ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO INSPIRADA EM FATOS REAIS.
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, TRAMAS E ACONTECIMENTOS
FORAM CRIADOS COM INTUITO DE DRAMATIZAÇÃO.
QUALQUER RELAÇÃO COM ALGUMA PESSOA, LOCAL OU ACONTECIMENTO
É PURA COINCIDÊNCIA.
Aqui é Deepak Kumar do banco SIB. Teria dois minutinhos?
Certo, sobre o quê?
Estou ligando da nossa filial de Patna.
Aqui é Rahul Sharma falando. Seu cartão foi bloqueado.
Por favor, verifique o sistema, deve ter algo de errado.
Sim... Sim, é um cartão Visa.
Sim, anote o número.
Cinco, sete, oito, nove...
É do departamento de verificação?
Como meu cartão foi bloqueado?
Senhora, não precisa se preocupar.
Verifique se recebeu uma mensagem.
Ainda há 9.999 vouchers de cartões disponíveis, senhor.
Vamos informar à polícia agora.
Confirme o código de seis dígitos que recebeu.
Sim, eu recebi. Deixe-me ver.
Muito obrigado, senhora. Seu cartão chegará em dois ou três dias.
Certo.
-Pelo menos, me dê seu número. -Onde conseguiu meu número?
Certo, anote o número.
Quem é? De onde está ligando?
"Não adianta chorar
pelo leite derramado."
O que esse provérbio significa?
Você, levante. Diga o que significa.
Que o balde estava furado.
Silêncio!
Não banque o espertinho.
Sente-se e escreva.
Este provérbio significa...
que após o estrago ser feito, não faz sentido se lamentar.
Por isso devemos garantir que estamos prevenindo o problema.
Entenderam? O que estão olhando? Escrevam!
Escrevam...
Meu celular...
Alô?
Alô, senhor, estou ligando do banco SDI.
Senhor, sua conta venceu o sorteio do número da sorte.
Sim, senhor, e o banco está oferecendo um carro zero.
Um carro zero?
Carro zero!
Carro zero? É verdade?
Sim, senhor.
Senhor, gostaria de confirmar seus dados. Seu nome é Shankar Jaideep,
e seu número de conta começa com 223457?
Sim. Isso mesmo. Fale como eu pego o carro.
Sim, senhor. Você está com seu cartão, certo?
Sim, estou com o meu cartão.
Certo, senhor, então preciso do número e da data de validade.
Sim, espere. Vou olhar.
Sim, senhora. Anote.
6-2-1-6-8-2-0-5-3-7-1.
E a data de validade é agosto de 2025.
Obrigada, senhor.
Senhor, atrás do seu cartão há um código de três dígitos.
Informe qual é.
Sim, é 6-8-6.
Espere um minuto, senhor. Seus dados estão sendo verificados.
Senhora, eu tenho um pedido.
O carro que vão me dar,
ele pode ser vermelho?
Claro que sim, senhor.
Senhor, para a opção de cor, o banco está mandando um código.
Sim, eu recebi. Anote.
7-3-4-2-0-1. Quando devo ir buscar o carro?
Senhor, para isso, o banco entrará em contato em dois dias.
Sim, senhor.
Obrigada, senhor. Tenha um bom dia.
Obrigado você também.
Ei! Escrevam!
Então, onde estamos?
"Não adianta chorar pelo leite derramado."
Muito bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como você fez isso?
-Sério. -Você se superou!
O que eu posso dizer, tio?
No dia seguinte, nem eu nem minha ferramenta levantavam.
Veja.
De onde ela é?
Asansol.
Não, aqui não. Tem um monte de policiais aqui.
Faça o que eu disser. Não dê uma de esperto.
Ei, cale a boca!
Certo, próximo. Quem é o advogado?
Senhor.
Senhor, não tem advogado.
Senhor, esses rapazes fazem ligações se passando por funcionários de bancos
para roubar o dinheiro.
Qual a idade deles?
