-Claude, eu ia ligar para você... 723 00:53:55,978 --> 00:53:57,417 logo depois que suas férias acabassem. 724 00:53:57,656 --> 00:53:59,694 Eles contrataram outro. 725 00:53:59,973 --> 00:54:01,012 Quem? 726 00:54:01,451 --> 00:54:02,490 Steven... 727 00:54:02,690 --> 00:54:04,168 Steven? 728 00:54:04,847 --> 00:54:07,324 Ele prometeu cortar o rabo de cavalo dele. 729 00:54:08,482 --> 00:54:09,441 Sei que dói, 730 00:54:09,642 --> 00:54:10,680 eu sei. 731 00:54:11,279 --> 00:54:13,916 Certo, você... Você pode me emprestar algum dinheiro? 732 00:54:15,874 --> 00:54:17,751 Alô! Maldita... 733 00:54:20,348 --> 00:54:22,546 Ei, cara! Estou perdendo o sinal. Não te ouço. 734 00:54:23,425 --> 00:54:25,302 Você deve estar em um túnel! 735 00:54:25,622 --> 00:54:27,659 Pare com a besteira! Pegue este telefone! 736 00:54:29,018 --> 00:54:30,416 Tudo bem. Sim, sim. 737 00:54:31,135 --> 00:54:32,174 Qual é o próximo? 738 00:54:32,414 --> 00:54:35,410 "Sem Limite de Feridas". É sobre um veterano do Vietnã... 739 00:54:35,730 --> 00:54:37,048 Nós já fizemos este filme há seis meses. 740 00:54:37,607 --> 00:54:38,726 Fizemos? 741 00:54:38,925 --> 00:54:39,805 Qual é o próximo? 742 00:54:40,044 --> 00:54:44,079 "Sem Limite de Feridas 2"! É sobre um veterano da Guerra do Golfo 743 00:54:44,439 --> 00:54:47,675 que luta para pagar pela educação do seu filho. 744 00:54:49,313 --> 00:54:51,471 - É bom? - Não sei. 745 00:54:52,589 --> 00:54:54,587 - Você o leu? - Não sei. 746 00:55:00,739 --> 00:55:05,334 Ligue para os produtores... e... diga a eles que preciso de adiantamento. 747 00:55:06,053 --> 00:55:09,169 - Ei, cara, não posso fazer isso! - Apenas faça, Jeff! 748 00:55:14,603 --> 00:55:16,440 Você não é o Van Damme? 749 00:55:17,559 --> 00:55:20,196 Você é o Jean-Claude Van Damme, meu ídolo! 750 00:55:20,515 --> 00:55:21,434 Ouça... 751 00:55:23,592 --> 00:55:25,629 Estou muito cansado e eu... 752 00:55:26,109 --> 00:55:29,024 Não comece a se comportar como um figurão, por favor. 753 00:55:30,024 --> 00:55:32,181 Senhor Herói do século! 754 00:55:32,461 --> 00:55:36,536 Posso finalmente falar com você e escutar esse tom! 755 00:55:36,855 --> 00:55:40,211 Deixe-me falar com você. Pode descansar, mas deixe-me falar. 756 00:55:40,530 --> 00:55:43,128 Feche seus olhos, mas deixe-me falar com você. 757 00:55:43,368 --> 00:55:46,643 Enfim, quanto eu te vejo nas telas. 758 00:55:47,003 --> 00:55:49,600 Bem, você é muito diferente! 759 00:55:49,919 --> 00:55:50,559 Sério? 760 00:55:50,799 --> 00:55:53,395 Acho que você fica melhor nas telas. 761 00:55:53,675 --> 00:55:55,952 E você também é mais simpático. 762 00:55:56,231 --> 00:55:58,029 Posso te dizer que... 763 00:55:58,269 --> 00:56:00,666 - Não, é só que... - Mesmo que esteja cansado. 764 00:56:01,865 --> 00:56:03,983 Gosto mais de você nas telas. 765 00:56:04,222 --> 00:56:06,739 - Está machucando meus sentimentos. - Oh, vamos... 766 00:56:07,018 --> 00:56:10,335 Sempre achei que você fosse mais simpático. 767 00:56:10,614 --> 00:56:14,609 Todos te adoram aqui na Bélgica, você é nosso astro! 768 00:56:14,929 --> 00:56:17,326 Você nos representa em Hollywood. 769 00:56:17,726 --> 00:56:20,082 Já teve uma motorista que conversasse! 770 00:56:20,362 --> 00:56:20,962 Certo. 771 00:56:21,122 --> 00:56:22,400 - Por favor! - Desculpe. 772 00:56:22,640 --> 00:56:24,478 Sim, desculpe! Sim! 773 00:56:24,996 --> 00:56:25,995 O que é isso? 774 00:56:27,393 --> 00:56:29,471 Não precisa ser arrogante! 775 00:56:30,430 --> 00:56:33,746 - Está fazendo isso de propósito? - Não, não estou. 776 00:56:36,023 --> 00:56:37,182 Mas parece uma boa pessoa. 777 00:56:37,901 --> 00:56:39,939 Você também, mas é melhor nas telas! 778 00:56:40,298 --> 00:56:41,416 Está quente aqui! 779 00:56:41,656 --> 00:56:43,415 - Devo abrir? - Não, vou dormir. 780 00:56:43,654 --> 00:56:45,932 Então durma, mas continuarei falando. 781 00:56:46,171 --> 00:56:48,049 Todos os taxistas de Bruxelas conversam! 782 00:56:48,688 --> 00:56:52,164 Melhor se acostumar a isso se vem aqui com freqüência. 783 00:56:54,082 --> 00:56:55,559 Não, sério! 784 00:56:56,438 --> 00:56:59,115 Astro, astro, astro. Do que está falando? 785 00:57:00,353 --> 00:57:03,390 Sinceramente, não esperava este tipo de atitude! 