Eu suplico, nobre mortal, cante novamente.
O teu tom me encanta os ouvidos,
como tua forma me encanta o olhar.
E assim, tamanha é tua formosura
que me força a dizer, a clamar: amo-te.
Creio, senhora, que há pouca razão para isso.
No entanto, para dizer a verdade,
hoje em dia, a razão e o amor, quase não andam juntos.
É uma pena que vizinhos honestos não os tornem amigos.
Não, não, posso ser espirituoso, dada a ocasião.
-És tão sábio quanto belo! -Nem tanto assim!
Mas, se fosse sábio o bastante para sair deste bosque,
teria tudo o que preciso. Adeusinho.
Não penses em ir em outra direção.
No bosque ficarás, queiras ou não.
Sou um espírito sem igual.
O verão impera em meu reino, e realmente amo-te.
Jane, cadê você? Te esperamos há 5 minutos.
Quem está aí?
Olá?
Não consigo te ver, mas sei que está aí!
Podem chamar a segurança?
Isso aqui não é "O Fantasma da Ópera", é Shakespeare!
JANE, CUIDE DISTO ANTES DO ALMOÇO
Oi, trabalhadora! Estou te esperando há 15 minutos.
Vamos almoçar, ou não?
Vamos!
Você está com cheiro de cigarro.
-Droga! Eu passei perfume. -Não adiantou, está fedendo.
-Não vá contar pra mamãe. -Não conto! Você fede a cigarro,
ela me pergunta se está fumando. Deve estar.
Não fuma usando o figurino, fuma?
Tá com fome? Eu estou morrendo de fome.
Tá morrendo de fome? Comeu há 5 horas.
Ensaiar é muito desgastante.
E você também estava bem focada no trabalho, hein?
Jane? Jane!
Vamos, não, não! Saia daí, por favor!
Oi? Sei que me ouviu, não finja que não.
Não vou cair.
Já teve mais pontos do que sei contar
e não quero te pescar do rio hoje.
8 vezes! Sabe contar até 8!
Nem militares tomam tantos pontos.
Vem, vamos comer cachorro-quente.
-Onde conheci o Rob? -É, onde conheceu ele?
Eu ouvi, só estou pensando. Quer amendoim?
-Quer dizer que não lembra? -Dá um tempo!
Minha memória não é boa como a sua.
-Estávamos em um bar... -Qual bar?
-Romântico, não é? -Qual bar foi? Foi em Manhattan?
Na verdade, na rua em frente ao bar...
-Qual rua? -Qual rua? Não sei.
-Foi em algum lugar no Village. -Então foi em Manhattan.
East ou West? Foi perto do parque cheio de drogados?
Por que tantas perguntas, detetive?
Por nada, acho que só por curiosidade.
Vai ao meu café de aniversário amanhã, não é?
-Já faltei a algum? -Dois.
A sua amiga Lucy vai? Aquela da sua turma?
Não gosto mais de andar com ela.
Tem 3 gatos, está sempre cheia de pelo.
Desculpe por seu almoço de aniversário ser tão simples.
Não. Isso é tudo o que eu queria.
JANE PROCURA UM NAMORADO
-Oi, mãe! -Como foi a viagem?
Do Brooklyn ao Queens? Parece até que é uma jornada!
-Pena o Rob não vir. -É, ele está em campo.
Tem que entrevistar uns funcionários,
-mas mandou lembranças. -Ele trabalha tanto!
Um dia vão recompensá-lo pelo esforço.
E então, como está o apartamento?
-Já está tudo arrumado? -É, basicamente.
Amanhã vamos dar uma festinha de inauguração.
Convidaram a Jane?
Sim, claro.
Querido, isso quer dizer que teremos a casa só para nós!
Espera, a Maggie vem? Ou a Hannah? São amigas ainda?
Sim, é que a Jane não queria uma festa este ano.
Ela não gosta do tumulto.
Querido, são panquecas de chocolate?
-São! -Meu Deus, não!
-Jane queria de blueberry! -Ela pediu de chocolate.
-Acho que não... -Cadê ela?
Jane, querida? Estamos esperando!
-As panquecas vão esfriar! -Má ideia!
Vocês estão bem? Parecem nervosos.
Não, estamos bem. E a Jane está ótima.
Ela está tão... sabe?
Ativa, independente.
Na verdade, já que estamos reunidos,
-precisamos te contar uma coisa. -Aí está a aniversariante!
-Parabéns para... -Não, não, não.
25 anos! Lembro quando era um amendoinzinho.
Parabéns, filha!
Não preciso mais de velas. Não sou um bebê.
Avisei para não usar a vela.
Querida, adultos adoram velas, não é, Bianca?
-Claro que sim! -Claro que sim.
Não são de blueberry.
São de chocolate, suas preferidas, querida.
Eu avisei!
Pedi de blueberry este ano, porque sou adulta, não criança.
-Mas tudo bem, vou comer. -Então, Jane,
já se sente mais velha?
Não, a mamãe ainda pendurou enfeites enquanto eu dormia.
Jane,
conte à sua irmã o quanto gosta de trabalhar no teatro.
É, eu gosto.
Mas queria que me deixassem desenhar,
em vez de costurar retalhos e pendurar coisas.
-Fez bem em ajudá-la, Bianca. -Eu não fiz nada.
Só avisei da vaga e ela fez o resto sozinha.
-Eles já te contaram? -O quê?
Sabe, Jane, agora não é o momento.
-Talvez depois das panquecas. -Isso, vamos comer as panquecas!
Seja o que for, a Jane já sabe, então...
-Bianca, coma. -Quer saber? Vamos nos acalmar.
Estou calma! Jane, está calma?
Estamos calmas. O que foi?
Vamos nos mudar para Jersey.
Acho que vou vomitar.
-Você é tão dramática, Bianca! -Eu também sou.
-Claro que é, querida. -Dá licença, Jersey?
Por que se mudariam para Jersey?
É no campo! Só fica a uma hora da Filadélfia. Tem áreas ótimas.
Por favor, mãe! Não dá pra enfeitar o pavão!
-O que é isso! -O que eu disse?
Nós queremos sair da cidade há muito tempo.
Ir para um lugar calmo.
Por que não pode enfeitar o pavão?
Posso escrever meu livro, sua mãe pode ensinar algo...
Ioga.
Além disso, esta área ficou cara para a gente.
Não me digam que vão vender a casa.
A Jane concorda com isso? Concorda com isso?
E o seu estágio, e suas aulas?
E suas rotinas? Sabem como são importantes para ela.
E a Maggie e a Hannah? O que vai ser da Jane?
Querem que ela se mude para nossa casa.
Querem que ela more com a gente, dá para acreditar?
Acho que ela também quer, não posso culpá-la.
Belo presente de casa nova, morar com minha irmã autista.
Pode me dar um minuto?
Claro, estamos só falando de pássaros.
-Obrigado. Oi. -Amor?
-Ouviu o que eu falei? -Sim, ouvi.
E o que acha?
-Meu Deus... -O que quer fazer?
Quero ficar com você, sabe? Focar na gente.
Sim, claro, sim.
Eu amo a Jane, ela é ótima, é que...
Não sei se conseguiria ter essa responsabilidade.
É, exato, foi o que eu disse a eles.
Disse a eles que não quero ela com a gente?
-Nada bom. Valeu. -Não, amor,
só disse que poderia não concordar totalmente.
Estavam me pressionando, eu tinha que dizer algo.
Tá, olha, sem problemas.
