Era uma vez, amigos,
Jane e Rafael tiveram um filho.
Mas não era um conto de fada, é uma novela.
E o bebê foi sequestrado pela maldosa Sin Rostro.
Eu tinha um broche de libélula.
Pegue-o e eu devolvo o Mateo.
Por sorte, eles recuperaram o Mateo.
E anos depois, Jane escreveu um livro sobre o ocorrido.
E ela tem uma agente. Também vencendo...
Meu, meu, meu, meu.
Isso mesmo, Petra agora é dona total do Marbella.
E já que um dia Rafael foi o dono...
Quero te oferecer um emprego.
E uma porcentagem do que fizermos juntos.
E ele precisava se distrair
porque sua irmã ainda se relacionava com Sin Rostro.
- Mas ela tem um plano, certo? - Rose sempre tem um plano.
Agora que tudo está pronto, podemos seguir em frente.
Todas estão prontas?
Eu sei. Parece coisa de novela.
Agora vejam só, o pai de Jane é ator de novela.
Mas ela não sabia até completar 23 anos.
Não acredito que a gente só se conhece há 7 anos.
E Rogelio finalmente estava perto de seu sonho,
levar sua novela para o público americano.
Mesmo não sendo o protagonista.
Estou bem em ser deixado um pouco de lado.
É diferente para você.
Você tem um bom relacionamento com suas filhas.
Enquanto a minha mal fala comigo.
- Eu te ajudo a reconquistá-la. - Se fosse assim tão fácil...
Mas isto é uma novela.
Vamos ver o que acontece a seguir.
Como vocês já sabem,
nossa Jane cresceu vendo novelas.
E ela amava tanto o romance,
o drama...
Você não pode fazer amor com Victoria.
...a aventura.
Mas uma coisa ela nunca amou.
As partes assustadoras.
É melhor olhar ou não saberá como termina.
Sinceramente, não posso culpá-la.
Também não gosto de susto.
Mas não podemos nos esconder dos sustos para sempre.
E aí? Ele morreu?
Você arrasou.
HOJE
O romance, o drama, a aventura,
em seu livro estão todos ótimos.
NOVA AGENTE DE JANE
SUPER INTELIGENTE
Mas o crime é tão anticlimático.
- Precisa melhorar isso. - Aliás, ela está certa.
SUPER INSENSÍVEL
Jane não estava interessada em coisas assustadoras.
Anticlimática porque...?
Porque a história termina quando a vilã é presa.
Fiquei esperando que ela voltasse tipo...
Mas ela nunca voltou.
Eu quis terminar o livro com algo inspirador.
Alegria, amor, todas estas coisas.
Eu entendo, mas não me importa.
O que me importa é o livro.
Se quer que o livro venda,
tem que incluir crime em grande estilo.
Formar um clímax explosivo.
Entendeu?
Sim. Entendi.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
JANE - A CRIMINOLOGISTA
KarineX | Rani mauazera | TLoures
thani | Beta danidc | Vódinha
CAPÍTULO 97 - Então, um clímax...
- de crime explosivo. - Quer algumas ideias?
- Não, é... - Certo. Estou aqui para isto.
Certo, pode ser qualquer coisa, mas tem que ameaçar tudo
e tem que ser inesperado.
Talvez...
a vilã retorne.
Ou se um de seus crimes antigos
surge de uma nova forma,
velhos tuneis que levam a um novo esconderijo.
Eu não chamaria isso de clímax explosivo.
Ou se o ex-marido sobrevivesse ao cimento.
Melhore isso aí, Lily.
Tenho algo muito bom.
E se... quando a vilã raptou o bebê,
ela o trocou por outro bebê?
Puxa vida.
Assustador, não é?
Sim, seria... aterrorizante.
Concordo.
Não pense nisso, Jane.
O QUE ELA NUNCA SABERIA,
É QUE QUANDO SEU FILHO FOI RAPTADO...
Essa não. Ela está pensando no assunto.
Meu Deus.
- A mamãe está aqui. - Mamãe?
