tradução e sincronia: saredes
Você e sua mãe prostituta.
Podem ser um pouco mais agradecidas.
Sem mim você duas estariam nas ruas.
Agora seja uma boa menina e seja amável.
Vamos.
Agora você vai ter.
O que você está fazendo?
Hey, tenha calma amigo.
O seu nome completo? -Anna Nix.
Soletre o seu sobrenome. - N-I-X.
Ele entrou no meu quarto e ele começou a me tocar.
Ele nunca a tocou de forma inadequada
Eu juro.
Eu não queria matá-lo.
Foi um acidente. Eu não queria matá-lo. Eu apenas tentei empurrá-lo de cima de mim.
A réu, Anna Nix está condenada de 4 a 9 anos
em uma instalação de segurança máxima correcional juvenil.
Vamos lá. Movam seus traseiros.
Apressem-se. Não estamos sendo pagos para esperar passarem seu tempo.
Fiquem na minha linha amarela. Lado a lado.
- Apressem-se. - Vamos princesa. - Vai.
Alinhadas.
As 3 últimas.
Ok, abra a boca.
Tudo bem. Virem-se. Tirem tudo.
Vamos lá. Vamos lá. Rápido, rápido, rápido.
Tudo bem, abra as pernas.
Tosse.
Tudo bem.
Estamos bem.
Aqui está.
Certo, é isso.
Certo, senhoras.
Peguem uma toalha. Peguem seu laranjado.
Lado a lado.
Apressem-se. Mexam-se.
Bem-vindas ao seu novo lar.
Meu nome é Frank.
Eu sou o diretor.
Façam exatamente o que eu digo. Ou façam exatamente o que o meu pessoal diz.
Como estamos todos? Estamos bem?
Tenham um bom dia.
Vamos lá. Mexam-se.
Em frente para a esquerda.
Vamos embora.
Esta é sua.
Qual é o seu nome?
Genie.
Você não fala muito. Não é, Genie?
Há quanto tempo está aqui?
5 anos, 7 meses, 22 dias.
Porra.
ok, apaguem as luzes.
Vamos lá.
Apaguem as luzes.
Hora de dormir, querida. Vamos. Vamos. Mova seu traseiro.
Tranca isso.
Não se preocupe com elas. Elas são apenas curiosas.
Sou Kody. Qual é o seu nome?
Anna. -De onde você é?
Rancho.
Eu pensei ter sentido cheiro de presunto defumado.
Você tem uma vantagem.
Está no interior.
Não vi uma única lágrima ainda.
A maior parte chora no primeiro dia.
Eu não quero nenhum problema.
Sem cortes. Sem marcas.
De que diabos você caiu?
Oh, você é uma dessas?
Você deve ter fudido um grande momento.
Só estou tentando ser sua amiga.
Eu sei que você acha que só há um monte de meninas aqui dentro.
Mas algumas dessas vadias são monstros.
Você é realmente bonita.
Bonitas não duram muito tempo por aqui.
Frank. Brown.
Pode passar maus momentos. Sabe o que eu quero dizer?
Tem que escolher um lado.
Você sabe o que eu quero dizer?
Aqui, as coisas são diferentes.
Sai fora daqui.
Prazer em te conhecer, Anna.
Olá novamente.
Sente-se. Eu não estou brincando.
Assim é melhor.
O que estou oferecendo é,
Amizade e proteção. Confie em mim, precisa de nós mais do que precisamos de você.
Você vê aquela garota lá?
Ela está de olho em você.
Caso você não tenha notado, um monte de pessoas têm olhado para você.
Ok, eu aprecio o que você está fazendo, mas eu só quero ficar sozinha.
Antes de ir embora e me desrespeitar,..
saiba que há uma consequência para tudo por aqui.
Ela caiu. Ela é desajeitada.
Aprenda a andar.
Vadia.
Isto é chamado de ponto cego. Significa que não pode ver nada.
Tiros no corpo. Significa sem marcas visíveis.
Nunca, jamais, me desrespeite na frente do meu pessoal novamente.
Entendeu?
Uma última coisa, você diz qualquer coisa e você está morta.
Pense nisso.
Você quer me dizer que você não viu nada.
Estava escuro.
Você tem certeza?
Levante, por favor.
A boa notícia é que nada está quebrado.
A má notícia é que você tem uma merda de uma contusão óssea.
Vai doer por um tempo.
Você é nova aqui?
Você usa drogas?
Você é uma causadora de problemas?
Só perguntando para ver como você vai se ajustar aqui.
Se você tem atitude, você vai ter problemas, disso eu tenho certeza.
Você não me conhece.
Não, mas eu sei como é aqui.
Talvez você possa me dizer como conseguir para todas me deixarem em paz.
Eu gostaria de poder.
