ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO INSPIRADA EM FATOS.
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, TRAMAS E ACONTECIMENTOS
FORAM CRIADOS COM INTUITO DE DRAMATIZAÇÃO.
QUALQUER RELAÇÃO COM ALGUMA PESSOA, LOCAL OU ACONTECIMENTO
É PURA COINCIDÊNCIA.
Haverá um pouco de encrenca
Haverá um pouco de amor
Haverá um pouco de encrenca
Haverá um pouco de amor
Assim como o amanhecer
Possui um pouco de noite
O rosto entre seus cabelos Dizendo algo
Escondendo algo
Você é um sonho ou realidade?
Está demorando muito.
Essas coisas demoram.
Ei, fique parado!
Você esteve longe
Por tanto tempo
Aproxime-se agora
Adorei como apontou minha própria arma para mim.
Eu adorei.
Você é fogo e gelo ao mesmo tempo.
Não contou à superintendente sobre meu armazém?
Não estou aqui para me vingar.
Eu só queria ver.
Adorei o que vi.
De verdade.
O que houve?
Ele fez algo?
Não.
E por que a demora?
Estava comendo.
Ele forçou você a fazer algo?
- Fale. Estou perguntando! - O que pode fazer se eu falar?
Como se pudesse fazer algo!
Desgraçado! Filho da puta!
Vou foder com a vida dele!
Como ousa tocar em mim.
- Eu vou matá-lo! - Você não vai fazer nada.
Entendeu?
Vai fazer o que eu mandar.
Aquele filho da puta.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para a elevação dos bons e virtuosos
Para a destruição do mal
Para o reestabelecimento da lei natural
Eu virei, em todas as épocas
Diga-me, quem morreu no Chakravyuh no Mahabharata?
Eu não vi o filme ainda, não saiu em DVD.
Seu cérebro é na bunda?
Aquela canção que estava ouvindo,
no Chakravyuh, o do Mahabharata.
Não assistimos besteiras chapados. Não sabemos.
Abhimanyu foi morto.
Ele tinha a sua idade.
Foi pra onde não deveria ir.
Por isso todos vocês precisam de proteção.
Vistam as roupas que mandamos vestirem.
Então vamos assistir e nos divertir.
Vamos. Venham.
Ótimo. Isso foi bom. Mais uma vez.
- Fale do jeito que eu disse. - Não, você não diz nada.
Eu cuido disso. Não se meta.
Certo, Biswa, vou dar dicas.
- Sim, mas não ensine. - Certo.
O que está fazendo está bom. Seja um pouco mais confiante.
Meu nome é...
Meu nome é... Sunita.
Eu sou...
Senhor...
Senhor... não consigo.
Não.
Pare. Fale direito.
Do jeito que eu lhe disse.
- Dê seu melhor. - Vamos, Sunita.
- Vamos começar. - Sim.
Meu nome é...
Meu...
Senhor...
Por favor, senhor, não consigo.
Você não vai conseguir fazer isso?
Não consigo.
Ela não consegue.
Certo,
pode ir.
Obrigada.
Desculpe, senhora.
Agradeceu e saiu.
Passamos a manhã ensaiando.
Minha garganta dói agora.
- O que faremos, Sr. Biswa? - Nada!
Precisamos de uma atriz.
Ou só teremos o roteiro, a história e os diálogos.
Mas vão esquecer as falas. Vão estragar tudo.
Cancele a operação.
Não podemos cancelar. É importante.
- Não teremos outra chance assim! - Nem você terá outra chance.
Não poderá entrar na vila. Todos me conhecem.
Não posso continuar fazendo isso, eu sou velho!
Ache um bom ator.
Tenha dó. Onde vai encontrar um bom ator?
Veja Rocky nessa foto.
- Ele não parece um idiota? - Não, idiota não.
Um paspalho.
- Como está a cunhada? - Incrível.
Ela está sempre incrível.
Ela é a sua cunhada.
Deveria ter chamado o Sunny!
Não estou impedindo. Se ele quiser, pode vir.