786 00:57:03,670 --> 00:57:06,986 Senhora, não quis dizer... Desculpe. 787 00:57:07,305 --> 00:57:11,420 Você me magoa de qualquer jeito. Não percebe? Você é meu ídolo! 788 00:57:11,740 --> 00:57:12,379 Sinto muito. 789 00:57:12,659 --> 00:57:14,856 Vi todos os seus filmes. 790 00:57:15,136 --> 00:57:18,451 Como pode ser tão rude? 791 00:57:18,772 --> 00:57:20,689 Sinto muito, estou cansado... 792 00:57:21,728 --> 00:57:24,604 - Ainda quero uma foto com você! - Eu prometo. 793 00:57:24,844 --> 00:57:26,162 - Promete? - Sim, senhora. 794 00:57:26,442 --> 00:57:28,240 - E vai autografá-la? - Sim, senhora. 795 00:57:28,480 --> 00:57:30,038 - É para o meu filho! - Sim, senhora. 796 00:57:31,036 --> 00:57:32,795 Jean-Claude! 797 00:57:58,803 --> 00:58:02,438 Já se passou uma hora e meia desde que Van Damme 798 00:58:02,718 --> 00:58:05,674 se refugiou em posto de correio no centro de Schaerbeek. 799 00:58:07,991 --> 00:58:09,710 Ela fica melhor na TV. 800 00:58:11,187 --> 00:58:13,505 Não podemos realmente dizer o que aconteceu. 801 00:58:13,744 --> 00:58:16,501 Depois de usar uma arma várias vezes, 802 00:58:16,781 --> 00:58:18,419 um fonte anônima disse... 803 00:58:18,658 --> 00:58:20,816 Diga à fonte para ficar anônima! 804 00:58:22,614 --> 00:58:25,450 Se algum disse algo, vai se ver comigo. 805 00:58:26,329 --> 00:58:27,528 Sim, chefe. 806 00:58:29,325 --> 00:58:31,723 Obrigado, chefe. Chame-o de volta. 807 00:58:34,959 --> 00:58:37,995 Não, ele estava aqui e havia três pessoas lá. 808 00:58:38,874 --> 00:58:42,110 Certo, o prefeito autorizou a transferência. É uma ordem. 809 00:58:42,430 --> 00:58:43,509 E o resgate? 810 00:58:43,907 --> 00:58:46,105 - Isso irá acalmá-lo. - Já vi piores. 811 00:58:46,385 --> 00:58:49,461 Não há nenhum ataque. Com uma criança lá dentro, não quero facilitar. 812 00:58:52,817 --> 00:58:54,056 Ele atendeu! 813 00:58:58,131 --> 00:58:58,769 Boas notícias! 814 00:58:59,249 --> 00:59:01,846 - A transferência foi autorizada. - Já saiu? 815 00:59:02,125 --> 00:59:03,045 Sairá 816 00:59:03,284 --> 00:59:06,241 se você cooperar... Desculpe, mas todos têm que cooperar. 817 00:59:08,558 --> 00:59:09,316 E o dinheiro? 818 00:59:09,716 --> 00:59:12,313 A mesma coisa, vai levar um pouco mais de tempo. 819 00:59:12,713 --> 00:59:15,390 Você tem que cooperar. 820 00:59:15,709 --> 00:59:16,828 Se trata de... 821 00:59:17,068 --> 00:59:18,186 O que você quer? 822 00:59:18,386 --> 00:59:20,144 A criança. Deixe-a sair. 823 00:59:25,338 --> 00:59:26,536 Ligarei depois. 824 00:59:28,014 --> 00:59:32,328 A multidão está agitada. Algo está acontecendo lá. 825 00:59:32,688 --> 00:59:33,608 O que está acontecendo? 826 00:59:33,807 --> 00:59:36,883 Vamos. Apesar de toda esta confusão, 827 00:59:37,283 --> 00:59:38,841 um carro está tentando passar. 828 00:59:41,198 --> 00:59:42,077 - Quem é? - O quê? 829 00:59:42,276 --> 00:59:43,595 - Quem são? - Os Van Varenbergs. 830 00:59:43,875 --> 00:59:45,353 - Quem? - Os pais de Van Damme. 831 00:59:45,593 --> 00:59:47,031 Por que não os escoltam? 832 00:59:51,066 --> 00:59:52,784 Por favor! Por favor! 833 00:59:55,021 --> 00:59:56,699 Sra. Van Damme! Seu filho... 834 00:59:58,018 --> 00:59:59,696 Meu filho é um bom homem! 835 00:59:59,935 --> 01:00:00,894 Sem comentários! 836 01:00:01,213 --> 01:00:04,610 O que acha que está fazendo? Tentando me ferrar? 837 01:00:04,929 --> 01:00:07,805 - Você está maluco? - Disse que quer me ferrar. 838 01:00:08,085 --> 01:00:10,003 - Não estou dizendo isso. - A criança fica. 839 01:00:10,523 --> 01:00:13,279 - Eles cederam. - Cale-se. É o nosso único escudo. 840 01:00:13,558 --> 01:00:14,877 Ele está certo. Eles cederam. 841 01:00:15,157 --> 01:00:17,115 Ei, quem comanda isto? 842 01:00:17,354 --> 01:00:19,671 Eles concederam a ele, e nenhum refém está saindo. 843 01:00:19,951 --> 01:00:21,749 Volte, eu já disse! 844 01:00:22,029 --> 01:00:23,986 Pela segunda vez, não se mexa! 845 01:00:24,266 --> 01:00:25,385 - Olha o seu tom. - Faço como quiser. 846 01:00:25,584 --> 01:00:27,542 - Volte! - Cale a boca, você me ouviu. 847 01:00:28,540 --> 01:00:30,019 - Abaixe sua arma. - Acalme-se! 848 01:00:30,258 --> 01:00:31,857 Abaixe a sua primeiro. 