Na noite passada eu só queria me suicidar.
Parecia que tudo não tinha mais sentido.
Mas então seu rosto apareceu na frente de meus olhos.
O que você vai fazer sem mim?
Ayesha querida, a vida não é como um de seus livros...
...onde você pode pôr um ponto final sempre que quiser.
Não.
Não, querida.
Se você não queria se casar, era só me falar.
Já se passaram 7 anos desde aquele acontecimento.
Sete malditos anos, Ayesha.
O que há de errado com você?
Quanto tempo você vai ficar sozinha?
Estou ficando velho.
- Eu posso até... - Ontem quando estava ficando pronta...
todo mundo perto de mim estava tão feliz.
Mas para mim, era muito mais um tumulto.
Na verdade, eu me sentia tão sufocada que era difícil respirar.
A minha vida inteira gira em volta dessa dúvida...
-...por que ele não apareceu, Papai? - Ayesha, não.
Não, querida!
- Por que ele não apareceu, Papai? - Chega, meu bem!
Pare com isso.
Não aconteceu nada. Nada!
- Não aconteceu nada! - Me desculpe.
- Me desculpe, me desculpe, Papai! - Não, não.
- Eu te decepciono. - Não, não.
- Eu não posso suportar. - Não!
- Me perdoe.
Não me importa o que as pessoas vão pensar.
Me diga só...
Me diga o que você quer da vida?
Me conte.
Papai...
Eu...
Eu quero ir pra muito longe desse ambiente, dessa situação.
- Você pode me dar 24 horas, por favor? - Claro, querida.
Claro, por que não?
Me diga só aonde você quer ir.
Vou comprar passagem aérea agora mesmo.
Só...
Só cancele sua sessão de leitura de livro em Déli.
Não, não, Papai! Isso é importante.
Quanto tempo vou ficar fugindo do meu passado?
Por favor!
Por favor.
Estou falando com a maravilha de um livro só com o coração partido...
...que viveu feliz depois.
Sim, sou eu mesma.
Ouvi falar que você terminou o noivado com o Samir.
Casamento não é para mim.
Não posso cometer o mesmo erro de novo.
Se você não quer se casar, então comece seu próximo livro.
Não consigo.
Sempre que abro o computador, me acho na mesma situação de novo.
Aquela mesma dúvida...
A verdade, Ayesha, é... ele nunca te amou.
Ele nunca te amou.
Ela desligou o celular.
Sim, Mamãe.
Querida, querida...
Sim, claro, Mamãe...
OK, vamos então.
Vamos.
Mamãe!
Pulti, se você não vier agora, vou te deixar na estação.
- Mas, Mamãe, meu sapato... - Que sapato?
Desamarrou outra vez.
Por que seu sapato desamarra tanto?
Você deve ficar mexendo no nó.
Já te falei mil vezes...
E você ainda fica rindo...
Anda, vamos.
Merda
Cigarros, cara.
Pradhan.
Sra. Pradhan.
Srta...
Oh, perdão.
Srta. Ayesha Pradhan.
- Poltrona 15. - Algum problema?
Nenhum, senhorita. Só um pequeno pedido.
Qual pedido?
- Estes são o Sr. e Sra. Singh. - Olá!
Recém casados.
Acontece que marcaram suas passagens para uma cabine de dois leitos...
...e por algum motivo foram colocados numa cabine para quatro.
Pode ter sido um erro do sistema ou do agente deles.
A primeira viagem deles vai ser estragada.
Então, será que poderia...
Por favor, senhorita...
OK!
OK, senhorita.
Obrigado!
Muito gentil.
Agradeça a ela.
Obrigada!
Deixei as chaves na geladeira.
Por favor, entre, senhorita.
Por favor.
Sim, nós resolvemos.
Não, não tem problema.
Sim, estamos muito confortáveis.
Sim, claro.
Sim, vamos sair logo que o trem partir.
O mesmo velho trem especial.
- Batatas e pão. - Kebabs de carneiro. E doces.
Ela sabe tudo.
Não, não.
Sim...
Você fica com isso.
Passageiro nº 4?
Aqui está ele.
Ótimo.
Vai precisar de um lençol?
É pra já.
Devdas está rindo.
- Parabéns! - Parabéns!
Anu.
Como?
Meu nome é Anu.
Ayesha.
Ayesha... Anu.
A... A... Que coincidência!
Não é, querida?
E esta é minha filha Pulti.
Pulti, diga oi para a tia.
Oi, tia.
Oi.
Na verdade, desde que saímos de casa em Malad...
...eu preciso ir ao banheiro.
Mas, já viu, Pulti...
Você pode tomar conta dela um minuto, por favor?
Volto já.
Obrigada.
Você sabe por que meu nome é Pulti?
Por que?
Porque sempre me meto numa encrenca.
Mas meu pai sempre...
Você quer jogar?
O quê?
Você consegue beijar seu cotovelo?
Sim.
Mostre.
Mamãezinha!
- Mamãezinha. - O que foi?
O trem está saindo.
Sua mãe está no banheiro.
Mamãezinha...
- Pulti. - Mamãezinha...
Pulti.
- Mamãe, onde você estava? - Por que você está tão preocupada?
- Eu estava bem aqui, querida. No trem. - Com licença.
Perdão.
Querida, me desculpe, me desculpe.
Espero que ela não tenha te incomodado muito.
Não.
- Mamãe... - Desculpe.
- Muito obrigada. - Não há de quê.
- Vamos falar com o Papai? - Não.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Parece triste.
Os iguais se reconhecem.
Fique com ele.
Sim.
Sim, o trem saiu.
Não, é uma moça.
Pulti está se dando bem com ela.
Sim.
