UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Diga seu nome completo. -Yasmin Sundermeyer.
É a primeira vez que você é presa, preciso coletar seu DNA.
Uma amostra de saliva e digitais, certo?
Fique no X branco.
Olhe pra tela.
A mão esquerda primeiro.
Então, mocinha...
Você realmente fez...
ou supostamente fez tudo isso com essas pantufas?
Sim.
Ficaram sujas.
Já esteve aqui antes? Em qualquer prisão?
Não?
Você fugiu? Acelerou?
Cheguei a até 210 km/h.
Eu fugi, mas fui pega.
Então não fugiu, não é?
Abra a boca.
Sabe o que vai acontecer, certo? O processo?
Tem direito a fiança. Quanto é a sua?
Cem mil dólares.
Alguém pode te tirar daqui.
Senão, terá uma audiência na terça.
Você será acusada,
responderá à acusação
e daí por diante.
Perguntas, comentários, dúvidas?
Tudo bem.
Boa sorte.
Vá até o fim, à esquerda.
Pode usar o telefone lá.
Pode ligar para um dos avalistas de fiança ou um parente ou amigo.
SALA DE ESPERA
Olá?
Minha nossa!
O que está fazendo?
Estar na cadeia acaba com você.
Ninguém em sã consciência quer ficar
numa cela assim, presa.
E é uma loucura aqui dentro.
Na Prisão de Sacramento,
há mais de 2.400 detentos, entre homens e mulheres.
A prisão é como uma cidade pequena, mas não uma normal.
Você precisa aprender novas regras.
Tudo é da conta de todos,
porque nossas vidas são entrelaçadas.
Não há privacidade. Somos mulheres, menstruamos.
Sabe? Todas usamos o banheiro e tudo, temos que nos acostumar.
E tem o drama dos relacionamentos, tudo piora aqui dentro.
Um dia, alguém está namorando alguém
e no outro, já está com outra pessoa.
É quase uma orgia.
Tem que conhecer as pessoas.
Saber em quem confiar. Saber quem são seus inimigos.
Pra trás.
Pras celas, agora!
Mas quando arruma uma boa amiga, as coisas melhoram.
Não vou deixar esse lugar me corroer ou me deixar infeliz.
Podemos estar fisicamente presas,
mas mental e emocionalmente, sou livre pra caralho.
Nada me impede de brilhar.
-Sou demais! -Sou demais!
Mas ainda é horrível. Eu odeio.
Certo, garotas, de novo, saiam...
Tenham um bom dia.
O que está fazendo?
Já me desenhou?
Você tem talento, menina! Você vai longe.
É uma cadeia, a maioria das pessoas aqui
está esperando o julgamento ou sua sentença.
Vemos todo tipo de prisão.
Desde por dirigir bêbado até homicídios.
Tomo banho depois de você.
Eu entraria com ela, mas não podemos.
Dez porcento da população aqui é mulher
e elas ficam todas no 7° andar.
O que foi?
Preciso sair!
Precisa se acalmar
e esperar sua vez de sair, tudo bem?
Pela lei, eles só precisam nos soltar três horas por semana.
Nossos turnos aqui... Os oficiais são legais.
Eles nos deixam sair uma ou duas vezes durante o dia.
Merda!
-O café está bom? -Sim. Valeu.
As coisas que fazemos aqui.
Vai tomar banho?
Eu vou depois de você.
Estou aqui há quase 90 dias
e finalmente vou sair.
Só o fato de saber que serei livre
e poderei andar por aí, comer quando quiser,
usar o banheiro sem ninguém por perto, sem cheiro de merda.
Teddy, o que tem aí?
Vai me contar?
Eu trouxe macarrão, mana.
-É mesmo? -Trouxe macarrão, vai buscar.
Estava mesmo precisando.
Fui condenada duas vezes por assalto à mão armada.
Da última vez, fiquei 45 dias aqui,
dessa vez, foram 90 dias.
Às vezes, estar presa é fácil, pra mim.
Sua língua é cortada? Consegue fazer assim?