849 01:00:32,096 --> 01:00:34,293 - Volte. - Cale a boca e abaixe sua arma. 850 01:00:34,733 --> 01:00:36,171 - Volte. - Estou indo agora. 851 01:00:36,450 --> 01:00:38,248 Eles irão parar as negociações. 852 01:00:39,408 --> 01:00:41,165 E eu vou quebrar o seu pescoço. 853 01:00:44,121 --> 01:00:46,638 Se não for a criança, deixe outro refém sair. 854 01:00:46,918 --> 01:00:48,876 Só não atire, cara. 855 01:00:50,354 --> 01:00:51,353 Não atire. 856 01:00:52,391 --> 01:00:53,550 Pare. 857 01:00:54,189 --> 01:00:55,148 Ele tem razão. 858 01:00:57,425 --> 01:00:59,263 Se deixarmos que um saia, ele vai falar. 859 01:01:00,142 --> 01:01:01,979 Não aquele que estou pensando. 860 01:01:44,288 --> 01:01:45,647 Diga a eles que soltaremos um. 861 01:01:45,927 --> 01:01:48,403 - Seu filho maníaco machucará alguém. - Maníaco? 862 01:01:50,841 --> 01:01:52,279 Ele é Jean-Claude. 863 01:01:52,638 --> 01:01:54,197 Ele é Camille. 864 01:01:54,595 --> 01:01:55,954 Ele é François. 865 01:01:56,234 --> 01:01:58,471 Ele é Van Damme ou Van Varenberg! 866 01:01:59,230 --> 01:02:00,988 Mas ele não é um maníaco! 867 01:02:05,942 --> 01:02:06,821 Saía daqui. 868 01:02:10,696 --> 01:02:12,214 Ele está na linha, chefe. 869 01:02:15,690 --> 01:02:16,849 Consiga algo pela criança. 870 01:02:19,885 --> 01:02:22,242 Ajude-me a convencer seu filho a deixá-lo sair. 871 01:02:30,592 --> 01:02:32,829 Sairá um refém, mas não a criança. 872 01:02:35,666 --> 01:02:37,024 Alguém quer falar com você. 873 01:02:43,536 --> 01:02:44,575 Querido? 874 01:02:46,253 --> 01:02:47,292 Mãe? 875 01:02:50,008 --> 01:02:52,525 O que está fazendo, filho? 876 01:02:53,564 --> 01:02:54,843 Nada. 877 01:02:55,481 --> 01:02:56,361 Nada! 878 01:02:57,959 --> 01:02:59,916 Por favor, fale comigo, querido. 879 01:03:00,555 --> 01:03:01,315 Nada, mãe. 880 01:03:03,392 --> 01:03:04,191 Mãe, passa para o... 881 01:03:04,431 --> 01:03:05,630 filho- da-mãe! 882 01:03:07,308 --> 01:03:09,025 Chame o meu advogado. 883 01:03:09,944 --> 01:03:13,420 Diga a eles que estou liberando um refém. Não chore, mãe. 884 01:03:18,134 --> 01:03:19,452 Rápido! 885 01:03:24,327 --> 01:03:25,525 Leve-os. 886 01:03:35,433 --> 01:03:36,552 Era minha mãe. 887 01:03:37,751 --> 01:03:39,548 Eu não dou a mínima se era a sua mãe. 888 01:03:41,106 --> 01:03:42,984 Quer saber sobre a minha? 889 01:03:43,463 --> 01:03:45,661 - A última vez que a vi... - O quê? 890 01:03:46,260 --> 01:03:47,538 ...foi quando eu nasci. 891 01:03:50,455 --> 01:03:52,812 Ele tentou me ferrar, e depois me faz chorar. 892 01:03:53,212 --> 01:03:55,449 Venha comigo. 893 01:03:56,367 --> 01:03:58,565 - Por quê? - Porque você vai sair. 894 01:04:00,523 --> 01:04:01,401 Então, vamos. 895 01:04:01,602 --> 01:04:03,359 Não, ele fica aqui. 896 01:04:03,559 --> 01:04:04,398 Vamos. 897 01:04:04,598 --> 01:04:07,514 Faça a transferência e consigam-me um advogado. 898 01:04:11,669 --> 01:04:13,267 Regra número 1. 899 01:04:13,986 --> 01:04:16,224 É o maníaco quem deve demonstrar a boa-fé. 900 01:04:18,101 --> 01:04:19,340 Vamos. 901 01:04:22,416 --> 01:04:23,415 Vamos. 902 01:04:28,528 --> 01:04:31,206 - Por que tenho que ir? - Cale a boca. Venha comigo. 903 01:04:31,525 --> 01:04:33,243 Por que quer mantê-lo aqui? 904 01:04:33,642 --> 01:04:36,758 - Ele fica aqui. Você vem comigo. - Deixe-o ir. 905 01:04:37,717 --> 01:04:38,916 Não sem mim. 906 01:04:39,275 --> 01:04:42,032 Não sem meu filho! 907 01:04:55,416 --> 01:04:56,335 Alô? 908 01:04:56,654 --> 01:04:58,852 Espere. O advogado está na linha. 909 01:05:03,246 --> 01:05:04,804 Oi, senhor. 910 01:05:05,124 --> 01:05:07,002 Senhor... 911 01:05:08,200 --> 01:05:09,239 Um momento... 912 01:05:10,358 --> 01:05:11,516 Sr. Bernstein, 913 01:05:12,714 --> 01:05:15,272 precisamos que seja a voz da razão para o seu cliente. 914 01:05:15,591 --> 01:05:16,470 Ponha-o no telefone! 915 01:05:16,710 --> 01:05:17,988 Levante-se! 916 01:05:20,026 --> 01:05:21,224 Larguem-me! 917 01:05:23,781 --> 01:05:25,739 - Você tem sorte. - Você também. 918 01:05:25,939 --> 01:05:28,096 - Com sua arma. - Você também tem sorte. 919 01:05:29,175 --> 01:05:30,733 Você tem muita sorte. 920 01:05:37,365 --> 01:05:39,442 Larguem-me! 921 01:05:43,597 --> 01:05:46,434 Damien, eu voltarei. Mamãe voltará! 