Amigos, que jornada nossa Jane tem passado.
Vejam, ela e o pai de seu filho, Rafael,
iam ficar noivos.
Mas seu ex-marido, Michael, voltou dos mortos.
Acontece que ele não estava morto.
Ele estava em Montana e estava com amnésia.
Na verdade, me chamo Jason, senhora.
E aí, minha nossa, ele lembrou de tudo.
Jane, sei que quer entender tudo isso.
Não é verdade.
Mas amigos, Rafael estava certo.
Não posso ignorar o que sinto pelo Michael.
E então Michael fez uma proposta.
Nunca saberemos o que aconteceria aqui...
em Miami, cercados pelos fantasmas do nosso passado.
- Venha comigo para Montana. - Vamos!
E foi onde nós paramos.
Quando Jane Gloriana Villanueva tinha 30 anos,
ela fez uma reunião familiar de emergência...
E o motivo desta reunião familiar é...
Vou para Montana com o Michael amanhã.
ONTEM
- Montana? - Amanhã?
Eu sei. É loucura. Totalmente loucura.
Rafael ficará com Mateo por 3 dias,
e achamos voos baratos,
Michael e eu precisamos fugir do nosso passado,
para vermos como estamos agora.
Acho uma ótima ideia, querida.
- Sério? - Sim.
Eba! Tudo bem. Nosso voo é cedo, então...
é melhor eu começar a lista da bagagem.
Estou tão animada!
O que nos traz aqui...
HOJE
- Agora. - Em que eu estava pensando?
Não posso ir para Montana.
- O quê? E por que não? - Porque fica em Montana.
E o que faz aqui tão cedo, mãe?
Sabia que você ia surtar. Não surte. E você vai.
Mas onde isso vai dar?
E onde eu quero que isso leve?
Você não sabe. Este é o motivo da viagem.
Apenas deixe fluir. Não se precipite.
- Mas... - Nada de "mas".
Vai acontecer. Fim de papo.
- Mas... - Mateo ficará bem.
Vou ver como ele está.
Você pode ver como Rafael está também?
Só para saber que ele está bem?
Sim. É claro.
Tudo bem. Eu vou.
Que bom. Já fez a mala?
O que aconteceu aqui?
Acontece, que não tenho roupas para fazenda.
Quer dizer, eu acho.
Tenho referências limitadas.
- "Brokeback Mountain". - "Os Pioneiros".
- E aquela outra novela... - "Cavalgando O Amor."
Meu Deus, é verdade!
Victor e Marta jogando feno um no outro...
Queria que Victor me laçasse.
- E o que eu levo? - Algum tipo de bota.
Uma calça de yoga, um tênis e...
E tudo com franja!
Fiz a limpa nos figurinos da minha produção
"O Rancho Do Meu Coração" e peguei tudo o que precisa.
Colete de Suede com franjas,
calça de couro e várias opções de chapéus.
Não é um pouco...
Masculino? Sim.
E é por isso que também trouxe isso.
Não posso usar isso.
Mas é o que todas as mulheres da novela usavam.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
A PEQUENA JANE NA CAMPINA
EDIÇÃO DE NOVELA
KarineX | Rani | Frank Beta | danidc | Vódinha
CAPÍTULO 88
E assim, amigos, seguindo os passos
da novela rancheira... vamos conhecer nossa heroína.
JANE: A HEROÍNA
- Como vai? - Falam isso mesmo em Montana?
Não, estou lendo seu chapéu.
E é claro,
seu interesse amoroso.
MICHAEL: O INTERESSE AMOROSO
E SEU CÃO LEAL, BO
- Pronta para ir? - É, acho que sim.
São só três dias.
Não tive tempo de...
De fazer uma lista por cores do que levar?
Pode deixar algo aqui?
Possivelmente, mas não sei o quê.
Deixe para lá. Levaremos tudo.
Agora, precisamos ir.
E foi assim que eles começaram a jornada para Oeste.
Para o Aeroporto Internacional de Miami.
Não se preocupe.
Não existem expectativas.
Só muita esperança. Mas sem expectativa.
Certo. Certo. Deixaremos fluir.
Exatamente. Veremos como nos adaptamos.
- Sem nenhuma distração. - Parece bom.
- Mente aberta. - Bem aberta.
2 VOOS, 1 VIAGEM DE TAXI E 9 HORAS DEPOIS
Desculpe perdermos o ônibus por causa da minha mala.
- Não precisa se desculpar. - Mas você continua bravo.
Não estou. Talvez se você diminuísse as malas
- antes de sairmos... - E não está bravo?
Tudo bem. Foi um empecilho.
Nós compraremos outra passagem.
Querem carona? Pulem para dentro.
Não podemos pegar carona.
- Como assim? - Como assim você?
Economizaremos US$60. A viagem já custou muito.
Se entrarmos, vai custar nossas vidas.
Está bem. Pode nos dar um minu...
Tchau. Obrigado.
Melhor se sentar. Esperaremos aqui por um tempo.
3 HORAS, 4 CONDADOS E 4 PARADAS DEPOIS*
* 1) ÔNIBUS PAROU PARA ABASTECER
2) VACAS BLOQUEARAM A ESTRADA POR 45 MIN.
3) JANE PRECISOU FAZER XIXI
4) DUAS VEZES
Quanto tempo falta?
Mais ou menos uma hora. Poderá dormir até tarde amanhã.
Vou ligar para o Mateo antes da escola.
Isso vai ser difícil.
O sinal no rancho é bem ruim.
- O quê? - Quase nulo.
Como ligarei para o Mateo?
Quando aceitou vir por uns dias, achei...
Que não precisaria ligar para meu filho?
Acho que acostumei a ficar sem celular.
Vou pensar em algo. Não fique com raiva de novo.
Não estou com raiva. Eu...
Está bem. É só outra pedra no cami...
O que foi isso?
- Diria que foi um gambá. - O que devemos fazer?
Poderíamos voltar e pegá-lo.
- Para ajudá-lo? - Não, para comê-lo.
Dá para fazer uma deliciosa torta de gambá.
Estou brincando.
Só brincando.
Sinto que ele não estava brincando.
O importante é que finalmente, finalmente, eles chegaram.
1 HORA E 45 MINUTOS DEPOIS
Aqui está. Minha humilde residência.
Eu que o dia.
É aconchegante.
Vamos lá.
O que realmente pensa da vida no campo?
Queremos nos conhecermos.
Nada disso tem sentido se não formos honestos.
Está bem.
Deixei fluir sem me precipitar,
mas não me imagino morando no meio do nada,
comendo animais mortos e pegando caronas.
Desculpe.
Não, eu perguntei.
Olhe... tivemos um longo dia.
Vamos dormir.
Está bem.
Bem, eles aprenderam uma coisa sobre o outro,
não são bons para viajar juntos.
JANE ESCREVENDO PARA XO: NÃO SEI PORQUE ESTOU AQUI, MÃE.
COMETI UM ERRO. QUERIA PODER IR PARA CASA.
ENVIANDO...
ERRO AO ENVIAR
E nossa heroína foi para a cama confusa.
Como as heroínas às vezes vão.
E na manhã seguinte...
3 HORAS DEPOIS
Nada tinha melhorado.
E Jane se perguntou se deveria arriscar-se menos
e contar a Michael que tinha cometido um erro.
Bom dia, Bo.
Bem-vinda à Montana.
Nunca tomei um café tão gostoso.
Concordo. Não levanto assim tão cedo
desde a última noite, quando cheguei tarde.
Tem uma linha telefônica na casa principal.
O dono disse que poderia ligar para Mateo
a qualquer hora.
Também liguei para sua avó e dei o número a ela.
Ela vai garantir que Rafael o tenha.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe por ontem.
Viagem longa, pavio curto.
Eu também.
Mas quer saber?
- Hoje é um novo dia. - É sim.
E um lindo dia.
Fico feliz que acha isso.
