ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO INSPIRADA EM FATOS.
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, TRAMAS E ACONTECIMENTOS
FORAM CRIADOS COM INTUITO DE DRAMATIZAÇÃO.
QUALQUER RELAÇÃO COM ALGUMA PESSOA, LOCAL OU ACONTECIMENTO
É PURA COINCIDÊNCIA.
Joguem mais água.
Apaguem o fogo. Rápido!
Joguem mais água.
- Sr. Naresh. - Sim, senhor.
Aquela área precisa de mais água.
Ei, tio.
Saia da frente. Me solte!
Para trás.
Espere. Gudiya.
Pare. Aonde está indo?
Este é o nosso curso.
Era o seu curso.
Agora está em chamas. Não tem nada lá.
- Não pode entrar. - Naresh, qual é o problema?
Eles querem entrar!
- Vá. Eu resolvo. - Sim, senhor.
- Por que querem entrar? - Este é o meu curso.
Seu curso?
Você comprou?
Não, pago aluguel.
Você paga aluguel.
Quem é o dono?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seu casamento é ilegal,
sabia disso?
Podemos prendê-lo.
Mas não vamos.
Seu golpe bancário acabará com você.
Você e todos os outros
golpistas de Jamtara.
Eles serão pegos.
Fique alerta.
Ei, garota, venha cá.
- Naresh, anote isso. - Sim, senhor.
Têm alguma suspeita?
Não.
Algum inimigo?
Inimigo? Ninguém tinha nada a ver com o curso.
Então foi um incêndio acidental.
Seu trabalho é descobrir.
Como eu vou saber? Eu perdi tudo.
Nós vamos descobrir.
Pegue os depoimentos amanhã na delegacia. Isole isso.
Vamos, depressa.
Escute.
Eu tinha deixado a bolsa com o dinheiro no armário.
Saudações, irmão.
Sr. Figurão...
eu fiz algo errado?
De que está falando, irmão?
Está vendo esta bolsa?
Encontrei no curso do seu irmão.
Quanto dinheiro você acha que tem aí?
Não sei, irmão.
Tem 750.000 rupias.
Quanto vocês faturaram esta semana?
Faturamos 250.000.
Filho da puta!
Como porra ele faturou tanto?
Talvez... ele já tivesse o dinheiro.
Desgraçado! Acha que sou idiota?
Eu vou descobrir, irmão.
Você não vai fazer nada!
Apenas sente o traseiro aí.
Eu farei o que é necessário.
Eu queimei o curso.
Queimarei todos vivos se precisar.
Dê o fora daqui, sua escória.
Vá embora!
Faça mais um.
Ainda acho que deve se afastar de tudo isso.
Mas é com você.
A bolsa tinha 750.000 rupias e havia 20 telefones na sala.
Sim. O que vai fazer agora?
Vou me vingar.
Certo. E como?
Sabe quem é o responsável?
O que você acha? Quem foi?
O que foi?
Às vezes não entendo você.
Você tem medo até de dizer o nome dele.
E ainda quer falar grosso. O que vai fazer?
- Não vou deixar ele sair impune. - Quem? Rocky?
Rocky não tem coragem para isso.
Você sabe quem foi.
Faça-me um favor. Publique no seu jornal que ele fez isso.
Como se eu fosse o dono do jornal! Seu cérebro queimou com o curso?
- "Publique no jornal!" - Mas ninguém saberia.
Sabe o que ele pode fazer?
Digamos que ele seja o culpado. O que porra pode fazer com ele?
Não estou dizendo que devemos matá-lo.
Por que não o mata mesmo?
Isso seria o fim.
Eu bebi demais hoje.
Álcool nunca é demais, idiota.
Não banque o espertinho,
eu sei muto bem.
Sabia que o álcool é proibido
em quase todas as religiões?
Porque álcool faz mal. Vamos, levante-se.
Sente-se. Aonde está indo? Sente.
Escute.
Em todas as religiões, você vai pro céu quando morre.
E quando você bebe álcool,
você consegue visitar o céu sem morrer.
Cinquenta rupias por uma viagem para o céu.
Você não é digno de ir para o céu.
Você vai queimar no inferno.
Sunny vai queimar todo mundo agora.
Ele estava planejando.
Planejando o quê?
Levante agora.
Primeiro me conte. Que plano?
Isto é uma briga entre uma cobra e um mangusto.
É melhor ficar só olhando.
- Levante-se. - Espere...
- Eu falei no telefone. - Eu já vou.
Ei.
- Não é a mesma garota de antes? - Parece.
Estou cuidando de você. Posso cuidar da sua irmã também.
- Mande sua irmã falar comigo. - Ela não fará isso!
Não por conta própria. Peça para ela.
Aumentaria todas as nossas rendas.
Senão, você sabe o que posso fazer, certo?
O quê?
Você está se aproveitando de mim já que eu não faço nada?
Você que está se aproveitando de mim.
Então por que você não aprende inglês? Aí caso com você.
Venha pro armazém à noite.
O que foi? O quê?
O que foi? Arranjou encrenca de novo?
Vá terminar seu chá.
Sunny e a esposa faturaram 700 mil rupias semana passada.
- Por isso pôs fogo no curso? - Ei.
Só um homem é capaz daquilo. E vocês sabem quem.
- Por isso que Sunny se casou? - Exato.
Por isso está planejando se casar, não?
O que foi?
Perdi todo o meu dinheiro no incêndio. Por que essas caras?
Ainda podemos ir falar com ele.
Não sei quem incendiou. Fale com Brajesh...
Não comece de novo!
Ei, Sunny, sua ideia de casamento é um sucesso.
Arranje para nós também.
Acha que sou um cafetão? Encontre uma mulher você mesmo.
Brajesh incendiou o curso.
E você não se envolveu?
- Eu não sabia. - Como posso confiar em você?
Você é um dos homens dele, afinal.
E daí? O que vai fazer?
Alô?
Sim, estou aqui. Sim.
O que é isso agora?
Você se casou e agora isso? Não fique convencido demais.
Vou fazer algo maior que vocês. Até mesmo maior que seu Brajesh.
Quem tiver coragem pode tentar me impedir.
Sra. Dolly, fez o ensino básico em Jamtara, certo?
Sim.
Eu estudei lá.
Até que ano você estudou?
- Terceiro ano do médio. - Um minuto.
Sim, mande.
- Até que ano estudou? - Terceiro.
- Quer uma água? - Não, obrigada.
Gudiya, você sabe por que chamamos você, certo?
Escute, se você me ajudar, eu ajudo você.
Senhora, eu não sei quem foi.
E um incêndio pode começar sozinho.
Posso entrar, senhora?
Entre.
Obrigado, senhora.
Diga-me uma coisa.
Por que se casou com Sunny Mondal?
Senhora, precisávamos do dinheiro.
Ele me pediu em casamento e aceitei.
Ele é um bom rapaz.
Mas o trabalho dele não é legal. E ele é mais jovem que você.
Aqui não tem trabalhadores honestos.
Você é nova em Jamtara.
E idade é só um número.
Certo.
Então você é cúmplice dele?
A questão, Gudiya, é que não pode salvá-lo de nós.
Eu não ligo pro trabalho dele.
E sobre salvá-lo, o que tiver de acontecer, acontecerá.
Não tem medo?
Senhora, você me intimou.
Você achou que eu soubesse algo disso.
Se eu tivesse medo, não estaria aqui.
Só as pessoas apegadas a alguém ou algo sentem medo e eu...
Eu preciso ir.
Vou dar minhas aulas debaixo de uma árvore agora.
Foi bom conhecê-la.
Alô. Quem é?
Alô, senhor, sou Swati Mishra da sede do banco SDI.
Sim, senhor. O senhor é um membro de confiança de nosso banco,
vamos transferir 500 pontos para a sua conta.
Sim, senhor.
Senhor, para se beneficiar, precisa dar os detalhes da sua conta.
É necessário?
Sim, senhor. Por questão de segurança.
Um minuto.
Um, dois, três, seis...
...três, quatro.
Tem um número de três dígitos atrás do cartão. Poderia informar?
Isso também?
Dois, um, dois. Sim, senhor.
Aguarde, por favor.
Obrigada, senhor. Obrigada por seu precioso tempo.
- Certo. Muito obrigado. - Obrigada.
Lá vem o Super-Homem. Agora sente aqui.
- Saudações, irmão. - Saudações, irmão.
- Como vai? - Estou ótimo, irmão.
Por que não vêm ao meu escritório? Darei alguns anúncios para vocês.
Sim, claro. Eu vou.
Certo, a questão é que...
é aniversário de Chhotu no domingo.
Ah, ótimo.
Anote.
Então, no domingo, haverá
um torneio de críquete em Jamtara.
Qualquer time do distrito pode participar.
O prêmio de primeiro lugar será 51 mil rupias em dinheiro.
Vinte e um mil?
O prêmio será 21 mil rupias em dinheiro.
O prêmio do segundo e terceiro?
- Quinze e onze mil? - Tudo bem.
E após a partida de críquete...
Vá brincar lá dentro.
Haverá uma apresentação de dança da Sra. Varsha.
Irmão, Varsha Mishra?
Sim. Ela mesma.
Ela é uma das maiores estrelas do cinema em Bhojpuri.
Anote o que estou dizendo.
Haverá uma apresentação de Varsha Mishra.
Então, a atração principal será a Sra. Varsha.
- O convidado especial... - Seu irmão.
Sim.
O convidado especial será o irmão Brajesh Bhan.
- E o mais importante. - Sim?
- O organizador. - O organizador.
Será o nosso...
Será o nosso Rocky.
Certo?
- Você dá conta, sim? - Sim, irmão.
Pergunte sobre a casta dele e anote.
Qual é a sua casta?
E mais uma coisa, a página destacando Varsha e eu
deve ser colorida.
Pode deixar, irmão.
Certo, mais alguma coisa?
Não, só isso.
- Certo, tome um chá antes de ir. - Sim.
Obrigado, irmão.
Mandou bem, Sr. Figurão!
Mandou bem, Figurão!
Mandou bem, Sr. Figurão!
Ei, escute, repórter.
Publique fotos pequenas nossas também.
Da próxima vez que disser algo assim, vou publicar seus cartazes de procurados.
Sério...
Completamos a preparação. Começaremos com o treino prático amanhã.
Mas não sei se aqueles caras conseguem fazer algo.
Deixaram na minha mesa.
O que é isso?
Na mesa, debaixo do peso de papel.
É um endereço. De onde será?
Quero ver esse lugar.
Agora?
É uma ordem, não um pedido.
O que foi?
Por que está olhando pra mim?
Tem certeza que viram?
Não tenho certeza.
Então?
Não sei se viram.
Por isso eu disse para escrever uma carta.
- O que foi? - Você é idiota?
Quem manda cartas hoje?
Acho que ela deve ter visto.
E acho que seu plano não vai funcionar.
E ela sabe de tudo, também.
Ela soube de tudo no dia do nosso casamento.
O que fazemos?
Não fazemos nada estúpido. Entendeu?
Sim.
Certo.
Dolly, certeza?
É um armazém de cúrcuma.
Vamos. Não tem nada aqui.
Dolly.
Tantas caixas...
Eu vou embora.
Pra onde?
Ei.
Por que está sempre correndo?
Televisão.
Caixa de som, ar-condicionado.
Todas as caixas têm o mesmo endereço.
Quer dizer que são roubadas.
Escute, meu bem, eu sei o que você quer.
Entendeu?
Isso é atuação.
Vá pra lá.
Vamos entrar.
Para trás.
Legendas: Caio Xavier