922 01:05:50,229 --> 01:05:51,188 Mexa-se! 923 01:05:58,139 --> 01:05:59,857 Mexa-se. Levante-se. 924 01:06:01,375 --> 01:06:03,213 Quando eu digo para levantar, é para levantar! 925 01:06:03,652 --> 01:06:04,771 Uma palavra e você morrerá. 926 01:06:05,690 --> 01:06:06,649 Alô? 927 01:06:06,888 --> 01:06:09,086 Jean-Claude. Que diabos há com você? 928 01:06:09,525 --> 01:06:10,764 Você conseguiu o dinheiro? 929 01:06:11,044 --> 01:06:12,602 Sim, claro, mas... Que diabos... 930 01:06:13,082 --> 01:06:15,518 Então, faça o seu trabalho! 931 01:06:18,315 --> 01:06:22,071 Se abrir a sua boca, vou cortar seu filho em pedaços. Entendeu? 932 01:06:23,509 --> 01:06:24,747 Vou tomar conta dele. 933 01:06:26,625 --> 01:06:30,300 O quê? Você não consegue tomar conta da sua própria filha! 934 01:06:30,660 --> 01:06:31,858 É tudo culpa sua! 935 01:06:32,138 --> 01:06:33,496 Eles vão abrir a porta! 936 01:07:10,291 --> 01:07:11,810 Abaixe-se. 937 01:07:13,129 --> 01:07:16,125 Por favor, senhora. Eu disse para abaixar. 938 01:07:34,822 --> 01:07:36,021 Para lá. 939 01:07:37,978 --> 01:07:39,775 Para lá, eu disse. 940 01:07:44,011 --> 01:07:45,609 Certo, vamos pôr nas caixas. 941 01:07:45,849 --> 01:07:48,325 Vou manter a decoração de natal. 942 01:07:48,645 --> 01:07:49,764 Eu gosto deste. 943 01:07:49,963 --> 01:07:51,401 É bonitinho. 944 01:07:51,681 --> 01:07:56,036 Assim, recordaremos como se fosse carnaval. 945 01:07:56,396 --> 01:08:00,351 Nossas mentes se cruzaram. Peguei um coração da minha árvore. 946 01:08:00,950 --> 01:08:05,465 Sim, e o dia do papai Noel está chegando. Viva para o amor! 947 01:08:05,864 --> 01:08:06,783 Dimitri é tão romântico! 948 01:08:06,982 --> 01:08:09,580 Hoje é o nosso 1.500o. programa! 949 01:08:18,768 --> 01:08:20,446 Este filme é para mim. 950 01:08:22,724 --> 01:08:24,481 Aqui estamos, você e eu. 951 01:08:32,751 --> 01:08:34,589 Por que você fez isso? 952 01:08:35,148 --> 01:08:37,665 Ou por que eu fiz isso? 953 01:08:38,864 --> 01:08:40,622 Vocês tornaram meu sonho realidade. 954 01:08:40,862 --> 01:08:42,619 Eu pedi isso. 955 01:08:42,899 --> 01:08:46,735 Prometi a vocês algo em troca e ainda não cumpri. 956 01:08:49,051 --> 01:08:52,008 Vocês ganham, eu perco. 957 01:08:54,525 --> 01:08:56,203 A menos que... 958 01:08:56,882 --> 01:09:00,078 o caminho que escolheram para mim 959 01:09:00,358 --> 01:09:01,636 esteja cheio de obstáculos 960 01:09:01,916 --> 01:09:05,991 onde a resposta venha antes da pergunta. 961 01:09:06,310 --> 01:09:08,428 Sim, eu farei isso. 962 01:09:09,666 --> 01:09:11,984 Agora sei por quê. 963 01:09:12,223 --> 01:09:16,018 É a cura, daquilo que eu tenho visto aqui. 964 01:09:16,778 --> 01:09:18,695 Tudo faz sentido. 965 01:09:19,335 --> 01:09:22,491 Faz sentido a aqueles que entendem. 966 01:09:25,007 --> 01:09:26,886 Então... América, 967 01:09:28,204 --> 01:09:30,002 pobreza, 968 01:09:30,681 --> 01:09:32,998 roubar para comer... 969 01:09:33,598 --> 01:09:37,832 perseguir os produtores, atores, astros de cinema, 970 01:09:38,471 --> 01:09:41,707 ir aos clubes esperando ver uma celebridade, 971 01:09:41,987 --> 01:09:45,023 com minhas fotos, revistas de karatê. 972 01:09:45,343 --> 01:09:48,180 Era tudo o que eu tinha. Eu não falava inglês. 973 01:09:50,656 --> 01:09:53,213 Mas fiz 20 anos de karatê. 974 01:09:53,533 --> 01:09:55,891 Porque antes eu não era assim. 975 01:09:56,569 --> 01:09:58,687 Este... Este sou eu hoje. 976 01:09:58,926 --> 01:10:02,322 Eu era pequeno e magrelo. 977 01:10:02,642 --> 01:10:05,878 Então aprendi karatê. Por isso o Dojo, o respeito. 978 01:10:06,198 --> 01:10:09,434 Você deve acreditar nas pessoas que dizem: 979 01:10:10,273 --> 01:10:11,391 "Oss!" 980 01:10:12,670 --> 01:10:14,068 É o código Samurai. 981 01:10:14,708 --> 01:10:16,345 É a honra, sem mentiras. 982 01:10:16,545 --> 01:10:18,582 Então, este cara nos EUA, 983 01:10:19,102 --> 01:10:20,860 não é a mesma coisa. 984 01:10:21,259 --> 01:10:23,376 Ninguém diz "Oss!" para você. 985 01:10:23,656 --> 01:10:27,172 Às vezes, as pessoas no mundo da fama dizem: 986 01:10:28,359 --> 01:10:29,841 Vamos ferrá-lo. 987 01:10:31,087 --> 01:10:34,283 Eu acredito nas pessoas, no Dojo. 988 01:10:34,603 --> 01:10:38,638 Eu era abençoado e tive um monte de "esposas". 