Vamos comer daqui a pouco.
Um minutinho. Fale com a Pulti.
Diga alô para o Papai.
Mamãe, quanto tempo você ainda vai falar
Tô com fome.
Só mais dois minutos, querida.
Vou deixar. Só dois minutos.
Por favor.
Dev, posso te ligar depois que a gente comer, por favor.
Se não, ela vai ficar falando no meu ouvido.
OK, tchau.
Vou servir sua comida, tá?
Você estava falando com Arjun, né?
O quê?
Arjun.
Ele parece melhor na TV.
Sabe, gastei muito dinheiro para fazer ele ganhar a grande final.
Votei em todos os episódios.
Loucura.
Me diga, te sirvo num prato ou você mesma se serve?
Não quero comer, obrigada.
O que foi, querida?
Obrigada.
Uau...
Sabe, kebab é o predileto dela.
Nunca divide com ninguém.
Acho que ela gosta de você.
De fato, minha cunhada só sabe fazer três coisas.
Quando alguém viaja de trem...
...ela faz os três pratos.
Sem nem perguntar.
Na verdade, o sogro dela acabou de ser operado do coração.
Então, ela estava com um monte de problemas.
O bebê dela só tem 8 meses de idade.
Por isso, fiquei com ela um mês.
E a minha mãe também ficou com ela um mês antes.
Sua mãe ficou com sua cunhada?
Ah, não... meus pais moram em Roorki.
Minha sogra.
Ah...
Ela é mesmo muito prestativa.
Quando ela está por perto, as coisas ficam fáceis pra mim.
Aonde você está indo? Você é de Déli?
Mumbai.
Entendi... então por que você vai para Déli?
Tenho uma sessão de leitura de livro.
Você vai a Déli pra ler um livro?
Eu escrevi o livro.
Oh...
Então, você é escritora!
Que bom!
Onde em Déli?
Def-Col.
Defense Colony.
Sim...
Entendi...
Nós moramos na Velha Déli.
Na verdade, a família do meu marido mora lá desde o começo.
Nossa casa é muito famosa naquela área.
De fato, aquela área agora é chamada pelo nosso nome.
Solar de Netaji.
Apareça por lá um dia desses.
É um lugar bacana...
Pulti! O que aconteceu?
- Mamãe... - É só um túnel, meu bem.
Tá tudo bem.
Mamãe tá aqui.
Não tenha medo.
Você é uma menina corajosa.
O coração da Velha Déli, este é o Solar de Netaji, e seu coração...
...ainda bate... com nossa respiração.
E esse é um dos solares remanescentes...
...que não foram abandonados pelas famílias que os habitavam.
Pessoal, bem-vindos à minha casa!
OK, turma, esta é minha irmã caçula Renu.
Futura estrela em ascensão da Índia.
Ótimo. Futura superestrela em ascensão.
OK. Opa!
Mas mais importante...
Vejam essas paredes.
Os tijolos foram colocados em 1858.
Mas...
- Ele é tão bonito. - O que você está fazendo?
Todos os tijolos ainda estão perfeitos.
Cada...
Algum problema com você?
- Cada pedra... - O quê?
Cada pedra tem uma história.
- Você consegue ouvi-la? - Sim!
Venha.
OK, pessoal, me sigam.
E caminhem com cuidado.
Fiquem à vontade para perguntar.
E essa grade é muito firme.
Foi entalhada.
Cuidado, um de cada vez.
Este é o primeiro andar.
Tudo neste andar é antigo.
Esse quadro atrás de vocês era o preferido de meu avô...
...porque é de 1857.
Quando a guerra explodiu...
...houve uma enorme revolta lá atrás.
- Quê? - Uma revolta geral.
Vim aqui para escrever meu livro e não para paquerar como você.
Exatamente.
- Exatamente - Vamos.
É isso aí.
Assim, desde aquela época até hoje...
Como prometido, o tour termina com uma tradicional refeição da família Mathur.
Então, apresento a vocês à chef...
...e minha mãe...
Sra. Kamla Mathur!
Venham, pessoal.
Este é o famoso chutney de hortelã de nossa família.
Chutney de hortelã.
Leva coentro, alho e gengibre.
Ele é um tesão.
...tem um jeito especial de comê-lo.
Vou ensinar vocês como comê-lo.
Vocês têm de mergulhá-lo no chutney.
Ele não é.
É tesão.
Não é.
Tesão!
Precisam de ajuda?
Quente.
Muito quente.
- A comida. - OK.
Beba água.
Por que Solar de Netaji?
Foi um chefe importante na sua família?
- Então... - Esta casa antes...
...era chamada Casa Mathur.
Mas desde que Netaji veio morar aqui, seu nome foi adotado.
- Netaji? - Sim, sabe...
Netaji Subhash Chandra Bose.
Lá vai ele de novo.
Era a noite de 16 de dezembro.
O cheiro de batatas doces e da Independência estava no ar.
Netaji tinha de viajar para o Afeganistão.
Ele precisava se livrar dos olhos curiosos dos inimigos naquela noite.
Então...
Baburam bateu na nossa porta.
Não, ele não veio vender seus doces de leite moles.
Ele trouxe Netaji Subhash Chandra Bose.
Mano, os pães.
Desde então, a Casa Mathur passou a se chamar Solar de Netaji.
Você é um entendido em História?
O mano é Ph. D. em História.
Em dois anos, foi promovido de professor assistente para professor sênior.
Mas, veja, meu irmão amava mais suas velhas relíquias do que seu salário.
Mamãe, o que o mano costumava dizer?
- As paredes do Forte Vermelho... - Cheiro de História.
Menino bobo.
É isso... as escolhas de um homem fazem dele o que ele é.