Pode consertar?
E de uma mãe aflita para outra.
São de sua padaria favorita em Nova Iorque.
Sei que sente saudade de casa,
e eu quis te dar uma lembrança de lá.
Bolinhos não vão recuperar minha infância que você perdeu.
Então...
Viu só?
Falhou total. Eu te falei.
Tenha fé, River.
Ela trabalha com você. E tem um motivo para isso.
Tem. Dinheiro.
Eu pago 5 vezes mais que um assistente normal ganha.
Nossa. Quase um salário mínimo.
Acho que preciso aceitar
que temos uma relação ruim e seguir em frente.
Você está se ouvindo?
Você não pode desistir. O que importa ter tudo,
se não pode dividir com seus filhos?
Família é tudo. É só o que importa.
É da emissora.
Rogelio De La Vega, produtor e coestrela.
Certo. Obrigado. Vocês não vão se arrepender.
Tchau.
Eles amaram o piloto. Vão fazer "Isso é Marte" virar uma série.
Conseguimos.
Conseguimos tudo.
Não exatamente. É como você disse,
família é tudo.
Minha filha ainda me odeia.
Isso vai se resolver. Come um bolinho.
Vamos virar série.
Está dando à luz a um show, e esse bebê
com certeza te amará de volta!
Esse é meu bebê.
A exposição tem que ser perfeita.
Será. Os ingressos do evento esgotaram.
A impressa em peso confirmou que virá.
Está obcecada com cada detalhe, incluindo meu perfume.
O que concordamos que você não usará, certo?
- Nada interferirá com a comida. - Por que está tão nervosa?
Porque...
Clarissa James virá.
É alguém com quem está saindo?
Conta. Quero saber de tudo.
Fique sentada, amiga.
Não. É uma investidora. Especialista em franquias.
Tipo em fazer franquias do Marbella?
Não sabia que estava pensando nisso.
Não estou pensando, estou sonhando.
Quero um em cada cidade grande. Em cada continente.
- Parece loucura? - Parece.
- Mas se alguém consegue isso... - Eu sei. Sou eu, não é?
Nem tinha feito propostas. Ela entrou em contato do nada.
Estou tão animada, nem sei se dormirei.
Jane.
Você está bem?
Estou.
Minha mãe quer nos dar aulas de dança para o casamento.
Aulas de dança?
É o que está te fazendo rolar na cama?
O que foi?
Minha agente fez recomendações sobre crime no meu livro
e ela disse algo louco.
Não consigo tirar da cabeça mesmo sabendo que é loucura.
Certo.
O que ela disse?
A Rose pode ter trocado o Mateo por outro bebê quando o raptou.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Espere.
Você deveria estar dizendo que sou louca.
Desculpe, mas é a Rose. Ela é capaz de qualquer coisa.
Ótimo. Agora eu não consigo dormir.
Acha mesmo que o Mateo tenha sido trocado?
Não.
Só acho que não é impossível.
- Meu Deus. - Mas espera.
Vamos pensar direito antes de surtarmos.
- Tarde demais. - Concordo.
Rose tem um motivo para tudo.
Não tinha motivação para ela trocar o Mateo.
Ela só queria uma coisa na época.
O broche.
O que ela conseguiu.
Não faz sentido ela devolver um bebê que não era o nosso.
Verdade. É um bom argumento.
E isso aqui. Essa franzida na sua testa.
Mateo faz essa mesma franzida no mesmo lugar.
Verdade. E lembra quando colocamos
minhas fotos de bebê junto das dele?
- Eram gêmeos. Eram. - Não erámos?
Racionalmente, não tem como Mateo não ser nosso filho.
Ela só estava dando ideias para o livro. Não é real.
Fim de papo. Pergunte de novo.
- A agente disse... - Isso é loucura.
Está bem. Sinto-me melhor.
Sinceramente, eu não.
- Oi, Raf. - E agora nem ele.
Se não sair, vou chamar a segurança.
Não, estou partindo. Para sempre.
Vim para dizer adeus.