É um lugar desagradável. As pessoas são cruéis.
É a prisão, querida.
Se você entrar em apuros novamente, você sempre pode falar com Frank.
20 minutos dentro e 20 minutos fora, ok?
Obrigada.
De nada.
Ela é toda sua.
O que está fazendo aqui?
Gostaria de falar com você por um minuto.
Sente-se.
O que posso fazer por você?
Eu gostaria de ficar sozinha.
Eu ouvi sobre esse incidente. Isso foi horrível.
Eu realmente gostaria que você tivesse dado uma boa olhada nessas agressoras.
Estava escuro.
Anna, certo? Anna Nix?
Solitária, é uma sala de cerca de, talvez, 1/4 deste tamanho.
E você fica lá 23 horas por dia.
Você tem 2 banhos por semana.
Acredite em mim, não quer ser trancada lá.
Deixe-me ver o seu arquivo rápido, espere.
Anna. Eu vou dizer uma coisa.
Nós fazemos o melhor que podemos...
para protegê-las.
Mas nós temos 214 das garotas mais malvadas e
desagradáveis em todo o estado da Califórnia.
Isto torna-se muito difícil.
Eu olhei o seu arquivo. Você, isso é muito interessante sobre você...
Você é praticamente uma aluna exemplar.Quer dizer que você só tira A e B na escola.
Você toca violoncelo.
Tenho que te dizer algo. Todos os anos temos um show de talentos aqui.
Tudo bem, então você não está interessada nisso. Eu posso ver isso.
Ok, eu vou dizer uma coisa.
Se você me ajudar, Anna, eu vou ajudá-la.
Eu vou te dizer a forma como isto funciona.
Isso não quer dizer muita coisa sobre as meninas lá fora.
Elas são muito más.
Mas eu tenho o poder de protegê-la.
E eu vou fazer isso por você.
Como?
É apenas uma espécie de tipo, você sabe...
basta tomar conta de mim.
Isto é tudo. Terminamos.
Você pode ir agora.
Boa sorte lá fora.
Ele foi pra cima de você?
Eu vi você entrar em seu escritório.
Todo mundo aqui é pervertido.
Vá se fuder.
Desculpe.
É aquela Kody que pegou você?
Já estava aqui desde que eu tinha 12 anos.
Costumava andar com ela.
O que aconteceu?
Você vai ver.
Ela não mexeu mais com você?
Ela mexia.
Eu estou há cinco anos neste lugar.
Mais um ano e eu estou saindo.
Tempo.
Tempo de passagem como nós falamos.
Todas as meninas aqui são tão feias.
Você...
Pare com isso.
Qual é o problema?
Eu acho você bonita.
Ok, um substantivo. Um substantivo é uma pessoa, lugar ou coisa.
Um bom jeito de lembrar é "Um substantivo é um palhaço, ele me faz franzir a testa".
Eu estive esperando por você. Pegue um lugar.
Você sabe ler?
Bom. Acompanhe na página 24.
Tudo bem, onde eu estava?
Qual é a boa, puta?
Eu disse, qual é realmente a boa?
Qual é o seu problema? -Não gosto de você. Esse é o problema.
Eu vou cortar você. Eu vou cortá-la bem pra caralho.
Cai fora.
Cai fora, porra.
Vai tomar no cú, vadia.
Você está bem? -Essa merda tem que parar.
Eu não tenho escolha.
O que você está fazendo?
Você tem algo a dizer, chica?
Eu quero falar com Kody. -Ela não quer falar com você.
Eu disse que quero falar com Kody.
Cai fora, piranha, antes que eu arrebente você.
Pega ela, Jo.
Calem-se. Parem.
Seja legal.
Você está fazendo o que eu acho que está fazendo?
Então, percebe que não pode fazer sozinha? -Não confie nessa vadia.
Está legal. -Você tem certeza disso?
Tenho.
Me desculpe. -Não se desculpe.
Se você não fizer o que quiser, eu não vou respeitar você.
Vamos dar um passeio.
Anna Lynn Nix.
Homicídio involuntário.
Você empurrou seu padrasto pra fora de uma janela.
Eu tenho minhas fontes.
Eu não empurrei ele. Eu dei um empurrão porque ele estava em cima de mim, bêbado.
O bastardo estava molestando você, hein?
Está tudo bem. A maioria das meninas aqui foram estupradas ou molestadas.
Eu fui. Eu não tenho vergonha de dizer isso.
Eu mexi com você, hein?
Isso ferra você completamente.
Olhe, você quer andar comigo, você tem que provar isso.
Contagem pro almoço. Alinhem-se.
Conversamos mais tarde.
Venha com a gente.
Bem-vinda.
Sente-se.
Como você conseguiu toda essa merda?