Se você o chamar, não será o rancoroso.
Cale a boca, cara, o irmão Brajesh chegou.
Arrumem as cadeiras.
Coloque aqui. Aqui, um pouco.
Vamos.
Bem-vindo, irmão.
Não podia deixar as cadeiras alinhadas?
Por aqui.
Não poderia ter degraus melhores?
- Tragam água pro irmão. - Certo.
Olá, irmão.
Sente-se.
Sente-se, irmã.
Irmã?
Não dê ouvidos a eles.
Chamam você de irmã, mas pensam em você de outra forma.
Falo pra ela no que estão pensando? Seus safados...
Certo, tem um rapaz irritando a Sra. Varsha há algum tempo.
Não posso vê-la assim. Chega. Dê o número dele.
Bachhu, anote.
Fale, irmão.
É 8574...
Não sei quem está ligando.
Eu já falo. Espere.
Alô?
Alô, Satish Chandra Shukla falando?
Sou Dhruv Badoliya, do banco HFDC.
Seu cartão é Visa ou Mastercard?
O que está falando, pedindo detalhes? Quem é você?
O senhor tem um Visa, não?
Sim, tenho.
O seu cartão acumulou pontos.
Nosso banco está oferecendo uma TV LCD de 56 polegadas.
Não preciso de uma TV.
Senhor, estamos oferecendo
um pacote de férias de cinco dias
em um hotel cinco estrelas em Goa.
Eu já fui a Goa demais.
Estou interessado se você tiver um pacote para Bangkok.
Agora, desligue, estou ocupado.
O senhor está ocupado pois é trabalhador.
Então, já que é um cliente antigo e fiel,
nós não queremos que essa oferta se perca.
Ela vale para seus familiares.
Sim, é uma boa ideia. O que eu preciso fazer?
Tem um número de 16 dígitos no seu cartão. É só me dizer esse número.
Três, dois, seis, quatro...
seis, nove...
Dois, dois, um, seis. Sim, senhor.
Agora, ao virar o cartão, tem uma faixa preta.
- O número abaixo da faixa? - Sim.
Senhor, é por questão de segurança. Há muitas fraudes hoje em dia.
Verifique se chegou uma mensagem.
Sim, acho que chegou. Um minuto...
Um, dois, três...
nove, dois, quatro.
Certo, senhor.
Eu incluí seus dados aqui.
Sua passagem para Goa será enviada em uma semana.
Certo, ótimo.
Obrigado. Tenha um bom dia, senhor.
- Feito, irmão. - Maravilha!
Alô, estava ouvindo?
Estão nos dando passagens pra Goa.
Certo, quanto podemos sacar?
Irmão, dá pra sacar só 250 mil por vez.
Quanto você quer? Saque quanto der.
- Faço isso? - Sim, faça.
Ótimo. Vou fazer.
Quer um chá?
Conheci seu irmão e a esposa ontem.
São pessoas maravilhosas.
Convide eles dois também.
Certo?
Vamos, Sra. Varsha. Vou mostrar a paisagem de Jamtara.
Tem árvores, cachoeiras, rios, tudo incrível.
Venha ver.
Sunny.
Não depositamos nenhum dinheiro nisso.
O que faremos?
Fechar essas contas?
Tem duas pessoas vindo de Girdhi hoje. É a caderneta deles.
Vamos depositar o dinheiro da semana passada.
Vamos com eles à noite,
depositamos o dinheiro e trazemos a caderneta de volta.
- É meu irmão? - Obrigado, tchau.
- Cunhado! - Oi, Chotu.
O que é?
- Como vai? - Bem.
- O que foi? - Oi...
- "Oi" o quê? - O que foi?
O que faz aqui?
Varsha vai se apresentar. Vim vê-la.
- O que você disse? - Varsha...
Está agindo como adulto?
- Por quê? - A mamãe sabe?
Não preciso pedir a você ou à mamãe. Eu faço o que eu quiser.
Quer ser um adulto? Então precisa agir como um...
- Sai dessa, babaca! - Ei, pare.