Achei que poderíamos passear. Talvez fazer um piquenique?
Parece ótimo.
Obrigada pela camisa.
Fica bonita em você.
Gostaria de também ter uma bota no seu tamanho.
Quanto antes atolar essas na lama, melhor.
Mas elas brilham tanto.
- Essa foi boa. Muito melhor. - Pois é.
Onde é o piquenique? Quero conhecer tudo.
Ao pé daquelas colinas.
Se é logo ali, qual o motivo para darmos a volta?
- Evitar o rancho vizinho. - Por qual motivo?
Charlie mora lá. Não nos damos bem.
Espere um segundo. Ranchos rivais?
É como em "Cavalgando O Amor."
Começaram um duelo pela filha do dono do rancho?
Que, na verdade, pode sua irmã?
Nada tão dramático. Apenas uma inimizade.
Chega de falar de Charlie.
- Quero focar no nosso dia. - Eu também.
E, amigos... Jane aproveitou os cabelos ao vento,
- e o sol em seu rosto. - Que merda é essa?
Jason, não me disse que havia voltado.
RICK, O CAPATAZ GRISALHO DO RANCHO
Senhor, na verdade, me chamo Michael.
Eu não me importo com o seu nome.
Apenas que voltou para trabalhar.
Então, na verdade, gostaria de tirar uns dias de folga.
Desculpe, entendi que quer mais dias de folga.
Você mora na cabana, faça por merecer o local.
Comece suas tarefas do dia,
depois vá até a cerca no lado leste, precisa de reparos.
E não deixe que ela te atrapalhe.
Nossa. Muito amistoso.
Desculpe por isso. Ele é assim mesmo.
Porque não volta para cabana, escreva ou descanse,
enquanto trabalho. Após, fazemos o piquenique.
Sem chance. Vim até aqui para conhecer seu mundo.
- Me coloque para trabalhar. - Tudo bem.
Vamos lá. Vou te apresentar para Shelby.
Oi? Quem é essa Shelby?
Então você é a Shelby.
Espero que tenha cuidado do Michael nesses últimos anos.
Ela cuidou. Não é mesmo, velha amiga?
Sentiram sua falta, Michael. Eles estão sorrindo? E os nomes?
Essa é a Ginger, teimosa como uma mula,
mas não diga nada, ela fica ofendida.
Mais preguiçoso que o Banjo, impossível.
Mas ele não liga que saibam.
Mas Shelby é minha melhor amiga no rancho.
Após o Bo, obviamente.
SHELBY, BOA E VELHA PARCEIRA.
Sentiu falta de ficar com eles enquanto estava em Miami?
Sim, senti um pouco a falta deles.
Mas eu não apenas ficava com eles.
Eu trabalhava. Está pronta?
Sim, claro. Vamos começar?
Vamos pentear, alimentar, treinar...?
- Vamos limpar as baias. - Que merda.
Você separa a palha suja e joga no carrinho de mão.
Você quer continuar?
Sim, é tipo uma... casinha de gato grande, certo?
E, então, nossa heroína escavou a merda.
E, contemplem, as botas estavam arrasadas.
- Como você está? - Colocando o exercício em dia.
Já foram seis, falta outros seis.
Não quer parar? Eu termino.
Está brincando? Estou arrasando em limpar as baias.
Te peguei!
O que foi isso?
- Você jogou primeiro. - Foi sem querer.
Eu...
achei que ia começar uma briga de palha.
Por favor! Isso só acontece em novelas.
- Eu não estava. - Mas, mesmo assim...
Agora estou na briga!
Tudo bem, agora tenho o cheiro de um rancho.
Vou arrumar um lugar para você se limpar.
XO: QUE PENA. EU SEI QUE ESTÁ DEIXANDO FLUIR,
MAS, SE QUISER VOLTAR, VOLTE.
A mensagem chegou apenas 8h atrasada.
JANE: NA VERDADE, TEM FLUÍDO MELHOR AGORA.
