NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODUÇÃO DESTE FILME
JALLIKATTU
SAUDAÇÕES DO TIME JALLIKATTU
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
Sem gracinha. Vai na minha frente!
Segure firme!
De novo bolo de arroz no café da manhã?
Sempre a mesma coisa!
Brincando de novo com extremistas Naxal?
É procedimento do banco, por favor, coopere.
Um fígado extra pra você.
Eu compro do Varkey pois ele vende carne de verdade.
Varkey, me dê umas sobras para os cães.
Mais uns ossos pra sopa.
O que está fazendo idiota? Fatiando ou raspando?
Assim está bom.
Carne da coxa, padre.
Obrigado!
Ei, o que é isso?
Subadra, cozinhe a carne com leite de coco, sim?
Quer a tapioca em pedaço grande?
O irmão e a irmã vieram do inferno...
Nós também comemos peixe.
- Mas são peixes pequenos. - Deixa eu provar primeiro!
Sai daqui, vira-lata!
Meu irmão corta sua garganta se descobrir.
Está escuro, leva a lanterna. Não quero que tropece e caia.
Pegue aqui.
Thomas ligou do bar. Eles precisam da carne cedo.
Entregue primeiro 7kg de carne magra na casa de Kuriachan.
É para o noivado da filha dele.
Nunca convida ninguém, aquele pão-duro.
Idiota, é assim que dá um nó?
Tá praticando dar nós com a sogra?
Deixa as pernas juntas.
Juntei, chefe.
Abaixe a cabeça dele.
Segura firme.
Está fugindo!
Não deixa!
Segura!
JALLIKATTU
Rápido! Venham logo!
Saiam, por favor!
Tragam água! Há um incêndio!
Irmão, há um incêndio!
Venham logo!
Há um incêndio! Tomara que não se espalhe!
Amarre o cabelo!
Mas o que foi que houve?
Um búfalo fugiu em disparada!
Por que uma pilha de feno está queimando?
Búfalos comem feno, né?
Droga!
Os pobres não podem viver em paz aqui?
Prabhakaran!
Abra a porta!
- Quem é? - Sou eu, Varkey.
Varkey? O que houve?
Vem comigo.
Não se preocupe, Varkey.
Eles migram das planícies.
Antes do anoitecer, vão pegá-lo e cortá-lo.
O seu pai Mathan caiu no poço
naquela vez que um búfalo também fugiu...
não foi?
Varkey, tenho certeza que veio por aqui.
Você enche a cara todo dia e dá bobeira!
Não me admira que tenha fugido!
Primeiro pague a carne da semana passada!
Ele quase nos matou!
Eu sei como criar. Vão embora!
Perdi 50 litros de leite! Vai responder por isso!
Vá chamar a polícia!
Saiam daqui e acendam as tochas!
Cadê o Antony?
Onde vai a essa hora da manhã?
O búfalo se foi!
A vida está impossível aqui! Uma merda!
Seu imbecil! Onde está o búfalo?
Foi na direção da plantação.
Na fuga, atropelou tudo pelo caminho.
E entrou na floresta.
Esperem. Para onde vão?
Vocês três vão por ali.
E vocês, venham por aqui.
Droga, esses insetos estão cultivando a floresta?
É a natureza, homem.
Ir pra onde? A fera acabará contigo.
Onde? Onde?
Venham, venham!
Atrás dele! Não deixem fugir!
Ali. Ele foi por ali.
Olha o búfalo! Vamos logo!
Cuidado! Não pisem nas ervas! Elas são ervas medicinais!
Mas o que houve?
O búfalo de Varkey fugiu desembestado.
Estamos caçando ele.
Deixem aquela alma em paz.
O universo é para todas criaturas, não apenas os humanos.
Deixem ele viver sua vida em liberdade.
Enquanto arriscamos nossas vidas, você vem com essa conversa, droga?
Shangu, não use palavras abusivas, elas poluem o ambiente.
Shangu, ele está aqui!
Cuidado com as plantas!
Encontrem e prendam a fera!
Paul, fique calmo.
Paul, palavras abusivas poluem o ambiente.
Por que chama seu pai por cada bobagem?
Eu vou pra minha casa quando eu quiser!
E ainda se diz inspetor...
Você me obedeça e fique aqui. Ou vá pra sempre!
- Você é igualzinho o seu pai! - Ousa insultar meu pai?
E daí?
Você começou isso no dia que veio pra cá!
Vá pra sua maldita casa!
Estamos a uma semana do casamento...
Então me mate logo!
Sim, mato você e seu pai!
Vai em frente!
Senhor...
- Subinspetor? - Não dou a mínima!
Abra a porta!
Senhor, a tapioca era excelente. Exuberante!
O búfalo passou por cima e destruiu tudo!
Se você tem uma arma registrada, atire na fera.
Outra coisa...
Eu não escutei e também vi nada, certo?
Tudo bem com você?
Padre!
Nem um javali selvagem causa um tumulto desses!
Varghese, chame a polícia!
Desçam!
Desçam aqui!
Não seja muito duro com ele. Pode dar confusão depois.
A igreja pertence ao seu pai?
Me escute.
Essa terra toda era floresta fechada.
Meu pai assumiu e doou para a igreja!
E ele deixou o búfalo escapar aqui!
Vou fazer seu açougue ser fechado.
- Chamaram a polícia? - Eles estão vindo.
Deixe eles resolverem.
Alô. Estou aqui na igreja para algo urgente.
Saiam da frente.
Já disse que ligo de volta.
Senhor, queremos atirar nele.
Veja o estrago nas plantações.
Padre, precisamos seguir o procedimento.
O fiscal emite uma ordem, o veterinário tem que vir...
Ou seja, leva uma semana.
Então vamos pegá-lo nós mesmos!
Eu não disse que ligava depois?
Não fique me ligando!
Façam o que for preciso. Mas com um búfalo selvagem,
há medidas legais.
Não podemos nem sair de nossas casas.
Caros moradores, um búfalo selvagem fugiu em disparada,
acabando com a paz em nosso vilarejo
e espalhando medo por todo lugar...
Ele já destruiu plantações e muito mais...
Não é nada, por que está chorando?
Um búfalo fugiu. A criança se assustou.
- Vamos fechar a porta. - Eu sei porque...
Mulheres e crianças devem ficar dentro de casa.
Os cidadãos devem evitar defecar em espaços abertos...
Vão para casa!
Fiquem em casa e não vão trabalhar.
Poderão semear a tapioca e coletar esterco depois.
Agora precisam proteger suas vidas!
Protestem contra as autoridades.
Eles não protegem nossas vidas nem propriedades.
Você passa sua vida rastejando atrás dela,
enquanto todos estão sem dormir.
Não espanta ela ficar em casa como uma solteirona.
No 9º ano, ela teve um caso com o professor.
Gostosa demais!
- Fica quieto! - Deixa pra lá.
Pra derrubar o búfalo, é só acertar na cabeça.
Quando pegarem ele, vão direto no coração!
Entenderam?
Ele está destruindo veículos...
Podíamos chamá-lo de Kuttachan.
Nem fale o nome desse patife!
- Parem com isso! - Pra trás!
Por que todo esse tumulto?
Começou hoje cedo.
Um búfalo do Kalan Varkey está solto por aí.
Búfalo do Varkey? Não me admira!
Ele ainda é solteiro, e anda pelas casas à noite.
A irmã é igual.
Parece cachorro no açougue. Todos os homens atrás dela.
Ela teve um caso com um professor também.
Não escutaram o aviso?
Continuam fervendo tapioca em área aberta?
Vá embora, velhote.
- A tapioca ferveu? - Quase.
- Mais sal? - Sim.
- Ainda não fizeram o chá? - Estou fazendo.
Me dê algo para mastigar.
De ressaca logo cedo?
Faça o que eu digo.
Vamos fazer mais arroz amanhã.
De graça, as pessoas comem qualquer coisa.
Então não vai chamar os moradores?
Não quero estragar o noivado da minha filha.
Quando cheguei aqui com folhas de seringueira
esses bestas perguntavam se a seiva da borracha era de beber!
Por que está me seguindo? Espere aqui.
Só para o casamento é que vou chamar todos.
Sim, isso basta.
Então, quais são os planos?
Brandy virá hoje de manhã.
Quanto aos bolinhos, uns 60 está bom.
Melhor 70.
Peça 80 então.
Não esqueça do arroz fervido para a massa do appam.
Deixa fofa, crocante e bem saborosa.
Deve ficar bem macia.
Aqui está o chá.
Tome.
Um instante.
E o meu petisco?
E precisamos servir o appam com molho de búfalo!
Com quem você não para de falar?
- É minha amiga. - Que amiga?
Desliga isso e venha. Há visita.
Luckacha, por favor, capriche no curry de peixe!
Precisa sentir o cheiro do tempero e tamarindo ao abrir a panela.
Podemos fazer coalhada com jaca.
Jaca? Não faça molho de jaca.
Vamos comer coalhada com inhame bem macio.
Deve haver uns pedaços grandes de inhame macio.
Com muita polpa saborosa.
Faça picles com pimenta verde. Bem picante.
De fazer os piolhos saltarem da cabeça!
E nosso rosbife de búfalo especial. É a nossa assinatura.
Quero fatias de coco torradas embebidas na gordura de búfalo.
Depois carne e ghee.
A gordura dá um gosto extra no curry.
Entendeu?
Que barulho é esse? Algum anúncio?
Não faço ideia. As pessoas estão correndo.
O que está havendo?
Búfalo de quem?
Kalan!
O que faço com a carne de búfalo?
O que está dizendo?
Sem curry de búfalo, como irá chamar de banquete?
Onde vai esse idiota com o carrinho?
Toca o sino como se fosse a cremação da mãe.
O imbecil está indo pra lá.
Diga a ele pra sair dali. Ou vai ser atingido.
Você me deve muito dinheiro. Trate de pagar os juros.
Um búfalo está fugido e você quer seus juros?
Não me enrole.
- Olhe. O búfalo virá logo. - Quero saber do dinheiro.
Sanku, tire ele daí!
Saia daí, se quiser ficar vivo, seu tolo!
Pra onde vai esse homem?
Pra onde foi a fera?
Ele entrou no banco!
Pode cancelar a hipoteca da minha casa?
Só eu posso salvá-la agora.
- Decida logo! - Vá pro inferno!
Levem o búfalo pra fora! Fechamos o portão e o trancamos!
Vão pegar esse búfalo!
"Memorando endereçado ao honorável fiscal do distrito,
da casa Kunnumpuram, vila Meppara,
de Paul, filho de Oudha, agricultor."
Corrija para 'finado' Oudha.
"O mahisha foi trazido ilegalmente para abate pelos moradores."
"Mahisha"? (uma divindade)
E o que mais seria um búfalo?
- Escreva só búfalo. - Então escreva você!
"Venho solicitar, humildemente, que aprecie o assunto
e tome as ações apropriadas o mais brevemente possível."
Vejam só! Ele destruiu nossa bandeira.
Precisamos fazer algo a respeito!
Varkey, vamos ao hospital.
Não é nada grave. Em casa tomo um banho de vapor.
Precisamos pegá-lo antes do pôr do Sol.
O que houve aqui?
Um búfalo fugiu em disparada.
- Búfalo? - Entre logo, homem.
Saiam da frente!
Esse pessoal de Poomala criando confusão!
Mais uma rodada!
Eu estava em Idukki...
e vim assim que soube da história!
Senhor, isso é sério!
Temos que cuidar disso fisicamente!
Precisamos fazer algo agora! Ou será tarde!
Meu amigo, por favor, se acalme.
Como da outra vez, seremos mansos e fracos.
Antes de tudo, ele não foi solto de propósito!
Em segundo, Varkey sempre nos ajuda quando precisamos.
Verdade! Ele nunca me deixa esperando na loja dele.
Em terceiro, à noite, nós todos poderemos...
Que maluquice é essa?
Vamos pegar o búfalo!
Pegamos búfalos selvagens, os domésticos são moleza pra gente!
Que se danem vocês!
Batam neles!
Sim, eu soube, senhor.
Mas, senhor, o que podemos fazer?
Senhor...
Senhor?
Esses malandros criando confusão logo cedo.
Pare aqui e compre um maço de minikkutti.
Deixe-os matar, negociar ou prender o búfalo.
Mas por que toda essa confusão tem que vir pra mim?
Faz ideia do meu prejuízo?
Irmão, tem chá?
Por que chá? Vou servir aguardente!
Isso é ruim demais.
Por gerações, Varkey é nosso fornecedor de carne.
É a primeira vez que isso acontece.
Você e as suas tradições e histórias de gerações.
Seus ancestrais deixaram suas casas e migraram para cá...
por causa da pobreza, ou por agirem ilegalmente.
A família do Varkey tem origem muito antiga.
Conversa fiada!
O pai do Varkey precisou fugir depois que seduziu
a própria cunhada que estava acamada.
É mesmo? Eu não sabia.
Como não conseguia comprar terras, ele começou a matar búfalos.
Isso foi no passado.
As pessoas não tinham dinheiro pra comer carne todo dia.
No máximo, um búfalo por mês. E apenas isso.
Agora ouça.
Encha o bucho com esses petiscos, mas pague a conta, viu?
Uma vez, um búfalo fugiu na Páscoa.
As pessoas o pegaram, mataram, e dividiram a carne.
Mas Mapilla só foi encontrado dois dias depois.
Estava caído morto dentro de um poço.
- Estava atrás do búfalo. - Com certeza.
Pra que lavar roupa suja? Precisamos chamar Kuttachan.
Olha pra ele. Já tomou todas.
Varkey, meu amigo, como está?
Me sentindo no céu!
Você fica bêbado, pula cercas, sem se importar com os búfalos.
É de esperar que fique assim.
É melhor você ir ao hospital.
Os vândalos de Poomala estão aprontando confusão.
Faça algo logo ou a coisa vai piorar.
Deixe Kuttachan vir abatê-lo.
Só falta ele aparecer pra aumentar essa bagunça toda.
Varkey, deixe Kuttachan vir. Ele vai dar um jeito.
Vocês tem contas a acertar.
O que eu fiz?
Deixa eu tentar apanhar o búfalo sem ele!
- Então vá lá fazer! - Por que está aí parado?
Cale a boca! Não consegue nem se pendurar no rabo do búfalo!
Não é fácil como a sua pescaria.
Sunny, vá chamar Kuttachan.
Saiam da frente!
Omana! Sou eu!
Kuttachan? Quando você chegou?
Agorinha. Prepare um frango que volto à noite!
Kuttachan! Kuttachan!
Varkey, o que houve?
Olha, Kuttachan...
Não mais Kuttachan, e sim Ganja Kuttachan!
O mesmo Ganja Kuttachan que vocês colocaram pra fora.
Cresceram pelos por aqui?
Entre, Kuttachan.
Me larga, Varkey. Não vim aqui pra conversa fiada!
- Eu sei como fazer. - Vamos no meu carro.
Não precisa.
Não é grande coisa!
Vamos pedir ao governo permissão para caçar.
Depois da missa, vamos com nossas armas.
Há muitos veados e javalis.
Não vá fazer grande caçada.
Se sua mulher mandar você voltar,
vai vagar por aí capinando cardamomo.
Tomem um café, pois não há carne para o jantar.
Eu vejo isso.
É o Johnson.
Também ficou sabendo disso?
Ele destruiu tudo. A igreja está um caos.
Não, se vier de um freezer. Se for carne fresca, traga 3 kg.
Se for porco local, 2 kg.
Venham! Kuttachan chegou!
Agora o papo é diferente. Vamos!
Estão assustados?
Deixe aí.
Agora venha cá.
Com licença, por favor...
Por Deus! Ele é mesmo incrível, mestre!
Silêncio, idiota.
Nada para desconhecidos! Tudo só pra você?
Chá para vocês.
Por que ri?
Por que não se serve?
Precisamos ir para Elappara amanhã.
Irmão, a minha carne.
Já vai, homem.
Dizem que é um dos grandes. Vamos lá ver.
Não, eu não vou.
Tenho um trabalho com madeira.
Amanhã fica difícil pra mim...
Foi uma oportunidade de última hora.
Parem com isso!
O que há com vocês? Vão procurar logo esse búfalo!
Já pegaram?
Pegaram o búfalo?
Vá pra dentro! Ou ele vai atropelar você!
Onde está?
Olha! Olha!
Por ali!
Vamos lá!
Mais rápido!
Me dê a faca.
Esta é a propriedade da borracha. Ele não irá além.
O canal daquele lado está todo inundado.
- Dois homens devem vigiar ali. - Dois homens?
- Aqui é a pedreira. - E depois dali?
Terras da família Kalladanthi.
Eu ficarei lá.
Perto da pedreira.
Estão jogando amarelinha?
- Cai fora daqui! - E se eu não sair?
Vamos embora.
Vamos.
Irmão Kuttan? Me diga uma coisa.
Você foi pego pela polícia por contrabandear sândalo?
Sim. Fui traído por aquele canalha.
Kuttacha, você devia ir à igreja de vez em quando.
Não fui lá nem para ser batizado.
Mas tem coisa boa lá.
Entendeu?
Toma.
- Aqui estão os picles. - Já vou pegar.
Estão tão ousados que até cortam o sândalo do pátio da igreja?
Foi um trabalho e tanto que eles fizeram.
Mas para que uma igreja quer sândalo?
Se fosse um templo, eu entenderia.
Como vermes como você podem entender alguma coisa?
Só há um contrabandista de sândalo aqui.
Por que roubou o sândalo da igreja?
Xavi, largue sua esposa e venha já aqui!
Ali!
Ali vai ele!
Pra onde ele foi?
Por que diabos estão me seguindo?
Droga! Eu estava quase pegando!
Vão embora!
Não preciso de ninguém!
O que foi?
Irmão Kutti, ele foi por ali!
Sabe qual é a carne mais macia do mundo?
Qual é?
A carne humana.
Está com medo?
Lá vem o búfalo!
Um búfalo morto.
Acho que acertei nas costas.
Ele foi por ali!
- Pra que lado? - Ali!
Onde?
Acho que acertei no rabo.
Uma bala desperdiçada.
E não é que Kuttachan tem mais de uma bola?
Agora vamos.
Já falei que o fiscal vem só amanhã.
Não faz sentido esperar aqui.
Eu moro longe, então prefiro esperar aqui.
Que seja!
Lá está ele! Pega!
Masterji! Você está bem?
Ele se foi... Melhor olharmos na floresta.
Vamos!
Mais rápido!
Prabhakarettan! Venham rápido! Eu o peguei!
Viram como eu o prendi?
A sorte nos ajudou.
Sorte não, foi o Antony!
Entenderam?
INTERVALO
Vá dormir.
Aí você enche minhas narinas de algodão, como um defunto!
Podemos fazer sem búfalo e pedir carne com curry de algum hotel.
São só 30 convidados!
Ótima ideia! E também servir os melhores pratos junto com bosta!
Faça como quiser!
Como o galo canta a uma hora dessas?
Isso! Por que não preparar umas galinhas caipira?
Eles podem muito bem comer frango em vez de búfalo...
Não era só um búfalo. Um outro também ficou preso!
- Como é? - Venham ver o búfalo preso!
Suba logo na moto.
Preciso de uma escada pra subir nessa moto.
Está vindo alguém. Vai!
Espere...
- Vim aqui comprar frango! - Não abra a boca!
Venha pra fora. Agora!
Vim aqui só pegar frango!
Venha aqui e vamos ver...
Vamos levá-lo numa procissão.
Que todos saibam disso!
Este galo é para sacrifício na igreja Edapally.
Esse será sacrificado lá em casa.
Tirem a roupa dele. Como está o novo galo-rei?
Façam o que quiserem!
O noivado da minha filha é amanhã!
Vamos acabar com ele!
Quem está aí?
Quem é?
Está vindo alguém, vamos sair daqui!
Que ótimo.
Se age assim antes do casamento, imagine depois?
Volte pra casa. Vou falar com seu pai.
Você e seu cabelo esquisito. Pegue a moto e suma!
Suma daqui!
O que está havendo?
Saiam da frente.
Saiam logo!
É bem comum. Eles caem com frequência em poços.
Mas não por conta própria.
- Sai daí, moleque! - Fui eu que o prendi.
- Varkey, devo abatê-lo? - Vá em frente.
Se eu peguei a fera, então eu sei como matá-la!
É melhor liquidá-lo agora.
Quem é você pra decidir?
- Não posso dar minha opinião? - Ele vai afundar na lama.
O que há com você? Acertamos ele e trazemos pra cima.
Sou eu que corri atrás dele desde cedo.
Todos sabem que eu o prendi!
Agora querem matá-lo e esquartejá-lo?
Por que estão todos aqui? Querem pegar um pedaço?
Assim que souberam que um búfalo tinha fugido,
correram com pimentas e temperos.
Vocês de Poomala, vieram pegar sua parte?
Foi ele mesmo que capturou?
Quando você pegar o galo
Arranque as penas É hora de frango com curry
Quando você pegar o galo
Arranque as penas É hora de frango com curry
Agora, ponha de molho!
Lá em Poomala Quando mascamos tabaco
A tia grita com a gente
Lá em Poomala Quando mascamos tabaco
A tia grita com a gente
Está congelante. Como numa floresta.
Aqui já foi uma floresta!
Está de brincadeira? Aqui, uma floresta?
Em que ano nasceu, pirralho?
Quando começou a usar calça e camisa?
Quando meu pai chegou aqui a primeira vez,
nem os carros de boi iam além de Petta.
De lá, tinham que caminhar e escalar.
E quando eles finalmente chegaram...
estava cheio de elefantes e porcos-espinhos.
Com medo dos ursos, eles não colocavam os pés pra fora.
Meu pai então fez uma grande cruz
e a colocou no topo da colina.
Depois juntou os homens e as mulheres
e começaram a cavar e plantar.
Mesmo agora, com a gente aqui, esse lugar pertence aos animais.
Vejam só aqueles homens. Aqueles ali.
Eles podem andar em duas pernas, mas ainda são animais!
Vamos, façam força!
Onde ele está?
Aquele patife do Kuttachan? Não o vejo aqui agora.
Sophy está lá sozinha, ele deve ter ido lá com a arma.
O que foi?
Me solta, seu imundo!
Entre e tranque a porta. Eu peguei a fera.
- Antony! - O quê?
Corte dois pedaços de carne das costelas.
Farei um prato de tapioca.
Coloque mais pimenta.
Saiam da frente!
Por que tanta pressa? Deixem alguém descer antes.
A polia está fixa. Quem vai descer?
Dê uma olhada.
Deixem alguém ir!
Prabhakaretta, se ele não for, eu vou!
Não vê que já tem alguém?
Silêncio, por favor!
Segure no poste de madeira!
Jogue a corda!
Antony, tome cuidado.
Abram espaço, todos vocês!
Segure firme!
Apontem as luzes pra baixo.
Quer que aperte mais?
Não.
Devagar!
Segurem firme, e vão soltando aos poucos!
Soltem a corda dos dois lados!
Deixem descer!
Soltem devagar, devagar!
Mais devagar!
Puxem desse lado!
Pronto! Agora parem!
Merda! O que estão fazendo?
Joguem outra corda! Ele está pendurado!
Amarrem rápido e joguem pra ele!
Rápido! Não aguento muito tempo!
Puxem!
Todos juntos!
- Todos juntos! - Vamos levantar agora!
Varkey, estão levantando o seu búfalo!
Vá lá ajudar.
Já tem gente o suficiente fazendo força.
Se você pegá-lo, atire direto no peito.
Pode deixar.
Você o matou!
Ele cuidava da nossa mãe!
Uma bala só e estava resolvido! É tudo culpa sua!
O que há com vocês?
Não briguem! É a casa de um falecido.
Você, vá pra sua casa!
Vai!
Eu juro que esse búfalo não verá o Sol nascer!
Ninguém pega nenhuma carne! Vai virar comida pros cães!
Vamos, pessoal!
Bastava alguém ter matado o búfalo.
Não é um bode ou uma vaca. É um búfalo enlouquecido!
Ele rasga você em pedacinhos.
Vocês são uns otários! Só ficam na conversa!
Antes do Sol nascer, vamos matá-lo e levá-lo pra casa.
Agora nós de Poomala entramos para resolver a parada!
Não só isso. Também o levaremos pra casa.
Vamos fritá-lo na panela e misturar com tapioca!
O fogo que acenderam pro búfalo, pode se apagar com água!
Vocês vão é cagar esterco!
Se tocarem no nosso búfalo, cortamos seus braços e pernas!
Dispersem eles, ou acabarão se matando.
Parem! Parem!
Parem agora!
Saiam do caminho!
Resolvam isso! Não faz sentido carregarem uma arma e um bastão!
E é você quem manda por aqui?
Desça aqui!
Senhor, a sua brutalidade não funciona aqui.
Não grite quando estou falando!
Está me ensinando como devo aplicar a lei?
Saiam da frente!
Venha pela manhã com sacos para levar uns corpos!
Eu decido sobre os corpos!
Alguns dos nossos estão no hospital.
Um deles está morto! E o que faz a respeito?
Não vão embora até resolverem isso!
Queimem o jipe!
Vai queimar o jipe?
Saiam da frente!
Senhor, estão queimando nosso jipe!
Escutem! Me soltem!
Por favor!
- Saiam da frente! - Deixe queimar!
Joguem ele também no fogo!
Vá pra sua casa, desgraçada!
Eu falei para saírem do caminho!
Aonde vai com isso, homem?
É melhor ficar em casa!
Irmão?
Búfalos e javalis fogem. O que quer que eu faça?
- Ousa responder à polícia? - E quem é você?
Vá pegá-lo. Vou registrar a ocorrência.
Com certeza registrarei. E trate de cuidar disso!
Pegue os lençóis!
O que estão fazendo todos num grupo?
Um grupo segue para a plantação de cardamomo.
O outro vai para a ponte suspensa!
Já é madrugada.
Se ficarem brincando, o búfalo vai escapar!
Que idiotas! Amarrando telas para apanhar um búfalo.
Levanto um pouco mais?
Não podemos deixá-lo passar. Amarre um pouco mais alto.
- Mais inclinado! - Cale a boca e saia da frente!
Fique quieto.
Corram! Corram!
Corram!
Saiam da frente, idiotas!
Mais rápido!
Rápido! Ele precisa de transporte!
Carreguem ele com cuidado!
Dê a partida!
Seu desgraçado! Você me apunhalou por trás?
Acha que vim aqui pelo búfalo?
Vim aqui acabar com você, seu pivete!
Não fique aí olhando! Puxe as pernas dele!
Me ajude...
Kuttachan?
Ele furou a barriga dele!
Não parece ferida de chifre de búfalo.
Kuttachan?
Kuttachan! Acorde!
O que houve?
Eu fui esfaqueado...
O búfalo...
Peguem ele. Vamos levá-lo ao hospital!
Mais rápido!
Apaguem as luzes!
Segurem firme!
Apaguem as luzes!
Ele está vindo!
Não deixem ele fugir!
Matem a fera!
Fui eu que peguei!
Ninguém pega nada dele!
Somos em maior número. Vamos pegá-lo!
Eu o cacei, então ele é meu!
Matem ele!
Matem!
JALLIKATTU
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas