Vadias, vocês não são como Mike.
Isto aqui não é Mac MC.
Eu escrevi uma.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chama "Hakuna Matata".
Estou aqui, mandando a real Fodendo com geral
Se tiver insulto Pode ter conflito
Adoro uma proposta Sou muito otimista
Trapo pra qualquer um Nem tenho onde mijar
Meus manos estão famintos Os outros vão rodar
Sem novos amigos Porque iam dedurar
Entrei no rap Estou aqui, vai escutar
Se fosse um jogo Estou aqui, vou golear
Hakuna Matata, cara É sério, cara
Hakuna Matata, cara, Hakuna Matata
Hakuna Matata, cara Dá um trocado, cara
Hakuna Matata, cara, Hakuna Matata
Significa...
Significa não ter mais preocupação.
Nunca, na porra da sua vida.
Até o último dia.
Ei!
Squeeze!
Está ouvindo?
Sim.
Caralho. E aí, gatinha?
Squeeze? É meu bebê.
Amo esse garoto.
Eu o conheci pela privada.
Treme a bunda quando eu for aí.
Eu o respeito.
E confio no Squeeze.
Vou rebolar pra você, tá?
Isso!
Mas quero algo em troca.
O que terei que fazer?
Me chamam de Squeeze.
Na juventude, eu era atirador.
Eu usava armas e tal.
Aí me chamam de Squeeze.
Entre nesta vida lá pelos 13 anos.
Minha mãe usava drogas.
Ela não conseguia pagar aluguel,
porque eu não tinha pai.
Chegar em casa e pagar o aluguel aos 13, 14 anos
deixava minha mãe feliz, e eu ficava feliz.
Rebolo quando você abaixar a calça.
Não posso.
Nem eu, então.
Najla é minha garota.
Recebi as fotos pela privada.
Pesquei tudo.
Minha preferida.
Mostro por aí, ela gosta disso.
A preferida dela.
O namoro vai bem.
Falei pra ele: "Depois da prisão,
a gente fica junto. Você não é como as tatuagens na sua cara."
-Noonie! -Oi.
Já volto, amor. Beleza?
-Beleza, amor. -Amo sua vida.
Também amo sua vida.
Acho que a gente tem futuro.
Ele vai cuidar de mim,
e eu vou cuidar dele.
Menina, como é estar de volta?
-Estava esperando voltar. Era o plano. -Era mesmo.
-Tive problemas. -Entrei numa briga.
...estou falando!
Morram logo, suas putas!
Dez dias na solitária.
A duas portas.
Estávamos juntas.
Falei: "Põe nas queixas que a gente não se sente a salvo."
Se a gente pusesse isso, a gente voltaria.
Foi o destino.
É melhor estar de volta à prisão principal
porque a outra não era legal.
Sabe o que é? Laço simples.
-Você faz assim? -É.
Dolla ainda está na parada.
Falo com Dolla desde que vim pra cá,
ou seja, tem uns cinco meses.
Ele mandou e-mail na Sucursal,
eu respondi e escrevi pra ele todo dia.
Vai lá e puxa.
Agora que voltei,
preciso falar com ele.
Tem que ter três camadas.
Não, é no andar de cima. Pode ser duas.
-É. -Chegou nem perto.
Precisa de uns 30cm.
Tem uma garota aqui
que sabe do Dolla e disse que, se eu escrever uma carta, ela entrega.
Então escrevi.
Eu o amo.
Entendeu? E não sei
qual é o problema, porque tem umas gatas aqui.
Não quero dizer: "Sou a mais gata,
todo mundo quer me comer."
Que foi? Precisa me mandar umas fotos também.
Quê?
Comecei a conversar com a Ebony.
Contei meus maiores problemas para ela,
e ela sabe muita coisa minha.
A gente é forte pra caralho,
a prisão não vai mudar isso.
O que faço pelo Dolla é bem autêntico.
Nem meu marido sabe disso.
Mas achei alguém de quem gosto,
e quero ficar com ele.
A gente faz uma corda e manda pela porta.
Sim, quero ver.
Quem sabe não te vejo no pátio?
Namoros na prisão são demais
porque a gente passa por coisas aqui
e não tem o mundo lá fora, sabe?
Vem cá, Tay.
Senta.
Segura.
Eu... Não!
Segura você.
O que tem? É carta sua.
Você vai ter que ler.
-É meu homem. -Vou pular umas partes...
-Que estranho. -Tatuagem grátis.
Este é o Dolla.
Dolla?
-É. -Sabe o que meu irmão diz?
Se a pessoa tem um nome nas ruas, é melhor virar pro outro lado e vazar.
Se você ama alguém, se tem amor,
vocês falam coisas que deixam claro
que rola um sentimento.
Ele é dos bons.
Mas o apelido dele é fofo.
Foi amor à primeira privada.
Eca!
Bom dia.
Sala comunitária. Se quiser acesso, aperte a luz vermelha e feche a porta.
Olha, a Bri.
Não vou brincar com você.
Já tem mulher de mais.
Todo mundo sabe de você na Sucursal.
Achei que fosse solteira.
Me caso na sexta.
Vai se casar?
Na sexta.
A gente vai ver.
Será casada e feliz?
Vamos fazer uma despedida de solteira. Não.
Despedida de solteira?
Soube na Sucursal.
-Você e Bri... Vai casar com ela? -Bianca.
Fiquei sabendo. Eu a vi chorando por sua causa.
Ela está bem?
Ela leu o e-mail dela e tal.
Ela fez isso sem ter se assumido.
E como começou?
Eu conheci Bianca em 2007.
Fora da prisão.
Não. Dentro e fora da prisão.
Tem que se acostumar com isso.
Pegou isso?
Quais as regras para se casar na prisão?
Quer saber?
-Não tenho nem ideia. -Vão trazê-la da Sucursal?
Vão trazê-la de lá, porque ela tem audiência.
Departamento 60...
Departamento 60, às 15h.
PENITENCIÁRIA PRINCIPAL DE SACRAMENTO
XERIFE DE SACRAMENTO
Vai ser um desafio.
Precisa sair primeiro.
-Deu? -Bosta. Deu.
Se for devagar, vou cair com tudo.
-Quando vai sair? -Em breve.
Vou me casar.
Quero ir à cerimônia.
E se a testemunha for da Sucursal?
Estou ansiosa.
Eu também.
Nunca fui casada.
Já quiseram casar comigo, tentaram
me figar. Falei: "Não mesmo."
Mas quero casar com Brianna.
Tudo acontece por um motivo.
TROCA DE ROUPA MULHERES
Estou morrendo de medo.
Não é medo, é ansiedade.
Mal posso esperar pra vê-la.
Vai se casar?
Vou, sim.
Parabéns, garota. Legal.
-Com mulher ou homem? -Mulher.
Você a conheceu aqui?
-Ela é incrível. -Sim.
Eu a conheci...
Vou te falar uma coisa, por experiência própria.
Mulheres que ficam com mulheres daqui,
quando são soltas,
viram outra pessoa.
Fica a dica.
-Espera. -Conta do sonho.
Sim, é o seguinte.
Sonhei que a gente transou.
Mas gente!
Eu nem sabia seu nome. Aí escrevi uma carta:
"Tive um sonho vívido com você."
Aí ela respondeu dizendo:
"Tive o mesmo sonho há três dias."
Tenho fé em vocês.
E vocês vão continuar juntas quando saírem?
Que fofas!
Dani, você se apaixonou por Monster.
Agora, por Jazelle.
-Se apaixonou de novo. -Essa parte.
Não sabia que curtia a Monster.
Nem eu.
Foda-se.
Perdi a amizade da Noonie por causa da Monster...
Noonie nos trocou.
Ela nem quer conversar.
Agora, não somos fãs da Noonie.
A amiguinha dela está ali.
Sentei no colo dela.
Tipo o Papai Noel, abraçando.
Nada de romance, mas de irmandade, sabe?
A gente já foi amiga.
Ela me ama.
Saudade da Ebony.
Vi Noonie e pensei: "Podemos ser amigas
fora daqui."
Mas ela deixou o cara do 8º andar ficar entre nós.
Como Noonie se envolveu com ele,
não confio nela.
Ela me chamou e eu disse: "Não." Ela sabe.
Falei: "Não estou com graça
pois acho que você foi falsa."
Ela não vai brigar comigo, mas falei: "Todo mundo conhece a gente."
Não vou mentir. Já fiquei pensando
e comentei com minha mana que posso brigar.
Eu brigo junto, porque não estou nem aí.
Se forem brigar, tem que ter alguém bem grande,
-quero a maior. -Não, eu...
Isto está engraçado.
REVISTOU A PRESIDIÁRIA?
Kiranda.
Vem, pode passar.
Não, ela.
Isso.
-Sim, eu. -Sim.
Precisa tirar a roupa.
Fique aí.
Detentas de outras unidades tiram a roupa
para vermos se não tem contrabando.
Quero ver se não estão trazendo nada para cá.
Ela vai revistar mesmo.
Vão tirar a porra do meu anel.
Estou com ele há uns meses.
Foi feito do plástico das garrafas de enxaguante bucal.
Simboliza nossa relação.
O importante é o que ele simboliza.
É parte dela.
Comprou o sapato?
-Não. -Te deram?
Não gosto disso.
O que saiu do sutiã?
Tampão de ouvido.
A policial é bem certinha.
-Aqui. -Posso ficar com um?
-É da Sucursal? -É da Angel.
Passe por aquela porta, empurre,
feche quando sair, por favor.
Me recuso a perder este anel.
Merda.
Eu?
-Feche a porta, por favor. -Tenho um...
-Obrigada. -Comprou?
Sim.
Comprou aqui ou pegou na Sucursal?
Na Sucursal.
Certo, querida. Tire a roupa.
Pronto. Pode se despir.
Ficou bonita de calça laranja.
Tirei a roupa e tudo mais, e deu certo.
Olha só.
Ficou com a pulseira?
Então é isso.
Não iam pegar meu anel.
Como vai, Delilah?
Tem que colocar outra pulseira.
Sal, pode buscar uma tesoura?
-Precisa de absorvente? -É.
-De quantos? -Dois.
Dois?
Vou cortar esta antes de colocar outra.
-Obrigada. -Esquece, ela tirou.
Entrei na outra sala, ela disse:
"Preciso da pulseira antiga."
Eu estava com o anel, ela girou
e eu o tirei. Rápido, pro sutiã!
-Prontinho. -Obrigada.
Sou habilidosa.
Não acredito.
Precisamos do café.
Cadê minha melhor amiga?
Quero esconder.
Feliz aniversário, Blanca!
O B é feio, mas é pra B!
Quê? É meu aniversário!
O bolo foi feito de chocolate quente com água e leite.
Twix, doce de flocos de arroz
e rosca de mel por baixo.
É meu aniversário! Tenho 23.
-Como Jordan. -Passa a língua no dente.
Melhor amiga pra sempre!
É vinho pruno?
Não.
Vai, vadia.
Que nojo!
Não olha.
Enquanto a gente fazia meu bolo e minha comida,
a gente sentiu antipatia da Noonie.
A gente sabe onde ela estava.
A Noonie?
Sou eu, a Noonie.
Adoram me odiar.
Briguem comigo.
Não curto a Noonie porque ela começou a falar com o Squeeze.
Meu problema com Squeeze não é da prisão.
É das ruas.
O buraco é mais embaixo.
Você atirou no meu marido, no carro, com meu filho.
Noonie sabia disso.
Eu podia ter perdido meu marido e filho.
Podia ter perdido tudo na minha vida.
Não sei disso de Squeeze atirar no marido ou no filho dela, nem nada.
Se meu homem tivesse atirado em alguém, a pessoa morreria.
Entendeu?
Ela virou uma babaca de primeira.
Cai dentro, então. Pode vir.
Eu acabo com você, sua vaca.
Gente babaca também apanha.
Tipo, beleza. Eu estou pronta.
Vai se foder.
Para as celas!
Voltem para as celas.
Podem voltar.
Senta aí!
Senta, vadia!
Vai.
Fica falando merda, vadia.
Pode sair!
Ebony falou merda,
aí falei: "Te vejo na fila pro remédio."
Ela falou pra Lili, como se fosse segurança.
Falei: "Nada contra você, Lili.
Tenho contra ela, que fala merda."
Vira pra parede.
Não ataquei ninguém.
Ela não quis encarar, aí não deu em nada.
Deixo quieto se ela ficar na dela.
Tudo resolvido.
Alguém vai apanhar, isso sim.
Alguém vai explodir.
E essas fotos?
Ah, cara.
Motivação.
Pra sair daqui,
voltar pra casa. É tipo...
o mundo de fora olhando pra cá.
Como assim?
Quer saber como estão as Kardashians?
-Melhor que ficar vendo homem. -É.
Meu negócio é mulher. Gosto de variedade.
Gosto de como são, como conversam, da voz delas...
Sabe...
Minha mãe que me criou, sabe?
Meu vivia preso.
Então acabei aprendendo com minha mãe.
A respeitar as mulheres, tratar bem.
Caramba...
Cara...
Você está em todo lado.
ARRUMEI BRIGA
Que loucura!
Peguei um sabonete e escrevi onde consegui escrever.
Era uma mensagem para o Dolla. Basicamente, que o amo.
Queria me apaixonar assim.
Seu nome está em todo lugar.
Notinha de um "Dolla".
Não sabia desse seu poder.
Nem eu sabia desse meu poder, cara.
Katrina voltou da Sucursal e ainda queria falar comigo.
Olha, eu não curto compromisso, sabe?
Não tinha nada sério fora daqui.
Sempre fui mais livre.
Gosto de me divertir.
-Cara... -Não vai responder?
KATRINA TE AMA
-É, vou. -É.
Mas às vezes, a gente precisa...
ouvir o coração. Sabe?
Ir com tudo.
DOLLA AMA KATRINA
Ela vai ver?
Deve ver.
"Dolla te ama.
Cabeça erguida. Incondicionalmente."
Agora tem que esperar, cara.
Eca!
-Precisamos de material de limpeza. -Está nojento.
Oi.
Bri está esperando você?
Sim.
Estou animada porque nos casamos amanhã.
Será que ela está ansiosa? Sabem?
Ela não para de perguntar se você chegou.
Diga que a amo, estou com saudades e quero vê-la.
-Pode deixar, querida. -Está bem.
Estou ansiosa!
Se quiser, arrumo seu cabelo.
Pode ser.
Eu era cabeleireira antes de ser detenta.
Fiz amizade com Bianca.
Ela vai se casar.
Minha garotinha!
E meu homem me esperando.
Acho bom ele estar.
Meu homem, Kadin.
Ele é importante pra mim.
O melhor cara que conheci na vida...
Espero que esteja me esperando lá fora.
Ontem à noite, falei pra ele: "Precisa vir porque..."
Acho que será melhor pra quando eu sair,
porque não o vi.
Merda!
Estou puta.
Depois de quatro meses,
não é a melhor hora pra isso.
Claro que tem o lado bom.
Estar sóbria. Opiáceos fazem a gente...
não menstruar.
Não acredito que saio depois de amanhã, caralho!
Desculpa.
Somos duas detentas que vão se casar.
Sei lá, meu coração vai pro cu. Não sei o que sentir.
Não sei.
Dormi mal noite passada.
Hoje estou inquieta,
estava acordada para o café, e nunca tomo café.
Sei lá. Amanhã. E chegou a hora.
Ela não vai nos encher mais.
Espero que não.
Oi.
Como se chama a garota?
Bianca.
-Chegou. -Achamos.
Falei com ela.
Ela quer te ver, te ama e está com saudades.
Ela nem sabia que viria pra cá.
E a trouxeram pro lado oeste.
-Pra onde? -Ala 100.
Não!
Cela 14.
Que medo!
Meio constrangedor?
Dá um medo da porra! Caralho!
Está ansiosa?
Não sei!
-Está, sim. -Porra!
Não sei, porra!
Que loucura!
Dá pra abrir a porta?
-Não. -Por que não?
-Porque não. -Por quê? Preciso ir.
Preciso caminhar, sei lá.
Caminhar?
Senão vou desmaiar.
Me deixa sair daqui.
Preciso sair!
-Está bem? -Noiva neurótica?
Não.
Não estou!
Sai, Vicki!
Sim, senhora.
Pode abrir a porta?
-Ela apertou o botão. -Preciso ir.
Está tudo bem.
-Noiva neurótica. -Não está.
Preciso caminhar.
-Preciso. -Vai se casar amanhã.
Não está nada bem.
Parabéns, B!
Meu Deus!
Estou enlouquecendo.
Ma!
O que faz aqui?
Que saudade da porra!
-É mesmo? -Ei!
Oi?
Preparada?
Porra!
É mais intenso ficar
com uma mulher que com um homem.
É sentimental, são muitas emoções.
É uma loucura, às vezes.
Mas é um amor lindo e louco.
Está me vendo?
Vejo sua alma!
Quero que ela sinta
que é algo sério.
Se for presa, ela pode levar isso com ela.
Estou com medo, nem vou chegar perto.
Estou com medo, sério.
Não é piada, estou falando sério.
Já falei que é sério. Sou diferente das outras.
Sei que te amo.
Também te amo, Ma.
Na porta, eu queria ver como ela estava.
Eu a amo incondicionalmente.
Ela é leal.
Mas estamos presas.
Será que ela me apoiará...
quando sair daqui?
Preciso falar com ela, cara a cara. Amanhã é o dia.
Queremos isso mesmo?
Posso ficar mais de 30 anos aqui.
Aí, terei uns 70 anos.
Quando for pra casa, vou ser velha.
E casada?
Sério.
Estou limpando aqui pra falar com meu gato.
Oi?
É o Dolla?
Sim, é o Dolla. E aí?
Querido, eu...
fiquei sabendo que um povinho aí anda falando de mim.
A Katrina acha que você a enganou
porque ela foi para a Sucursal, voltou,
e você estava comigo.
Soube do Dalla e da Katrina quando ela voltou.
Ele disse que conversavam com uma Katrina,
mas nem pensei. Ele falou tipo:
"É, eu falava com ela."
Eu não sabia que era sério
nem nada assim.
Ela é ex dele, e não importa,
sempre ficará tensa com a situação.
A gente não quer prejudicar quem a gente gosta,
e ela sente que eu roubei o cara dela.
Ela quer você.
Não quero sentir que sou uma vaca
ou que estou atrapalhando namoros. No nosso relacionamento,
sei que sempre podemos falar de tudo.
O que está acontecendo?
-Estou nervosa. -Por quê?
-Porque quero brigar. -Com quem?
Não importa, quero brigar.
Eu queria bater nela pelas costas, mas...
-Em quem? -Ebony. Eu ia brigar
porque você fala de mim com ele.
Quando a porta abrir, exija respeito, e pronto.
Porque acaba que ela não vai falar da melhor amiga, ponto final.
Minha melhor amiga ficou mal.
Ela quer falar com Ebony.
Entendeu? Eita porra!
A Katrina pode entrar?
Não!
Meu Deus.
Oi, Katrina.
Oi.
Espera aí, querida.
Espera.
Melhor não. Pronto.
-E aí? -A gente vai conversar.
Também tenho algo pra te contar, então desconecta.
Katrina chegou aqui, espera.
Você me mandou cartas dizendo que me ama e tal,
então não sei que palhaçada é essa
de que você não estava com Ebony.
Você dá trabalho.
Vim dizer que não quero saber de você.
Pode fazer o que quiser
porque você dá trabalho e é infantil,
não é um homem que será bom para mim e para meus filhos.
Você é uma puta. Tenha uma boa vida.
Curti.
Jogaram a merda no ventilador. Deu ruim.
Foi um dia e tanto.
Palhaçada!
Demais.
Você brincou com a minha cara.
Teve um divórcio por sua causa.
Chega de falsidade. Já resolvemos isso.
-Nem é falsidade... -Era falsidade sim porque...
Que sacana!
Não quero entrar no meio disso. Oi?
Não quis magoar Katrina?
-Quis, sim. -Você quis...
-Me magoar. -As duas.
Com ela, não foi intencional.
Comigo foi, cara.
Foda-se se o cara dela me diz:
"Te amo e tudo mais."
Eu diria: "Olha, aconteceu isso."
Você esperou dar merda. Viu que eu estava aqui,
que rolou sentimento, e só depois fala das coisas?
Que palhaçada! Foda-se!
Porra!
Quê?
As cartas que Dolla mandou.
As porras das mensagens dizendo que me ama.
Dizendo que quer se casar e ter filhos
porque ele não tem filho, ninguém o ama.
Passou o número da mãe dele.
Falei com a mãe e a irmã dele.
Ele faz isso com todas que vêm aqui.
Sempre a mesma merda...
Fala a mesma merda pra todas,
isso é palhaçada.
Vou dar uma surra nele.
Foda-se. Não sei controlar a raiva.
Fui presa por bater numa mulher, que ficou cega de um olho,
e eu estou me fodendo.
-Está pronto para entrar? -Sim, senhor.
Piso 7M.
Você...
-Nem penso direito. -O telefone!
E aí, linda?
Oi.
Você parece mais nervoso que eu.
É... talvez.
Não olha pra pulseira.
Quero ver a foto da ficha.
Não.
De jeito nenhum.
-Você não me veria... -Pior que a última?
Filho da puta. Ridículo!
Não, a última era pior.
Olha só!
Nossa!
Ele está grande!
Que loucura!
Não é?
Meu filho é incrível.
É um menino lindo, te quatro anos.
Fez quatro dia 16.
Que saudade dele!
Ele está lindo.
Mas parece igual, né?
Quero vê-lo logo.
-Fiz este cartão pra ele. -Fez esse cartão?
Sim. Foi bom você vir. Senão eu ficaria nervosa na segunda.
Ainda está nervosa?
Sei lá, é difícil pensar nas coisas aqui de dentro.
É uma loucura.
Sei lá, eu percebi
que, quando entrei, tinha um pai.
Agora que vou sair, não tenho mãe nem pai.
Minha avó se foi, minha irmã está mal.
-É... -Você tem a mim.
Não sabe como é importante.
Quando vim, nem isso eu tinha.
É...
Agora, as coisas vão mudar.
Com certeza.
Noonie.
Oi, amor.
Vão tentar nos levar ao pátio.
Espero que deixem.
Se deixarem, terão que me deixar sair.
Estou sendo boazinha, sem brigas.
Nos últimos dias.
Cara...
-Vão ter que vazar quando chegarmos. -Pois é.
As vadias daqui
ficam falando mal do Squeeze, que ele é bizarro.
Falo: "Puta, não fala do meu homem."
Com Najla,
as mulheres enchiam o saco, todas contra ela.
Falei:
"Precisa ficar tranquila onde mora.
Não deixe mulheres falarem merda e fazerem isso." Sabe?
Mas é muita gente.
Que coisa louca.
Louca mesmo.
Precisa se defender.
Talvez eu mande algo pela privada.
Fodam-se. Sinal verde.
Me ouviu?
Sim.
Sinal verde é ir atrás de alguém.
Tem que fazer algo,
machucar a pessoa.
Tudo limpo aqui.
Me ajuda a vigiar.
Vai amassar isso?
Sim!
É nosso xarope de prisão.
-Isso. -Não tem xarope pra tosse,
então amassamos e misturamos tudo.
O meu é antidepressivo,
relaxante muscular, analgésico e ansiolítico.
-Viu? -Tem muita coisa aí.
Está no fundo.
Vai dar certinho.
Está com gosto.
Fiquei tensa com o negócio com Dolla.
Me sinto burra, não devia ter sido ingênua.
Rasguei todas as fotos dele
e escrevi: "babaca, ha ha ha".
Você deveria dar descarga
porque, se mandar pra ele,
ele vai achar que está pensando nele.
Mas você vai rir
porque não consegui fazer tudo.
Ainda tenho uma foto de Dolla.
Quero ver.
Sabia que ia ficar com uma.
Elas já vão para o almoço?
Sim, é pizza.
Quero minha pizza. Senão,
terão que me levar à mesa.
Preciso de comida.
Sobre Noonie...
Está dizendo que o pessoal tem sinal verde?
Gritando pela porta: "Sinal na Ebony."
Que drama!
Eu não quero nada com isso.
Estou aqui de boa, engolindo tudo. Beleza.
Senhoras, hora da comida. Estejam vestidas.
Quando a porta abrir, saia, pegue a comida
e volte à sua cela.
Dreamer, te amo.
Baby Mama, minha amiga pra sempre.
Tem muitos amigos?
Não tenho amigos. Tenho colegas, sócios.
Oi, Dani. Oi, amor.
E aí? Sai, Dani. E aí?
-Eita! Beleza! -Que foi?
ALGUMAS PESSOAS NÃO FORAM CONDENADAS
E SÃO INOCENTES ATÉ QUE SE PROVE O CONTRÁRIO.
Legendas: Raissa Duboc