Vamos apenas dizer que você faz favores pra eles e às vezes eles retornam o gesto.
Tome uma bebida.
Este é Bella, Tory, Switch, Jo.
Nada mal, hein?
Agora, tanto quanto gostaria de recebê-la, não é apenas assim que funciona.
Eu vi aquela vadia ferrando com você.
Você vai andar até lá e você vai detonar a cabeça dela.
E nós vamos gravar com isso.
Dessa forma, se você tentar nos derrubar, nós temos nossos rabos cobertos.
Qual é o problema? Tremeu?
Qual é a boa, vadia?
Retire suas roupas, detenta.
Entra aí.
Tudo certo, senhor. -Obrigado.
Você se divertiu? Isso foi apenas 47 horas.
Você pode imaginar como duas semanas inteiras seriam?
Me disseram que você está com as Low Riders agora.
As Low Riders.
Sabe como eu sei disso? Eu tenho 119 câmeras por aqui.
Eu posso ver tudo, toda hora em todos os lugares.
Se eu não gostasse de você...
eu poderia colocá-la lá por 2 semanas.
Eles teriam deixado você sozinha. Eles realmente teriam.
Mas você não aceitou meu acordo.
Você devia uh, considerar-se afortunada.
Eu vou dizer uma coisa, você não quer voltar para a solitária...
Então o que você vai fazer...
Você vai me dar o melhor boquete que você já deu.
Ou isso, ou o que vou fazer é trancar você 23 horas por dia durante um mês.
Isso vai ser ruim. Quer dizer, você vai sair e nem sequer saberá seu nome.
Deus, pare de mexer.
Fique feliz. Isto é uma celebração.
Não se preocupe, quando a nova remessa de novas meninas chegar...
ele vai esquecer tudo sobre você.
Pronto.
Foda, certo?
Você está melhor assim. Essa merda é arte.
Dê-nos um minuto.
Feche a porta.
Relaxe.
Você está dentro agora. É oficial.
Droga, garota.
Você bebeu a coisa toda.
Eu lhe disse que não uso essa merda.
Não seja covarde. Não é uma agulha.
É quando você começa a dar agulhadas, que é quando você se torna um zumbi.
Eu não posso.
Eu não daria a você, se eu não achasse que você pode lidar com isso.
Do que você está rindo?
No mês passado eu estava no meu quarto, tocando...
Tocando o quê?
Sua buceta?
Eu estava tocando meu violoncelo.
Você sabe tocar violoncelo? -É. Minha avó me ensinou.
Essa é a única coisa que podia aliviar a minha
mente, ele estava fazendo essas coisas comigo.
Eu fecho os olhos e penso na música.
Você tem o sorriso lindo.
Você deve sorrir mais.
Eu geralmente não gosto de meninas, mas, você...
Você é especial.
Se alguém tentar te machucar. Terão que passar por mim primeiro.
Apaguem as luzes.
Não olhe para mim assim. Eu transo com quem eu quero, puta.
Que diabos está acontecendo aqui?
Nada.
0822, esta não é a sua cela.
Sai fora.
Faça-me um favor, senhora. Assine para mim por favor.
Você me disse que na próxima semana vai me tirar.
Eu vou tirá-la. Basta segurar as pontas. Tudo bem.
Hey. A visita acabou.
Mantenha sua maldita boca fechada.
- Mantenha sua maldita boca fechada. - Eu vou te ferrar. Eu vou te ferrar.
Como você está?
Fale comigo.
O que você quer que eu diga?
Você me diz.
Você realmente acha que eu fiz isso, não é?
Eu não vim aqui para falar sobre isso.
Ele era um homem bom.
Ele cuidou de nós.
Você chama aquilo de homem bom?
Ele fez tudo no mundo por você.
Você está iludida pra caralho.
Você está louca pra caralho...
Ele tratou você como se fosse sua própria filha.
Ele cozinhou. Ele arrumou as coisas.
Ele me comia todos os dias desde que eu era uma menininha e você sabia tudo sobre isso.
Você sabia tudo sobre isso.
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar que você está fazendo isso?
Se não querem que a visita acabe, falem mais baixo.
Você merece estar aqui.
Me deixe em paz.
Nunca mais volte aqui.
Você não estaria aqui se ela não estivesse com aquele pervertido.
Ela escolheu ele. Não você.
A forma como eu vejo, você fez um favor ao mundo, detonando o cú dele.
Hey, ela tem uma faca.
Sai de cima de mim.
Parem com isso. - Pare.
Levante-se. Levante-se. Vá para lá.
- O que está acontecendo? -A vadia me tirou do sério. -Ah, é verdade?
Você me disse isso na semana passada.
Você sabe o que eu estou dizendo?
Sim, estou ocupado agora. