Booda, me solta. Que porra é essa?
Ela me atacou.
Booda, me solta! Que porra é essa?
Pode bater nos outros, mas não em mim.
Até parece.
-De frente pra porta. -Sai de cima.
Vou te pegar, piranha.
Já faz tempo.
Desde que cheguei, ela fica mexendo comigo.
Dizem na privada que Noonie tem uma faca e quer me matar.
Eu estava focada em brigar com Noonie, e alguém me puxou pelos cabelos.
Foi aí que todo mundo começou a brigar.
Era uma briga entre Ebony e Noonie,
e eu tentei separar,
porque não quero encrencar a Ebony.
Vi Blanca levar um soco na cara, aí tentei puxá-la
e ela disse: "Estão atacando ela."
Fui tirar a mexicana de cima de Ebony, e a mexicana
começou a me socar quando caí, aí bati nela.
Nem sei por que brigaram. Não sei o motivo.
Não queria que Ebony apanhasse, tentei separá-las
e levei um soco na cara.
Quatro pessoas se ferraram por causa dela, e ela continua arrumando problemas.
Ela é o problema da ala.
Ela fica conversando com um cara
que manda armas e essas porcarias pra ela.
Fica falando que vai esfaquear a gente.
Aposto que, se revistarem a cela, vão achar uma faca.
Estamos procurando contrabando ou armas em potencial
guardadas aqui.
A ala não é fã dela.
Pode não ser nada, mas temos que procurar.
Não tenho problema com ninguém, elas têm comigo.
Essas putas estão inventando. Como vou fazer arma, porra?
Ela não entende
que meu problema com Squeeze não é daqui,
é lá de fora.
Ele atirou no carro com meu marido e minha filha.
Ele te mandou armas e disse pra você me atacar.
E foi Dolla que me contou.
Ele pegou a cama mais confortável da minha cela.
Acho que sim.
Disse ao sargento?
Vão revistá-la ou não?
Acho que sim.
Disseram que ela tinha uma arma feita na prisão.
Revistamos a cela dela, não achamos.
Então vamos revistá-la
para ver se ela não tem nada.
Já volto.
Tem alguma arma?
Não.
Não tenho.
Alguém daqui está guardando um arma sua?
Não.
Nem.
Como posso acreditar?
Cara, sou detenta.
Não deveria acreditar.
Mas não tenho nada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tem espaço na 400?
Não, tem uma cela.
Uma cela.
-Então... -Uma ali, uma no leste.
Ebony! Te amamos.
Te amamos.
Tá, mas não fiz porra nenhuma.
Tentei apartar uma briga.
DEPRIMENTE
Estou chateada. Todo mundo indo pra ala leste, não sei
por que vou ficar nesta ala horrível.
É a ala 400, pra gente doida.
É nojenta.
Não comecei briga nenhuma.
Só queria apartar.
Hoje é o dia.
Finalmente vai casar.
Pois é!
Vai mudar o sobrenome?
-Sim. -Nossa!
Estou nervosa. Tremendo.
Vai.
Voilà. A noiva da prisão.
Me sinto...
nervosa. Não é... É que...
Vou chorar.
Meu Deus.
Espera, acho que vou vomitar de novo.
Meu Deus.
Ansiosa por você.
Vai chorar?
-Se chorar, te bato. -Mas é importante.
Eu sei.
Tenho feito muito isso.
Herold.
GUARDA HEROLD
Está pronta?
Estou, cara.
Vai assim ou de laranja?
Quero ir assim.
-Tem que ir de laranja. -Então por que perguntou?
-O tratamento é igual. -Beleza.
Você ainda é detenta, ela também.
O que permitirem no fórum
-é coisa deles. -Certo.
São minhas flores.
Uma das garotas soube que eu me casaria e passou
por baixo da porta. Achei fofo.
Pronta?
Sim. Nervosa.
Boa sorte. Parabéns.
Estou com medo. Espera, vou pegar minhas coisas.
Relaxa, vai dar certo.
Tá.
Boa sorte.
Ma!
Trouxe flores pra você.
Caramba.
-Está com medo? -Calor e medo.
-Virem para a parede do fundo. -Sim.
-Shayna está... -Aonde vão?
Para baixo, vão se casar.
Nossa, que loucura.
-Está com medo? -Sim.
Está tensa?
Amor...
-Sim. -Quer fugir?
Não sei.
Não queremos que quem amamos sofra.
E se eu pegar 30 anos?
Vai ser leal e comprometida esse tempo todo?
Vai saber! Tem certeza?
Não quero ser egoísta.
Temos três casamentos,
temos que esperar o fórum abrir.
Ei!
Me fala...
O quê?
Que é incondicional, sempre.
É incondicional, garota.
E nada vai mudar isso.
Nada.
Nadinha.
É difícil encontrar um amor verdadeiro.
E ela me faz sentir isso.
E eu não trocaria por nada,
não importa a sentença dela.
Ela que importa, não o tempo.
Bom...
Ei!
Quê?
Sabe o que amo em você?
O quê?
Você me conhece tão bem, me aceita como sou e me ama.
É verdade.
É?
É.
Ma!
Quê?
Aaron fez o que não devia
e mandou uma mensagem, mas não a acho.
Estou procurando.
Achei!
"Amor, saudade de você. Te amo.
Perdi tudo de novo, vou pegar sete anos.
Quando voltar pra casa, quero você.
Por favor, esteja lá e mantenha contato."
No meu caso,
me declarei culpado para pegar sete anos e servir 85%.
Então tenho que servir pelo menos cinco anos.
Megan basicamente disse tudo o que aconteceu.
Como já fui pego duas vezes, eu perderia se fosse a julgamento
e seria bem pior do que está.
"Escolho você, Sra. A1. Se me quiser, sou seu.
Te amo para sempre, A1."
Aaron.
Mandei uma carta pra Tayler há umas três semanas. Falei que...
"Ainda penso em você, te amo."
Sabe? Tipo: "Ainda estou aqui, o que você vai fazer?"
Eu o amo, mas ele é um imbecil.
Sei que ele vai ficar muito tempo preso,
mas, de qualquer jeito, a gente é amigo.
Até poderia ter futuro,
mas sei lá. Estou focada em mim mesma.
Tenho audiência na sexta.
Dá medo, mas dá alívio
porque estou nessa há quase três anos.
Agora, vou acabar logo com isso.
SILÊNCIO DEPARTAMENTOS 62 E 63
O que está fazendo?
Só pensando.
Pensando em quê?
Que te amo.
Vamos lá, amor.
Quando chegarem lá,
nada de abraço, beijo nem nada.
Ajam normalmente.
-Isso não é normal. -É, sim.
Vamos para o leste?
Vamos subir. Vá ao elevador.
-Cuidado com a cabeça. -É pra parar?
-E esperar? -Não.
Em cada... Entendeu? Ou não é isso?
-Assim? -É, viu?
CUIDADO
Vamos à esquerda.
Oi, linda!
Oi, tia!
Aqui.
-E aí, mano? -Aqui.
Moça, que saudade!
Nesta seção aqui. Vê se está tudo certo.
Sim, tudo certo.
Levante a mão direita para fazer o juramento.
Jura solenemente ou afirma que a informação
-do certificado é verdadeira? -Sim, juro.
Certo. Assine no 23.
-Certo. Bianca? -Sim.
-Pode levantar a mão direita? -Sim.
Sabe de alguma objeção legal ao casamento?
-Não. -Certo.
Precisa assinar no 24.
Certo. Brianna.
Aceita Bianca como sua legítima esposa?
Aceito.
Bianca, aceita Brianna como sua legítima esposa?
Aceito.
Pela autoridade investida em mim,
eu vos declaro esposas. Parabéns.
Obrigada.
Oi, mãe. Te amo.
-Bianca. -Oi.
-Te amo. -Também te amo.
Te amo!
Parabéns!
Muito bem.
A cerimônia foi rápida.
Eu queria ter dado um beijo nela.
Só um beijo.
Amo vocês.
Amo vocês!
Me visitem! Amo vocês.
Cara, isso foi bom!
Caramba!
Tenho uma família sexy!
Que loucura.
Eu não via minha família há tempos.
Quando os vi,
fiquei empolgada. Foi outra história.
Tipo: "Caramba, todo mundo veio mesmo."
Que isso?
-A gente fez uma coisa. -Aonde vão?
A lugar nenhum.
-O que aconteceu? -O quê?
Fizeram arte?
Não. Fui ao altar.
É mesmo! Falei que te veria hoje. Parabéns!
-Vamos celebrar. -Vamos mesmo.
Eu queria um momento.
Eu sabia que, quando saíssemos do elevador,
ficaria mais difícil.
Certo, senhoras. Saiam, virem à esquerda e vão à cela.
-Te amo, Ma. -Também te amo.
Ah, cara.
Não chora. Segura.
-Te amo. -Também te amo, amor.
Te amo.
-Quê? -Te amo.
-Também amo, garota. -Te amo, garota.
Me sinto completa.
Me chamo Bianca Tobian.
Um novo início.
Parabéns!
É bem quieto.
É um nada infinito.
Prisão de segurança máxima.
Separação total. Estou longe de todas.
Não posso sair daqui,
fico sozinha na sala comunitária.
Estou sempre sozinha.
Dolla me mandou cartas e e-mails, e eu respondi.
A gente conversou e passou por muita coisa. Isso é bom.
O que tenho com Katrina é verdadeiro, sabe?
O que tive com Ebony não era um relacionamento.
Mas, no final das contas, escolho Katrina.
Que dê certo!
Depois da briga, fiquei tensa,
porque nem fui eu que comecei.
Tenho medo porque tenho 91 dias de bom comportamento.
Então podem tirar esses dias e me deixar aqui mais tempo.
Tenho filhos pra cuidar, não quero passar mais três meses aqui.
Se eu perder algum dia, eu morro aqui mesmo.
Sério, vou ter um infarto.
Oi, vim pra audiência da detenta Natsmart, depois Najla Jones.
Pode trazer Haslam da 420 para a audiência dela?
Olá, Srta. Jones.
Sou o sargento Gillock, vim pra sua audiência.
Você é Hasam?
Pode se sentar aí.
Oi. Ebony?
Olá.
Recebeu uma cópia da advertência?
Sargento Hernandez.
Quer fazer a audiência agora, né?
-Sim. -O que se declara?
Inocente, culpada ou culpada com explicação?
Inocente.
-Inocente? -Sim.
Ela me bateu, bati de volta. Fazer o quê?
Culpada.
-É culpada? -Sim.
-Você terá restrição total por dez dias. -Certo.
Como você tem várias advertências,
eu poderia te dar 20 dias,
mas disseram que você foi a vítima,
então darei dez dias de restrição.
Certo.
Na cadeia, você precisa se defender,
senão passam por cima.
Alguma pergunta?
-Não? -Não.
Certo. Pode voltar para a cela.
-Obrigada. -Obrigado.
Olha, estou orgulhosa dos dez dias. É só o que digo.
Não me arrependo. Aceito advertências, punições, qualquer coisa
porque, se a polícia não me protege,
eu dou um jeito de me proteger.
O vídeo mostra que você brigou.
Não toleramos brigas.
Eu não quis começar briga nenhuma, só quis apartar.
Você não devia ter saído da sua cela pra nada.
Fui pegar comida.
Não importa.
Se vê uma briga, o que pode fazer é apertar o interfone.
Mas, como decidiu se envolver,
o que aconteceu?
-Me dei mal. -Você bateu, não?
Se declara culpada ou inocente?
Culpada.
Posso tirar dias por bom comportamento.
Deve sair dia 10/10, certo?
Vou dar dez dias de disciplina e tirar dois dias de bom comportamento.
Obrigada.
A disciplina começa amanhã, às 19h.
-Alguma pergunta? -Não.
-Obrigada. -Certo.
-Pode voltar. -Obrigada.
Não brigue. O que fará na próxima?
Me abaixarei.
Se abaixará, apertará o botão, chamará alguém.
Seja como for.
Obrigada.
Estou feliz.
Só tiraram dois dias de bom comportamento, então saio esta semana.
Vou pra casa, ver meus filhos!
Quero contar a Dolla.
Ainda não aprendeu a vestir a blusa direito.
É que, quando me bateram, esqueci algumas coisas.
Sei.
Foi doideira.
Esqueci como vestir a blusa. Sou a vítima, Herold.
Temme teve uma chance de sair do isolamento.
Falei com ela.
Ela me prometeu que se comportaria.
Entrou em duas brigas em duas semanas
e criou confusão.
Estou decepcionada.
Frustrada, brava.
Ela teve a chance.
Ela criou os próprios problemas, criou...
a incapacidade de seguir regras. Agora sabemos.
MARÇO DE 2017
Não me falaram quando te verei quando sair.
Eu sei.
Eu te quero em casa. Detesto você estar...
Detesto você estar aqui.
Ela é meu bebê.
Eu a vi crescer, passar por tanta coisa,
perder tanta coisa.
E é que...
Vou sentir saudade dela, fico triste.
Fico muito triste.
Sabe que te amo, né?
Também te amo.
Você é muito jovem, aqui não é seu lugar.
Não combina com você, Shayna.
Fui presa com a sua idade,
e olha o que isso causou. Veja como fiquei.
Você tem uma vida toda pela frente, sua besta.
Tenho meu caso e serei julgada em meses.
Minha esposa levou um tiro.
A família dela quer que eu fale,
mas não vou contra meu corréu.
Eu a deixei por ele.
Espera.
Deixou sua mulher pelo corréu antes de ela ser morta?
Até hoje me arrependo, mas...
não vou fazer nada pra mudar.
É, eu vou sair.
Contagem regressiva.
A gente vê que está ficando doida...
quando escreve na parede.
Estou empolgada.
O relógio não é fácil. Estou pronta pra sair.
-Koranda. -Sim?
Organize suas coisas, pegue seus pertences.
Venha vestida ao controle.
Beleza, vamos lá.
Pode sair quando a porta abrir. Siga a linha amarela até o guarda.
Leve com você. Vá à janela do fundo.
Nunca tinha ficado tanto tempo. Mais de três meses.
Vai se trocar entre os painéis.
Onde ela está?
Isso.
Ela está fazendo desintoxicação.
-Você? -Não, ela.
-Ela que está? Achei... -Nem. Já passei...
Que desintoxicação!
Fiz tudo certinho o tempo todo.
Muito bom. Legal.
Nossa, está apertado.
Mas fui esperta e arrumei zíperes pra quando ficasse apertado.
Perdi minha mãe, agora meu pai.
LIBERAÇÃO DE MULHERES
Me senti muito culpada por um tempo por...
estar aqui.
Roupas daqui no cesto.
-Com a sacola? -Sim.
Sinto que devia isso aos meus pais. Ficar na linha.
Assine na linha amarela.
Meu filho está com a mãe do pai dele,
mas não aceitarei.
Finalmente, chegou o dia.
Tenho outra audiência em novembro.
Meu pai deixou tudo para meu filho.
Agora, terei condições mentais e financeiras
para cuidar dele.
É hora de ele voltar pra casa.
Estou fora. Você está fofo.
Olha, isso vai parecer loucura,
mas foi bom passar tanto tempo presa.
Foi difícil pra caralho.
Mas...
tentei fazer o melhor que pude...
-Você foi bem. -Eu precisava disso.
Foi tipo uma reabilitação.
Que bom que está aqui.
Te amo, amor.
Te amo.
Vai dar tudo certo.
Olha que coisa linda.
São seus pais.
Olha só... Nossa!
Que legal. Mas estão bem onde estamos.
Que loucura!
Mas vão cagar na gente.
Dizem que dá sorte.
RECEPÇÃO INFORMAÇÕES
DEPARTAMENTO 63
JUIZ JAIME R. ROMAN
Hoje serei sentenciada.
Estou ansiosa.
Fui acusada de violação de domicílio.
Duas pessoas morreram na casa, e uma de fora.
Ouvi e vi tudo.
Serei sentenciada a sete anos de prisão
e devo ir para a prisão semana que vem.
Sempre tenho pesadelos com meu crime.
Isso ferra muito nossa cabeça.
Mas consigo pensar em outras coisas, me manter ocupada.
E acho que não tem como ser pior do que ir para a prisão.
Espero que não.
SILÊNCIO AUDIÊNCIA
Está pronto?
Sim.
-Prontos? -Permaneçam sentados.
Sessão iniciada.
No caso do povo do estado da Califórnia contra Tayler Renee Coatney.
Sr. Hightower?
Obrigado, Excelência.
Eu gostaria de ler os depoimentos de três vítimas.
"Três familiares meus foram executados de forma trágica.
O pensamento não é passageiro, mas são horrores contínuos,
sempre revivendo o momento e suas consequências,
todos os dias, até o fim de nossas vidas.
Não imagino como alguém pode fazer algo tão terrível e esquecer o que fez.
Não importa se você puxou o gatilho
ou se só dirigia o carro,
sete anos por três vidas parece injusto.
Minha família e eu gostaríamos de pedir uma sentença 25 anos.
Isso traria justiça e paz à minha família."
A Tayler Coatney sentada aqui é diferente
da Tayler Coatney que depôs perante o júri.
Aqui, vejo uma jovem chorosa e vulnerável,
e entendo o porquê.
Você teve menos culpa
dentre os quatro autores.
Sinceramente, de certa forma, você me parece
mais assustadora.
Você não só acompanhou, mas forneceu uma máscara.
Tirou sua blusa para ele usar de disfarce
e entrar naquela casa, assassinar os inocentes.
Você viu um homem levar tiros na frente da própria casa.
E o que fez?
Voltou ao hotel
e foi tomar café da manhã.
Quem come...
quem tem apetite...
após ouvir e ver pessoas sendo assassinadas?
Quem faz isso?
É loucura porque...
Nem me lembro de ir tomar café.
Quando processei totalmente o que estava acontecendo...
já era tarde demais.
Eu estava em modo de autopreservação.
Mas nem quero dizer isso porque parece desculpa,
e não tem desculpa.
Eu devia ter saído do carro.
Então o tribunal te sentenciará
conforme o acordo.
Você será sentenciada a sete anos de prisão.
Mas não se engane.
A não ser que algo significativo aconteça a você,
em sua mente e coração,
você voltará aqui.
A juíza praticamente te chamou de sociopata.
Praticamente.
Ela foi meio extrema,
mas o que ela disse não foi mentira.
Eu não sou mais a pessoa que esteve lá.
A ré voltará à custódia do Diretor da Penitenciária.
Não encarei nada.
Talvez seja meu problema.
Talvez o que ela vê
como falta de remorso seja eu não querendo encarar nada.
Já servi um pouco mais de três anos.
Devo servir mais dois, no máximo.
Mas seria egoísmo ficar chateada.
Em menos de três anos,
estarei em casa com minha família, mas essas pessoas...
que se foram não terão essa chance.
Sei que não matei, mas é como se tivesse me safado.
Sinto que está errado.
SILÊNCIO, POR FAVOR
-Tobian, né? -Isso.
Vamos conversar na sala.
Beleza.
Bom, sei que você é casada com Villanueva.
Ela está aqui e quer ficar aqui
-porque você está aqui. -Sim.
O problema é que, no presídio onde ela estava,
ela participava de programas que a ajudariam.
Sei.
Na Sucursal, ela está no programa de readmissão,
e estão pedindo que ela volte para concluir.
Se alguém se inscreve nesse tipo de programa,
encorajamos que a pessoa continue neles porque são...
coisas para ela melhorar como pessoa e não cometer novos crimes.
Se puder me ajudar a encorajá-la, seria ótimo.
-Que tal? Você concorda? -Concordo.
-Villanueva? -Sim.
Vamos para a sala.
Tobian, o que tem a dizer?
Ma, não quer ir?
Não quero.
Mas quero que você vá.
Eu queria ser egoísta
e dizer: "Fica aqui, não sabemos
por quanto tempo nos veremos." Mas e as crianças?
É sério.
Sei que é.
Aí saberei que está fazendo algo
para o nosso bem.
Lembra que vai ser difícil ser jogada aos lobos lá fora.
Faz tempo que entro e saio daqui,
e a gente tem que estar pronta pra mudar.
Tem que querer.
Quero que ela se preocupe com as crianças dela, a vida dela
e com um jeito de melhorar.
Fala comigo.
É difícil.
Posso aprovar que você saia três dias mais cedo.
Faça o que precisar
para ver suas crianças três dias mais cedo.
Mas precisa prometer a si mesma,
a ela, e me dar sua palavra de mulher que fará o melhor
para ficar longe de confusão e concluir o programa.
Você vai?
Promete?
Eu vou.
Vou sim.
Mande mensagens.
Pode deixar.
Nem ouvi isso.
Beleza.
Fico feliz.
-Está feliz? -Muito feliz.
Tobian, pode voltar para o controle.
Pode se sentar no controle. Obrigada, gente.
Vou chorar agora.
-Vê aquela janela? -Sim.
-A sem celas? -Sim.
É da sala comunitária. Dava pra ver de lá.
Minha cela era bem ali.
Não vou mentir, eu estava tão triste lá
que nem olhava pela janela.
Ainda estou chocado
por estar aqui fora neste momento.
É incrível.
Mas é ótimo...
É demais.
Sim.
Meu defensor público
disse que queriam me oferecer um acordo.
Ou eu aceitava, ou ia a julgamento.
Então aceitei o acordo.
Três anos, ficando na ficha,
cinco anos de condicional.
Como servi muito tempo em Sacramento,
calcularam tudo, o tempo servido, e pude sair.
Espero que a puta da Ebony consiga me ver.
Ah, cara.
Para com isso.
Primeiro ela saiu, aí eu saí
alguns dias depois.
Aí liguei pra ela.
A gente deu certo e tal.
E começou aí, cara.
Não vou dizer que é um conto de fadas.
Mas sabe...
É alguma coisa.
É alguma coisa que está se formando.
Duas pessoas se conheceram num momento ruim.
Era feio,
mas a gente fez tudo ficar lindo.
-Não foi fácil, mas foi legal. -Com certeza.
-Disse em Davis? -Sim.
Isso sempre me dá problema.
É um absorvente que cobre o auto-falante para...
não ouvirem tudo o que falo ou faço.
Foderam comigo aqui.
Shayna.
Ela fodeu comigo.
Puta do caralho.
Ela morreu pra mim. Aquela menina...
Ela fez umas coisas absurdas por baixo dos panos.
Quando eu a vir, vai ter.
Não tem... E ela sabe disso.
Vai bater na sua irmã?
Na hora.
Porra, na hora.
Pode contar o que ela fez?
Mas não me sinto bem falando aqui dentro.
Posso me dar mal. Estou nervosa.
Primeiro que me sinto mal.
Por quê?
Porque tenho um marido.
O que aconteceu, quando?
Na ala 100, eu conversei na privada com alguém.
Não achei que fosse dar nada.
Mas é real.
APRECIE O MOMENTO
Aí comecei a gostar muito do cara.
Aí pensei: "Foda-se." Sabe?
Ele era meu homem.
É bem sério.
Tecnicamente, não teve traição.
Meu marido vai descobrir, e estou ferrada.
Você não imagina quem é.
A gente o conhece?
Não, mas já ouviram falar.
Está ligado a alguém que conhecemos?
Está conectado a Baby Girl?
É o corréu dela.
Não conte a ninguém.
ALGUMAS PESSOAS NÃO FORAM CONDENADAS
E SÃO INOCENTES ATÉ QUE SE PROVE O CONTRÁRIO.
Legendas: Raissa Duboc