VOU USAR O SEU CONSELHO. NÃO VOU ME PRECIPITAR.
ENVIANDO...
ERRO AO ENVIAR.
Imagine um chuveiro de baixa pressão.
Só precisa puxar a corda, com gentileza.
Ou vai jogar toda água em cima de você.
- Saquei. - Vou te esperar ali.
Sendo justo, é difícil seguir o fluxo,
se o fluxo não funciona.
- Michael! Michael? Está aí? - O que houve?
Não estou conseguindo fazer funcionar.
Quer que eu segure a corda para você?
- Contanto que não olhe. - Não vou, prometo.
Certo.
Pode olhar agora.
- Obrigada por isso. - De nada.
- Certo, vou me trocar. - Certo.
Nossa... isso foi quente.
- Olha só quem voltou! - Oi.
Sentimos sua falta, cara.
Jane, este é o Keith, meu braço direito.
Olá, Keith!
KEITH: O CONFIÁVEL
MELHOR AMIGO (DEPOIS DE BO E SHELBY)
Não acredite nisso, ele é o meu braço direito.
- E você é? - Jane.
É por aqui, Jane. Sente-se por aí.
Alguém pegue uma cerveja para ela.
Agora, nos conte...
Como o Jason aqui conseguiu um encontro com você?
É mais bonita que cabelo de sapo dividido 4 vezes.
Obrigada?
Jane não está em um encontro comigo.
Ela é a minha esposa.
- Está brincando. - Nem a pau.
Diga, quanto ele está te pagando?
É verdade, eu sou a esposa dele.
Mas é um pouco mais complicado que isso.
Na verdade, meu nome não é Jason.
É Michael Cordero... e eu era um policial em Miami.
Detetive, na verdade. E um ótimo detetive.
- Contestável. - É uma história louca.
Contarei com mais tempo.
Qual é... temos tempo de sobra.
- Querem história de fogueira? - Queremos!
Tenho uma louca para vocês.
45 MINUTOS DEPOIS
- Puta merda. - Eu sei, é uma história louca.
O mais louco é que o Jason aqui...
Digo, Michael, contou.
Ninguém nunca o viu juntar mais de duas frases de uma vez.
E tem senso de humor?
- Quem diria? - Preciso dizer,
essa é a coisa mais romântica que já ouvi
desde o novo álbum do Luke Bryan.
Então, qual é o fim do conto de fadas?
Jane, se mudará para cá para virar rancheira?
Nós vamos devagar. Um passo de cada vez.
- Então, o que perdi por aqui? - Por onde começo?
Bem, Steve quebrou a perna.
Certo, Mateo e eu iremos para Montana morar com Michael.
Queria que fosse para lá também, para o criarmos juntos.
Talvez possa abrir um hotel boutique lá!
Servir torta de gambá.
Jane?
Você está bem?
Desculpa, só preciso ir ao banheiro.
Oi, Janie!
Mãe, graças a Deus, que saudades!
Falei que havia melhorado, mas já estou em pânico.
Alguém perguntou do futuro e eu preciso que me acalme.
Mãe?
JANE: O SINAL CAIU.
ENFIM, CONSEGUIU VER O RAFAEL? COMO ELE ESTÁ?
ENVIANDO...
ERRO AO ENVIAR
Então... vai ficar ou vai embora?
- Como assim? - Soube que ela é sua esposa.
E ela claramente não vai ficar aqui.
AJ está indo muito bem assumindo seu lugar.
Se for embora, quero ficar com ele.
- Então, o que vai ser? - Eu não sei, senhor.
- Só aconteceu. - Tem 48h para decidir.
Então aqui estamos, com os dois em uma encruzilhada.
Está bem? Sumiu por um tempo.
Lembre-se, Jane, honestidade...
Estou ótima.
Só procurando o arbusto certo, para fazer xixi.
Está tudo bem?
Certo, Michael, aí vai sua chance... honestidade.
Sim. Só quero lembrar da cerca que consertaremos amanhã.
- É sério isso? - Precisamos acordar cedo.