Me dou bem com as mulheres pela minha aparência.
Acho que é minha personalidade assanhada.
Quero alargar minha orelha. Dói?
Não.
Que nojo.
Eu gostei.
Sempre tem alguém querendo fazer algo, cozinhar pra mim, me dar coisas.
Pode usar minha ligação.
Posso usar?
Mas sou casada.
Posso ser assanhada,
mas só quero minha esposa.
Então, minha saliva fica na minha boca e minhas mãos, quietinhas.
Vou brincar com sua orelha!
Isso vai ser...
É, vou ficar na minha.
Valeu. Você é demais. Salvou minha vida.
Eu devia ter saído há quatro dias.
-Sério? -Sim.
Loucura.
Eu comecei jovem.
Meu primeiro roubo...
foi engraçado, estávamos assistindo...
Estava no cinema.
E com minha ex-namorada.
Fomos assistir a um filme de ação.
Levamos facas.
E eu joguei a ideia: "Vamos roubar as meninas aqui atrás."
No fim do filme, ela perguntou: "Pronto?" Eu perguntei: "Pra quê?"
E ela: "Roubar as meninas." Eu falei: "Está falando sério."
E nunca vou esquecer,
ela pediu um trocado pra uma das meninas
e ela falou: "Claro, de quanto você precisa?"
Ela respondeu: "Na real, me dá sua bolsa."
Pegamos as facas...
e levamos a bolsa dela.
Foi a coisa mais inútil que já fiz.
Não ganhamos dinheiro.
Foi só o início de uma série de eventos que saíram do controle.
-Quer jogar? -Não sei jogar.
-Sabe jogar? -Sei.
Você quer...
comprar uns comprimidos?
Comprar o quê?
-Os comprimidos? -Quer?
Tipo o quê?
Noo-noo?
Ou na-na?
O que é isso?
Neurônio?
Calma aí.
É preto?
Não, não é isso.
Booda!
Explique como é tomar um na-na.
É igual fumar um baseado.
Não, não quero.
-Não gosto. -Mas é bom.
Não gosto de microfones!
Era só brincadeira.
Todos dizem que sou um monstro, mas as aparências enganam.
IMORTAL
Metade do meu corpo é coberto por tatuagens.
MONSTRO
Tenho meu lado bom e inocente e meu lado monstruoso.
Sei que quer o pau dele.
Sou da costa leste.
Eu cresci lá.
Morava em Nova York.
Eu estava feliz.
Tinha minha casa e meu estúdio na 5ª Avenida.
Fazia convenções de tatuagem.
E fazia um dinheiro extra com programas e vendendo drogas.
Fui presa na costa leste. Fiquei três meses presa lá
e, quando fui solta, vim pra cá.
Fiquei nas ruas, fazendo programas e tal.
Minhas acusações originais foram posse de veículo roubado, roubo de carro,
transporte de narcóticos,
5 kg de maconha, 65 gramas de metanfetamina,
cheques sem fundo e ser presa durante a condicional.
Eu precisei
ser presa pra olhar pra minha vida
e pensar: "Você está fodendo tudo.
O que fez pra ir parar aí?
Qual o real motivo para estar aqui? Como trato as pessoas?"
Bom, francamente, você também cometeu crimes.
Sim, isso também, mas..
Oi, preciso pagar minha fiança.
Na minha experiência,
é incomum um réu primário ser preso
com acusações graves como as dela.
A fiança da Srta. Sundermeyer é de 100 mil dólares.
Se ela não pagar, ficará aqui até a audiência.
Certo. De quanto é?
Cem mil dólares.
Não consigo te ouvir.
Cem mil.
Cem mil?
Certo. Por que foi presa?
Fui presa por roubar um carro.
Certo, quanto dinheiro você tem pra fiança?
Quanto é um plano de pagamento?
Posso...
Nem sei quem você é.
Meu nome é...
Você não me diz quanto tem.
Isso é papo furado. Ouviu?
Papo furado?
Que porra é essa?
Era só papo furado, então.