Não acabamos de fazer isso?
Antes só viajei por duas semanas.
Esse é um adeus permanente.
Então adeus.
Permanentemente.
Adeus.
Ouvi dizer que vai se casar.
Estão tão feliz por você e pela Jane,
e sinto muito por tudo.
Sinto mesmo.
Eu te amo, Rafael.
Talvez isso me tocasse se não estivesse envolvida
com uma criminosa.
E falando de crime...
O QUE ELA NUNCA SABERIA É QUE QUANDO O FILHO FOI RAPTADO
ELE FOI TROCADO POR OUTRO BEBÊ.
NASCIMENTO, MENINO NO HOSPITAL S. LUCAS, MIAMI, MAIO 2014
Eu não acredito.
Sempre admirei você e sua carreira hoteleira.
Na minha 1ª vez nos lençóis do Hotel de Marcienne,
acho que chorei um pouco.
Claro, apenas invisto no melhor.
Por isso estou honrada pelo seu interesse em nossa expansão.
Na verdade, foi minha guru quem sugeriu conhecer o Marbella.
Quem quer que seja, ela parece alguém inteligente.
Já a amo.
Que bom! Inclusive, ela está aqui.
Levo-a a todos os lugares. Ela me ajuda a tomar decisões.
Maggie? Entre.
Shalom. É um prazer te conhecer.
Seu nome é Petra, certo?
Revivendo grandes momentos.
Tenho um encontro aqui... Jane Villanueva?
Oi, eu sou a Jane.
Pare de ler e diga oi.
Você é a minha verdadeira mamãe?
Não consigo viver nessa incerteza.
Eu pesquisei e pode ser,
uma mancha temporária do parto,
pode ser uma marca de nascença, que o Mateo não tem.
Quer fazer o teste de DNA?
Não, eu não quero mas precisamos fazer.
Rose não teria motivos para trocar o Mateo.
Ela é uma sociopata, Rafael.
Não adianta racionalizar os atos.
- Você sabe que é possível. - Mas é improvável.
E gostaria de aceitar isso.
Mas eu não consigo.
Tudo bem.
Certo. Faremos o teste.
Tudo bem.
Amigos, deixamos a Jane em uma missão científica.
Tudo bem, coisa fofa, vamos esfregar isso na sua bochecha.
- Por quê? - É um teste.
Para garantir que está bem nutrido.
Beleza.
É só isso?
É isso. Tudo tranquilo.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
PETRA: ONDE VOCÊ ESTÁ?
Certo, preciso voltar ao trabalho.
- E ajudar Petra com... - Maggie.
O que você quer?
Te ajudar, querida filha.
Conheci Clarissa na clínica de reabilitação.
Estava entediada e assistia muito Netflix.
E tinha um documentário, "Wild Wild Country"...
- Vá direto ao ponto. - Me tornei guru da Clarissa.
E dei a ideia do Marbella. De nada.
- Agora quero metade do hotel. - Não estou negociando.
- Mas deveria. - Por quê?
- Você está "mal das pernas". - Golpe baixo, Petra.
Tudo bem então. Direi a Clarissa que o hotel está "zicado",
e iremos embora daqui.
Ofereço US$500 por mês.
Para você ir embora e nunca mais pisar nos EUA.
Isso não é nada perto de tudo que já te dei.
Oferta final: US$5mil por mês.
Minha oferta final: quero metade do hotel.
Sem mim, você não tem a Clarissa.
Isso não pode ser real.
Temos uma reunião com o canal em 1h.
Por que não está pronta? Está doente? É fatal?
Acha que consegue sobreviver por mais 5 ou 7 anos?
É apenas um complexo vitamínico C e B12 concentradas.
Ela está bem fisicamente. Isso é espiritual.
- É só isso? - Percebi que estava certo.
Sucesso não é nada sem o amor e apoio da minha filha.
O amor e o apoio virão. Com certeza.
Mas, enquanto isso, aprovaram nosso programa.
Por um grande canal.
Ame e apoie isso.
Não posso. Veja bem...
eu construí esse muro por anos...
e fui capaz...
de manter distância dessas emoções.
Mas, Rogelio, você derrubou esse muro.
E agora...
estou subjugada por esse doloroso,
vazio avassalador.
Então vamos construir esse muro novamente.
Podemos fazer isso, tijolo por tijolo.
Não posso voltar.
Essa represa rompeu o muro.
Agora, tudo que posso fazer é minha psicoterapia intensiva.
E, quem sabe?
Talvez, desistir de fazer parte de um grande sucesso,
e os milhões de dólares impressionem a Pond.
- Do que você está falando? - Sinto muito, Rogelio.
Não posso aceitar a oferta.
Calma, Rogelio. Inspire, expire.
Você pode consertar isso, fale com a Pond.
Você pode convencê-la. Você é um adestrador de filhas.
Tchau.
Nós podemos voltar mais tarde.
Não, Rogelio está bem. Sua dança precisa ser linda.
E esse é um bom jeito de relaxar
para o primeiro dia de faculdade.
- Só faltam 3 dias! - O que eu disse?
- Está tentando me matar? - Desculpe.
Desculpem, meu celular é novo e tenho que aprender a usá-lo.
Certo, vamos dançar. Vocês assistiram o vídeo?
- Assistimos. - É claro.
O Mateo é nosso. Não se preocupe.
- Ele é mesmo, não é? - Claro.
- Vocês estão meio travados. - Eu...
Não é um casamento arranjado. Onde está o desejo?
Estamos estressados com o trabalho.
E com os resultados de um teste de DNA.
Vamos mostrar para eles como se faz, mãe.
Vovó, não sabia que você rebolava assim!
Ela sabe dançar!
Eu li sobre o Pablo no livro da Jane.
Espere. Você escreveu sobre o Pablo?
Bem... Escrevi.
Escreveu sobre o que aconteceu entre nós na Venezuela?
Que eu perdi a virgindade antes do casamento?
Escrevi.
Isso era particular.
E agora vai estar lá para todo mundo ler!
Mas você não ligou quando leu o começo do livro!
Isso foi diferente!
Aquele livro não ia dar em nada!
Você pensou que meu livro não ia dar em nada?
É uma situação completamente diferente!
Agora você tem um agente e eu sou uma mulher casada.
- É por causa do Jorge? - Deixe ele fora disso!
- Você que falou dele! - Vamos nos acalmar.
Nós podemos achar uma solução.
A única solução é que você tire
toda essa história do seu livro!
- O quê? Mas... - Nada de "mas"!
- Eu vou para casa. - Eu te dei carona.
Então eu chamo um táxi.
- Mãe, você me ligou. - Então chame um táxi!
Vou esperar lá fora.
Sim, claro. Vimos que Jane
está reescrevendo a história de sua avó.
- Olhe só para vocês! - Achei o parceiro perfeito
para coreografar o resto da sua dança.
Mostre o giro para a mamãe.
Muito bem, coisa fofa.
Obrigada por cuidar dele.
Sem problemas. Como vai o livro?
Bem, estou removendo o tema central do livro,
então nada mais faz sentido na história.
- Sinto muito, querida. - Só estou frustrada.
Eu estava tendo problemas com as anotações da agente.
Não achei que lidaria com as anotações da vovó.
Envie o livro para mim. Eu o entregarei a ela.
Ela pensará diferente quando ler o livro.
O que você está lendo?
"O VOO DO FILÓSOFO"
O que está fazendo aqui?
Essa é minha cafeteria...
barra lugar de computador, barra lanchonete favorita.
É tão legal.
Tudo bem, vim falar com você, porque sua mãe está magoada.
Já não é hora de perdoá-la?
Não.
Deixe-me te contar uma história triste.
Em 2004, minha mãe ganhou um Emmy pelo filme dela.
"A História de Sylvia Plath".
Contado pelo fantasma de Sylvia Plath.
É claro, ela arrasou!
- Desculpe, continue. - Era a noite da premiação.
Três amigas estavam comigo para podermos assistir.
Eu estava tão animada e orgulhosa,
porque minha mãe era tão legal.
E então ela ganhou.
E lá estava minha mãe, aceitando o prêmio
na frente de milhões de pessoas.
E então... Quer saber?
Deixe-me mostrar para você.
Que honra! Há tantas pessoas para agradecer.
Todo mundo da HBO, nossos escritores,
o elenco, nossa equipe maravilhosa,
os meus passeadores de cães, Yuri e Marigold.
Deus os abençoe.
Meu acupunturista, Dr. Mishka. Um gênio.
E finalmente...
Gostaria de agradecer a pessoa mais importante da minha vida.
A pessoa que me inspira diariamente para ser
a melhor pessoa que posso ser...
meu agente, Don Sherwood.
Eu te amo, Don.
Meu Deus! Não acredito que quase esqueci...
Querida... eu te amo demais.
Isso não é nada sem você.
Carrie, minha publicista.
Eu te amo.
Essa pegou mal demais.
Pior noite da minha vida,
e nada que ela faça irá mudar isso.
- Entende? - Claro que eu entendo,
mas agora meu programa dos sonhos está morrendo,
e não há ajuda à vista. Estou condenado.
RAFAEL: O RESULTADO DO EXAME DE DNA SAIU?
JANE: AINDA NÃO.
RAFAEL: CERTO, NÃO PENSEI QUE FICARIA TÃO NERVOSO.
Certo, pronta para dançar?
Jane, que bom te ver.
Sua mãe me convenceu a ler seu livro.
E o que achou?
Tenho muitas observações!
Não gostei de como é retratada a personagem da avó.
- Vovó, é ficção. - Não, não é!
Tenho trabalhado muito
para me tornar um pilar da minha igreja e comunidade!
E então vem esse livro com uma descrição profunda
do despertar sexual da avó.
Mãe, tem de entender o quanto a Jane trabalhou nisso.
Se fizer ela tirar mais, o resto irá desmoronar.
Bem, não quero isso.
Claro que não quero isso.
Mas também não quero que tenha essas coisas nesse livro.
Não posso aceitar, é a minha vida.
Sinto muito, mas não posso aceitar.
Tudo bem, vovó. Eu entendo.
É a sua história, você tem o direito de decidir
se será contada.
Irei reescrever o livro, sem problemas.
Obrigada, Jane.
Sinto muito.
Uma reescrita... mas é claro!
Desculpa, continuem.
Acabei de perceber que uma reescrita
poderia resolver meus problemas também.
Vocês duas, continuem brigando.
Não estamos brigando.
Está tudo certo.
E por isso, tenho que reescrever tudo...
E...
Coisa fofa...
Quer ir para seu quarto colorir?
O resultado do DNA?
Antes de ela abrir,
vou lembrá-los que isso é uma novela.
Portanto, o inesperado é esperado.
MATEO GLORIANO ROGELIO SOLANO VILLANUEVA É FILHO BIOLÓGICO
DE JANE VILLANUEVA E RAFAEL SOLANO.
- Estou tão aliviada! - Eu sei.
Agora chega, certo?
Fazer um teste de DNA para o nosso filho foi demais.
Você está certo. Vou separar a realidade da ficção,
e vou superar esse medo.
E só para constar, ela estava tentando.
Também se esforçando...
Nossos hóspedes se sentem transportados
assim que entram no hotel.
Sentiriam-se mais transportados se os drinks fossem mais fortes.
Isso tem gosto de batida sem álcool.
Pessoas gostam de álcool nas férias.
Anotado.
Pois bem, deixe-me lembrá-los,
essas duas tem um histórico bem selvagem.
Volte para o trabalho agora, Alba.
Se me acompanhar até essa plataforma,
você terá uma vista do nosso saguão para o oceano.
- Não consigo subir. - É uma pena.
Penso o seguinte...
Os temporários atraem adultos, certo?
Certo, as coisas estão bem por aqui.
Mas não tão bem por aqui.
O que houve, querida?
O Jorge te ligou? Caramba...
Vim para uma mudança de cenário,
e escrevi a maioria dos meus livros aqui.
Pensei que poderia ficar inspirada.
Falarei com sua avó de novo e vejo se muda de ideia.
Não, é a vida dela. Além disso, posso concentrar nisso,
em vez do crime que me enlouquece
e me faz até pedir um teste de DNA do Mateo.
O quê?
Tinha na minha cabeça que a Rose trocou os bebês.
Querida...
Eu sei, ela não trocou. Mas poderia, mãe.
Ela é tão perigosa.
O que me faz pensar se é seguro publicar um livro
sobre uma assassina que está viva.
- Você mudou os detalhes. - O suficiente?
Rose poderia ficar furiosa e ela tem amigos fora da prisão.
E se ela mandar alguém ameaçar minha família ou algo pior?
Querida, você precisa tirá-la da cabeça.
Eu sei.
Só não sei como.
Como lembram, Jane estava com problemas
em separar a verdade da ficção.
Não se preocupe, vovó, vou reescrever algumas partes.
Inclusive, penso em mudar o personagem para um avô.
Eu gostaria de ver isso.
Por que você está chorando, vovô?
Eu não estou chorando.
Pai.
Não faça isso, não é necessário.
Já não tenho mais objeções.
O quê? Mamãe falou com você? Falei para ela não fazer isso.
Não, não foi tua mãe.
Então quem foi?
Jorge?
Oi, Jane. O jogo está muito alto?
Não, não, não. Nada disso.
Só queria te agradecer
por fazer minha avó mudar de ideia sobre meu livro.
Te poupei um trabalhão, não foi?
Com certeza.
Sinto que você quer dizer mais coisas.
Sim, desculpa.
Me pergunto o que disse para ela.
Só ajudei-a entender o motivo disto ser tão difícil.
Por causa dos amigos da igreja?
Mais do que isso.
Ser ilegal por tanto tempo,
faz você se acostumar com algumas muralhas.
Manter as coisas em segredo.
E viver desta maneira muda você.
A forma que se relaciona com o mundo.
Faz você se fechar.
Então a fiz lembrar que tudo é diferente para nós agora,
e isso é algo que ainda não nos acostumamos.
Mas vamos conseguir juntos.
Fico feliz que minha avó tenha você na vida dela.
Também fico feliz por mim.
Eu também.
Posso colocar o jogo de novo?
Sim, claro.
Seu jogo está acabando.
Clarissa quase aceitou, e isto sem você.
Ela quer investir. Vou fechar com ela rapidamente.
Ainda posso fazer que ela mude de ideia.
Sim, mas você não vai.
ARMÁRIO DE SUPRIMENTOS
- Deixe-me sair! - Fique quieta.
Tem água e bolachas aí.
Preciso de seguranças no escritório.
Tem alguém aí?
Por que está tão escuro?
Onde estão todos?
Olá?
Por que você está vestido assim?
Seu e-mail dizia que iríamos regravar.
Nós vamos. Mas não para a novela.
Hoje vamos regravar a vida.
Sim, amigos. A linha entre verdade e ficção
está ficando borrada no momento.
Eu não acredito nisso.
Eu sei. Este vestido ainda serve depois de tantos anos.
Na verdade tive que diminuir um pouco.
Pond, mesmo que eu saiba... que não posso voltar no tempo,
eu entendi o quanto eu te machuquei no passado
em não dizer o quão importante você era, quando tive a chance.
Então eu recriei aquela noite para finalmente fazer direito.
É meu quarto... do ensino fundamental?
Tudo exatamente igual.
Porém, é com tristeza que digo que seu Tamagotchi morreu.
Sei que aquela noite suas amigas dormiram com você.
Então eu ficaria muito grata se você...
colocasse seu pijama.
Isso é loucura. Não, não vou fazer isso.
Mesmo? Porque...
Jemma, Taylor e Chartreuse
vão ficar muito desapontadas.
AMIGAS DA POND DO ENSINO FUNDAMENTAL *
* QUE ELA NÃO VÊ HÁ 15 ANOS
Me tira daqui!
Me deixem sair agora!
Preciso fazer o número dois.
Estou sob ordens, senhora.
Petra disse que é uma charlatã e para não acreditar em você.
- Isso é justo. - Por favor, eu estou morrendo.
Meu sangue... estará nas suas mãos.
Nossa. Não acredito que estão aqui.
Pensamos que talvez você estivesse morrendo,
mas já que sua mãe ofereceu um hotel cinco estrelas,
não fizemos muitas perguntas.
Então, Tay Tay,
não nos vemos há muito tempo.
Sim, desde que você roubou meu namorado.
Tay Tay estava bra-brava.
Jemma, ainda usando aparelho?
O setor de maquiagem me obrigou a usar
para "máxima autenticidade".
E machucam muito.
Obrigado.
Toda arte é sagrada e efêmera,
então quando uma atriz aceita um papel
ela se transforma,
mesmo que brevemente, em...
Mais rápido.
Enfim, blábláblá.
E a vencedora de Melhor Atriz
em Série Limitada é...
River Fields.
Obrigada.
Acho que não estaria preparada para o meu papel
em "A História de Sylvia Plath" se não tivesse
uma pessoa muito especial na minha vida.
Minha filha, Pond.
Dizem que toda lagoa
precisa de um rio para se manter...
- É mesmo? - Mas acho que é o contrário.
Pond, você me completa.
Você me ensina tanta coisa todo dia.
Não seria nada sem você.
E mesmo que não possamos voltar no tempo,
agora posso dizer que sinto muito.
Sinto muito por não estar presente todos estes anos.
Pensei que vencer um Emmy seria a melhor coisa da minha vida,
mas me reconectar com você foi o ápice verdadeiro.
Isso é loucura!
E fofo.
Parem ela!
Caramba.
E então nos encontramos novamente.
O que está aprontando dessa vez, Magda?
Não estou aprontando nada.
- Chamarei a segurança. - Não faria isso se fosse você.
Conheço pessoas.
Não quero que algo aconteça com você novamente.
Você está me ameaçando?
Não é uma ameaça. É uma promessa.
Eu não brinco.
Gravei tudo no meu celular,
e se não deixar a cidade para sempre,
voltará para a prisão. Ou esqueceu que me ameaçar
é violação da condicional e vem com uma sentença de cinco anos?
Mas não tenho mais medo de você,
porque agora sou cidadã, vadia.
Tudo bem, tudo bem.
- Irei embora. - E lembre-se,
se eu vir você de novo por aqui,
levarei a gravação direto para a polícia.
Não delete, Alba!
Meu Deus! Ela finalmente aprendeu a usar o celular.
Não trabalhando tão bem...
- Nossa Jane. - Escutei gemidos e grunhidos
e pensei que café gelado pudesse ajudar.
Obrigada, vovó. Estou tentando resolver este crime. Até rezei.
Sim, mas às vezes rezar não é a solução.
- Quê? - Rezei durante anos
para perdoar aquela mãe horrível da Petra,
mas a confrontei pela primeira vez
e me sinto incrível!
- Você confrontou a Magda? - Sim!
Falei umas verdades e me sinto ótima!
E assim Jane percebeu
o que precisava fazer em seu livro,
um desfecho perfeito para o crime.
Um confronto. É isso!
Não preciso formar um crime, preciso formar a heroína!
Nossa, parece que alguém teve uma revelação.
Sim, uma gigante.
Já escrevi, faz sentido no livro,
e acho que também preciso fazer isso.
- Fazer também o quê? - Confrontar a Rose.
Quero vê-la.
- Acho que mudei de ideia. - Que bom.
Não acho que vê-la pessoalmente é uma boa ideia.
Graças a Deus. Também não acho.
Mudei de ideia sobre o vestido.
Acho mais confortável confrontá-la de calça.
Entendi. Boa escolha.
Não. O que quer dizer com "não é uma boa ideia"?
E por que não disse nada ontem?
Só me preocupo que vê-la pessoalmente
pode te chatear ainda mais.
Mas estava tentando te apoiar
- e estava tão determinada. - Estou determinada,
porque não posso mais deixá-la ter esse poder sobre mim.
Se eu puder vê-la atrás das grades
e dizer umas verdades,
acho que conseguirei seguir em frente.
Preciso fazer isso.
Só preciso fazer isso com uma calça.
Tudo bem, tudo bem.
Aceito seu acordo. US$5 mil por mês.
Mãe, você escapou.
Bom para você. Mas está atrasada.
Fechei o negócio com a Clarissa ontem à noite.
Então você está fora da jogada.
Pago US$500 por mês para ir embora e nunca voltar.
US$500 é...
Muita generosidade.
Eu vou aceitar.
Saio da cidade hoje à noite.
Para onde você vai?
Morar com sua outra gêmea.
As trigêmeas.
Espera. É verdade ou ficção?
Não tente me enganar, mãe.
Vá embora.
Que dia!
Não sei por que estava nervosa.
O curso foi ótimo.
Eu estava preparada com toda a leitura que fiz
e havia muitos alunos mais velhos como eu.
- Então, não me senti deslocada. - Adoro te ver feliz, Xiomara.
Estou mesmo.
River!
Como está minha talentosa coestrela/supermãe?
Não posso te agradecer o suficiente.
Você é realmente um encantador de filhas.
Imagina.
Só fiz o que qualquer pessoa carinhosa, bonita,
e extremamente brilhante faria.
Graças a você, Pond e eu realmente nos acertamos.
Estou tão feliz por você.
Quer dizer que voltaremos com o programa?
- Com certeza voltaremos. - Graças a Deus!
Mas mudaremos para Nova Iorque.
Espere, o quê?
Pond quer mesmo voltar para casa.
E, como você disse, preciso pôr a família em primeiro lugar.
E meu contrato diz que posso mudar o programa
para onde eu quiser, e quero isso.
Pela minha família.
Mas e a minha família?
Eu sei que vai ser uma decisão difícil para você.
Eu odiaria ter de substituí-lo.
Estou tão nervosa.
Eu sei.
Mas você consegue.
E tudo bem se você mudar de ideia.
Nós podemos voltar, separar a vida da arte.
Eu não posso.
É difícil, para que saibam,
evitar que colidam.
Que diabos?
O que nos leva ao nosso clímax. PRESÍDIO DE MIAMI - 3 KM
Guarda, tem algo aqui que acho que você deveria ver.
E o que é real demais, relativamente.
Acho que você deveria avisar sobre isso.
Pareço estar perdendo muito sangue.
- Oi. - Apresse-se e pegue sua mala.
Agora?
Cinco, quatro, três, dois, um.
Certo. Agora corram.
Polícia! Parem!
- Parados! Peguem-na. - Peguem elas.
Estou aqui para ver Rose.
Dennis, o que faz aqui? O que está acontecendo?
Temo que não possa vê-la.
O quê? Por quê?
Rose escapou.
Luisa!
Finalmente.
- Rose escapou? - Sabíamos que tentaria
- por causa da Luisa. - Claro que ela está envolvida.
Não, não é o que pensa.
Passaremos o resto de nossas vidas juntas, amor.
Em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.
- Está presa. - Luisa na verdade
colabora conosco há meses.
- Luisa me traiu? - Eu não fazia ideia. Juro.
- Polícia! - Por causa da sua irmã,
conseguimos saber o plano de fuga de Rose,
interromper o envio de fundos e mandar uma equipe capturá-la.
Ela não podia te contar por sua segurança.
Então vocês a pegaram, e ela voltará à prisão.
Infelizmente, as coisas não saíram como o planejado.
Desculpe.
Ela escapou novamente.
Eu sei. Falando em algo assustador.
CONTINUA...
Legende conosco! www.maniacsubs.ga