Por volta de 16 e 17.
Recuperou o dinheiro roubado?
Senhor, eles são adolescentes. Não possuem contas.
Então onde está o dinheiro?
Senhor, iniciamos uma investigação.
Nós confiscamos os celulares que eles usaram.
Alguma outra prova?
Não, senhor.
-São responsáveis por tudo isso? -Não, senhor.
-Até que ano estudaram? -Primeiro ano.
-Qual é a profissão do pai? -Agricultor.
É um caso de crime cibernético.
Dê entrada no tribunal.
Dois deles são menores.
Podem ir.
Espere!
Senhor?
Há quantos anos está trabalhando?
Eu?
-Trinta anos, por quê? -Trinta anos?
Não aprendeu nada nesses 30 anos?
Vá.
Sunny, escute.
Diga ao seu irmão
pra ir a Patna se quiser curtir com garotas.
Sempre arrumamos encrenca por causa dele.
Sim, ele é o único que faz isso!
Pelo menos não seremos pegos por aquilo.
O que foi? Vamos.
Toda a força policial do país está em alerta.
Sim, é Anas falando.
Espere...
-Anas... -Estou indo, senhor.
Asansol...
-Anas. -Amanhã às 8h...
Sim, diga.
Ei, Sr. Jornalista!
Estou te chamando.
Venha aqui.
Eu ligo de volta.
Sente-se.
Quantos anos tem?
Tenho 23, por quê?
Bhagat Singh foi martirizado aos 23 anos.
O que quer dizer?
Quero dizer que ele enfrentou os imperialistas britânicos aos 23 anos.
E o que está fazendo aos 23?
Isto...
O que é isto? Leia.
Leia!
Um jornalista de Madras roubou um furo diante do seu nariz.
E você está aqui, falando de óleo adulterado.
Por isso está preso aqui!
-E você se diz um repórter. -É que lá...
os jornalistas ganham bem e são respeitados.
Sabe o que é respeito?
Aqui não tem dinheiro e vejo como você me respeita.
Não dá para ser revolucionário com um emprego de 6.000 rupias.
Um jornalista de um jornal indiano se suicida.
Não é martirizado.
Escute, é tudo igual.
A questão é que você não traz notícias nem anúncios para o jornal.
O que significa que não faz nada pelas 6.000 rupias.
Não deveria nem ganhar isso.
Por que essa cara? O que eu disse?
Sim?
Eu só perguntei sobre aqueles golpistas.
Não são seus amigos?
Eu sei de tudo.
Aproxime-se deles.
Consiga uma boa matéria pro jornal.
Ouça, quer trabalhar na sede em Patna?
Sim ou não?
Então precisa fazer isso.
Certo?
Sunny imita pessoas muito bem.
Sim, porque ele é um babaca.
Não, ele é um bastardo.
Bastardos não podem ser babacas?
Não, normalmente babacas são bastardos.
Sim?
Tente. Você também consegue.
Alô?
Alô, senhor. É Rahul Gupta quem fala?
Senhor, eu sou Swati, do banco SIB.
Seu cartão vai sair da validade, senhor.
Como é possível?
Ainda faltam dois anos.
De que você está falando?
Senhor, nosso sistema diz que vai sair da validade.
Não é possível. De onde está ligando?
Alô, senhor...
Informe se vai querer o cartão,
ou então em dois dias...
De que filial está ligando?
Não faça perguntas desnecessárias.
Diga, sim ou não?
Eu pareço idiota, seu bastardo?
Conheço essas suas armações, seu filho da puta.
Seu bastardo, desligue. Por que ainda está falando? Filho da puta.
Está um solzão, já se passou metade do dia...
e você ainda dormindo!
Levante!
Você ficou louca?
Como ousa me empurrar?
Espere...
Ele só faz beber, dormir e discutir.
-Levante agora! -Por que está batendo em mim?
-Ei... -Levante...
Isso virou rotina.
Tio, você nunca vai tomar jeito. Entre, vamos.
-Já basta. -Nem tomei minha bebida!
Tio, vou trazer hoje à noite. Pode beber tudo que quiser.
O médico disse que ele vai morrer se continuar bebendo assim.
Por que se importa? Deixe ele morrer.
Seu canalha, ele é o seu pai!
Trouxe ele pra cá. Quer mais o quê?
Ele nunca agiu como pai mesmo.
-O quê? -Ei, tia.
Por que está tão chateada?
Você que dá dinheiro para ele beber.
Sim. Se não der, ele rouba de mim ou de alguém.
Estou com muita fome.
Por que se preocupou com o que os outros diziam?
Deixe eles falarem.
Escute...
não me importo com o que falam, mas...
você é meu irmão.
Bachhu ligou. Brajesh Sir quer ver todos nós.
Eu não vou.
-Por quê? -Porque não quero.
Está sendo teimoso sem motivo.
-Por que diz "não" pra tudo? -Veja...
estou cansado de limpar sua barra.
Já chega.
-O que quer dizer? -Que se tem um problema comigo,
há muitos outros em Jamtara. Encontre outra pessoa.
Eles escutarão você.
E puxarão seu saco também.
-Irmão. -Está vendo o do meio?
Sim.
É o irmão mais velho do pai de Brajesh Sir.
Ele foi ministro no primeiro governo do país.
-Sabe o que houve com ele? -O quê?
-O sobrinho dele... -Sim.
-O pai de Brajesh Sir o envenenou. -Quando?
-Não, ele o atropelou com um caminhão. -Envenenou,
e se tornou ministro.
-Ele foi atropelado. -Envenenado!
Ele foi realmente atropelado.
Irmão.
E quanto ao meu pai,
foi assassinado pelo filho do meu tio.
Por que falar de violência tão cedo?
Como vão, garotos?
Tudo bem com vocês?
-Tudo certo, irmão. -Sentem-se.
Ninguém na minha família conseguiu ser leal a ninguém.
Mas o que eu posso fazer?
Nós cometemos um erro ou algo?
Não.
Jamtara ficou famosa agora.
Escutem isto.
"Houve um aumento de 257%
nos casos denunciados no último ano.
A maioria dos casos foram oriundos do distrito de Jamtara,
totalizando cinco milhões."
Seus sacanas...
faturaram 5 milhões de rupias este ano?
Sim?
Enfim...
o que passou, passou.
Agora será como eu disser.
Vou ficar com uma parte de tudo que conseguirem.
Em troca,
vocês terão proteção total. Ninguém tocará em vocês.
-Entenderam? -Sim, irmão.
-Algum problema? -Não, irmão.
-Tudo bem por vocês? -Sim, concordamos.
Vão.
Você, espere.
Saudações, irmão.
Está visitando Asansol de novo?
Sim, às vezes eu saio.
Já livrei você de encrenca três vezes.
Você se lembra?
Eu lembro, irmão, eu sei.
-Quer trabalhar comigo ou não? -Quero, irmão.
-Quer? -Farei o que você mandar, irmão.
"O que você mandar."
Está na hora de crescer. Pare de brincar com esses garotos.
É assim que planeja ser político?
-Não, irmão, só visito às vezes. -Pare.
Tome isto.
Eu não preciso disso, irmão.
Guarde.
Tome cuidado.
Certo.
Agora vá.
GUPTA'S LÍNGUA INGLESA JAMTARA
Pare de pedir e pague o dinheiro!
Diga...
Sim.
Isto é um jardim, onde você pode passear quando quiser?
Eu retorno.
Eu disse que estava no tribunal.
A audiência era hoje.
Você...
Você tem tanto dinheiro dos golpes que você dá.
Por que trabalha aqui como instrutor?
Quando alguém pergunta de onde eu tiro o meu dinheiro,
digo que sou sócio de um instituto educativo.
E se te perguntarem...
Olhe, eu não ligo. Entendeu?
Não quero me envolver no seu trabalho.
Temos três estudantes novos. Receba a taxa.
Escute.
Fale.
Trezentos?
O que acha?
Pergunte o valor à sua mãe.
Sim, mas minha mãe...
Biswa, eles são garotos locais.
Não são vilões de filmes.
Eles devem ter feito algo errado.
Por que levar suas travessuras ao tribunal?
Não é culpa nossa se não temos um tribunal de crimes cibernéticos aqui.
Era o que eu estava dizendo.
Mas o pessoal da cidade não escuta.
Eles ficam perguntando: "O que está havendo em Jamtara? Diga."
O que eu falo sobre o que está havendo?
Temos pelo menos que mostrar serviço.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE JAMTARA
São só garotos de 17 anos.
Basta ir na casa deles e dar uns tapas neles que resolve.
Eles não são criminosos.
Se esse caso for adiante,
as ONGs e pessoal dos direitos humanos
vão começar a ir atrás disso.
Mantenha a discrição,
certo?
Quem é?
Olá, senhor.
Olá, como posso ajudar?
Senhor, sou a superintendente Dolly Sahu. Começo a partir de amanhã.
O quê? Superintendente?
Eles me transferiram para Giridh sem nem me informar!
-Sente-se. -Obrigada, senhor.
Os vice-superintendentes vão ser crianças agora?
É o seu primeiro posto?
Sim, senhor. Passei no IAS ano passado.
IAS.
Tá bom, então.
É um bom início para a sua carreira.
Divirta-se aqui em Jamtara.
Mas cuide-se.
Ei, segure!
Ei, garoto!
O filho da puta pediu o mesmo pra todos.
Pegue isso...
Por que pediu tanto?
Pegue isso.
-O que mais você pediu? -Por que pediu esses livros?
Faturamos tanto nessas três ligações, eu pedi tudo que pude.
Ei, leve esses livros. Não queremos. Leve.
Não pode devolver. Se quiser, fique, senão, jogue fora.
Jogar fora?
Não banque o esperto ou enfio os livros no seu cu. Agora vá.
-Deixe o boné aqui. -Vai.
Oi, tio!
Vá agora.
-Oi, tio! -Oi, tio. Seus garotos estão aqui.
Dê o boné e os óculos para ele.
Pegue. Divirta-se.
Ainda nem tirei da caixa o celular que me deu semana passada.
-Você não quer? Devolva. -Quero.
Me dê. Devolva...
Vai, tio. Pegue um saco e leve essas coisas.
-Seja rápido. -Como vão, rapazes?
Aí está ele!
-Você fez uma bagunça! -Você fez uma bagunça!
-Eu nem comecei! -O quê?
-Tenho novidades. -O que é?
Vou concorrer às eleições locais no ano que vem.
Dinheiro não é problema. Certo, Pontu?
Também temos o apoio de Brajesh Sir.
-Metam bronca, ninguém vai impedir vocês! -Nosso próprio líder...
-Sunny não vai concordar. -Por que não?
Ele não vai deixar.
Ele que se dane! Quem vai me impedir?
E se acontecer algo, podem ser meus guarda-costas.
-O quê? -Eu quero guardar as costas dela.
-Ela? É ela que você quer? -Sim...
-Quer que eu ajude? -Por favor.
Venha.
Desgraçados.
Oi...
Olá... sou Rahul Mondal.
Tenho 500 mil. Sexo, por favor?
Saia, preciso ir pra casa.
Podemos te levar em casa. Sabemos um atalho.
Deixaremos você lá em breve.
Vai ser divertido.
-O que acha? Vamos? -Saiam.
Vá.
Por que precisa ser o protetor de todos? Ela era sua parente?
-Respeite os limites. -Sim, Mohan.
Está passando dos limites.
Filho da puta! Quem pensa que é?
Babaca de merda! Me solte.
-Entre. -Sente-se!
Qual é o seu problema? Por que sempre briga?
Fomos para o tribunal por causa desse babaca!
Eu disse muitas vezes, separe o celular de trabalho.
Mas não, ele pensa com a cabeça de baixo.
Vamos terminar na cadeia por causa da luxúria dele.
-Não me ensine o que é certo e errado. -Você sabe a diferença?
Seu lugar era vendendo loteria, seu analfabeto de merda...
-Filho da puta! -Sente-se!
Briguem em casa! E escutem!
Brajesh pediu a parte dele.
-Para quê? -Ele vai controlar a polícia.
Por que dar nosso dinheiro?
E como ele vai saber quem ganhou quanto em quantas ligações?
Não vou fazer essa bajulação.
Não tenho ambições políticas.
Escutem esse babaca. Você sabe de quem está falando?
Se quer ser grande e influente, precisa trabalhar pra alguém assim.
E ninguém está pedindo.
Estou ordenando! Tem que fazer!
Por que tenho que fazer?
Não vou fazer. Faça o que você quiser. Puxe o saco de Brajesh.
Então não me diga o que fazer. Entendeu, otário?
Vaza!
Quem é o mais velho, Sunny ou Rocky?
Quem liga, o líder não tem controle sobre seu próprio pessoal!
-Suba, vou levá-la em casa. -Eu vou só.
Eu disse que vou levá-la. Todo mundo está brigando comigo hoje.
Por que está discutindo? Suba.
Quatrocentos?
Que tal?
O que você disse? Não escuto nada.
-Eu disse... -Que é isso! Olhe pra frente!
-Estou ouvindo. -Então me diga...
quatrocentos está bem?
-Não. -Então quanto?
Seiscentos.
Pare aqui.
Por quê? Sua casa não é mais na frente?
Não, eu vou daqui.
E escute, chegue na hora amanhã. Não quero desculpas.
Escute...
vamos fechar em 550.
OIhe, é urgente. Sério.
O que me diz?
Mas eu saio após um ano.
Já estou avisando. Não quero confusão depois.
Terá terminado.
Deixe, eu faço.
Não precisa fazer cena. Eu faço.
Não pode falar direito?
Eu disse que faço.
Não teremos eletricidade se você não pagar a conta.
Dei o dinheiro a Chhotu.
Ele gastou tudo. O que posso fazer? Não ganho tanto dinheiro.
Ele é um garoto.
E daí se ele gasta uns trocados. Por que fica irritada?
Sim, verdade. Estou ficando irritada.
Deveria ter me matado quando eu nasci.
Não fale merda.
Quero lhe dizer algo.
Vou casar com Sunny.
Sunny?
Ele é de uma casta inferior! E você vai casar com ele?
Se seu próprio valor e status não valem nada,
então não deveria ligar para castas. Ele vai me dar 300 mil rupias.
Não estou pedindo sua aprovação. Eu já decidi.
Estou só informando.
Nunu!
Nunu, atenda a ligação!
-Sim, Nunu! -Nunu, sim...
por que está insistindo feito idiota se ela não atende?
Por que ela não atende? Até a mãe dela vai atender.
Se a mãe dela atender, quero falar.
Ei, Rocky, o que aconteceu?
Vocês deveriam ser cuidadosos.
Eu ser brando com ele não deveria fazer ele me desprezar.
Ei, Sunny, seu idiota. Passe a cerveja.
Me dê a cerveja.
Babaca!
Você não é bom o bastante pra brincadeiras de garotos.
Vá pular corda com as meninas.
-Puto... -Ei, sente-se.
-Pare de brincadeira. -Cale a boca, filho da puta.
Quem é mais menina que você?
-Rocky, sente-se. -Eu vou beijar esse filho da puta.
Ele beijou.
Só porque você é meu irmão, seu babaca de merda. Filho da puta!
Seu cuzão.
-Desgraçados, ninguém se mete! -Ficou doido? Seu idiota!
Cale a boca! Agora você sabe quem manda aqui.
Posso foder você aqui mesmo.
Corram...