Vamos dormir?
Boa ideia. Estou destruída.
Tudo bem.
Existe um momento em todo relacionamento
e em toda novela rancheira
quando as cercas devem ser remendadas.
Literalmente, neste caso.
Certo, o plano é seguinte.
Vamos cavalgando até a cerca, arrumamos os pontos ruins,
fechamos possíveis rotas de fuga.
Tudo bem.
Por que está tão tensa?
Só andei a cavalo uma vez e não foi legal.
Não se preocupe. Você vai com a Shelby.
Ela conhece a cerca melhor do que eu.
- Vou buscá-la. Já volto. - Tudo bem.
Olá, senhorinha.
Dormiu bem?
Ainda gosta dele?
Dormi bem. E sim, ainda gosto dele.
Então, já decidiram sobre o prazo do Rick?
- Que prazo? - Falei o que não devia.
Presumo que isso foi o que Jane falou ontem.
- O que vamos decidir? - Jantar. Frango ou costela.
Keith, não deixe essa senhorinha brava.
Rick deu 48h para decidir se ele vai ficar no rancho
ou se vai embora.
Entendi. É bom saber.
Está tudo bem, Jane?
Sim, estou ótima!
Mentira. Os cavalos sentem a ansiedade do montador.
Shelby está nervosa.
Shelby, sua traidora!
Keith me contou sobre o ultimato do Rick.
Keith, seu traidor!
Achei que seríamos honestos. Por que não me contou?
Vi sua reação quando Keith perguntou do nosso futuro,
e sabia que esse prazo final pressionaria ainda mais.
Você está certo, pressionaria. Quer dizer...
- Eu não posso morar aqui. - Eu sei disso.
E não posso pedir que se mude,
ou que perca um trabalho com pessoas que você goste.
Sei disso também, mas estive pensando
e existem mais do que só duas opções.
Poderíamos decidir namorar,
fazer o lance da longa distância,
fazermos visitas e ver onde isso vai dar.
- Não tinha pensado nisso. - Viu só?
Não é tudo ou nada.
Eu manteria meu trabalho,
você iria para casa,
eu aprenderia a usar o FaceTime,
e nós poderíamos ter tempo para decidir.
Gostei dessa opção.
Quero meu próprio cavalo, um garanhão!
A culpa é toda sua.
Vamos aprender a cavalgar primeiro, Mateo.
Quando vier aqui, eu te ensino.
- Isso! - Amigão, está pronto para ir?
O que aconteceu?
Oi?
Você melhorou, agora Shelby está assustada.
Credo, não sabia que cavalos eram detectores de mentiras.
E mais, dá para ver na sua cara.
Sinceridade. Está certo.
Sinto-me culpada pelo Rafael e pelo que fiz ele passar,
e não consigo parar de pensar nele.
Eu entendo.
- Você queria saber. - Eu queria e quero.
Mas o que você vai fazer?
Digo, seu marido voltou dos mortos.
- Tudo... - Parece uma novela? Eu sei.
Eu não teria dito de uma forma melhor.
Viu só? Shelby já se sente melhor,
e significa que você também.
Melhorou por falar disso.
Concordo.
Agora vamos fazer esses cavalos merecerem a janta. Vamos.
Então com a mente tranquila, Jane cavalgou pela zona rural.
Desculpe, não consegui resistir.
Parece que eles fizeram as pazes.
Aí você pega o novo arame, passa pelo pilar,
- e veja se está bem preso. - Certo.
- E então você bate. - Certo, entendi.
Tem certeza? Quer que eu repita mais uma vez?
Qual é, as Villanueva sabem consertar as coisas.
Verdade, só para constar.
Veja só.
Esqueci como você era boa com as mãos.
Obrigada.
Se você não se cuidar, posso tomar seu emprego.
Como se sua manicure cara viesse para cá.
- Touro. - Não, é sério, você não acha...
Não, o touro! Ali!
- Caraca, aquele é o Rocky! - Quem é Rocky?