989 01:10:39,118 --> 01:10:41,235 Sempre acreditei no amor. 990 01:10:41,594 --> 01:10:45,390 É difícil para uma mulher com três filhos dizer: 991 01:10:45,710 --> 01:10:47,668 "Qual deles eu amo mais?" 992 01:10:47,907 --> 01:10:49,505 Uma mãe... 993 01:10:50,144 --> 01:10:53,500 Se você tem 5, 6, 7 ou 10 esposas na vida, 994 01:10:54,260 --> 01:10:56,856 todas elas tem algo especial, 995 01:10:57,136 --> 01:10:58,934 mas ninguém se importa com isso 996 01:10:59,174 --> 01:11:02,290 no mundo da mídia. 997 01:11:04,966 --> 01:11:06,404 E as drogas? 998 01:11:07,123 --> 01:11:09,960 Quando você tem tudo, você viaja pelo mundo todo. 999 01:11:10,839 --> 01:11:12,437 Quando você já esteve em todos os hotéis, 1000 01:11:12,677 --> 01:11:17,191 você é a "prima donna" da "penthouse". 1001 01:11:17,831 --> 01:11:21,386 E em todos os hotéis do mundo, viajando, 1002 01:11:21,666 --> 01:11:25,022 você quer algo mais. 1003 01:11:25,381 --> 01:11:27,299 E por causa de uma mulher... 1004 01:11:27,539 --> 01:11:29,736 Bem, por causa do amor, 1005 01:11:30,056 --> 01:11:33,052 tentei algo e me ferrei. 1006 01:11:34,490 --> 01:11:37,647 Van Damme, a besta, 1007 01:11:38,086 --> 01:11:39,843 o tigre enjaulado, 1008 01:11:40,044 --> 01:11:43,400 o "sanguinário" se ferrou. 1009 01:11:43,918 --> 01:11:47,674 Eu estava mentalmente e fisicamente desgastado. 1010 01:11:48,393 --> 01:11:51,829 Até o ponto que consegui sair. 1011 01:11:56,184 --> 01:11:57,902 Consegui sair. 1012 01:11:59,340 --> 01:12:00,379 Mas... 1013 01:12:01,218 --> 01:12:03,056 Estava tudo lá. 1014 01:12:04,734 --> 01:12:06,491 Estava tudo lá. 1015 01:12:08,689 --> 01:12:10,607 Foi realmente difícil. 1016 01:12:13,083 --> 01:12:15,960 Eu vi pessoas que estavam piores que eu. 1017 01:12:16,240 --> 01:12:20,435 Passei da pobreza a milionário e pensei, por que todos não são como eu? 1018 01:12:21,073 --> 01:12:22,832 Por que todos esses privilégios? 1019 01:12:23,031 --> 01:12:24,869 Sou apenas um cara comum. 1020 01:12:25,109 --> 01:12:27,386 Fico doente de ver as pessoas... 1021 01:12:28,705 --> 01:12:30,542 que não têm o que tenho. 1022 01:12:30,781 --> 01:12:32,620 Sabendo que... 1023 01:12:32,859 --> 01:12:36,095 elas também têm qualidades. 1024 01:12:36,455 --> 01:12:39,252 Muito mais que eu! 1025 01:12:39,531 --> 01:12:42,208 Não é minha culpa se fui destinado a ser um astro. 1026 01:12:42,488 --> 01:12:44,245 Eu pedi por isso. 1027 01:12:44,485 --> 01:12:46,363 Eu pedi por isso, acreditava mesmo nisso. 1028 01:12:46,602 --> 01:12:49,200 Quando se tem 13 anos, você acredita nos seu sonhos. 1029 01:12:49,479 --> 01:12:51,077 Bem, eu tornei isso realidade. 1030 01:12:51,317 --> 01:12:53,634 Mas ainda hoje me pergunto: 1031 01:12:54,513 --> 01:12:56,670 O que eu fiz nesta terra? 1032 01:12:57,549 --> 01:12:58,827 Nada! 1033 01:12:59,507 --> 01:13:00,985 Não fiz nada! 1034 01:13:03,822 --> 01:13:07,058 E talvez morra neste posto de correio, 1035 01:13:09,255 --> 01:13:12,691 esperando para começar tudo de novo aqui na Bélgica, 1036 01:13:13,250 --> 01:13:16,086 no meu país, onde estão as minhas raízes. 1037 01:13:17,085 --> 01:13:20,641 Começar tudo de novo com meus pais e recuperar minha saúde, 1038 01:13:22,199 --> 01:13:24,677 voltar a viver. Então, eu realmente espero... 1039 01:13:25,475 --> 01:13:29,550 que ninguém puxe o gatilho neste posto de correio... 1040 01:13:30,909 --> 01:13:34,464 É tão estúpido matar pessoas. A vida é tão bonita! 1041 01:13:35,862 --> 01:13:38,779 Então, hoje, eu peço a Deus. 1042 01:13:40,977 --> 01:13:42,495 Eu realmente acredito 1043 01:13:43,374 --> 01:13:45,131 que isto não é um filme. 1044 01:13:45,451 --> 01:13:47,209 É a vida real. 1045 01:13:49,566 --> 01:13:51,084 A realidade. 1046 01:13:56,278 --> 01:13:58,076 Já vi tantas coisas. 1047 01:13:59,873 --> 01:14:01,631 Eu nasci na Bélgica, 1048 01:14:02,031 --> 01:14:04,348 mas sou cidadão do mundo. 1049 01:14:04,627 --> 01:14:06,626 Já viajei bastante. 1050 01:14:07,384 --> 01:14:10,260 É difícil para eu julgar as pessoas 1051 01:14:10,900 --> 01:14:13,137 e é difícil para elas... 1052 01:14:16,133 --> 01:14:18,211 não me julgar. 