Saia da frente ou dou uma surra em você também.
Pare! Fala assim com seu irmão?
- Vai me dar sermão? - Pare, eu te levo.
Eu te levo lá.
Sunny, eu não vou permitir isso.
Sabe quem organizou? Esqueceu o que aconteceu?
Eu me lembro.
Chega de papo. Vai me dar uma cerveja?
- Ah, cara. - Vamos.
Sunny...
Sunny, você não vai.
Não se preocupe, volto à noite.
Estou falando para não ir! Por que não escuta?
Mana!
Cale a boca!
Sr. Naresh, eu disse para comprar cola.
Como vou usar isso agora?
Agora o senhor parece o pai.
- Sério? Cadê os óculos? - Na sua cara, Sr. Biswa.
Veja só, estou ficando nervoso. Eu disse para comprar tamanho 46 e você comprou 36.
Fale comigo, mãe.
O que posso dizer?
Se não pode falar, tudo bem.
Vou ver um pretendente.
Vai levar todo o departamento?
Sim, eles que escolheram.
O que ele faz?
Por que precisa saber? Mas ele é rico.
Posso ir também?
Deixe-me vê-lo primeiro.
Se gostar dele, vou deixá-lo na prisão. Aí poderá conhecê-lo.
Vou garantir que ele leve uns tapas seus também, certo?
Vou sair, cara. São só cinco minutos.
Estacione isso em outro lugar.
Você só diz a mesma coisa!
Sou repórter, não é mentira.
Eu não ligo. Ninguém pode entrar!
- O que você disse? - Catador de lixo!
Mostre respeito, entendeu?
Não seja arrogante ou dou um jeito em você!
Quer ver como eu posso ser arrogante?
- Está se irritando. - Vejo muitos como você.
Vá embora agora!
- Escute, por favor. - Não. Afaste-se.
Pode ficar com isso.
Vai me fazer ser demitido. Lá vem a senhora. Saia, depressa.
Senhora!
- Seu celular tem sinal? - Não, irmão.
- Vá na porta. - Às vezes não tem sinal aqui.
Sim, estou vendo. Sim, tem umas barras.
Vocês devem ter ouvido a gravação.
Minha filha, Suchitra.
De onde são mesmo?
- Haora. - Haora...
Haora, que tem a ponte. Você já viu?
Dá pra ver lá de casa.
Sinto que já te vi em algum lugar.
O que está dizendo? Nem eu nunca me vi
em Jamtara.
Tome, é rasgulla.
Não, ele tem diabetes.
Tudo bem.
Diabetes! Eu tiro a calda de açúcar.
Eu ouvi a gravação.
Foi ótimo.
Seria melhor ela ler aqui.
Sim, ela vai ler. Suchitra, por favor, leia alto para ele.
Só um pouco...
O tempo
vai permanecer nublado
na maioria das partes,
com chances de
tempestades
à noite.
Uau, maravilha.
- Tempes... - Chega, já basta.
Foi ótimo.
- O que tenho que fazer? - Vou explicar.
Ah, isso...
Eu vou explicar.
Não, tudo bem.
Precisa fazer telefonemas.
Vou pagar 500 mil rupias.
O casamento não é só por isso. Quero me casar com você.
Mas eu acho que 500 mil rupias é pouco.
- É pouco? - Sim, claro que é.
Ela tem diploma de Inglês.
Então?
Tem alguém oferecendo 700 mil. Você está oferecendo 500.
Alguém?
Quem é?
Não posso dizer, filho.
Mas não vou aceitar nada menos que 700 mil.
Sabe quanto eu ganhei mês passado?
- Quanto? - Seiscentos mil.
Ninguém em Jamtara ganha tanto.
Se casar comigo, posso conseguir 600 ou 700 mil em um mês.
Setecentos...
Então, setecentos mil?
- Seiscentos? - Está bem.
- Um minuto. - Sim, claro.
Alô?
- Estou ocupado... - Alô?
Ela é policial, idiota. Saia daí.
Espere um minuto.