ROCKY: O REPRODUTOR
É um touro reprodutor premiado.
O sêmen dele vale US$2 mil o frasco,
e ele insemina milhares de vacas por ano.
Nossa, será que alguém engravida pelo método antigo?
- Perco o emprego se o perder. - E eles perderão sua opções.
Espere! Espere por mim!
Amigos, deixamos nossa heroína
na perseguição de um garanhão.
Espera! Michael, espere por mim!
Meu Deus, ali está ele.
Certo, e o que vamos fazer?
Laçá-lo? Isso existe de verdade ou é coisa da TV?
- Existe de verdade. - Muito verdade.
Certo, então lace-o.
Vamos esperar. Não podemos ir lá.
Nossa, segure seus cavalos.
O touro está nas terras de Charlie.
Seu inimigo.
O que poderia acontecer de tão ruim?
Da última vez, levei um soco que quebrou meu nariz.
E Charlie atira em mim se eu ultrapassar de novo.
Jane, suas opções estão escapando.
Charlie não vai me bater. Pegarei o touro pelos chifres.
Não, não faça isso.
Vou laçá-lo então. Ensine-me.
Vai lá, vaqueira.
Falei cedo demais.
Certo, tente não jogar muito.
É mais soltar a corda no tempo certo,
e sentir o balanço.
Ótimo.
- Ajuda se segurar a corda. - Certo, entendi, boa ideia.
Certo, sinta o balanço.
Sinta o balanço.
Pelo menos está mirando no Bo?
Pare, eu vou conseguir.
Certo. Agora vai.
- Pois é. - Estou sentindo.
Lá vamos nós.
O quê? Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui!
Certo, então, Rocky é bem gentil,
mas caso dê algo errado.
Entendi, buzino para assustá-lo.
Não, vai desorientá-lo, e corra para subir numa árvore.
E tente ficar perto de uma árvore.
Você consegue.
Tudo bem.
Nossa, joga logo isso.
Nem consigo olhar.
Bela mira.
Sinto muito.
Eu... eu achei que você era um touro.
- Não sou daqui. - Claramente.
Preciso voltar com o touro antes que Charlie me veja aqui.
Soube que ele não é legal.
Charlie é ruim como carne de gato.
- Quem falou isso? - O vizinho, Michael.
Acho que Charlie o conhece como Jason.
Mas é a mesma pessoa.
Sou Jane, a propósito.
Eu sou Charlie.
CHARLIE: A VILÃ
Ouça, eu sinto muito.
Sabe por que Jason e eu não nos damos bem?
Não exatamente.
Porque ele é um ladrão, um rato,
- que merece ser preso. - Certo, eu...
não entendi o que disse, mas te digo
que ele não é ladrão. Eu conheço.
É, eu também, infelizmente.
Certo, olha só, espero que vocês se acertem,
mas preciso voltar com o touro ou Michael perde o emprego
e eu fico sem opções e não posso permitir isso.
- Suas opções? - Por favor. Viajei 4800Km,
de avião, ônibus e o caminhão matou um gambá
e deixei meu filho em casa para me entender com Michael,
e a única forma de fazer isso sem pirar, é tendo opções.
E isso depende de levar esse touro volta.
Meu Deus, olha ela aí.
Que heroína!
- Como conseguiu? - Charlie me ajudou.
Conseguiu que ela te ajudasse? Como?
Ela entendeu minha situação e ficou feliz em ajudar.
Se laçar o touro, você se cala e sai da minha propriedade?
Nossa. Você realmente mereceu seus esporões.
Vamos voltar para a cabana, meus esporões estão cansados.
Então, por falar nisso...
nós meio que perdemos a hora.
Vai escurecer antes de conseguirmos voltar.
O quê?
Vamos ter que acampar.
Mas não temos barraca.
Não, mas temos petiscos e cobertores de sela.
Petiscos, cobertores de sela,
e o mais importante, suas opções.
Tudo bem, vamos acampar.
O céu de Miami não tem nada disso.
Não é?
Estas são minhas noites preferidas.
Brisa agradável, céus estrelados,
nada além de você na Terra.
Sim.
Como foi estar em Miami
depois de ter este lugar como casa?
Calor, principalmente.
O coração bate mais rápido lá, com certeza.
- De um jeito bom? - Não sei.
Consegue se ver morando lá de novo?
Também não sei.
Mas estou feliz com você aqui,
te mostrando Montana.
Também estou feliz.
Entendo porquê ama aqui.
Realmente amo. Você pode simplesmente...
se ouvir pensando, sabe?
Já imaginou se este não era seu verdadeiro eu?
O caubói que gosta do silêncio.
O tempo todo, mas não acho que era.
Estava feliz, sei disso.
É difícil separar o que era do meu eu de antes
e o que sou eu agora.
Sim. Você sempre amou acampar.
Você também.
- Foi como nos aproximamos, não? - Como é?
Partilhando um amor por acampamentos.
Minha memória está errada?
Estou pensando em outra moça então.
Difícil lembrar de todas.
Você foi quem reclamou todo o tempo.
Só porque não me deixou dormir.
Sempre que tentava dormir, você imitava o Zé Colmeia.
Do que está falando, Catatau?
- Boa noite, Michael. - Boa noite, Jane.
O ar fresco de Montana
ajuda a dormir tão bem.
Meu Deus do Céu! Esqueci das armas de Montana!
O que faz aqui? O trato era se calar, pegar o touro e vazar.
Sinto muito. Não sabíamos que esta era sua terra.
Não são as terras delas. Sua terra acaba naquela árvore.
- Mostrei a papelada! - Não acredito em um ladrão.
Podemos baixar a arma e conversar?
Como assim "ladrão"?
Ele roubou minhas galinhas.
- Galinhas premiadas. - Não roubei.
- Quieto! - Sabia que ele era suspeito.
Aparecendo do nada, sem história e família.
Diz para mim que se chama Jason e para você Michael.
Não sei o que faz com ele,
a menos que seja uma ladra também.
Você... Ele não é um ladrão e nem eu.
- Por que a certeza? - Porque sou esposa dele.
Ele perdeu a memória, mas era detetive
e é a melhor pessoa que conheço.
Decente, gentil, honesto
e sempre buscando proteger as pessoas,
tentando fazer a coisa certa,
e tomando conta de todo mundo.
E mesmo sem saber o destino das galinhas, posso garantir
que ele não foi responsável. Não é, Michael?
- Na verdade, fui. - Quê?
- Mas não as roubei. Bo comeu. - E por que não disse?
- Porque ela atiraria no Bo. - Ela não...
- Acertou! - Pare de apontar essa coisa!
Deve existir uma solução para essa situação, certo?
E se o Michael concordar em substituir as galinhas?
- Galinhas premiadas. - Premiadas. Certo.
E em troca concorda em não atirar nele ou no cão
se invadir sua terra sem querer.
O que diz? Temos um trato?
Meu Deus, quem vai piscar primeiro?
Tudo bem. Darei o benefício da dúvida.
Mas é melhor dar galinhas boas, não umas velhas e magricelas.
E se esse vira-lata pisar na minhas terras de novo,
transformarei ele em tapete, certo?
Acho que nem preciso de café nesta manhã.
Obrigado por me defender
e dizer todas aquelas coisas bacanas.
Você realmente sente isso?
Claro. Você sabe disto.
Quem estou enganando?
Não quero ficar aqui sem você.
- O quê? - Amo você Jane
e estes dois últimos dias só provaram isto,
que ainda existe algo aqui.
E se formos honestos, o que concordamos em ser,
mas não quero relacionamento a distância.
Quero estar com você.
Mudar para Miami e tentar fazer isto dar certo.
Não posso pedir que faça isso.
- Não está pedindo. - Você ama Montana,
consegue ouvir seus pensamentos.
E já desistiu de tanta coisa por mim antes.
Faria a mesma coisa agora.
Faria qualquer coisa por você. Por nós.