Oi, preciso pagar minha fiança de cem mil dólares.
Oito mil?
Quanto é um plano de pagamento?
Menos que isso, não dá?
Eu só tenho 500 dólares.
Não sei. Só quero ir pra casa.
Não vou ver meu bebê.
Não sou uma pessoa ruim.
Quero ser veterinária...
Quero voltar a ser como era antes, estudar,
quando eu era feliz, ver meu bebê feliz.
Isso tudo me fazia feliz.
Eu tinha que trabalhar hoje às sete...
Algo assim. Não sei. Eu só...
Eu preciso parar.
Só quero ser feliz.
Sempre faço isso comigo mesma.
Eu tenho tudo, sabe, faço tudo certo
e aí ferro com tudo.
Vou sair! Estou tão animado.
Estou esperando pra ser solto.
Eles vão te soltar depois da janta.
Não vou voltar a dormir.
Não vou conseguir. Espero que deixem a gente sair.
Não sei como vai conseguir.
Estou pronto pra sair. Nem acredito.
Olha, cara...
Essa é minha colega de cela. Eu a amo muito.
Vocês sempre voltam a se ver.
É incrível.
Eu sinto que... eu brigo muito e nem percebo.
É mesmo.
-Eu achei que eu brigava muito. -Mas essa parte.
As pessoas não mexem mais comigo.
Já tive quatro brigas.
Algumas pessoas dizem que sou querida, outras, que sou má.
Eu sou quem eu sou.
Sou uma...
cretina das boas.
Eu amo essa mulher.
Ela é louca.
Posso dizer sinceramente que confio minha vida à ela.
Não gostaria de dividir a cela com mais ninguém.
Ela é o isqueiro do meu cigarro.
Sabe? Tipo...
Estamos sempre juntas...
-Amo você, Noonie! -Somos...
Amo você também, Monstro.
Estou aqui por agenciamento.
Minha fiança é de um milhão.
Estou aqui há um ano... Treze meses, na verdade.
27 ANOS DE IDADE
Tive uma infância decente.
Estava sempre em lares adotivos.
Todos sonham em ser advogados, médicos,
eu queria ser assistente social,
porque estava sempre no sistema.
Vou voltar a estudar quando sair, fazer faculdade.
É sério.
Ande.
Você aí. Pés pra lá.
Os outros dedos.
CELA DE SOBRIEDADE
Registre.
TROCA DE ROUPAS PARA MULHERES
Estou arrumando as roupas dela.
Ela disse que não vai pagar a fiança e quer subir.
Esta é a roupa da prisão.
Os sapatos.
As roupas íntimas.
Às vezes, temos algumas novas, e às vezes...
elas são assim.
Puxe aquela porta.
Precisa tirar toda a sua roupa.
Coloque-as nesse saco plástico.
Totalmente nua. Meias, sapatos, tudo.
Certo.
Obrigada.
Agora vire de frente.
Fique nas pegadas amarelas.
Curve-se na cintura.
Coloque as duas mãos para trás,
afaste as nádegas e tussa três vezes.
Coloque os dedos mais perto da vagina, afaste e tussa com força três vezes.
Certo.
Suas roupas. Vista-se.
E depois saia. Fique aqui, virada pra parede.
As mãos são consideradas armas aqui,
deixe-as na frente do seu corpo sempre que passar por um funcionário.
Sete Leste do registro feminino. Uma a caminho, acompanhada.
Vamos por aqui, pra sua direita.
Suba essas escadas.
Não queremos você!
É a minha amiga.
Tenho uma pergunta. A cela está suja.
Não tem uma limpa?
Não pode trocar de cela.
Mas quero uma limpa.
Essa foi limpa.
Os funcionários limparam. Não tem nada no chão.
Sorriam, idiotas. Estão sendo filmados.
Estar na diretoria é tão diferente.
Estamos muito bem.
Temos comida, nossa própria cela,
televisões, telefones o dia todo.
Podemos ficar de olho nas mulheres.
-O dia todo! -O dia todo.
Estou te vendo!
