ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO INSPIRADA EM FATOS REAIS.
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, TRAMAS E ACONTECIMENTOS
FORAM CRIADOS COM INTUITO DE DRAMATIZAÇÃO.
QUALQUER RELAÇÃO COM ALGUMA PESSOA, LOCAL OU ACONTECIMENTO
É PURA COINCIDÊNCIA.
Some, babaca!
Espere, senhor, sou Anas Ahmed. Eu sou um repórter, senhor. Escute.
Isso a gente vai verificar, venha!
Sou mesmo repórter, veja meu cartão. Samay Ujala. Leia.
Por que correu?
Não, eu só estava passando.
Senhor, afaste isso.
Senhor, se me deixar ir, vou publicar a notícia no jornal amanhã,
junto com a sua foto...
Vou contar como você arriscou sua vida para pegar aqueles patifes.
Na verdade, vou tirar uma foto agora.
Assim.
Isso mesmo, ótimo.
A foto ficou boa. Vou publicar amanhã.
Vamos, suma. Vá.
O irmão Brajesh me conhece, senhor.
Vamos.
Ele pagará muito dinheiro...
Calados!
Força-Tarefa.
Rajeev Ranjan Singh.
- Olá, senhor. - Olá.
Para onde os está levando?
- Tem um mandado? - Entrego o mandado depois.
Como pode prendê-los sem mandado?
São acusados de fraude e lavagem de dinheiro.
São só acusações. Vamos cuidar deles.
- O que diabos está acontecendo? - Biswa está aqui.
- Ficará tudo bem agora. - Acho que não.
Todos os policiais são cretinos.
Esses desgraçados são todos iguais.
O que você disse?
Não, senhor! Nada!
O que você disse?
Recebemos ordens de superiores.
Senhor, não importa.
A lei é a lei.
Você sabe disso.
Saiam. Saiam e vão!
Vão direto para casa.
Sumam!
Da próxima vez, trabalhe com a polícia local.
Ficaremos felizes em cooperar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sunny.
O que está fazendo? Abra a porta! Sunny!
- Sunny. - Sim...
- Abra. O que está havendo? - Estou indo.
O que foi? Estava cremando a sua mãe?
Está louco?
Desde quando você fuma?
Rocky quase atirou em mim ontem.
Sério? E por que você não morreu?
Não estou brincando!
- A polícia veio... - Pare de gritar comigo.
Ele é o seu irmão.
Ele é problema seu.
Vão acabar morrendo por causa desse trabalho.
Levante-se!
Você falou com a sua mãe?
Porque não quero mais trabalhar com esses caras.
- Você tem o dinheiro? - Vou conseguir o dinheiro.
Tudo bem. Vá lá em casa e fale com a minha mãe.
Mas o dinheiro primeiro.
Sim, certo.
Houve 15 ataques separatistas nos últimos dois anos na polícia.
Cinco pessoas morreram.
Pare, mãe!
Não tem nenhuma mulher na delegacia.
Por que precisa trabalhar entre todos aqueles homens?
Não fica bem!
Mãe, eu sou superintendente da polícia.
Todos me cumprimentam. Eles me chamam de "senhora".
Eles cumprimentam você na sua frente e falam de você pelas costas.
- Ninguém vai querer se casar com você. - Que seja.
Está louca?
Como assim?
Não vai se casar?
Vai acabar me matando!
SAMAY UJAALA SEMPRE ADIANTADO
Então, Sr. Repórter...
Não dormiu direito ontem?
Não.
O que estava fazendo?
Por que quer saber? É melhor falar de trabalho.
Estou falando de trabalho!
Este não é seu texto?
Cometendo erros bobos.
E pagando de importante. Leia isso...
Aqui, "incondicional" em vez de "inconstitucional".
E isto aqui. "Inspetor Braj..."
Chamou de chato e verde?
O nome é "Chaturvedi".
Ele vai te dar uma surra se ler isso.
Viu? Veja você mesmo.
Por isso perguntei se tinha dormido ontem à noite, Sr. Repórter.
Eu sei onde estava ontem.
Estava com aqueles caras, não? Pegaram você também, certo?
Se você já sabe tudo, por que está me perguntando?
Já ouviu falar sobre Daniel Pearl?
Não.
Então pare de se dizer repórter.
Ele era um jornalista americano.
O Talibã cortou a garganta dele e o assassinou.
- O vídeo viralizou. Você não viu? - Por que está falando disso?
Quem porra você acha que é?
Com quem acha que está falando?
Faça uso daqueles criminosos. Consiga informações
ou uma matéria.
Precisamos disso.
Senão você iria morrer sem motivo. Ninguém sequer perguntaria por você.
Maldito metido a repórter.
- Bom dia, senhora. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quer chá, senhora? - Não, obrigada.
Sr. Biswa, de onde você é?
Minha família é de Sambalpur, Odisha.
Eu terminei a escola e universidade em Ranchi.
E a sua família?
Quem são?
Esposa...
e dois filhos.
Eles vivem com você aqui?
Não, ficam em Ranchi.
Este lugar não é seguro.
Também não há boas escolas. Ranchi é melhor que aqui.
Eles devem sentir saudade, certo?
Sim, sentem.
Então vá visitá-los por duas semanas.
Não, senhora...
como...
Aqui está sua carta de suspensão. Tome.
Tome.
Senhora?
Que porra é essa?
O que foi que eu fiz?
Senhora, o que é isso?
Eu não fiz nada, senhora.
Ontem você parou uma equipe da Força-Tarefa na estrada.
Não tinham mandado. Poderiam fazer qualquer coisa.
Não achou importante me informar?
Não tive tempo, senhora.
Se não os tivesse impedido,
eles fariam um relatório falso e matariam aqueles rapazes.
Você sabe como é a Força-Tarefa Especial.
- São só uns garotos locais... - De que está falando, Biswa?
Aqueles garotos são criminosos.
Se você gosta tanto deles, seu lugar não é aqui.
Senhora, eles...
Eu fui enviada a Jamtara para acabar com a crescente de golpes.
E farei o que for preciso para pará-los.
Sim, senhora.
Este é seu primeiro e último aviso.
Obrigado.
Biswa...
Visite-os por uma semana mesmo assim.
Alô, aqui é Swati Mishra ligando da central do banco SDI.
3081-2523-1376-3705.
E o número de segurança é 626.
Aumentaram o limite?
Mais algum detalhe?
Certo, obrigada.
Sim, estou pronta.
Bem-vindos.
Que diabos colocou na minha cara? Está ardendo.
- O quê? - Está ardendo.
Creme de chocolate com aloe vera e jojo... jojobaba.
É jojoba.
Sim, isso.
Vamos, levante-se.
Temos que fazer ligações.
Tem três listas novas de números.
Sunny ligou de manhã.
Dê um tempo.
Jamtara está fodida agora.
Você viu alguém desde a manhã?
Por que deveríamos nos importar com eles?
Eles vão todos morrer mesmo.
Rocky vai matar o Sunny algum dia...
Depois disso, os que sobrarem
vão se matar. E depois, comandaremos este lugar.
Lá vem o cretino.
O puto chegou.
Vaza...
Tio, me dê chá.
Onde está o Sunny?
O celular está desligado.
Sunny foi comprar uma arma.
Você sabe de tudo, seu puto?
Sim, eu sei de tudo.
Quem chamou esses pirralhos?
Somos os deuses de Jamtara. Vamos aonde quisermos.
Sai dessa, seu maconheiro!
Só fiquem quietos, sentem-se e...
Ei, por que anda sendo tão babaca?
Estaríamos presos se tivesse atirado no Sunny sem querer.
- Eu sabia o que fazia. - Não sabe nada.
O apoio do ministro não torna você um figurão.
- Não venha dar lição de moral. - Ei, figurão...
se você acha que pode fazer isso sem o Sunny,
então você é um idiota. Entendeu?
Quase fomos pegos ontem por sua culpa.
Escute aqui...
vocês não precisam me dizer o que eu devo fazer nem como.
E que merda é essa sobre o Sunny? O filho da puta não está à minha altura.
Ele que se foda se não quiser trabalhar.
E aquela merda da polícia foi por causa de vocês, seus idiotas.
Sim, claro, nós somos idiotas!
- Vá embora daqui, filho da puta! - Vá chupar um pau!
Anda, filho da puta!
Pelo menos termine o chá...
Vá à merda.
Vamos.
Saia.
Gudiya e eu vamos nos casar. Conversei com Gudiya a respeito.
Certo.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Gudiya vai fazer 20 esse ano.
Ela é mais velha?
Mais velha e de maior casta.
Nossa casta é superior.
Se o pai de Gudiya não tivesse sido envenenado,
nós não viveríamos assim.
Não foi por causa de álcool clandestino?
Por que está falando sobre morte neste momento?
Fale sobre casamento.
Veio aqui conversar ou se declarar?
Eu não devo culpá-lo.
É culpa da nossa Gudiya.
Ela não liga para idade nem casta.
Pode pegar essa história de casta e socar no seu...
Quem tem dinheiro é de casta superior agora.
Pegue esse dinheiro e comece os preparativos.
De agora em diante, fale comigo respeitosamente.
Nós já vamos, obrigada.
Dinheiro!
"There" indica lugar.
E "their" indica posse.
Sim, a questão é que o som é igual,
mas possuem significados e grafias diferentes. Entenderam?
Muito bem, anotem e memorizem.
O curso vai terminar em duas semanas.
O que vão fazer depois?
Estávamos pensando em ir para Deli, procurar algum emprego.
O concurso público também é lá.
Sim, vai ter...
Eu estava pensando em fazer um treinamento com vocês.
Sim, senhora, seria ótimo.
Certo, há um curso para funcionário de banco.
Só precisam preencher um formulário.
Mas para isso vão precisar...
Eu explico depois. Podem ir agora.
Alô? Sim, alô?
Falou com a minha mãe?
Certo.
E o dinheiro?
Certo.
Posso pedir uma coisa?
Fale, Sr. Figurão.
Irmão, isso...
Pode pegar a arma de volta? É melhor eu ficar nos socos e chutes.
Está realmente devolvendo a arma? O que houve? Cagou nas calças?
Não, irmão. Não foi isso. Ontem rolou uma briga entre nós.
Apontei a arma para alguém na raiva.
- Você não atirou, certo? - Não.
E qual é o problema?
Essa é a questão de ter uma arma. Você deve saber quando e como usar.
Sim, mas se não fosse a batida policial, eu teria acabado matando alguém.
- Eu nem pensei e... - Eu sei.
Eu recebi uma ligação.
Eu poderia ter impedido a batida, se quisesse.
Mas vocês estavam confiantes demais.
Então decidi me divertir.
- Mas... - Ainda estou falando.
Eu que os salvei de ir para a prisão.
E quem é que pode castigá-lo ou conceder seu desejo?
Como ele se chama?
Ele se chama Deus, seu idiota.
E sabe o que Deus faz com os que vão contra ele?
Irmão, entendo o que está dizendo.
Mas cada um trabalha por conta própria.
E Sunny, aquele filho...
Você não apontou a arma para ele ontem?
De acordo com o Mahabharata,
Arjun teve que matar o irmão para se tornar o rei, certo?
Avise se não conseguir. Eu arranjo outra pessoa para a coroa...
Não, irmão.
Então seja como Arjun.
Na política, a união é valorizada.
Quem não está com você, bem...
Você tem a arma.
Da próxima vez que apontar, puxe o gatilho.
Entendeu?
Sim, irmão.
Como você roubou meu coração...
Sunny chegou.
Ei! Venha tomar uma bebida.
- Oi, Sunny, vem cá. - Vá chamá-lo.
Vem cá, cara.
Por que... Escute.
Espere...
- Aonde está indo? - Me dê a chave.
Não vou dar.
- Devolva. - Eu disse que não.
- Enfie no seu cu, então. - Ei, por que esse chororô todo?
Aponte a arma para mim agora! Aponte!
Vamos!
Você bateu em mim, está satisfeito?
Você é mais novo. Estamos juntos desde o início.
Nós nunca estivemos juntos.
Eu faço o que quiser. Você faz o que quiser.
- O que vai fazer? - O que der vontade, cara!
Vá ser o animalzinho de alguém ou político, não ligo.
Por que essa estupidez?
Por que está dando ordens?
Não ache que tenho medo disso que tem no seu bolso.
Até eu sei usar isso.
É mesmo? Aqui, use. Atire em mim.
Aqui, use. Atire em mim!
Ótimo, agora atire! Vamos...
Vamos, puxe o gatilho!
Não vou atirar, mas seria capaz.
Quando eu disse que não seria, irmão? Você é capaz.
Foi Brajesh que salvou todos nós da polícia ontem.
- Ele nos chamou. - Eu não vou.
E cansei de trabalhar com vocês.
Gudiya e eu vamos nos casar amanhã. Depois disso, estou fora.
Você ficou louco? Onde está com a cabeça?
Minha cabeça está onde deve.
Você não precisa interferir. Está tudo resolvido.
Como decide tudo sem me perguntar?
Porque sua opinião não importava.
A opinião do seu irmão não importava?
Irmãos não apontam armas uns contra os outros.
Meu irmão morreu ontem.