Preciso terminar essa entrevista com um maluco
e de alguma forma transformar isso em algo...
interessante de ler, sei lá.
Então que tal à noite fazermos o seguinte,
eu faço um jantar, abrimos um vinho, te abraço e beijo
e comemoramos você não viver mais de gorjetas, tá?
Tá. Entendi, falo com você mais tarde.
-Uma batuíra-de-bando. -Aí está!
Isso, uma criatura linda. O que quero dizer
é que invadem o lugar quando não estou.
Não me deixam passar a noite, mas é outra história.
Jane? Qual é, abre a porta!
Trouxe suas panquecas, só comeu um pedacinho.
Não estou com fome.
Não vou voltar para ele...
Que bobagem, claro que voltará para ele.
Se não voltar para ele,
estragará tudo para nós, sabe disso, não?
Você está com cheiro de cigarro, a mamãe vai reclamar.
Me desculpe pela minha reação no café.
É que é muita coisa para absorver, sabe?
A mamãe e o papai, eles...
Adoro essa parte.
É isso que esperava de mim?
Helen, escute.
Qual é o seu problema?
Não tenho mais tanta certeza.
Ei, vou dar uma festa amanhã à noite, Jane.
Quero que venha.
Podemos conversar sobre a mudança depois, tá?
Você vem, não vem?
Já falamos sobre isso, precisa sair mais de casa.
-Já falamos sobre isso, certo? -Tá bom, eu vou!
Mas fica quieta, por favor.
Não posso te ouvir e ver o filme ao mesmo tempo.
Tá bem.
Charlie...
Preciso da abóbora em dois minutos.
-Já vai! -Não me sacaneia, Jose!
-Servido! -Obrigado!
Tempo para as lagostas?
Quem está fazendo as lagostas? É melhor alguém estar fazendo!
Tá aqui, agora malpassado. Tomara que ele engasgue.
-Muito bom, muito bom. -Já falei que vai rolar, né?
Kim, a garçonete? Das sobrancelhas? Sobrancelhas.
-Ah, linda! -Jackie, cara!
-Como é que está? -Oi, Gyp! Beleza, cara.
Estava na correria, agora melhorou.
Que ótimo!
Então, Jack...
Tem alguma coisa para mim?
Preciso de receitas novas.
Claro.
Tá, Gyp, vou pensar em alguma coisa.
Filé de truta com pistache e nozes moídas
e molho de grapefruit. Tem umas hortaliças também.
Uau, fez isso para mim?
Com tudo de mim, e um pouquinho de meleca.
O cheiro é maravilhoso!
Imagina. Merece uma última refeição.
Vou sair com uma das garçonetes, então que tal abrir uma conta?
"Conta do Jack", certo. E a Christy?
Agora é a Kim.
-Kim é a garçonete? -É, é a garçonete.
A Christy parecia legal, gostava de vocês juntos.
É, as agendas não batiam, sabe?
As coisas estavam ficando sérias, hein?
Nunca foi sério!
Parece que todo mundo teve a mesma ideia, né?
É. É bom ter clientes fiéis.
São bons clientes.
Ah, droga! Cara!
Não acredito que é sua última noite!
E temos boa companhia, o cara ali parece um pirata.
E ainda está cedo. Que tal?
Bom, um brinde a você. Uma atriz contratada,
vivendo dos frutos do próprio trabalho. Mazel tov.
Um brinde ao sindicato de atores.
Você está com cara de limão azedo!
O que foi? Queria mais presentes?
Não, é que... foi um dia longo, só isso.
Vamos, é sua última noite, só não pegue o da sorte.
Não me olhe assim! Está tarde, ele não liga, olha só.
Isso, garota!
Me dá um aqui.
E o Robbie? Ansioso pela festa amanhã?
Ele está pirado.
Ah, meu Deus!
Oi! Bem-vinda ao Bar Fish! Aqui é sempre happy hour.
Cuidado com o vômito aí.
O que trouxe? Biscoito? Ótimo, pode deixar comigo.
Estou brincando, pode colocar aqui com os outros.
-É de chocolate? -Cadê a Bianca?
Foi pegar o esfregão para limpar o vômito. Aqui, sente.
Estou guardando o lugar pra uma moça bonita.
O que vai beber?
Ou fique em pé. Ficar em pé também é legal.
Disse que estava guardando para alguém.
Desculpe, é a fumaça? Aqui.
Pronto, apaguei.
Não devia fazer isso, faz mal.
E é ilegal fumar em ambientes fechados neste estado.
Já ouvi dizer. Também ouvi dizer que biscoitos engordam o bumbum.
Prefiro ter bumbum de biscoito do que morrer.
É, porque aí pode devorar seu próprio bumbum.
Pare, não sou tão engraçado. Vou ficar convencido. Meu Deus!
Você... deve ser do clube de clientes fiéis da Bianca.
Eu também, sou o Jack.
Tudo bem, está limpa.
Pode dizer que trouxe os biscoitos? Ela adora.
Sim, claro.
-Foi um prazer conhecê-lo! -E quem é você?
Biscoito bom pra caramba.
Ela é minha irmã e devemos cuidar da família,
mas o que estão pedindo quase me força a dizer.
-Dizer o quê? -Não há forma legal de dizer
que você ama uma pessoa, mas não a quer por perto.
Não precisa me explicar, eu entendo.
Se Mischa quisesse morar comigo, eu diria "não, vadia!"
Não é? Querem me passar um trabalho em tempo integral
e já vou estar atolada com 8 apresentações por semana
e cuidar dela não é muito fácil, sabe?
Eu sei. Lembro de como ela era na escola.
-Mas ela parece melhor agora. -Não, tem razão. Ela está melhor.
É que é muita coisa. Ela é... muita coisa.
-Bom, então por que a convidou? -Oi, Robbie!
Oi, Cynthia em cima da minha mesa.
O que disse?
Perguntei por que convidá-la se não a quer por perto.
Precisava animá-la e panquecas não estavam ajudando.
Só não quero precisar vigiá-la o tempo todo, é isso.
-Deixa comigo, amor. -Eu sei,
-é que meus colegas virão. -E...?
E eu estou estressado, esqueça o que eu disse.
-É por isso que está de gravata? -Não gostou?
Vou me arrumar. Cynthia, sirva isto.
Tá bem.
Portas fechando. Por favor, afastem-se.
Prazer... prazer em conhecer. Conhece minha irmã...
Boa noite, meu nome é Jane. Prazer. Conhece minha irmã...
Boa noite, meu nome é Jane. Prazer.
De onde conhece minha irmã?
Bianca, como é interpretar Titânia?
Meu Deus, espera, é a adaptação do Harrison West?
Quando isso aconteceu? Como conseguiu o papel?
Abriram seleção para os papéis, e...
Ele não dirigiu "Duro de Matar 6"?
Acho incrível como ele está passando do cinema pro teatro.
Que fantástico, Bibi! Estou muito feliz por você.
Obrigada! Obrigada, podem me dar um minutinho?
Desculpem.
Já virou diva.
Podre.
-Opa, opa! -Oi, amor.
-Quando é o casamento? -Ainda não temos uma data.
Estão pensando em casar no verão?
Não sei. Minha família mora em Boston; a dela, aqui.
É uma questão de onde colocar esse povo.
Sempre quis me casar em um lugar quente,
tipo as Bahamas.
-"Apê" legal, Robbie. -Valeu, cara.
A gente está bem satisfeito. Menos barulhento que o Village.