Ficarei aqui se isso for muito cedo,
mas quero que saiba em que pé estou.
Só vou...
XO: RAF E EU CONVERSAMOS. ELE SABE QUE ESTÁ EM MONTANA
E ESTÁ ACEITANDO MUITO BEM.
ELE INCLUSIVE JÁ VENDEU A 1ª CASA DELE!
AINDA ESTÁ SENTIDO, MAS FICARÁ BEM!
Finalmente um bom momento.
- Oi. - Nossa...
Estou cumprimentando o vendedor do mês!
- Parabéns, amigo. - Obrigado.
Pensei em um jantar em família para celebrar.
- Perfeito. - Isso! Vem, Michael!
Tudo bem.
Então você está bem?
Sim. Eu realmente estou bem.
E ali, de pé no silêncio,
Jane percebeu que Michael estava certo.
Ela realmente podia se ouvir pensar.
E, amigos, naquele momento, nossa heroína sabia exatamente
o que ela tinha que fazer.
Tudo bem?
Você ficou lá fora por um tempo.
Você estava certo. Montana é um bom lugar para pensar.
E eu estive pensando sobre quanto você mudou
e em quanto eu mudei.
Quer dizer, eu me apegava com tanta força a um plano,
e então a vida me jogou todas essas loucuras.
Perder você foi a maior...
e mais difícil de todas.
Eu nunca pensei que iria superar.
Quer dizer, depois disso, tive que aprender
a abandonar um pouco os planos
e ouvir meu coração.
O que ele está te dizendo?
Durante toda essa viagem,
eu tenho tentado imaginar uma vida com você.
Mas toda vez que fiz isso,
me senti culpada pelo Rafael.
E então, de repente eu percebi que não é culpa.
É amor.
A maior mudança que aconteceu com sua partida
é que me apaixonei pelo Rafael.
E ainda estou apaixonada por ele e isso não vai mudar.
Michael o que você e eu tivemos foi...
Foi.
Mas acho que nosso momento passou.
Eu sinto muito.
Não sinta.
Esta experiência com você no rancho
e nas últimas semanas...
Você devolveu minha vida.
Eu só quero que você seja feliz.
Michael, você está me matando aqui.
Gostaria de saber como desistir de você.
E assim nossa heroína começou sua longa viagem para casa.
Foi muito difícil deixar Michael,
mas Jane foi exatamente para onde estava indo,
exatamente o que tinha que fazer
e exatamente com quem tinha de conversar.
RAFAEL: O VERDADEIRO INTERESSE AMOROSO
O que você está fazendo aqui?
Pensei que buscaria Mateo amanhã. Ele está dormindo.
Eu sei.
Também sei que você não está feliz comigo agora,
então, pode não ser o melhor momento, mas não podia esperar.
Sei que fiz nós dois passarmos por um inferno
por não mandar Michael embora. Você tinha razão.
Eu precisava explorar. Ele era meu marido.
E acho que parte disso foi o passado ainda apertando
e parte foi choque.
E parte era ter de dizer adeus novamente.
De uma maneira diferente. O que eu fiz.
Disse adeus ao Michael porque tenho certeza,
mais certeza do que já tive sobre qualquer coisa,
que quero ficar com você.
Para sempre.
Você é meu agora, é meu amanhã, é meu sempre.
Sinto muito.
É só...
É tarde demais.
Por favor, não diga isso.
Eu não confio mais em você, Jane.
E não posso voltar.
Parece que o momento deles passou também.
E então ele fechou a porta, e foi isso.
Sinto muito, meu amor.
Tudo bem. Eu estou bem.
Espere, como você realmente parece bem?
Porque não acabou.
Você nem sempre laça o touro de primeira.
Precisa continuar balançando.
Eu vou lutar por ele, porque Rafael é meu destino.
JANE: A DONZELA DETERMINADA
CONTINUA...
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Só quero ver como Rafael está.
Acho que você deve se afastar por um tempo.
Jane The Virgin. A temporada final continua
na próxima quarta.