1053 01:14:18,930 --> 01:14:20,768 É mais fácil me culpar. 1054 01:14:22,926 --> 01:14:25,323 Sim, às vezes, como essa. 1055 01:14:37,707 --> 01:14:38,746 Dimitri é tão romântico! 1056 01:14:38,986 --> 01:14:40,943 Hoje é o nosso 1.500o. programa! 1057 01:14:41,263 --> 01:14:43,820 E estou dando itens raros 1058 01:14:44,140 --> 01:14:47,336 como a peruca vermelha nunca usada de "Véronique et Sébastien". 1059 01:14:47,616 --> 01:14:48,814 Não sabemos por quê! 1060 01:14:49,054 --> 01:14:52,290 É um prato cheio para reportagens. 1061 01:14:54,088 --> 01:14:56,205 Diga, Arthur? 1062 01:14:57,883 --> 01:14:59,961 - Esse é o seu nome, certo? - Sim. 1063 01:15:03,156 --> 01:15:05,194 Temos que liberar os reféns. 1064 01:15:06,553 --> 01:15:08,070 Não posso fazer isso, Jean-Claude. 1065 01:15:08,270 --> 01:15:10,787 Sim, você pode. É fácil. 1066 01:15:12,186 --> 01:15:13,704 Apenas vamos lá, 1067 01:15:13,903 --> 01:15:15,901 abrimos o portão 1068 01:15:16,620 --> 01:15:17,819 e saímos! 1069 01:15:20,616 --> 01:15:23,121 4. O Ovo que cai sobre uma Pedra, 1070 01:15:23,122 --> 01:15:24,690 4. O Ovo que cai sobre uma Pedra, Quebra o Ovo. 1071 01:15:24,790 --> 01:15:27,168 Sete reféns se foram! Como vamos resistir? 1072 01:15:27,407 --> 01:15:30,763 - Está bem. Precisamos de tempo. - Tempo para quê? Qual é o plano? 1073 01:15:31,082 --> 01:15:32,960 O que acontecerá quando a interrogarem? 1074 01:15:33,200 --> 01:15:35,277 - Eles contarão o dinheiro. - E depois... 1075 01:15:35,517 --> 01:15:37,475 Ei, que dinheiro? 1076 01:15:37,794 --> 01:15:40,431 Está esperando que contem o milhão? 1077 01:15:40,750 --> 01:15:44,106 Está maluco? O que é um milhão? Não vou me acalmar. 1078 01:15:44,427 --> 01:15:47,103 Como vai sair? Ela vai contar tudo. 1079 01:15:47,383 --> 01:15:48,581 Não, temos a criança. 1080 01:15:48,781 --> 01:15:51,058 Eu te disse, o primeiro que sair, morre. 1081 01:15:51,417 --> 01:15:52,577 Você não pode matar ninguém. 1082 01:15:52,776 --> 01:15:54,933 Matarei quem eu quiser. Chega de conversa! 1083 01:15:55,253 --> 01:15:58,289 O próximo que sair, morre. 1084 01:15:58,569 --> 01:16:00,646 Quem você quiser, entende? 1085 01:16:00,886 --> 01:16:03,963 Assim obteremos mais e teremos a vantagem. 1086 01:16:05,720 --> 01:16:06,559 O que está fazendo? 1087 01:16:07,638 --> 01:16:09,875 O quê? Quer segurar isso para mim? 1088 01:16:10,634 --> 01:16:11,993 Vamos esperar o ônibus... 1089 01:16:12,192 --> 01:16:14,909 Que ônibus? Vamos para casa de ônibus? 1090 01:16:15,189 --> 01:16:18,145 Por que não de metrô? 1091 01:16:19,903 --> 01:16:22,660 Ei, é a segunda rodada ou o quê? 1092 01:16:23,859 --> 01:16:24,817 Estou mijando. 1093 01:16:24,977 --> 01:16:26,215 - Mijando? - Sim. 1094 01:16:27,014 --> 01:16:28,133 Você mija silenciosamente? 1095 01:16:28,333 --> 01:16:29,531 Sim, você não? 1096 01:16:29,731 --> 01:16:31,050 - Você mija branco? - Sim! 1097 01:16:31,329 --> 01:16:33,846 Você mija invisível! Acha que sou idiota? 1098 01:16:34,126 --> 01:16:35,564 Por quê? Está doente? 1099 01:16:36,003 --> 01:16:38,161 Você mija amarelo? Vermelho? 1100 01:16:38,400 --> 01:16:40,198 Pelo menos tem cor. 1101 01:16:40,438 --> 01:16:41,876 - Você está doente. - Estou doente? 1102 01:16:42,156 --> 01:16:43,434 - Estou doente? - Sim. 1103 01:16:46,751 --> 01:16:48,988 Espere, vou voltar ao meu posto... 1104 01:16:51,425 --> 01:16:53,223 Onde diabos eles estão? 1105 01:17:04,928 --> 01:17:07,725 Voltem para a sala, rápido! 1106 01:17:17,153 --> 01:17:20,150 Deixem-na passar, ela é a mãe! É o filho dela! 1107 01:17:32,215 --> 01:17:32,895 Afastem-se. 1108 01:17:37,249 --> 01:17:38,727 O que você quer? 1109 01:17:38,967 --> 01:17:41,364 Quer me ferrar de novo? 1110 01:17:41,803 --> 01:17:43,442 Eu só estava tentando ajudar... 1111 01:17:44,001 --> 01:17:45,199 Volte! 1112 01:17:46,518 --> 01:17:48,395 Eu disse para voltar! 1113 01:17:48,635 --> 01:17:51,511 - Não atire. - Volte, volte. 1114 01:17:51,871 --> 01:17:53,469 Não atire! 1115 01:17:56,585 --> 01:17:59,422 - O que está fazendo? - Você vai atirar em mim? 1116 01:17:59,702 --> 01:18:01,579 O que estou fazendo? E você? 1117 01:18:01,979 --> 01:18:04,016 De que lado você está? 1118 01:18:04,256 --> 01:18:05,774 - Com quem você está? - Cale a boca! 1119 01:18:09,210 --> 01:18:10,009 Solte-o. 1120 01:18:17,001 --> 01:18:20,197 Queremos informações! 1121 01:18:20,516 --> 01:18:22,673 Eu disse para dar o fora daqui! 1122 01:18:23,073 --> 01:18:24,631 Seu, filho-da-mãe! 1123 01:18:24,871 --> 01:18:25,550 Solta. 1124 01:18:30,425 --> 01:18:31,383 Senhor! 1125 01:18:31,583 --> 01:18:33,940 Meu filho, Jean-Claude... 1126 01:18:34,260 --> 01:18:37,256 - O que está acontecendo? - Jean-Claude está morto ou... 1127 01:18:38,295 --> 01:18:41,011 - Me responda, droga! - É o meu filho! 1128 01:18:41,291 --> 01:18:43,888 Façam com que ela pare de chorar! 1129 01:18:44,767 --> 01:18:46,884 Eu disse para soltar! 1130 01:18:55,753 --> 01:18:57,272 O quê? 1131 01:18:57,671 --> 01:18:59,309 Continue, atire! 1132 01:19:00,348 --> 01:19:02,385 Você também, desapareça! 1133 01:19:05,581 --> 01:19:09,018 De volta com o nosso correspondente em Los Angeles 1134 01:19:09,239 --> 01:19:09,615 Alô? 1135 01:19:10,359 --> 01:19:13,932 onde o advogado de Van Damme fará uma declaração. 1136 01:19:14,690 --> 01:19:18,326 Representamos o Sr. Van Damme há mais de 15 anos, 1137 01:19:18,645 --> 01:19:22,161 o que é muito tempo, muitos negócios e muita amizade, então... 1138 01:19:22,441 --> 01:19:24,359 é com grande pesar que 1139 01:19:24,439 --> 01:19:26,996 preparei uma declaração com os meus colegas 1140 01:19:27,395 --> 01:19:30,112 "Por causa do comportamento do Sr. Van Damme e pelos propósitos éticos, 1141 01:19:30,391 --> 01:19:32,069 minha firma e eu, 1142 01:19:32,349 --> 01:19:35,106 deixaremos de representar Jean-Claude Van Damme. " 1143 01:19:35,425 --> 01:19:36,903 Vá para lá! 1144 01:19:37,862 --> 01:19:38,981 Bang! 1145 01:19:39,221 --> 01:19:40,020 Como nos filmes. 1146 01:19:53,523 --> 01:19:55,361 Que diabos está fazendo? 1147 01:19:56,200 --> 01:19:59,635 De que lado está, seu trouxa? Esse idiota está te incomodando? 1148 01:20:00,594 --> 01:20:02,632 Sim, eu sou trouxa? 1149 01:20:02,872 --> 01:20:06,428 Sim, um homem com 32 anos que ainda assiste filmes de karatê. 1150 01:20:06,707 --> 01:20:09,144 E que se comporta como um novato! 1151 01:20:09,504 --> 01:20:10,302 - Um novato? - Sim! 1152 01:20:10,503 --> 01:20:14,857 Roubando um posto de correio na minha idade, é um grande erro! Mas aos 52... 1153 01:20:15,177 --> 01:20:17,374 Sim, certo! 52 anos de idade! 1154 01:20:17,694 --> 01:20:20,490 Você me deve algum respeito. Poderia ser seu pai. 1155 01:20:20,810 --> 01:20:22,688 Meu pai? Por causa da sua idade? 1156 01:20:22,968 --> 01:20:25,684 Não, porque eu transei com a sua mãe! 1157 01:20:28,520 --> 01:20:29,120 Claro! 1158 01:20:41,225 --> 01:20:44,101 Está feliz agora? 1159 01:20:44,381 --> 01:20:46,059 Você já foi a escola? 1160 01:20:46,299 --> 01:20:49,255 Você sabe que quando uma pedra cai sobre o ovo, 1161 01:20:49,775 --> 01:20:51,532 quebra o ovo... 1162 01:20:52,491 --> 01:20:55,128 e o ovo que... 1163 01:20:55,688 --> 01:20:58,843 um ovo que cai... 1164 01:21:07,513 --> 01:21:09,431 Porque não podemos... 1165 01:21:10,030 --> 01:21:12,507 Você não pode salvar... 1166 01:21:13,426 --> 01:21:14,745 o mundo. 1167 01:21:26,769 --> 01:21:28,088 O quê? 1168 01:21:29,447 --> 01:21:31,285 Não precisa insultar as mães. 1169 01:21:39,155 --> 01:21:40,993 Eu não quero morrer. 1170 01:21:41,272 --> 01:21:43,189 Eu não quero morrer. 1171 01:21:46,426 --> 01:21:47,944 Eu não quero morrer. 1172 01:22:00,009 --> 01:22:01,927 Acabou, acabou. 1173 01:22:08,998 --> 01:22:10,796 Não se preocupe, Jean-Claude. 1174 01:22:12,115 --> 01:22:14,871 Não estamos melhor sem ele? 1175 01:22:29,733 --> 01:22:32,929 - Ele atirou na cabeça dele. - Passe o telefone para Jean-Claude. 1176 01:22:53,505 --> 01:22:54,982 Jean-Claude? 1177 01:22:56,101 --> 01:22:57,659 Queria te pedir... 1178 01:23:00,696 --> 01:23:03,572 Poderia me dar um autógrafo? 1179 01:23:06,928 --> 01:23:08,247 Para Arthur. 1180 01:23:10,404 --> 01:23:11,882 Promete? 1181 01:23:14,719 --> 01:23:15,678 Obrigado. 1182 01:23:37,091 --> 01:23:38,609 A polícia. 1183 01:23:39,448 --> 01:23:40,527 - Não! - Sim... 1184 01:23:45,881 --> 01:23:47,079 Arthur? 1185 01:23:48,557 --> 01:23:49,636 Não atire! 1186 01:23:50,795 --> 01:23:51,874 Polícia! 