Baixa criminalidade, perto do metrô.
-Veio com esse balanço... -Relaxa, Rob, não vamos comprar.
-Estamos bem empolgados. -Mesmo? Empolgados?
Meu Deus. Dá licença... Olha, você junta uma galera!
Quem é esse pessoal, cara? Conheço alguém aqui?
Bom, se não conhece, eles ficam em lugares assim.
Não anda mais com a turma antiga, né?
-Bom... Você está aqui. -É. É, a gente está.
Então...
-Kim. -Kim.
Deve conhecer o Jack do restaurante.
É.
-É da NYU? -O quê?
-Ela é da Fordham. -Fordham?
Meu amigo Bill Manning é professor adjunto lá,
ensina em Jornalismo. Deve saber quem é.
Não.
-Vou pegar outra bebida. -Isso, pegue pra mim também.
-O que está fazendo? -Foi mal, não te vi.
-Ela pode beber? -Sim, pode. Não seja babaca.
Foi mal, estou zoando. Precisa me atualizar.
O que houve com a Christy?
Por que todo mundo pergunta da Christy? Já era!
Foi mal, cara, não sabia que não estavam mais juntos,
me desculpe. Fale mais dessa garota da Fordham
que está bebendo todo o meu vinho bom.
-US$ 100 a garrafa. -Bom, foi mal.
Como está a comida, Jane? O Rob passou a noite cozinhando.
Tá boa.
Só porque não é queijo quente não quer dizer que é ruim.
Qual o problema com queijo quente?
Nenhum, se não comer todo dia.
Desculpe. Da próxima vez, faço outra bebida.
-Ei, essa camisa é do papai? -É. Ele me deixou usar.
Se quiser, pode procurar algo mais chique no meu armário.
Não, eu gosto desta camisa! O papai usa para escrever.
-Lembra? Consertei o botão. -Aí está.
Que tal se enturmar na festa?
Não pode ficar aqui comendo a noite toda.
-Tem muita gente aqui. -É, e são todos legais, não são?
São!
Eu faço uma margarita ótima.
Ajuda a relaxar e conversar com tanta gente.
-Que tal tomar uma? -Que tal ela tomar refrigerante?
Não, eu quero. Tomei uma cerveja com o papai no verão.
Respondo por mim, obrigada.
-Tá. Uma bem pequena. -Pode deixar.
Jane, você está fabulosa!
Amei essa camisa sexy em você.
-Ei, pega leve! -O que foi? Ela está linda!
Todos os caras vão te cobiçar.
-Cynthia, cala a boca! -Cale você!
Talvez eu queira chamar a atenção. Não é da sua conta.
Vou ver se mais alguém quer margarita.
Não precisa me vigiar a noite toda,
então que tal cair fora?
Que merda, Jack!
-Me matou de susto. -Eu sei.
Vamos!
Só não pegue o da sorte.
Má influência.
Tá cheio lá dentro. Devia ter cobrado ingresso.
Parece cansada.
Notei que trouxe alguém. A Kim do bar.
Não é "a Kim do bar", é só a Kimberly.
-Ou Kim, ela gosta de Kim. -Tá bem.
Aliás, não guarde rancor eterno,
mas ela está vomitando no seu banheiro.
"Eterno"? Palavra grande para você, 3 sílabas!
Não quis dizer eterno.
Não sei o que eu estou fazendo aqui.
Bom, a festa é lá dentro.
Não tenho o que conversar com esse pessoal.
Sobre o que vamos falar?
Só ouço uns convidando outros para jantares e casamentos.
-Está com inveja? -Não. Não estou com inveja.
Talvez... esteja me sentindo excluído.
Soei muito gay? Estou falando sério. É como...
como se todo mundo tivesse ido pro clube dos adultos
e eu notasse que esqueci de fazer isso.
Do que você está falando? Jack, você está bem!
É sous-chef em um restaurante de Nova York.
Qual é, temos 3 estrelas e meia.
Só estou dizendo que está bem, você tem emprego,
tem a Kim!
É só isso, é tudo o que eu tenho.
Nas redes sociais, só vejo fotos de festas
e de viagens, de casamentos e de bebês.
Todo mundo que eu conheço tá se reproduzindo.
-Você quer filhos? -Não!
Com a superpopulação, fome e aquecimento global?
Não. É egoísta. Talvez um dia, mas não estou falando disso.
E do que está falando? Estou ficando com frio.
Todos...
estão fazendo algo da vida, é isso.
Você, o Rob... Todos.
E aí tem eu...
Quase uma década depois da faculdade,
ainda sou solteiro, cozinheiro.
-Ei, sous-chef! -Exato, não chef principal.
Por que o chororô? Você não é assim.
Esquece. Vou catar minha namorada e ir para casa.
-Ah, qual é, não reclama! -Não estou reclamando.
Tá reclamando!
Valeu pela festa, mande um beijo pro Rob.
-Reclamão! -Não sou!
Me deem licença um minutinho.
-Oi, Janey! Como você está? -Boa noite, Robert.
Tá se divertindo? Você... está bem bonita.
-Gostei da sua gravata. -Obrigado! Comprei na...
-Obrigado. -São peixes?
Acho que na verdade são foquinhas.
Focas brincando com bolas.
Li seu artigo sobre a baleia que encalhou.
A de barbatana! São enormes! Parecem que têm bigodes.
Quer conhecer meus colegas? Também escrevem artigos bons.
Não, vou ficar aqui.
Quer que eu fique aqui?
-Não precisa, mas obrigada. -Tudo bem.
Divirta-se. Estou ali se precisar.
Nos vemos, capitão.
Tá bem.
Você está bem?
-Não olha! -Tá bom...
Tá olhando pra mim?
Oi!
Não fuja!
Só quero conversar.
-Você está me seguindo? -Não!
Bom... É, meio que sim.
Eu só queria me desculpar, não quis te assustar.
Tá assustada, não?
Há quanto tempo estava me espionando?
Não muito.
E não estava espionando, estava só te olhando.
Mas só por um minuto, não quis ser esquisito.
Não encaro as pessoas sempre, só para saber.
É que às vezes não sei o que dizer, então observo.
Tudo bem.
Acho que já que não bebemos ontem...
Aqui, deixa comigo.
Nossa, finalmente! Foi mal.
Era para eu parecer legal.
Foi legal.
Achou isso legal?
Acho você bem legal.
Aqueles seus biscoitos estavam muito bons.
E eu sei, sou chef.
Tim-tim.
Saúde.
Eles podem mesmo ver tudo daqui de cima, não?
O Empire State é o único que importa.
Contanto que possa vê-lo, sabe onde está.
Sem ele, poderia estar em qualquer lugar.
É uma das maravilhas do mundo, sabia?
Eu não entendo isso.
Entendo que seja interessante que humanos o construíram,
mas uma maravilha? De se admirar?
Não entendo o que vocês neurotípicos admiram.
Uma tempestade em Júpiter maior que a Terra,
buracos negros...
estrelas implodindo e morrendo? Isso eu entendo!
Pode ver a morte de uma estrela semanas depois dela ter sumido.
Toda essa matéria voando pelo meio interestelar!
Mais rápido que a velocidade da luz!
-É como se não morresse. -Você é astrônoma? Algo assim?
Sou designer de figurinos.
Como sabe tanto sobre o espaço?
Eu leio!
Não sei tanta coisa assim.
Tudo bem se eu sentar?
Acho que sim, se quiser.
Será que agora poderia me dizer seu nome?
-Já sabe o meu. -Jack.
-Seu nome é Jack? -Não, seu nome é Jack!
Meu Deus! Ela lembra de mim!
Ah, vai, como devo te chamar?
-É bobo quando eu digo. -Ah, qual é?
Jane.
-Jack e Jane. Adorei. -Viu? Falei que era bobo.
Esqueça o Empire State e buracos negros.
Isso me chocou.
Ei! Aí está você.
Oi, Bianca! Não sabia que estava me procurando.
Não estava. Jane, por que não volta lá para a festa?
-Mas eu gosto daqui. -Vamos, não é seguro.
-Estou me divertindo! -Jane, mandei voltar pra festa.
Vai.
-O que foi isso? -O que acha que está fazendo?
Sei que não me dei bem com seus amigos,
mas a gente estava se entendendo!
Pode parar. Ela é minha irmã!
Ela não te contou?
Tá, Jack, será um favor para nós dois,
fique longe dela. Não sabe no que está se metendo.
Do que está falando? Estávamos só...
Eu juro, se fizer qualquer coisa, vou saber.
Tudo bem... Isso está ficando ridículo.
Ela é sua irmã, está bem.
Mas o que te dá o direito? Ela é adulta! Não é a mãe dela.
Escuta!
Tire sua transa de aluguel do meu banheiro
e leve pra onde quer que leve gente assim,
mas não vai a lugar algum com a Jane, entendeu?
Eu juro por Deus...
-Ei, Jane, aonde vai? -Não acredito, por que fez isso?
-Por que me envergonhar assim? -Sei que está brava,
-mas, Jane, esse cara... -Foi o único a falar comigo hoje
-e o espantou! -Espantei, sim!
Porque ele estava falando com segundas intenções.
Ele não é bom para você. Vamos voltar para dentro.
Tá fedendo a cigarro, sai daqui!
Por favor, não grite! Tenho vizinhos, Jane.
Cai fora! Para de ficar me cercando!
Nem quer que eu fale com ninguém.
Pra que me chamou, se não confia que posso conversar?
É no Jack que não confio.
Não é o tipo de cara que te respeitaria por ser...
diferente!
Ei, pessoal! Sou diferente! Grande coisa!
Pare de me tratar como um bebê.
Então por que não age como adulta?
Você não se importa com o que eu quero.
-Nunca se importou. -Eu me importo, Jane.
Pode me dizer?
O que você quer?
Ela quer um namorado? Isso é ótimo!
Não sei se ela está pronta para um namorado.
Quer dizer, ela disse que queria alguém como o Rob, mas...
Achou que ela nunca fosse querer um?
-Ela sempre foi meio solitária. -Está sendo superprotetora.
Claro! Isso é delicado.
Acho que ela nunca foi nem beijada.
-Já perguntou? -Não!
Então como sabe?
Ela precisa sair!
Devíamos ir a uma balada. Seria novo para ela,
ela poderia soltar o cabelo, balançar o bumbum...
Uma balada? É! Ela entraria em combustão.
Bom... E um site de relacionamentos?
-Eu estou em um! -E comoestá se saindo?
Ela não entende o que é estar em um relacionamento.
Tudo o que sabe aprendeu com filmes antigos
e ninguém que ela conhecesse esperaria ter que ensiná-la
ou ser o primeiro namorado de alguém com Asperger.
Se fizéssemos algo, teria que ser devagar.
Achar alguém tão inexperiente quanto ela.
Meu Deus!
Conheço um cara do trabalho, um doce, se chama Steven.
Não diria que tem deficiência mental, mas tem alguma coisa,
só damos tarefas fáceis para ele.
Acho que ele seria perfeito! Vamos!
-Não sei... -Vamos fazer isso.
Não sei...
Oi, Jane.
Cynthia e eu sentimos sua falta no almoço.
Tinha muito trabalho, então almocei aqui.
Consigo mudar minha rotina, se quer saber.
Bom, quando terminar o ensaio, o que acha de jantar comigo?
Fique com minha chave e, quando terminar,
vá lá para casa. Tome um banho,
escolha alguma roupa, o que quiser. Combinado?
Legal. Te vejo às 18h.
Creio, senhora, que há pouca razão para isso.
No entanto, para dizer a verdade,
hoje em dia, a razão e o amor, quase não andam juntos.
Uma pena que vizinhos honestos não os tornem amigos.
Não, não, posso ser espirituoso, dada a ocasião.
-És tão sábio quanto belo! -Nem tanto assim!
Mas, se fosse sábio o bastante para sair daqui,
teria tudo o que preciso. Adeusinho.
Não penses em ir em outra direção.
No bosque ficarás, queiras ou não.
Sou um espírito sem igual.
Corta!
Meu Deus! Merda!
Precisam colocar uma fita brilhante
ou umas luzes aqui. Finjam que sou um avião.
Titânia, você está presente? Está conosco?
-Estou. Desculpe, eu... -Nunca se desculpe.
Parece uma amadora puxa-saco.
Chega de erros!
Estamos perto demais da estreia para errarmos.
Do começo!
Compreendo a brincadeira!
-Querem fazer-me de asno... -Eu disse "do começo", Jeffrey!
-Do começo da peça? -Isso!
Todos os atores são idiotas assim?
Brincadeira, gente, estão trabalhando bem!
Estão ótimos! Teseu, Hipólita!
Tragam seus traseiros para o palco!
CONEXÃO AUTISTA
Sei que estou me metendo onde não devia, mas sou assim.
Se eu fosse esperta, acharia outro homem
e esqueceria você.
-Robbie? -Oi, Jack, o Estripador! E aí?
-Pode me encontrar no Fish? -Agora? Pode me dar uma hora?
Não pode sair? Tá trabalhando?
Estou no escritório. Tenho uma reunião,
não sei quanto tempo vai levar.
-É urgente! -Quão urgente?
Você devia estar aqui agora.
Entendi, é urgente. Tá, entendi. Certo, tchau.
Valeu.
Paul!
Rob Shea! Há quanto tempo!
-Como está na edição matinal? -Difícil como sempre,
mas não é ruim.
Sentimos sua falta. Como é trabalhar em campo?
Ah, se gosta de cobrir a Parada da Sereia
e mortes de ciclistas... É divertido.
O que faz aqui? Não manda tudo por e-mail?
Eu... tenho uma reunião com o Hewitt.
-Boa ou ruim? -Ainda não sei.
-Poxa. Boa sorte! -Valeu.
-Paul? -Sim?
Você não disse que tem um irmão que é...
devagar?
-Bom, ele é autista. -Certo.
Certo.
Ele é mais velho?
Mais novo?
Ele tem 29 anos. Por quê?
Curiosidade.
Obrigada.
Devia me deixar pedir um coquetel.
Fala sério, você nem queria um.
Eu bebi na sua casa.
Bebeu?
Sim, conhaque.
Gostei do que escolheu. Não uso esse vestido há anos.
Usou no Natal para visitar a vovó.
-Fique com ele. É seu. -É seu, peguei no seu armário.
Não, quero que fique com ele. Ficou lindo em você.
O Rob gosta de mim, né?
-Claro que sim. -Não sabia se era só você
que não me queria morando junto, ou ele também.
Jane?
Olhe para mim. Ei! Olhe para mim.
O Rob gosta muito de você.
É que nós achamos que, como nunca moramos juntos,
precisamos nos acostumar um com o outro.
-Ou seja, vou atrapalhar. -Não é o que eu disse.
Podemos só nos divertir juntas hoje?
Acha que serei um peso, mas prometo ser legal.
Limparei o que fizer e não vou incomodar o Rob no escritório
e vou deixar vocês sozinhos para fazerem amor.
Jane! Claro que faria isso. Podemos falar de outra coisa?
Do que quer falar? O tempo está passando,
nossos pais estão empacotando as coisas!
Jane, agora não! Por favor.
Ei, arranjei um encontro para você.
É um amigo da Cynthia.
Sério?
Que rápido.
Mandei bem, ou não?
Como ele é? É bonito? O que a Cynthia falou dele?
Que ele tem muito em comum com você.
Trabalha no banco onde a Cynthia trabalha. É bancário.
Quando vamos sair?
Não sei. Quando quer que ela diga que está livre?
-Qualquer noite! Não importa! -Não vamos nos precipitar.
É um 1º encontro, vamos com calma.
Acho que vou ficar com o vestido para ter o que usar.
Tudo bem.
Aposto que ele é bonito.
Bancários sempre são bonitos.
Quero o telefone da irmã da Bianca,
-quero ligar para ela hoje. -Da Jane?
Ela tem outras irmãs?
-Como conhece a Jane? -Daqui, outro dia, e da festa.
-Falou com ela? -Sim, falei com ela.
-E... -Ela é interessante.
Notou algo... diferente nela?
Sim. Como falei, ela é interessante,
tímida, esquisita, mas de um jeito tão bonitinho!
A Bianca sabe?
Que a conheci? Sim. Me mandou ficar longe.
-Devia ouvir, então. A Bianca... -Que se dane.
Ouviria se a Jane te mandasse se afastar da Bianca?
-Não é a mesma coisa, cara. -Só quero o telefone dela.
-A Bianca não daria. -Não posso, Jack.
Não posso traí-la, especialmente agora.
Por quê? Morar juntos não está dando certo?
Não, não... Não é isso.
O que foi?
Me ofereceram uma vaga de correspondente internacional.
-Como um repórter de verdade? -É. Ir para outros países,
voar de helicóptero, entrevistar diplomatas,
-levar um tiro, tudo isso. -Isso é bom, né?
É ótimo! Valeu. Eu sei! Vou ser jornalista de verdade,
-noticiar coisas importantes! -Contou à Bianca?
Não é a melhor hora. Ela estreia no fim de semana,
-tá estressada... -Precisa contar!
Vou contar, descobri há uma hora, dá um tempo!
-O que vai fazer? -O que acha? Vou aceitar, claro!
Vou ficar na linha de frente. É claro que eu aceitaria.
Saúde.
Escute, se me der o telefone da Jane, a Bianca não saberá.
Se ela descobrir, digo que a Jane me deu.
-O quê? Ela não acreditaria! -Por quê?
Porque a Jane não faria isso. Qual é?
-Tá me encrencando! -Cara, está suando, relaxa!
Relaxar? Quer que confie em você com minha cunhada,
e desculpe, não posso fazer isso.
-Por quê? -Por quê? Está brincando?
Ontem você estava com quem? Fordham? Kim?
Na semana anterior, era a Christy.
Com quantas transou antes de achar a mulher certa?
E não minta, porque eu sei.
A Jane e eu...
Rolou alguma coisa, cara. Foi, sim!
Ela disse que eu era legal.
Precisa entender com o que está lidando, Jack.
-Ela não é como outras garotas. -Eu sei. Já disse isso.
Não do jeito que pensa!
Ela não regula bem, se é que entende.
-Ela é louca? -Não, não é louca.
Ela mora com os pais, vive vendo filmes e costurando.
-Tem problemas pra socializar. -Qual o problema?
Fobias? TOC? Coisas assim?
Ela tem Asperger.
-Como em "Rain Man". -Sei o que é.
Por que...
Por que nunca me falou disso, cara?
Eu nem sabia que a Bianca tem irmã!
Por que te falaria da minha cunhada retardada?
Meu Deus! Não fale dela assim.
Qual é, falou igual à Bianca! Eu estou sendo direto!
Adoro a Jane. A gente joga xadrez,
ela lê todos os meus artigos.
Mas às vezes, cara, ela vira um robô.
E falo isso com o maior carinho.
Então... ainda quer o telefone?
É uma questão de princípios, sr. Harris.
Não gosto de ser deixada duas vezes no mesmo dia.
Entendi. Bom, depois que recebi a carta...
Já disse que não precisa inventar desculpas.
Sim, você disse.
Olha, Pete...
Sei que estou me metendo no que não devia, mas sou assim!
Mesmo quando criança, eu estava sempre questionando.
Se eu fosse esperta, acharia outro homem
e esqueceria você.
Querida, está tarde. É melhor abaixar o volume.
Não posso, estou ensaiando.
Bom, tente não acordar a sra. Peterson. Ela vai chiar.
Depois desta semana, nunca mais vai vê-la, então e daí?
-O que sabem sobre você? -Uma pergunta de cada vez.
Divirta-se, Janey.
-Meu pai é policial aposentado. -Ah, por isso é advogada.
Sei que estou me metendo no que não devia,
mas, querido, sou assim!
Cabrón, preciso da costela em 3 minutos.
-Ei, qual é, cara? Acorda! -Foi mal, cara, já vai.
Fala sério, cabrón!
-Bom trabalho, pessoal! -É, o Jose me salvou.
Só queria agradecer. De novo. Pelo outro dia.
O prazer é meu, fico feliz em ajudar. Ei!
-Te vejo lá fora. -OK. Gracias. Até mais.
-Boa noite, sr. Gyp! -Mañana.
Posso deixar como especial por algumas semanas?
Como da última vez?
Bom, eu teria que ensinar ao Jose como preparar
quando eu estiver de folga.
Seria ótimo.
Sabe, eu soube que era especial quando chegou aqui há 6 anos.
Soube na hora e ainda sei.
Continue assim.
Continue assim, Jack. Te devo uma.
Te devo um favorzão.
Gyp!
É a última vez, certo?
Certo.
Tenho feito muitas sopas ultimamente.
Sopas?
Sopas.
Bisques, ensopados, tudo.
Sopas são minha fraqueza, cara, não entendo elas, então...
É um desafio.
São ardilosas. Têm menos regras.
Quer dizer, pense no espaguete. Você joga na água,
volta em 15 minutos e está pronto. Moleza.
Mas sopas... Droga!
Quero muito saber fazer sopa, porque não tem nada melhor.
Nada.
-Qual é! -Não, cara, me escuta!
São coringas, não têm regras.
Pode até seguir uma receita com medidas,
mas segue aquilo e fica uma merda.
Uma boa sopa...
Sei lá. Precisa ter coragem, se jogar.
Seguir seu instinto, sabe?
E precisa prestar atenção nela. Precisa ficar provando,
adicionando o que precisa.
É muita responsabilidade.
Leva mais tempo, é mais delicada.
E, pra falar a verdade, me dá o maior medo.
Não consigo me concentrar em um prato por tanto tempo.
Sabe como é lá dentro. Quando aperta, tem 40 pedidos
e vai fazendo os pratos. Mas...
sopa... Merda!
Quero esse truque na minha manga, sabe?
Gosta mesmo de sopas, hein?
-Kim, espere! Vá devagar! -Onde você mora?
Virando a esquina.
Ai, meu Deus! Acho que o Jack nos viu.
-Jose? -Fala.
Eu sou um babaca? Diga a verdade.
Não. Você é engraçado.
Legal.
-Buenas noches, cara. -Buenas noches!
-Não quer mesmo que eu vá? -Já disse que me viro sozinha.
Tudo bem.
-E sabe aonde vai? -Sim, eu anotei.
Tá bem. Ah! Quer que eu faça sua maquiagem?
Não, maquiagem é propaganda enganosa.
-E um pouquinho de rímel? -Tá, só um pouquinho.
-Não quer mesmo que eu vá? -Bianca!
ASPERGER E TRANSTORNOS DE DESENVOLVIMENTO
Vamos fechar em breve, senhor.
Estou quase terminando.
-O quê? -Talvez queira comprá-lo?
Tá vendo? Por isso as pessoas vão às grandes livrarias.
Desculpe o atraso. O trânsito estava horrível.
-Você tem carro? -Não, eu vim andando.
Tudo bem, só esperei meia hora.
Então chegou cedo. Combinamos 20h30.
-Não saio muito para jantar. -Foi bem ao pedir o vinho.
Malbec era o único que sabia pronunciar.
-Então gosta de tinto? -Não, prefiro branco.
Mas Malbec é tinto. Meu pai bebe sempre.
Devemos pedir outra coisa? Agora já era.
Desculpe pelo atraso. Vai estragar tudo.
Me atrasei porque não sabia se viria mesmo.
Levei um tempão para sair de casa.
-Fico feliz por ter vindo. -Eu também.
Você é tão bonita! Que sorte a minha!
Isso não acontece com alguém que mora com a mãe.
-O que gosta de fazer, Steven? -Muitas coisas.
-Tipo o quê? -Construir modelos de madeira.
Eu construo coisas também. Ou quero construir.
Fazia os figurinos da minha irmã para as peças da escola,
agora estou no Depto. de Figurinos.
Não desenho ainda, mas estou fazendo...
Vou te mostrar meus modelos. Gosto de mostrá-los.
Moro aqui perto. Por isso marquei aqui.
-Talvez não hoje. -Crio réplicas exatas
das maravilhas do mundo. Não em escala real, claro.
Não se mexa! Fique onde está!
-Deixe tocar! -Pode ser da imobiliária!
-Oi, aqui é o Phil. -Alô, poderia falar com a Jane?
-Quem? Jane? -Sim, Jane.
Não, a Jane saiu para um encontro.
-Está em um encontro? -Sim, um encontro.
Certo...
Se importa em anotar um recado?
-Eu estou sem caneta aqui. -Certo. Tudo bem.
Seu lugar está esfriando, bonitão!
Pare, Margo!
Escute, rapaz, poderia ligar amanhã? Estou meio ocupado.
Sim, claro! Poderia só avisar que o Jack ligou?
Claro, aviso que o Zack ligou. Tchau!
Na verdade, é...
Não há nada como velejar, sentir o vento no rosto...
Abrindo as velas... Você veleja?
Não, mas já andei de barco. Gosto da água.
Fui de balsa para Staten Island para ver a estátua.
Engraçado, a Cynthia não disse nada sobre você
e temos tanto em comum!
-Como assim, não disse nada? -Só disse, sabe...
que é solitária.
-Não sou solitária. -Tudo bem, também sou.
Do que está falando? Tenho amigos.
Estou desconfortável, você se chateou.
O que mais Cynthia disse sobre mim?
-Que era igual a mim. -Não sou igual a você!
Você não é igual a mim!
Também não gosto de ficar sozinho.
Às vezes, não sempre.
Jane, todo mundo tá olhando...
-Não. Preciso ir! -Ir aonde? Para o banheiro?
-Desculpe, isso foi idiotice. -O que eu fiz?
-Não chegue perto de mim! -Cuidado!
-Tudo bem, acontece comigo! -Sai!
-Jane! -Me deixe em paz!
Sou eu! Não dê escândalo, tá tudo bem.
-Isso foi idiotice! Te odeio! -Tudo bem.
Escute, Jane. Está tudo bem. Respire, eu estou aqui, tá?
Vamos embora. Com licença, sinto muito. Vocês estão bem?
-Cynthia, cuida disso? -Cuido.
Jane!
-Jane! -Cuidado!
Jane, não faça isso!
Jane, volte aqui!
Droga, Jane, eu estou de salto!
Jane, pare, por favor! Eu estou com cãibra!
Estava me espionando?
Não, estava me certificando de que ia ficar bem!
Qual é o seu problema?
Falei para não vir, disse que me virava,
-e veio me espionar. -Tá, te espionei,
tinha pedido que não viesse, e sinto muito, mas qual é?
Não estava se virando bem!
Eu queria sair e todos queriam me tocar!
Estavam tentando te acalmar! Eu sabia que ia ser assim!
Não é minha culpa!
Ele não perguntou nada sobre mim.
Fez o pedido por mim e eu nem disse o que queria.
E a Cynthia não disse nada a ele sobre mim.
Do que está falando? Claro que ela disse.
Só disse que eu era solitária e que era igual a ele.
Ela não disse isso. Só disse que tinham algo em comum.
Baseada em quê?
Só me apresentaram ao Steven porque é solitário e devagar
e aceitaria qualquer uma.
Foi o que acharam que tínhamos em comum, não é?
Não diga nada.
Vai ser só outra desculpa como a que deu
para eu não morar com você.
Nem queria que eu fosse à sua festa, dava pra ver.
E sabe? Eu nem queria estar lá!
É como se quisesse esquecer que eu existo!
Talvez devesse esquecer que jamais te pedi alguma coisa!
-Você só me decepciona! -Tudo bem, arranjamos o Steven
porque ele é devagar, e tem razão, sou uma babaca!
-É o que queria ouvir? -Não!
Escute, Jane. Sinto muito mesmo que isso tenha acontecido.
É que... a vida nem sempre é como nos filmes que vê.
Não! Precisa ser, ou não fariam esses filmes, pra começar. Sai!
Jane! Jane! Aonde vai?
Sai da frente!
Qual é, moça? O que está fazendo?
Fala sério...
Oi, amor! Como ela foi?
Não foi bem?
É.
Vou tomar um banho.
Encontrei o Paul ontem.
Lembra do Paul?
-Paul? -É, meu colega de trabalho.
Acontece que ele tem um irmão com autismo.
O que foi?
Rob, hoje não foi nada bem. Mesmo.
Tudo bem, vamos dar um jeito.
É uma casa de fazenda, no meio do nada.
Bom, sei lá, talvez ela compre um cavalo.
É. Ou talvez ela fique em casa o dia todo
e fique bem encaminhada para ser uma tia solteirona.
O que tem feito? No que está trabalhando?
É...
Eu preciso te contar uma coisa, e não é o melhor momento, mas...
O que foi?
Tua voz, penso eu, guiou-me pela noite.
Mas por que me abandonaste?
Por que ficaria, quando o amor chama?
Que amor tiraria Lisandro de mim?
Que merda foi essa? Desligue isso!
-O que faz aqui? -É simples, vim te procurar.
Já vou, já vou! Alô.
Oi, mãe, o que foi?
Bianca, querida! Obrigada por retornar minha ligação.
Bom, me ligou no meio do ensaio, então...
Eu sabia que estava se preparando,
não sabia que ainda estavam ensaiando.
Bom, estou. Então da próxima vez manda mensagem, ou...
Mas a estreia não é hoje?
Sim, estamos acertando algumas coisas.
-Deve estar tão animada! -Animadíssima.
Bom,
-queria conversar sobre a Jane. -Como assim?
É que...
sabe, ontem ela estava tão animada com o encontro...
Não posso deixar de sentir que está com problemas.
Gostei mais desta tarde, quando não fez perguntas.
Aí hoje ela acordou
e voltou a assistir a "Os Quatro Desconhecidos".
Duas vezes. Digo, ela já está vendo pela 3ª vez!
-Ela disse alguma coisa? -Não. Só disse que foi bom.
Então acha que é só uma mudança de humor?
É isso, mãe. Só uma mudança de humor.
Está bem. Bom, estamos animados pela peça hoje.
Queria que nos deixasse ir.
Mãe, sabe que não gosto que vejam estreias.
Já fico nervosa com estranhos. Preciso ir, mãe. É minha deixa.
Oh, sua deixa. Está bem. Vou deixá-la ir.
-Tchau. -Tchau, querida. Eu...
te amo.
Harrison, me desculpe, achei que estava no silencioso.
Não acontecerá de novo.
Espero que não.
-Estreamos em 6 horas. -É.
Sabe quantas vezes quase te despedi?
Duas. O telefone tocar seria a 3ª, mas...
agora é tarde para isso.
Por que ainda está com isso?
-São anotações e objetivos... -Danem-se seus objetivos!
Estreamos hoje!
Isto é uma mantinha de segurança, Titânia!
Está se esforçando demais
para controlar tudo à sua volta.
Para se certificar de que essa merda será perfeita!
O fato de ainda ter isto
me diz... que não confia nas pessoas ao seu redor.
Preciso que você suba no palco
e deixe suas anotações, objetivos e problemas pessoais
fora dele.
Desprenda-se. Acha que consegue? Ao menos uma vez.
Phil, você atende? Pode ser da imobiliária!
Já vou! Meu Deus!
-Bom dia, é o Phil. -Bom dia, a Jane está?
-Gostaria de falar com ela. -Tá, espere.
Muito obrigado.
Janey? Outro peixe na linha para você.
-Esse parece um peixão. -Pai, nem escovei meus dentes.
Ele não sabe disso. Peço para ligar depois?
O nome dele é Steven?
-Ei, seu nome é Steven? -Não.
Negativo.
Me dê aqui e caia fora!
-Alô? -Oi! Jane?
-Sim, e quem fala? -Jack.
Nos vimos na festa da Bianca na segunda-feira.
Perdão, como disse que se chama, mesmo?
Então... foi você quem ligou ontem à noite?
Sim. Desculpe se era muito tarde.
-Ouvi dizer que é escritor. -A Jane te contou?
Não, a Bianca. Bianca e eu somos amigos.
Sou escritor.
-Sobre o que escreve? -Transtornos de desenvolvimento.
Boa noite, Jane. Para você.
-Está pronto? -Sim, se estiver.
-Poderia pegar meu casaco? -Claro!
-O quê? Já vão? -Veremos uma peça,
-nosso tempo é limitado. -Mas fiz um lanche,
achei que poderíamos lanchar e conhecer o Jack um pouquinho.
-Deixe eles irem. -Agradeço o convite
e prometo voltar, mas a Jane tem razão, temos reservas.
-Onde? -Um lugarzinho no centro.
Até mais tarde! Tchau!
-É a sua deixa. -Certo! Tchau.
-Foi ótimo conhecê-los. -Você também.
-Divirtam-se. -Meus sapatos.
Acha que a Bianca bancou o cupido?
Não há olho que tenha ouvido, nem ouvido que tenha visto,
nem mão que... Oi! Titânia! Vai arrebentar hoje?
Sim, Bottom. Vou explodir o teatro.
Merda pra você.
Não é estranho que eu more com meus pais, é?
Claro que não, por que seria?
Muitas pessoas nessa idade não moram.
-Ficaria surpresa. -Com o quê?
Quantas pessoas moram com os pais.
Não sai com outras garotas, sai?
Em encontros, ou como amigos?
Eu disse "sair", não foi?
Não. Não tenho namorada.
E você? Tem outros namorados?
Por que sairia com você se tivesse? Não sou assim.
Não. Claro que não.
Chegamos.
Parece fechado.
É mesmo?
Que pena. Talvez a gente tenha que invadir.
Como eu disse, sou chef. Cozinho aqui.
Fez tudo isso para mim?
Queria um jantar sossegado.
Deve ter te custado muito.
Meu patrão me devia um favor.
Gostaria de se sentar?
Deve ter sido um favorzão.
Foi, mas percebi que, e eu fosse cobrar,
que fosse para valer a pena.
É uma honra que tenha usado para mim.
Posso fazer o que quiser, e mais. É só pedir.
-O que eu quiser? -Qualquer coisa.
Mesmo se não estiver no cardápio?
-Este vai ser o mais derretido. -Isso!
-Você é bom nisso! -É, é um truque.
Tim-tim!
Me diz o que achou.
É bom?
Olha só! 1ª fileira!
Vantagens de ser irmã da atriz principal.
Aposto que cuspirão na nossa cara.
Quem cuspiria na gente?
-Pegue um programa. -Sim, senhora.
-Seu programa. -Obrigado, senhor.
Olha, a Cynthia e o Rob.
-Aqui estão nossos lugares. -Damas primeiro.
O seu é o 19.
Tá bom, então. Com licença?
Desculpem.
-Madame. -Obrigada!
Creio, senhora, que há pouca razão para isso.
No entanto, para dizer a verdade,
hoje em dia, a razão e o amor, quase não andam juntos.
É uma pena que vizinhos honestos não os tornem amigos.
Não, não, posso ser espirituoso, dada a ocasião.
-És tão sábio quanto belo! -Nem tanto assim!
Mas, se fosse sábio o bastante para sair deste bosque,
teria tudo o que preciso. Adeusinho.
Não penses em ir em outra direção.
No bosque ficarás, queiras ou não.
Sou um espírito sem igual.
O verão impera em meu reino, e realmente amo-te.
Portanto, venha comigo!
Dar-te-ei fadas para a ti servirem.
Joias das profundezas trarão e cantarão
enquanto sobre flores dormires.
Flor de Ervilha, Teia, Mariposa e Grão de Mostarda!
-Pronta! -Eu também!
Para onde iremos?
Sejam corteses com este cavalheiro.
Bailem à sua volta e agradem-lhe a vista.
Deem-lhe damascos e uvas rosadas e roxas,
-figos verdes e amoras. -Jack?
Não se preocupe, tá tudo bem.
De todo coração, peço perdão!
De coração! Como se chama vossa senhoria?
-Teia. -Com licença.
Desejo vos conhecer mais de perto.
Se cortar meu dedo, vossa ajuda pedirei!
E vosso nome, gentil cavalheiro?
Jane!
Jane, volte!
Me desculpe! Não fuja!
Droga, Mandy, o que está... Eu mesma faço, tá?
Me deixe em paz.
Mandy, desculpe. Mandy!
Oh, dor! Vejo que de mim estão resolvidos a zombar!
Jane?
Jane, me desculpe. Não quis te aborrecer.
Talvez devêssemos voltar lá para baixo.
Acho que não devíamos estar aqui.
Por favor, vá embora.
Me desculpe por tentar segurar sua mão.
Disseram que isso podia acontecer,
com contato físico, e tal, muitos estímulos.
-Quem te disse? -Ninguém. Eu...
Você disse algo no terraço aquela noite.
"Não entendo vocês, neurotípicos."
Eu pesquisei e andei lendo um livro.
Tá bom...
Para ser sincero, o Rob contou quando pedi seu telefone.
Mas eu já sabia. Quero dizer, não era óbvio...
Você deve me achar uma esquisitona.
Não, não quis dizer isso!
Não há nada errado com você. Gosto de você do jeito que é.
Gosto muito, muito mesmo.
É sério?
Eu juro.
Eu só estava lendo essas coisas porque queria entender
como se sente, como pensa.
Não queria fazer nada que pudesse estragar isto.
Não quero voltar lá para baixo.
Aonde quer ir?
Crescemos unidas,
como cerejas separadas, mas unidas.
Duas frutas em um só talo, com a aparência de dois corpos,
mas um só coração. Dois escudos...
-Vamos. Venha. -O que está fazendo?
Quero ir atrás deles. Venha.
A Jane sabe se cuidar. Ela está bem. Fique aí.
Ela não está bem, é sério.
É um desastre, a Bianca vai me matar.
-Cale a boca! -Desculpe. É minha esposa.
-Vou arrancar o pinto dele. -Rob!
-Nossa! Olha só esse lugar! -Bem legal, né?
Por que não disse que trabalhava aqui? É incrível!
-Olha só essas coisas! -Costurei a maioria delas.
Muitos atores famosos usaram essas roupas.
-E esta? Costurou esta? -Consertei o zíper.
A Bianca não vai ligar de perdermos o final?
Já vi umas 50 vezes.
-Jack! -Oi!
Fique aqui e não olhe.
Tá bom.
-Dá para se perder aqui. -Não dá, não.
-Ei, não mexa em nada! -Tá, desculpe!
-Falei para não abrir os olhos! -Certo.
-Foi mal. -Tá de olhos fechados?
-Sim, estou. -Estou confiando em você, Jack.
Pode abrir.
Como estou?
Absolutamente linda.
Eu mesma fiz. Escondi com os outros.
Ninguém me viu nele antes.
Cara! Era isso que a Bianca devia usar no palco.
Não, fiz para mim!
Era para jogar fora, mas não joguei.
Juntei este outro retalho e toda a pedraria e costuras.
Ninguém mais queria ele, mas olha só.
Queria que me visse nele porque me sinto bonita.
-Você é bonita. -Mesmo?
É.
Só para saber,
eu queria te contar sobre mim. Mesmo.
Não quero mentir para você.
Ia te contar no terraço antes da Bianca chegar.
Estava com medo que não fosse gostar de mim.
Um garoto quis me beijar uma vez,
mas seus amigos contaram sobre mim e ele não quis mais.
-Já disse que gosto de você. -Ele disse o mesmo, mas mentiu.
Bom, eu não sou aquele garoto.
-Você vai me beijar? -Eu posso?
Eu gostaria muito.
Bianca, você foi um sucesso esta noite.
Vamos ver como será a próximo, certo?
O que eu te disse? Eu nunca erro.
Beleza, galera! Vamos encher a cara!
Você foi absolutamente fantástico!
Por que ela marcou aqui? Todo mundo está lá na frente.
É o lugar perfeito para me matar.
Pode se acalmar?
Preciso delas.
Jane?
-Você gostou do meu pai? -Sim, gostei muito dele.
Ele parecia desconfiado, mas acho que gostou de mim.
-Acho que ele te achou bonito. -Tá bem.
Quantos lugares acha que tem aqui?
...fadas voando, realizando desejos.
Tem algum desejo para as fadas?
Queria que estivéssemos em um filme preto e branco.
Nossa! Sabe, eu falo a língua das fadas.
Não sou fluente, mas falo.
Você tem a melhor risada.
Bianca! Antes que diga algo,
eu dei telefone ao Jack. Sei que foi um grande erro,
eu sinto muito. Eu admito. Achei que ele a faria feliz,
eu só queria...
-...ajudar. -Obrigada.
De nada.
-Te amo, querido. -Também te amo.
De todo coração.
E estou orgulhosa de você. Muito.
E eu, de você. Muitão.
Você foi incrível na peça.
-A Cynthia quer falar com você. -Vou falar com ela.
-Oi! -Oi! Você foi maravilhosa!
-Obrigada. -Para você.
O elenco vai se encontrar no bar da esquina,
-nos vemos lá em 10 minutos? -E a Jane?
Acho que não precisamos nos preocupar com ela.
E agora?
Te levo de táxi para casa e te vejo amanhã.
-Depois recomeçamos tudo. -Oi!
Relaxem, venho em paz.
Não devia estar com o resto do elenco?
Acho que podem se divertir sem mim.
Se veio me dar sermão, é melhor ir para casa.
-Estou bem. -Sei que está, Jane.
Oi, Jack.
-Gostaram da peça? -Sim!
Você me impressionou, Bianca.
Eu sabia que era boa, mas não que era tão boa.
Me fez gostar de Shakespeare, é uma grande coisa.
Ótimo! Obrigada. Significa muito.
É, não teria perdido por nada.
Se importa se eu falar com minha irmã a sós?
Já devolvo ela, prometo.
Tudo bem, ela está dizendo a verdade.
Vou esperar lá na frente.
-De novo, você mandou bem. -Obrigada.
Nossa! Onde arranjou esse vestido?
No Depto. de Figurinos.
-Não sei se devia vesti-lo. -Por quê? Eu que fiz.
-Você fez esse vestido? -Sim, fiz.
Uau!
Você está tão adulta.
-Tão bonita. -Foi muito bem hoje, Bianca.
Desculpe não ter visto tudo, mas assisti aos ensaios.
Eu sei, sei que assistiu.
E só quis dizer algumas das coisas que disse ontem.
-Não todas. -Eu também.
Está brava comigo pelo Jack?
Não se ele for legal com você.
Por favor, não afaste ele. Gosto muito dele, Bianca!
E ele gosta de mim também, me acha bonita.
-Sei que sim. -E tudo bem ser protetora,
mas não precisa se preocupar comigo.
-Sou madura para minha idade. -É, sim.
Então, Jane, escute. Eu...
Acho que me descontrolei um pouco
tentando controlar tudo, tentando te proteger.
É o que eu faço e sempre fiz.
Mas me concentrei tanto em quem você foi
que não enxerguei em quem você se tornou.
Me orgulho muito de você, Jane.
E sinto muito por não ter percebido antes.
Você está bem?
É que são muitas mudanças, sabe?
O Rob vai embora. Vai passar um tempo fora a trabalho.
Ele voltará, mas... sentirei saudades.
Posso ficar com você,
fazer companhia enquanto o Rob não está.
Mas só por um tempinho.
Eu adoraria.
Isto é, claro, se você ainda quiser morar
com sua irmã mandona.
Você é minha melhor amiga, Bianca.
Você também é, irmãzinha.
Tá bom. Preciso ir, o Jack está lá fora
chamando um táxi para eu chegar em casa segura.
É, é melhor ir, não quer deixá-lo esperando.
Obrigada, Jim.
Quando acordares, encontrarás puro encanto
nos olhos de tua amada.
Como diz o ditado, para cada um há um amado.
Ao acordar, verá.
Jack ficará com Jane, nada irá mal.
A égua retornará ao homem, e tudo ficará bem no final.
Tá olhando pra mim?
INSPIRADO EM MARY DEDICADO A CARTER
EM MEMÓRIA DO DR. KEVIN D. BRADY
Legendas - DREI MARC Tradutora: Letícia Borges