Não era o que Papai costumava dizer, Sra. Mathur?
E se eu não tivesse escolhido isso, não teria conhecido vocês, turma.
Como eu falei, ele é um tesão.
E vocês, pessoal, nunca teriam conhecido o Solar de Netaji.
Anaida.
Atenda o telefone.
Por favor, Anaida.
Ele gostava muito dela.
Depois, Arjun ficou fã do Queen, Metallica e AC/DC.
Cara maluco ganhou ela cantando músicas do Kumar Sanu.
Fala sério, mano.
Que música ele cantou?
Do mesmo jeito que alguém precisa respirar... para viver...
Ah, retrô.
Do mesmo jeito que alguém precisa respirar... para viver...
Tudo que eu preciso é de uma namoradinha para me apaixonar.
- Oi! - Oi.
Ei!
Ah, oi!
O que você está fazendo aqui?
Quero falar com você.
Ah... mas meu tour vai começar já já...
Certo. Eu sei. Fiz reserva.
De novo?
Se você está tão apaixonada por Déli, posso indicar um livro.
"Déli de Coração", autor Raza Rumi.
Vai acontecer também com Déli?
Os outros vão chegar logo.
Não vem ninguém.
Como?
Só eu.
Não.
- Tem Lara, Gaby, Sheila... - Setu, Tike, Ranu.
Todos eu.
Você é muito louca.
Não louca, louca.
Mas quero ser escritora, então é necessário um certo desenvolvimento.
Podemos sentar e conversar?
- Oi, tio! - Oi, filho!
Você gosta dessas ruazinhas?
Muito
Veja isso do meu ponto de vista.
Tudo está próximo.
Tipo eles estão interessados no bem-estar uns dos outros.
Velhas casas, mas telhados ligados, sacadas emendadas.
E a agitação.
Aroma de temperos.
- E... - E?
E aquela chá fervendo, com melado muito doce...
---aquela tiazinha com a folha de betel e aquele homem com os balões.
Não são ruazinhas. É o meu lar.
Como você torna tudo tão bonito?
Bem...
É por causa do meu pai.
Ele costumava passear por essas ruas, me carregando nos ombros todo dia.
E todo domingo...
...ele me levava a esses monumentos e me contava sua história.
Sabe, hoje em dia quando guio essas excursões...
...e tento trazer as pessoas para o meu mundo e conto minha história pra elas...
...me sinto como se meu pai estivesse comigo.
E isso me faz sentir vivo de novo.
Vem cá, vem cá.
Sorria.
Às vezes a gente perde o telefone.
- Este sempre ficará comigo. - OK.
Você me acha louca, né?
Não.
- Só um pouquinho. - Por quê?
Bom, você tá fazendo um city tour com um estranho.
Deve ser meio louca pra isso.
Por que estranho?
Nome: Dev Mathur Endereço: Solar de Netaji.
OK!
- Podemos fazer aquela caminhada agora? - Sim, claro!
Vamos.
Se você não segurar minhas mãos...
...aonde vou poder ir?
Sei que você sabe...
...que sou todo seu.
Nossa união... foi feita no Céu...
...por isso, nos encontramos na Terra!
Me dê abrigo em seus braços.
Me faça do jeito que você é.
Se eu me perder...
...me ache e me traga de volta.
Me dê abrigo em seus braços.
Me faça do jeito que você é.
Se eu me perder...
...me ache e me traga de volta.
Quando você chega...
...eu rezo para nunca mais ir embora.
Quando você não está comigo...
...meu coração se desespera.
Que o tempo pare quando estamos juntos.
Que a beleza do amor apareça pra nós.
Nossa união... foi feita no Céu...
...por isso, nos encontramos na Terra!
Me dê abrigo em seus braços.
Me faça do jeito que você é.
Se eu me perder...
...me ache e me traga de volta.
Me dê abrigo em seus braços.
Me faça do jeito que você é.
Se eu me perder...
...me ache e me traga de volta.
Por favor, faça isso.
O destino... trouxe você pra mim.
Só espero que o destino não nos separe.
Vamos viver a vida inteira neste momento!
Que nunca nos separemos de novo.
Nossa união... foi feita no Céu...
...por isso, nos encontramos na Terra!
Me dê abrigo em seus braços.
Me faça do jeito que você é.
Se eu me perder...
...me ache e me traga de volta.
Me dê abrigo em seus braços.
Me faça do jeito que você é.
Se eu me perder...
...me ache e me traga de volta.
Sim, eu te peço!
Sou fácil de encontrar.
Não me perca.
Ótimo, não vou... te perder.
Meu jalebi!
Pareço um jalebi pra você?
Não!
Mas você é doce do mesmo jeito.
Merda.
Anaida!
Anaida, escute!
Você não sabe o que me aconteceu?
Dev...
A mulher do Dev.
Estou na mesma cabine da mulher do Dev.
E, escute Anaida, não é só a esposa, mas a filha de sete anos também.
Sete anos!
Não sei o que fazer.
Não, não, não.
Não!
Meu coração não aceita isso.
O que há de tão errado comigo?
Ele me amava.
Ele me amava, certo?
Preciso saber.
Preciso saber, cara. Preciso saber.
Não sei.
Preciso saber.
Anaida?
Você pode mudar minha cabine?
Algum problema, senhorita?
Eu quero mudar.
Me dê 10 minutos.
Vamos chegar logo à estação de Kalyan.
Vou verificar e informo a você.
Obrigada.
Atenção, por favor, senhores passageiros!
- Depressa. - Tô indo.
Não é esta
Meu Deus!
- É sua filha? - Sim.
- Pulti, diga oi pra tia. - Oi!
Oi!
Meu Faizu.
Faizal. Meu neto.
É da mesma idade.
Mora com o pai e a mãe nos Estados Unidos.
Uau! Neto americano.
Hmm... o que você disse, querida?
Esse é o grande medo dela.
Que o neto se torne americano.
Se nós delienses, vamos para a América ou África...
...continuamos delienses, tia!
Absolutamente certa!
Esse não é meu medo.
Tenho medo de que ele nos esqueça.
Então, querida, seja generosa com ele e...
...faça ele se lembrar de você.
Aí, vocês dois serão felizes.
Deixa pra lá!
Estamos na próxima cabine.
Passe por lá, tá?
Você é demais!
- Sempre fazendo brincadeiras. - Bendita seja.
Me diga uma coisa: você se casaria comigo de novo?
Hein?
Que resposta é essa?
Foi um sim ou.. uma pergunta?
Para!
O que ela tá fazendo?
O que você quer de manhã tão cedo?
Oi!
Olá!
Quero te perguntar uma coisa?
O quê?
Quer casar comigo?
Hein?
Foi um sim ou uma pergunta retórica?
Depressa!
Ainda não descarreguei minha bagagem.
Se não vier, volto para Mumbai.
Se você não diz sim, eu posso dizer sim pra ela?
Isso pede uns doces. Os tempos estão mudados.
Senhorita. Olá, senhorita!
Os carros 2 e 3 estão cheios também.
Se estiver acontecendo problema com a criança na sua cabine...
...a senhora pode usar minha cabine.
Se a senhora ficar aqui desse jeito, não vou gostar.
Esta é minha casa.
Posso me deitar onde eu quiser.
Obrigada.
Noite passada eu queria me suicidar.
Por que ele não apareceu, Papai?
Ele nunca me amou.
Noite passada eu queria me suicidar.
Aquele traidor estava usando você o tempo todo.
Ele nunca te amou.
Eles não fazem um lindo casal de velhos?
Do tipo felizes para sempre?
E falam por aí que casamento não dura!
Não é?
Por falar nisso, se não fossem esses casamentos...
...viver sozinho na velhice seria tão difícil, né?
É difícil ficar sozinha em qualquer idade.
E quem disse que as pessoas não se sentem sozinhas mesmo depois de casadas?
Verdade.
A solidão nunca te abandona, assim como sua sombra.
Nunca vou deixar a Pulti me abandonar.
E seu marido?
Ele não a deixaria nem ir à escola.
Sabe, ele foi duas vezes a Mumbai em um mês...
...só pra ver a Pulti.
- Que gracinha. - Sim!
Normalmente ele está sempre falando sobre a Velha Déli.
Mas quando ele não vê a Pulti a própria casa parece uma cadeia.
Sua casa é onde eu e Pulti estamos.
Como dizem...
Nossa casa é onde está nosso coração.
Instante...
O tempo parou naquele instante.
Quando você segurou minha mão.
Vou aonde você for.
Você estará sempre ao meu lado.
Eu sou a estação e você é a brisa.
Querida.
Eu sorrio quando você canta.
Eu choro quando você está triste.
Me molho todo na chuva do seu amor.
Querida.
Seu rosto é minha sombra.
Venham! Os convidados chegaram.
É tudo isso o que sinto hoje...
Eu sou o amanhecer e você os raios de sol.
Eu sou o espelho e você a imagem.
Sua companhia é maravilhosa. Minha companheira.
Você me mostrou as cores do amor.
Dev...
E me levou pra junto de você. - Dev
Vamos nos perder em algum lugar...
...onde o tempo pare para sempre.
E amanhã nunca chegue.
Querida.
Tá chato ficar em casa.
- Vamos a algum lugar. - Aonde?
Caxemira.
Este mês não. Tenho muitos compromissos.
Mês que vem.
Se você pedir um sonho, te darei um milhão.
Se você estiver feliz, eu também estarei.
Você é única.
Você é como eu.
Nós somos um só.
Mamãe.
Dev, Ayesha fuma.
Eu sei, Mamãe.
- Só de vez em quando... - Você sabe.
Ela fecha a porta do quarto.
As portas desta casa nunca ficaram fechadas.
Isso não pode acontecer aqui.
Mas, Mamãe, ela escreve lá dentro.
Ela vai escrever com a porta aberta?
Esta casa é dela também.
Tá bom, vou cuidar disso.
Vou falar com ela.
Instante...
Tudo parou naquele instante.
Quando você segurou minha mão.
Vou aonde você for.
Você estará sempre ao meu lado.
Eu sou a estação e você é a brisa.
Querida.
Eu sorrio quando você canta.
Eu choro quando você fica triste.
Me molho todo na chuva do seu amor.
Querida.
Dev.
Oi...
Você acha que toda história de amor tem um final 'foram felizes para sempre'?
Tia, que tal?
É aniversário da sua mãe?
É.
Amanhã.
Pois não, senhora. Chamou?
Sim, chamei.
Quando vai chegar esse quarto passageiro?
Você sabe de alguma coisa ou não?
Quem vai abrir a porta pra ele?
Ah, sim! O quarto passageiro, senhora.
Vai embarcar na estação de Bhusawal.
Bem, o trem está atrasado.
Vai chegar lá às 11:30.
11:30? Muito tarde.
Vai atrapalhar nosso sono. E se for algum cara esquisito?
Vai ser uma surpresa.
Surpresa!
Tcham, tcham!
O quê?
Redatora sênior e a sócia mais jovem da história da empresa.
Uau... parabéns, meu Jalebi!
Eu também tenho boas notícias.
Oi!
- A Lonely Planet acaba de... - Todos os benefícios, 25% de aumento.
E mais: semana de 5 dias de trabalho, ou seja, folga sábados e domingos.
Eles vão até dar um carro para me buscar e trazer.
- Mas... - Finalmente eu posso sair.
- Mas... - Talvez agora consiga escrever meu livro.
Mas você estava querendo ser freelancer, não é?
Estou cansada de usar meu laptop nos cantos deste museu.
E Samir disse que é uma startup, então vou ter liberdade...
Se Samir falou, então tá falado.
O que você quer dizer com isso?
Por que você tem problema com Samir?
Por nada.
Se você está feliz, também estou.
Dá pra perceber.
Ayesh...
Desde que nos conhecemos, você vive falando que odeia vidinha sempre igual.
Você não gosta de rotina.
E agora de repente pega esse emprego de 9 às 5 sem sequer conversar.
Você vai trabalhar de segunda a sexta.
Eu fico muito apertado nos fins de semana.
Então, me desculpe, mas não fico alegre com isso.
Tá bom, tô feliz que você vai cair fora deste museu.
- Eu não quis dizer isso. - Tudo bem.
Mas um dia nós vamos viver em nossa própria casa.
Numa casa normal, com portas comuns, janelas e um chuveiro.
Ayesh... esta casa, a Velha Déli, os tours não são apenas um trabalho pra mim.
Isso é o que eu sou. Isso é minha vida.
Minhas raízes estão ligadas a esta casa.
Quando nós viemos de Lahore com uma mão na frente e a outra atrás...
...esta velha relíquia nos deu refúgio.
O sonho do Vovô era...
...que as portas deste solar nunca se fechassem para ninguém.
Não...
Você pode achar que é um melodrama ou coisa que o valha...
...mas, se eu deixar esta casa e a família, nunca poderei ser seu.
Porque não serei eu mesmo, Ayesh.
Então, por mais antiquado que soe, esta é a minha verdade.
E a minha verdade?
Este não é o meu destino.
Pode ser o seu.
E o que você disse?
Antiquado? Melodramático?
- É isso que você pensa de mim? - E o que mais eu poderia pensar?
Foi vocẽ que disse que este solar era tão legal, tão charmoso.
Posso passar minha vida inteira nele.
É, eu falei.
Mas você mesmo disse que mais cedo ou mais tarde...
...gostaria de fazer algo mais na sua vida.
Além da Velha Déli.
Como sua agência de viagens.
Por que você nunca pensa nisso?
Eu vou...
Mas na hora certa e do meu jeito.
Mas se é velha ou o que seja, continuará fazendo parte de meus planos.
Se você consegue enxergar este mundo e me entender...
...somente assim poderemos ser felizes juntos, Ayesh!
Senão?
Estou com muita saudade de você...
Com licença.
O trem está demorando muito aqui.
Quanto tempo dura a parada?
Estamos tentando saber, senhor.
Provavelmente outro trem está passando. A linha deve estar ocupada.
Oh...
Saiu.
Senhora, café? Senhor, café?
Não, obrigado.
- Então, o que eu estava dizendo mesmo? - Venha.
- O quê? - Venha, vamos.
Não há sinal.
Você estava tentando descobrir o motivo do atraso ou dar partida no motor?
Você sabe, querida... estou sempre atrasado.
Alá, aí vai ele de novo.
Ótimo, eu não diria isso.
Então... podia ser o que você usou pra me convencer.
'Se você quer dizer alguma coisa importante ou cumprir uma promessa.'
'Se você quiser ligar de volta pra ele ou só ligar pra ele.'
'Eu estou sempre... atrasado.'
'Se eu quiser aliviar... o sofrimento de alguém.'
'A verdade era outra...'
'...e eu tinha que contar pra ela.'
'Eu sempre estou...'
Com licença.
Perdão.
Nós nunca... nos separaremos...
Nunca.
O que mais posso dizer?...
Ayesha.
Pra você...
Por que você fez isso, Dev?
Você me enganou o tempo todo.
Você tem mulher.
E uma filha.
Eu estava errada.
Meu corpo mentiu pra mim, meu coração mentiu pra mim.
Você nunca me amou.
Eu destruí a mim mesma por sua causa.
Vá! Comemore o aniversário com sua mulher e sua menina.
Eu não consigo mais viver.
Não.
Ayesha.
Ayesha!
Meu Deus. Dev!
Eu sabia.
Você sempre é o primeiro que me cumprimenta no meu aniversário.
Muito obrigada.
Pulti, veja quem está aqui.
Veja, Papai.
Papai! Como você subiu no trem em movimento?
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Papai subiu no trem na estação de Bhusawal.
Mas estava esperando a data mudar.
Para ver esse sorriso.
Papai, você trouxe um bolo pra Mamãe, mas o que trouxe pra mim?
Pra você?
Jalebi.
Parabéns pra você.
Minha rabugenta.
É uma tradição da família Mathur. Venha.
É mesmo?
Fiquei fechada no meu quarto o dia todo.
E agora você me traz aqui no dia do meu aniversário...
...pra me dar jalebi de presente.
Mas não há jalebi tão bom quanto os da travessa Parathe Wali.
Estou grávida.
O quê?
Sim.
- Chefe... - Sim...
Prepare mais caixas. Vou ser pai!
Ayesh, você não tem ideia do que isso significa para mim.
E Mamãe...
Ela vai ser avó!
- Não me olhe sesse jeito. - Que jeito?
Não quero ser mãe logo agora.
Acabamos de nos casar, Dev.
E ainda tem muita coisa que quero fazer na vida.
Só tenho 21 anos.
Quero escrever. Quero viajar. Ver o mundo.
Acabei de começar a escrever.
E essa gravidez vai atrapalhar tudo.
É muito cedo pra mim, Dev. Não consigo.
Como é cedo?
E quem falou que você não pode fazer essas coisas depois.
Além do mais, não podemos tirar uma vida...
Não posso fazer isso, Ayesh.
Amorzinho...
Vamos ter uma filha.
O que você tá fazendo aqui?
Entre e conheça meu marido.
- Não, tá bom. - Por que não?
Venha.
Entre.
Esta é Ayesha.
Ela é escritora, autora de um romance de sucesso.
Sabe, ela mora em Mumbai...
...mas está indo a Déli para uma sessão de leitura de livro.
OK.
Ayesha, este é o Dev.
Seu marido.
Sim, meu marido.
Oi, Dev.
Oi.
Ele tem uma grande agência de viagens.
Grande parte de nosso trabalho é feita na internet.
E eu cuido das contas.
Afinal, tenho um MBA que deve servir pra alguma coisa.
Sabe, a gente instalou nosso escritório bem atrás do solar.
Reformando o lugar.
- Mas eu disse... - Mamãe, parte o bolo...
Só dois minutinhos, querida.
Vamos terminar a conversa e então partir o bolo, tá?
Mas eu deixei claro.
Você pode expandir o negócio o quanto quiser.
Mas um dia por semana vamos reservar para nós.
Para mim e Pulti.
E nós combinamos isso.
O negócio dobrou de tamanho para a Agência de Viagens Disha.
O quê?
O nome verdadeiro de nossa filha Pulti é Disha.
Por isso, a agência se chama Disha.
Não é legal?
- Diya. - Não...
Kaya.
Kaya?
Ela é nossa filha e não um creme para a pele.
Tara.
Que tal Devika?
Diga pra minha mãe. Boa ideia.
O que seu pai sugeriu?
- Devisha. - Hmm...
Hein?
Ele estava tentando achar algo legal juntando nossos nomes.
Não fale de meu pai.
Tá bom.
Na verdade...
Não é uma má ideia...
Dev.
Ayesha.
Disha.
Dev.
Senhoras e senhores...
...aviso de interesse público...
...Ayesha do Dev e Dev da Ayesha encontraram sua 'Disha' (direção).
Quanto mais eu olho pra você... mais meu coração deseja você.
Quanto mais eu penso em você... mais meu coração deseja você.
Nosso amor brilha nos seus olhos.
Nosso amor bate dentro de você.
Meu amor e seu amor.
Quanto mais eu olho pra você... mais meu coração deseja você.
Quanto mais eu penso em você... mais meu coração deseja você.
Um pouquinho meu, um pouquinho seu.
Este sonho é de nós dois.
Uma doce canção que ouço agora.
Vai transformar nosso sofrimento em alegria num sorriso.
Meu amor e seu amor.
O que houve?
Vamos sair?
Não.
Por favor.
Não.
Ninguém vive pra sempre...
...mas o amor dura pra sempre.
O amor vive no...
...sol, na lua, na brisa.
Mesmo depois que partirmos...
...o amor ainda vai perfumar o mundo.
Meu amor e seu amor.
Quanto mais eu olho pra você... mais meu coração deseja você.
Quanto mais eu penso em você... mais meu coração deseja você.
Esse bolo não é legal, querida?
Uma foto, por favor!
Sorriam!
Dev, sorria.
- Que família feliz! - Ayesha, eu...
Veja.
Dev mais Ayesha... Disha.
Disha.
Minha filha só poderia se chamar Disha.
Você não poderia pensar em outro nome?
Disha.
Lamento que a falta dela tenha mudado tudo.
Tudo.
Por que você está chorando?
Não estava chorando, estava dormindo.
E você me acordou.
Preciso ir ao banheiro.
Onde estão seus pais?
Mamãe, banheiro.
Quando você se levantou, querida?
Vem, vamos.
Você não se casou?
O que você acha?
Teria sido melhor pra você?
Já fiz.
Já. Tão depressa.
Tem uma coisa que me irrita mais do que sua raiva.
O quê?
Seu silêncio, o que mais poderia ser?
Bem, parece que é sério.
Tá bom. Vou ter de fazer alguma coisa como sempre.
Oi, querida. Deus te abençoe.
Não, tudo bem.
Sua mãe só queria conversar com o Faizal.
Oh, meu Deus! Esqueci completamente.
É noite aí.
Não. Me desculpe.
Não, o trem está um pouco atrasado.
Vamos chegar a Gwalior daqui a pouco.
Não, querida. Tá tudo bem.
Tchau.
Ambos, pai e filho estão dormindo.
Por que você tem de incomodar as crianças a esta hora?
Não estava incomodando ninguém.
Ele é nosso filho.
Queria falar com ele e liguei pra ele.
Vontade não se importa com a hora.
Faizu!
Meu filho.
Mamãe, soluço de novo.
Soluço curado.
Minha sogra faz a mesma coisa pra curar soluços.
Um parente ensinou o truque pra ela.
Mano, um pouco d'água.
Cuidado, Deva!
Vocês nem bem se casaram e ela já te pega pelo nariz.
Você sabe, Mamãe, soluço não tem cura.
A única coisa que podemos fazer é distrair a atenção da pessoa...
...e torcer para o soluço parar.
- Quero doce de Agra! - Onde?
- Quero doce de Agra!
Primeiro, penteie seu cabelo.
Não.
Espere.
Papai, tô indo.
Por favor, tome conta dela.
- Pulti. - Disha.
- Estátua!
Sou seu pai, minha filha.
Então a Disha quer provar os doces de Agra, hein?
Livre.
Vamos.
Onde ele está? Onde ele está?
Ele tá aqui.
Arjun, sou Sunny Singh.
Sabe, minha mulher, Simar, ela...
Nós nos casamos ontem.
Ela é sua grande fã.
Ela...
Sabe, sua música 'Tum Se'... (Pra Você)
Se você puder cantar pra Simar, ela vai ficar muito feliz.
E o trem tá atrasado duas horas.
Isso te ajuda a passar o tempo também.
E minha Simar vai morrer de felicidade.
Certo?!
Lamento.
O quê?
Estou com dor de garganta. Me desculpe.
- Tá bem, vamos arranjar remédios para... - Eu disse que lamento.
Nós, artistas, não somos propriedade do público.
Por favor, estou falando com educação.
Perdão.
Sabe, era só pra fazer Simar feliz...
De qualquer modo...
Desculpe o incômodo.
Sabe, eu tinha um namorado antes de casar.
Eu gostava muito dele.
Mais do que você possa imaginar.
- Todo mundo tem um passado. - Certo.
Mas Dev nunca me perguntou sobre meu passado.
Quem? Quando?
Onde? Como?
Nada.
Quando eu o conheci na sua casa, tive certeza de tudo...
...que havia ouvido sobre o solar.
Sabe, ele deu uma olhada na Pulti e a pegou no colo.
Nunca me perguntou o nome do pai dela.
Só fez um pedido antes do casamento.
Que a gente a chamasse de Disha.
Só isso.
Você está certa.
Todo mundo tem um passado.
Mas poucos conseguem enxergar além dele.
Dev.
Eu te falei.
Não ficar andando de bicicleta.
Mas vocês dois são muito inteligentes. Acham que sabem tudo.
E nunca escutam quem criou dois filhos.
Por favor, Mamãe. Não é hora pra isso.
Já vi...
- Agora, você não tem mais tempo pra mim. - Mamãe.
- Vamos para dentro. - Você não tem tempo pra mim.
Mamãe...
Deus sabe quem eles pensam que são...
Não somos inimigos deles.
Deviam ter me ouvido.
- Ela acha que é minha culpa! - Não.
Ela acha que é minha culpa, Dev!
Não.
E todos aqueles jantares, funções, adorações e orações.
Todo mundo sabia que era uma gravidez de risco.
Você sabia que eu nem queria o bebê.
Eu sei.
- Eu sei. - Mas não.
Mas você e sua mãe me acuaram.
Eu te falei que era muito cedo. Não estava preparada.
Meu bebê não estava preparado.
Eu sei.
Meu bebê não estava preparado.
Perdi a criança. Perdão.
Não é sua culpa, Ayesh.
Não é culpa de ninguém.
Essas coisas acontecem.
Essas coisas acontecem?
Essas coisas acontecem!
Perdemos nossa criança, Dev. Não perdemos uma apólice de seguro.
Essas coisas acontecem!
Você tem ideia do que me aconteceu?
Sua mãe sabe o que eu perdi?
E ela continua me falando coisas absurdas.
Você acha que não é importante para minha mãe?
Aquela mulher fez tudo para nós.
E não são só você e Mamãe. Eu também perdi a criança.
Então por que falar pra toda a vizinhança?
Ela não pode guardar só pra ela mesma?
Todo mundo saiu de casa para assistir o espetáculo.
Ayesha, pare de culpar minha mãe por tudo.
Não me coloque numa posição de ter de escolher entre minha mãe e você.
E quanto a mim...
Só porque eu não estava carregando a criança, ela não era parte de mim?
Ela não era parte de mim?
Meu coração não está partido?
Não sofro?
Dev.
Nada será como antes.
Dev.
Lágrimas sempre a rolar em meu rosto.
Ei, você é cego?
Tô falando com você.
Olhe pra mim.
Por que você...
Bate nele.
Pega ele.
Nada será como antes.
Lágrimas sempre a rolar em meu rosto.
O tempo não é mais como era.
Há nuvens... mas não chove.
Aonde viemos parar?
O caminho é o mesmo... mas não há companhia.
Tome um doce, mano Dev. É uma menina.
Venha, vamos seguir a mesma estrada...
...onde sentimos juntos o mesmo perfume.
Talvez tenha ficado alguma coisa lá...
...onde nossa viagem começou.
A viagem que perdemos e acabou.
Vamos viver nosso amor de novo.
Onde o destino nos trouxe.
O tempo continua passando, mas nós paramos.
Meus sonhos deram um último suspiro...
...e desapareceram num abismo.
Não posso ouvir nada...
...pois estou longe até de mim mesmo.
O silêncio tomou conta de nós.
E nem meu coração ouço bater.
Volte pra mim como antes.
Preciso abraçar você apertado.
Não suporto esta escuridão.
Vamos trazer de volta o amanhecer.
Dev.
Dev!
Levante, Dev. Vamos lá embaixo.
O que houve, Mamãe?
Desça. Vamos.
O que houve?
Venha.
O que houve?
Não sei o que tá errado com ela.
Que isso, Ayesh?
O que foi?
Talvez nem toda história de amor tenha um final 'foram felizes pra sempre'.
Perdão, Dev.
Eu não consigo.
Esse casamento...
Esse casamento foi um erro.
Perdi tudo aqui.
Minha autoestima.
Minha filha.
Não te amo mais.
Estou saindo da sua casa, mas não da sua vida.
Queria saber como viver sem você.
Mas vou tentar.
Não, Mamãe.
Deva.
- Ayesha. - Deixe ela ir.
Cunhada!
Eu fiz aquela canção pra ela.
Mas desabafei minha frustração naquele Sardar.
Perdão.
Por que você me pede desculpas?
Olha, Arjun, você estava apaixonado.
E completamente dedicado a ela.
Não te digo pra parar de amar.
Mas precisa mudar sua vida.
Quando não é possível chegar ao destino...
...é melhor fazer um belo retorno.
Oi.
Não tenho direito de ficar aqui.
Se eu ficar, vou ficar do seu lado...
...e isso não tá certo.
Esse é um assunto da sua família.
Vocês decidam o que fazer. Não tem problema.
Mas tomem uma decisão aqui.
Tá bom.
Olha, querida.
Basta um instante para romper uma união...
...mas leva uma vida inteira para construí-la.
É responsabilidade da mulher salvar seu casamento.
Não é esse o ponto, Mamãe.
O ponto é que vocês dois se amam.
Parem de agir como se não se amassem.
Prestem atenção, eu sei que as coisas não vão bem.
- Mas se... - Por que os dois não vão a algum lugar?
Shimla. Manali, or quem sabe...
Caxemira.
Você topa?
Você é a luz da minha vida.
- Você faz das minhas noites manhãs. - Arjun! Sim!
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Você é a luz da minha vida.
- Você faz das minhas noites manhãs.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
Você é um conto de fadas...
Você é um poema.
Quero ouvir sua voz noite e dia.
Você é minha paz de espírito...
...a cura para todo meu sofrimento.
Não posso viver sem você.
Você é a luz da minha vida.
- Você faz das minhas noites manhãs.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Você é minha viagem a minha carruagem.
Você é meu destino e meu caminho.
Seu amor fez coisas em mim.
Meu coração bate depressa quando ouve seus passos.
Você é a luz da minha vida.
Você faz das minhas noites manhãs.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Você é incrível, Arjun!
Muito obrigado!
Vamos, querida.
Vem.
Tá.
- Muito bom, meu jovem. - Obrigado, senhor.
Você canta com o coração.
Posso dizer uma coisa, jovem, se não te incomodar?
Claro.
O amor deles é de outro mundo.
O destino deles é não se encontrar.
Você me amará desse jeito?
O que...
- A música é remédio, mano. - É isso aí.
Tirei um grande peso do coração.
- Obrigado, amigos. - Ah, sem essa?
A viagem chega ao fim, mas a vida continua.
...o Expresso Nizamuddin está chegando na plataforma 17.
Venha, Papai. Vamos.
Por que você tá andando tão devagar? Vamos.
Me desculpe.
Obrigada.
Eu que devia agradecer a você.
Comi sua comida toda.
Você foi ótima companhia.
Você não sabe o que me deu.
Meu lar.
Minha família.
Dev.
Na verdade, eu tive um pressentimento quando te vi.
Mas quando pegou no nariz do Dev, eu...
Bem...
Talvez você não queira me encontrar de novo.
Mas eu ficarei feliz em te rever.
Você sabe o nosso endereço.
Passe por lá um dia desses.
Vou gostar mesmo.
Obrigada.
Papai, estátua livre!
Mamãe, veja o que o Papai tem de errado.
Papai, o que houve?
Papai!
Eu fui.
Caxemira.
Eu estava lá, Ayesh.
Você estava em pé na frente do rio.
Vestindo uma jaqueta escura.
Você estava olhando para a água.
Não consigo esquecer aquele semblante.
Me fez sentir como eu tinha afastado você de você mesma.
Acho que nunca te amei tanto quanto naquele momento.
Porque tudo mudou naquele instante.
Se você ama uma flor, não a arranque, regue-a.
Parecia que todo o universo estava tentando me dizer algo.
E eu era tão estúpido que não podia entender.
Então eu te vi.
Pela primeira vez, pensei em você.
Por que você teria que sacrificar sua vida?
Por que eu não poderia fazer algo?
Você jamais pensou...
...por que eu pedi o divórcio?
Por que me transformei em mau caráter aos seus olhos?
Porque você era completa mesmo sem mim.
O mundo da minha Ayesha era muito maior do que o Solar de Netaji.
Era mais longo e mais largo.
Eu me perguntei o que estava tentando fazer.
Como alguém pode colocar o mar dentro de um balde?
E sobre seu romance.
Eu o li.
E reli várias vezes.
E depois de o ler, eu entendi... que não sou seu destino.
Fiquei até feliz em poder dar um pequeno empurrão em seu voo.
Não o desperdice, Ayesha.
Por favor.
Sabe.
Li uma história quando era criança.
A história de dois pássaros.
O mundo deles era diferente.
Um tinha sido feito para o céu, e o outro para a gaiola.
Mas eles se apaixonaram.
Mesmo com muito esforço,...
...o pássaro voador não conseguia viver na gaiola...
...nem o outro voar pelo céu.
Mas seu amor nunca diminuiu.
Talvez...
Talvez a gente seja aqueles dois pássaros, Dev.
Durante anos, carreguei o peso de que você nunca me amou.
Eu nunca deixei de te amar.
Eu tinha que deixar você ir.
Você mudou o significado do amor.
Dev.
Você vai se cuidar?
Vou esperar com ansiedade seu próximo livro.
OK.
Vamos.
Você é a luz da minha vida.
Você faz das minhas noites manhãs.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
O amor deles é de outro mundo.
O destino deles é não se encontrar.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Você é a luz da minha vida.
- Você faz das minhas noites manhãs.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
Você é um conto de fadas...
Você é um poema.
Quero ouvir sua voz noite e dia.
Você é minha paz de espírito...
...a cura para todo meu sofrimento.
Não posso viver sem você.
Você é a luz da minha vida.
Você faz das minhas noites manhãs.
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Nunca vamos nos separar.
Nunca... Nunca...
Que mais eu posso dizer...
...pra você?
Traduzido da legenda em Inglês.
Com alterações nas letras das canções obtidas em filmyquotes.com.