Ela estava gritando da última vez.
Somos trabalhadores, ou administradores.
Usamos essas camisas brancas.
Precisa ser classificado e cumprir certos critérios
para poder trabalhar aqui.
Nós damos duro aqui embaixo.
E aí, mano?
Bate aqui!
Te peguei!
Meu Deus.
O que você tem?
Estou bem.
Passe logo.
É.
É engraçado, fazemos amigos em todo lugar que vamos.
O que posso fazer?
Sou um cara amigável, sabe?
Vamos ao sétimo, onde as fãs dele estão.
É isso aí!
As mulheres vão ficar gritando: "Wolverine!"
É sempre assim.
Olhe só pra ele.
Tem as costeletas, o cabelo. É o herói dele.
Quando fui preso, há oito anos,
eu não tinha espelhos e navalhas, só uma vez por mês,
então eu cortava,
e me diziam: "Você parece o Wolverine".
E eu aceitei. Me dá força, sabe?
Ser alguém forte, sabe?
Espero que seja minha última vez. Já foram várias.
Vou procurar ajuda quando sair, pra não voltar pra cá, pro mesmo lugar.
E aí?
Geralmente, não podemos falar com as mulheres.
Às vezes, nos cruzamos.
E aí, menina? Como vai? Entende?
Elas vêm, me pedem autógrafo e tal.
Não posso fazer isso.
-Amo cupcakes. -Eu tenho cupcakes.
Digo...
Eles não são fofinhos.
Qual o problema? São fofinhos.
Mais agachamentos.
Mais agachamentos?
Já chega.
-Não é? -O que faz aqui?
Não quero ser demitido.
Tchau, Becky.
Sabia que ia nos encrencar.
Os homens não deviam estar falando com as mulheres.
É por isso que não os chamamos mais de administradores, né?
É. Isso é eufemismo.
São os trabalhadores.
É bizarro ir ao oitavo andar,
onde muitos dos...
líderes estão,
e se eles tiverem influência suficiente pra passar drogas pelos trabalhadores,
elas vêm direto do topo, do oitavo andar,
até embaixo.
Primeiro, achei que era um problema do sétimo e oitavo,
mas encontrei no...
-Em todos. -É.
Muitas das garotas conhecem
alguns dos detentos homens
e vejo muitas delas se colocando em posições ridículas
em que não precisam se colocar.
Por isso revistamos as celas.
-É. -Talvez elas se toquem e não...
passem a droga.
É.
Para as suas celas. Vamos.
Menina, pare com isso.
Pare com isso.
Os caras mudaram tudo de lugar.
Não acho nada.
Cuzões.
Shayna Wimberly.
Sou Tayler Coatney.
Trabalhamos juntas à noite.
Nós limpamos tudo quando as meninas saem.
Temos que ser exemplos. Às vezes, somos meio...
Perdemos o controle, mas nos divertimos.
-Quero bater em você com ela. -É, eu sei.
Sendo trabalhadora, você é mais livre.
Pode ir a outros lugares.
Tomar banho, usar o telefone.
Minha porta está sempre aberta. O dia todo.
É legal.
Uma menina acabou de chegar.
Onde? Na 28?
É ela?
Oi.
-Olá. -Como se chama?
Yasmin.
Yasmin? Que nome bonito.
Obrigada.
-E você? -Tayler.
-Prazer. -Sou a Shayna.
Soubemos que uma menina chegou com uma serra
e cigarros e um isqueiro
-dentro dela. -É, ela...
Enfiou, sabe, na perseguida.
Nós... Eu...
-Foi horrível! -Ela tinha uma faixa
e ela...
Eu pensei: "Ela anda estranho, deve ser ela."
Achei mesmo que era ela!
Mas ela não é assim.
Parece bem inocente, sabe?
Se não se importa, por que está aqui?
Roubo de carro.
-Que droga. Quantos anos você tem? -Dezenove.
Dezenove? Eu também!
Tenho cinco acusações.
Ela falou roubo de carro, inventou.
"Roubo de carro, agressão de oficial com arma letal,
recebimento de veículo roubado,
direção perigosa, álcool e drogas."
Minha nossa.
Ela é das boas, não é?
Quando nós saímos?
Quando der na telha deles.
Tente usar o telefone e tomar banho, pois não sabe quando sairá de novo.
É.
-Quero ver minha mãe. -Vai dar tudo certo, beleza?
Você vai ficar bem.
Não vou mentir, não vai ser fácil, mas...
vai ficar bem.
Te vemos depois. Beleza?
-A gente vem ver como você está. -Fique calma.
Ela estava...
fugindo e o atacou com uma arma letal?
Olha só pra ela!
-Ela vai ficar um bom tempo. -É.
O caso deve ficar uns meses em julgamento.
Achei que o meu ia durar uns meses.
Estou aqui há dez meses.
MATEMÁTICA DA PRISÃO
Nem sei quantos dias faltam.
Talvez fique pra sempre. Talvez saia amanhã. Sei lá.
Ficarei aqui...
sei lá por quanto tempo.
Muito tempo. Nem conto mais.
Só estou tentando organizar os números e ver o que dá pra fazer.
Meu máximo era nove anos, vezes dois, porque sou reincidente.
Ele queria quatro anos, vezes dois, ou seja, oito anos.
Com os sete anos e 85%,
já reduzi dois anos.
Tenho que me comprometer a 90 dias primeiro,
depois 150 dias seguidos, com a metade.
Essa oferta veio pra 16 meses, vezes dois.
85% de sete seria uns cinco anos e oito meses.
Tirando os dois anos, seriam três anos e oito meses.
Então, 32 meses.
Quando eu chegar lá, tiram 16 meses.
E aí os 85%, com sorte, diminuirão para 66%
quando eu for solta.
Já cumpri quatro meses,
que dobram, então, oito meses. Tenho mais oito.
Só queria que fosse menos.
Ainda devem faltar uns dois anos.
Então...
Estou confusa.
Estou fodida.
É, não seja presa.
Hora de comer.
Abram as portas. Peguem uma bandeja
e voltem para a cela. Não tentem pegar mais de uma.
Essa fila gigante!
O que posso fazer? Empurrar essas putas?
Viu essa comida nojenta?
Isso nem é frango de verdade.
O que é isso? Feijão? Cenouras nojentas.
Vamos. Estou com fome.
Não sei se estou fazendo esse vinho certo, mas...
Só vai laranja e abacaxi, mas...
acho que não teremos mais abacaxi.
É um vinho.
Geralmente feito com frutas.
O meu é sempre o melhor de todos.
É bem comum encontrarmos vinho
nas inspeções das celas.
Lógico que o confiscamos.
É uma das coisas mais fáceis de fazer na cadeia,
só precisa ter uma substância açucarada,
acesso a frutas, que nós damos a elas diariamente,
e água morna, a que elas também têm acesso.
Você coloca num saco, espera mais ou menos uma semana...
Tem que abrir quando o saco incha.
E pronto.
O que está fazendo aí?
Ela só tem comida aqui.
Me deixa.
É melhor falar comigo mesma, porra.
Beleza.
Tudo bem!
Não mexo com a Drea.
Estou aqui por roubo.
23 ANOS DE IDADE
A cadeia é entediante, então, gosto de me distrair.
E meu jeito de me distrair é com mulheres.
Tem muitas mulheres aqui que querem ficar comigo.
Mas muitas são uns dragões.
Não tem muita gente bonita agora.
Não gasto meu tempo com as feias.
Só se tiver alguma vantagem.
Se tiverem algo pra mim, comissária ou algo assim. Sei lá.
Tem as héteros, as bissexuais
e as bi-exigentes.
Eu sou exigente?
Drea sempre tem um drama.
Ela quer atenção, seja positiva ou negativa.
Ela agita demais.
Se ela arruma briga com alguém, ninguém pode sair.
Hora da recreação. Repito: recreação.
-Não precisa estar na TV. -Eu sei.
Vou assistir.
-Ei, garota! -O que está fazendo?
Elas me querem, cara. Só estou aproveitando a vista.
Elas só querem chamar atenção.
Até parece!
É difícil ouvir. Estão muito longe.
É pesado. Dá pra ver.
Sim!
É.
O horário da recreação acabou.
Voltem às celas imediatamente.
Pessoal!
Por que já estão aprontando?
Silêncio!
Poderíamos trancar todas
pela brincadeirinha na recreação.
Calma!
Havia um grupo gritando para as pessoas na rua
e chamou a atenção de alguém lá fora.
Sim, entendemos. Pedimos desculpa.
Quem pede desculpas?
...o velho,
achei que era meu advogado.
Muitos velhos caminham pelas ruas do centro de Sacramento,
duvido que fosse seu advogado.
Tudo bem!
Se têm alguma dúvida, vou respondê-las enquanto confiro as celas.
Entrem nas celas para o confinamento.
-Ei, Beason. -O quê?
Pegue suas coisas. Vai ser solta.
-Estou pronta. -Amém!
-Tchau, menina! -Tchau.
-Boa sorte! -Obrigada.
Não esqueça.
É, me soltaram.
Vou tentar.
Vá até o elevador, por favor.
Obrigado. Pronto.
Vão me soltar.
Certo. Pronto.
Não quero fazer isso pra sempre.
É hora de crescer.
Quero voltar a estudar.
Estou disposta a me esforçar
pra ter dinheiro.
E não só roubar.
Oi, amor!
Estou na liberação. Veio me buscar?
Estou aqui.
-No mesmo lugar? -Sim.
Te vejo em um minuto, beleza?
Tudo bem.
Sei que minha mulher me ama.
Ela me apoia o máximo possível, mas é difícil pra ela.
Sempre que vou presa,
parece que demoro cada vez mais pra voltar.
Vamos. Minha carona está esperando.
Somos um time, e quando uma parte do time se vai,
é difícil.
-Sra. Beason? -Sim.
Pode sair por aqui.
Por aqui. Siga a linha amarela.
Beleza.
Pare aí.
De frente pra parede.
Oficial?
Por que estou aqui?
Ainda estamos processando sua liberação.
Seu agente de condicional decidiu suspendê-la.
Então, não vai sair até seu agente...
resolver tudo isso.
Merda.
Caramba, isso é loucura.
VOCÊ ESTÁ SENDO GRAVADO
Quando entrei na Unidade de Informações e Classificação,
todos tinham um tema pra sua mesa.
Futebol, filhotinhos, e aí perguntaram:
"Qual será o seu tema?"
Achei que era piada.
Eu falei: "Sei lá, unicórnios que peidam arco-íris?"
E decidiram decorar meu cubículo.
Eu mantive o tema e agora isso pegou.
Isso já foi um unicórnio enorme
e tinha balas saindo da boca dele.
Temos que dar o nosso melhor aqui pra garantir a segurança de todos.
É da natureza humana,
principalmente das detentas aqui, violar as regras.
Não pegamos tudo, mas acontece.
Garotas, vistam-se.
Hawkins, controle.
Jones, preciso de você na sala de aula.
-Que porra? -Por quê?
Vistam-se.
Certo, já vamos.
Que sacanagem, porra.
Como temos aproximadamente 135 detentas registradas diariamente,
tentamos fazer inspeções frequentes.
E, às vezes, recebemos dicas de outras detentas.
Elas avisam: "Ei, tem algo rolando nessa cela."
Você confere esse lado e eu confiro este.
Não sei por que ela tem tudo isso.
Mesa limpa.
Alguém me dedurou.
Então, elas inspecionaram meu quarto.
Elas sempre bagunçam tudo.
Só algumas pessoas sabiam que eu tinha vinho, então...
as putas me odeiam.
Este lado está limpo.
Suco da alegria.
Um vinho.
Que beleza.
Estou puta, porque devem ter achado o vinho.
Bom começo de sexta.
Sextou.
Tenho audiências disciplinares da Hawkins e Jones, da 118.
Oi, Hawkins.
Sgt. Hernandez, vim para sua audiência.
Oi, Jones. Como está?
Cansada. Quero dormir.
Também estou cansada.
Parece que as guardas fizeram uma inspeção
e acharam um saco plástico, odor de bebida alcoólica,
e acharam vinho na sua cela.
Digo, é só...
Não sei de quem é.
Não era mais de cinco litros, de jeito nenhum.
Quanto acha que era? Alguns copos?
Se declara culpada ou inocente?
Me recuso a responder.
São só regras internas.
Não será acusada de nada, se é o que acha.
-Acusações penais. -Sou inocente,
porque não é... Não sei de quem é.
Era do bom?
Você que fez?
-Não. -Chegou a experimentar?
Não. Bem que eu queria.
Então o vinho era seu?
Não disse isso.
De quem era, então?
-Milagrosamente... -Nem sei fazer vinho.
Só estava esperando pra beber.
Então um unicórnio mágico entrou na sua cela
e colocou um saco de vinho lá.
É isso que está dizendo?
Agradeço por dizer que estava pronta para beber,
por reconhecer que ele estava na sua cela.
Vou considerá-la culpada, mesmo se declarando inocente.
Sua pena máxima é 15 dias.
Sabe o que significa a restrição?
Já passou por isso?
Não posso sair da cela.
É, nada de sair da cela,
pode tomar um banho disciplinar dia sim, dia não.
Pode receber correspondências legais e fazer ligações legais,
mas só isso.
Alguma dúvida?
Certo, pode voltar pra lá.
Isso é loucura.
Oi, não vou ser solta.
O quê?
Meu agente de condicional suspendeu.
Desculpe, Christine.
Quando fui presa dessa vez, isso afetou a mim e minha mulher.
Ela não está trabalhando e está fazendo o que pode.
Você me ama?
Pode me fazer um favor?
Mandar um dinheiro?
Está falando sério?
Sim.
O que está acontecendo?
Preciso voltar pro laranja.
Tire toda a roupa. Coloque tudo aqui.
Certo?
Shawn? Achei que ia sair.
Conto depois.
Beleza.
Eu queria muito beber aquela merda.
Seria bom agora.
Eu não admitiria,
mesmo que tivesse feito.
Não vou admitir.
Não vou me incriminar, nem a ninguém,
quanto a isso.
Ela devia ter pegado dez dias.
Eu não deveria ter pegado nada, mas...
É verdade.
Alguém...
com certeza abriu o bico.
É errado.
Ninguém precisa ficar se metendo nas coisas dos outros.
Não é muito difícil descobrir
quem dedurou.
Ainda mais aqui.
Temos muito tempo pra escutar
e observar.
Não, inspecionaram nossa cela porque alguém...
-Abriu o bico. -É.
Quem?
Você sabe?
A que não queria.
Aquela puta, né?
Beleza.
Se você dedurar, vai conhecer meu punho.
Mexe com a minha liberdade.
E...
eu sei que mexi com a minha liberdade quando fui presa.
Ninguém mais precisa fazer isso.
Amo vocês, Monstro e Noonie!
Ela é doida.
Eu amo isso.
"Monstro, Noonie, amamos vocês!"
Time Gangue da Monstro! Isso!
-Pelotão da Noonie! -Isso!
Todos têm que ouvir, até os caras lá em cima, bem alto.
Olá?
Olá!
Andrea Gunderson é uma puta dedo-duro
e todos têm que saber.
O quê?
Avise essa puta que dedos-duros se fodem.
É, essa dedo-duro filha da puta é medrosa.
Entende? Está na cela dela...
-Em que cela? -Na 28.
Ela vai saber o que fazemos com gente assim aqui.
Dedurar é errado.
Ninguém pode dedurar, beleza?
Fodam-se!
É, falamos no vaso.
É divertido. É melhor falar com os caras
do que com essas mulheres o tempo todo.
Ei, mano.
-Olá? -Olá!
-Oi? -Quem é?
O que está fazendo?
Acabei de chegar do juvenil.
Não sabia sobre as conversas no vaso.
Minha colega falou: "Tem alguém chamando a gente."
-Oi? -Do que está falando?
-Oi? -As pessoas conversam pelo vaso?
-Sério? -É?
Saudade de você!
Pra falar pelo vaso, precisa esvaziar.
Tira toda a água, joga na pia.
Ela esvaziou o vaso e bateu, e alguém respondeu.
Eu pensei: "Caramba, o que está rolando?"
Cada um tem um toque,
porque tem gente no oitavo andar, no sexto,
no quinto.
Dá pra falar até com os caras do quarto.
Mal dá pra ouvir, é bem baixinho.
Estou ouvindo.
Tem alguém na linha?
Faz tempo que ninguém fala nada!
E aí você cria uma relação.
Senti sua falta a vida toda.
Ele era muito gato, eu pensei: "Beleza.
Fala comigo."
Esse é meu microfone. Olá?
Olá?
Eu pensei: "Nossa, isso é demais. É tipo um celular!"
Está ouvindo?
Quem é?
É o Graham, estou no sexto.
Não, sou branco.
-O que quer que eu diga? -Não sei quem descobriu,
mas essa pessoa é um gênio,
porque isso é ciência, de verdade.
Beleza.
Ele deu descarga, desligou, então...
É isso.
Estou te vendo, cretina.
Relaxa.
Certo. Só...
Vou ficar 15 dias.
Faltam 15 dias?
É, me deram 15 dias, porra.
Que merda.
Deixa isso pra lá.
Não é nada de mais, ninguém vai fazer nada.
Falou com quem? Alguém atrás de mim?
Sei que não é comigo.
Pare com isso.
Sabemos que dedurou.
Como? Eu não sou dedo-duro, porra.
Você me fodeu. Me pintou como algo que não sou.
Não vou aceitar.
Você me fodeu. Pegue o telefone.
-Que fofa. -O telefone. Sei que sou fofa.
Valeu. Pelo menos tenho todos os dentes na boca, sua puta.
Os seus vão cair já, já.
Você parece um pato.
Parem.
Odeio isso. Esse drama todo.
Muito ódio por aqui.
É só inveja.
Beleza. Tudo bem.
O problema com Drea é que ela dedura as pessoas.
Muita gente não gosta dela.
Uma vez.
Drea, ela sempre fala demais.
É melhor confrontar alguém ou calar a boca.
Srta. Monstrinho.
Ei!
Oi, amor.
Algumas pessoas não vão deixar passar.
Eu não. Acabaram as chances comigo.
Já chega.
Não sei o que ela está fazendo...
Aposto que não vai.
Drea!
A Monstro te chamou.
Beleza.
O que foi?
Nunca falei nada sobre você.
-Calma aí. -Nunca falei nada de você.
Calma aí, porra.
Não vou falar com você se falar assim comigo.
-Fale como adulta. -Estou falando...
-Não, está me xingando. -Fica calma, caralho.
Cansei de você.
Você é uma puta...
Beleza. Era só isso?
Puta medrosa! Vai tomar no cu!
Estou falando, ela está cagada de medo.
Muito cagada.
Arrume seus dentes, Princesa!
Pro chuveiro, já!
Pare.
Mas vá pro chuveiro.
-Pare! -Cale a boca, vadia.
Feia pra caralho!
Isso mesmo, pare.
Pare.
-Me encontre no chuveiro... -Pare.
Olhe pra mim. Pare, por favor?
Pare.
Por isso todo mundo com quem falo
sempre quer se meter nas minhas coisas.
Por isso roubei sua mulher!
Até parece.
Arrume os dentes.
Feia para caralho.
Com quem acha que está falando?
Vamos lá, confinamento.
Precisamos trancar tudo, agora!
ALGUMAS PESSOAS NÃO FORAM CONDENADAS
E SÃO INOCENTES ATÉ QUE SE PROVE O CONTRÁRIO.
Legendas: Lara Scheffer