- Ele ganha muito. O que ele faz? - Ele tem um emprego.
Alô?
Estão demorando tanto.
Já faz um tempo.
Estão demorando tanto.
Parece bom trabalho.
Gostamos dele.
E eu gosto muito dela.
Então vamos fechar em seiscentos mil.
Entregue seiscentos mil e vamos preparar o matrimônio.
Tenho más notícias, tio. Não podemos fazer isso.
Sempre que tento fazer algo assim, surgem problemas.
Na verdade, é que...
Meus planetas não estão favoráveis.
Eles não estão alinhados.
O quê?
- Astrologia... - Quem ligou? Saturno?
Não, o sacerdote.
Não posso me casar até meus planetas se alinharem.
Ele não falou quando?
- Eu aviso dentro de um ano. - Um ano...
Você é muito bonita.
Eu aviso, por favor.
Sim, claro.
Não é prova suficiente.
Não temos o dinheiro. Não podemos provar nada.
Quem ligou pra ele do nada?
FORNECEMOS O MELHOR SERVIÇO
Isso tem sido um problema enorme.
É difícil obter um visto.
Eu não estaria aqui se quisesse um visto.
Sim, é verdade.
Mas exige tempo e dinheiro.
Sim.
Se for assim, vou encontrar outra pessoa.
Devolva.
Ei, espere.
Espere, sente-se, por favor.
Por que está indo? Sente-se.
Mês que vem, tem um grupo indo pro Nepal.
De lá para Istambul e depois México.
Não quero volta ao mundo.
Não é uma volta ao mundo.
Pode chegar aos EUA pelo México.
Se chegar aos EUA sem ser pega,
vai facilmente pro Canadá.
Escute, custará 125 mil.
- Tanto? - Claro.
Se alguém disser que faz por menos, está mentindo.
Pense nisso.
Pode me pagar em uma semana.
COMPETIÇÃO DE GRILOS
Esse idiota salvou minha pele hoje.
Você quase se fodeu por causa de uma mulher hoje.
Bachhu. Você quase terminou na cadeia.
Anas, não deveria ter salvado esse babaca.
Primeiro, eu não ia salvá-lo.
Mas a polícia ia foder com ele.
Ela era tão gostosa, cara. Queria ter podido transar com ela.
Sim, claro.
Varsha!
Ei, Chotu!
Vamos, ou sua irmã vai nos matar.
- Levante-se. - Me solte.
Você tem muito medo dela.
Ela nos vê de lá?
Cale a boca, idiota. Não tenho medo de ninguém.
Venha...
Olhando para mim com seus olhos suspeitos
Admirando meu corpo jovem e lindo
Em um restaurante Rajdhani
Vamos comer frango chili
Ó, meu bem, ei!
Ó, querido, leve-me para Deli
Vamos nos divertir a portas fechadas
Ó, querido, leve-me para Deli
Vamos nos divertir a portas fechadas
No Sansadh Bhavan, nós...
Alô.
Onde você está? Faz tempo que ligo pra você!
Cadê Chotu?
Ele está aqui comigo.
- Venham os dois agora. - Não.
Como aquele puto ousou tocar em você?
Não vou deixar ele se safar assim.
O que está dizendo?
Alô, Sunny.
Não vá fazer nada, ouviu?
Não. Ele vai receber o que está por vir.
Irmão...
Podemos?
Ó, querido, leve-me para Deli Vamos nos divertir a portas fechadas
Vamos. Aquele filho da puta...
Deixe o trabalho de lado
Meu corpo está esperando
Toque-me inteira com mãos suaves
Chame meu nome, eu gosto
Consigo ouvir sinos badalando
Tan, tan, tan, tan
Consigo ouvir todos esses sinos badalando
Não me faça esperar mais
Ó, querido, leve-me para Deli
Vamos nos divertir a portas fechadas
Ó, querido, leve-me para Deli
Vamos nos divertir a portas fechadas
Ó, querido, leve-me para Deli
Vamos nos divertir a portas fechadas
Legendas: Caio Xavier