1187 01:24:04,058 --> 01:24:05,417 Polícia! Não se mexam! 1188 01:24:43,970 --> 01:24:46,087 Mas sou um refém! 1189 01:24:50,243 --> 01:24:51,161 Sou um refém! 1190 01:24:57,633 --> 01:24:59,232 Preciso de um médico, agora! 1191 01:24:59,471 --> 01:25:01,349 - Largue a arma! - Afastem-se! 1192 01:25:03,706 --> 01:25:06,982 Saíam ou atirarei nele! 1193 01:25:07,581 --> 01:25:09,818 - Largue a arma! - Largue-o. 1194 01:25:15,891 --> 01:25:18,528 Saíam ou atirarei nele! 1195 01:25:20,446 --> 01:25:21,844 Não é ele! 1196 01:25:27,197 --> 01:25:28,716 Não é o Jean-Claude! 1197 01:25:38,384 --> 01:25:40,781 - Saíam daqui! - Largue a arma! 1198 01:25:41,181 --> 01:25:43,857 Vou atirar nele! Saíam daqui! 1199 01:27:22,058 --> 01:27:23,496 Eu não fiz nada! 1200 01:27:36,480 --> 01:27:38,717 Que diabos está acontecendo aqui? 1201 01:27:40,755 --> 01:27:42,073 Você é um criminoso! 1202 01:27:42,273 --> 01:27:45,389 Extorsão de 465 mil dólares do estado belga. 1203 01:27:45,669 --> 01:27:48,146 - Extorsão? - Que extorsão? 1204 01:27:48,466 --> 01:27:49,904 Não há extorsão! 1205 01:27:50,623 --> 01:27:52,421 Você é um idiota. 1206 01:28:49,951 --> 01:28:52,955 Poucos meses depois 1207 01:28:53,427 --> 01:28:58,140 Durante o julgamento, Van Damme parecia muito sereno 1208 01:28:58,540 --> 01:29:02,136 e permaneceu em silêncio... Aí vem ele. 1209 01:29:02,935 --> 01:29:04,653 Sr. Van Damme, uma declaração? 1210 01:29:04,892 --> 01:29:07,369 Você concorda com o veredito do tribunal? 1211 01:29:23,270 --> 01:29:24,748 Os resultados chegaram. 1212 01:29:25,028 --> 01:29:28,424 Jean-Claude Van Damme foi condenado por 3 anos. Um ano na cadeia 1213 01:29:28,823 --> 01:29:30,701 e dois anos de condicional... 1214 01:29:31,740 --> 01:29:35,376 Jean-Claude Van Damme, como mencionado anteriormente, 1215 01:29:35,775 --> 01:29:38,891 ficará preso por 1 ano por de fundos. 1216 01:29:39,171 --> 01:29:43,286 Ele deve ficar preso em uma prisão no subúrbio de Bruxelas. 1217 01:29:43,646 --> 01:29:47,760 E isto finaliza a emocionante série judicial. 1218 01:29:48,120 --> 01:29:51,715 Soubemos que a incrível fuga... 1219 01:29:55,871 --> 01:29:59,706 Se o joelho está mais baixo que o pé, assim... 1220 01:30:00,105 --> 01:30:03,381 Não terão nenhuma força. Mais baixo, que é ruim... 1221 01:30:03,581 --> 01:30:06,378 Vou chutar deste jeito, sem nenhuma força. Olhem... 1222 01:30:06,977 --> 01:30:08,175 Joelho muito baixo... 1223 01:30:08,415 --> 01:30:11,452 Se eu colocar meu joelho mais alto, posso ao menos chutar mais alto. 1224 01:30:11,572 --> 01:30:12,730 Então eu vou... Bam! 1225 01:30:12,770 --> 01:30:15,047 - É algo dinâmico. - Van Damme... 1226 01:30:15,367 --> 01:30:16,606 Mais forte! 1227 01:30:16,965 --> 01:30:18,523 E se alguém se aproximar com uma faça? 1228 01:30:18,643 --> 01:30:20,081 - Van Damme, visita... - Uma faca? 1229 01:30:20,121 --> 01:30:21,879 Então mantenho minha distância, e meu joelho alto... 1230 01:30:22,119 --> 01:30:23,876 Se tem uma faca, pode atacá-lo em baixo 1231 01:30:23,956 --> 01:30:25,834 ou pode atacá-lo em cima. Entende? 1232 01:30:26,034 --> 01:30:28,471 Van Damme! Sala de visita! 1233 01:30:29,070 --> 01:30:30,509 Estou indo. Estou indo. 1234 01:30:32,187 --> 01:30:33,625 É a minha mãe. 1235 01:30:34,104 --> 01:30:35,622 Até mais, rapazes. Obrigado. 1236 01:30:52,481 --> 01:30:53,800 Como está, mãe? 1237 01:30:55,199 --> 01:30:56,277 Não está com frio? 1238 01:30:56,517 --> 01:30:59,912 Não, não. Só estava ensinando uma lição de karatê aos rapazes... 1239 01:31:00,232 --> 01:31:02,669 - Você é professor de karatê? - Sim, me mantém ocupado. 1240 01:31:02,909 --> 01:31:03,948 Isso é bom. 1241 01:31:04,227 --> 01:31:07,144 Seu pai perguntou como está indo e 1242 01:31:07,463 --> 01:31:09,701 queria Ihe dizer umas coisas... 1243 01:31:11,171 --> 01:31:11,928 Ele está bem? 1244 01:31:12,072 --> 01:31:13,856 Eu já volto. Tenho uma surpresa. 1245 01:31:14,175 --> 01:31:16,852 - Como é? - Tenho uma surpresa para você. 1246 01:31:17,171 --> 01:31:19,808 - Já tive muitas surpresas. - Espere um segundo. 1247 01:31:20,088 --> 01:31:21,526 Não temos muito tempo. 1248 01:31:51,447 --> 01:31:52,194 Oi. 1249 01:31:58,320 --> 01:31:59,086 Oi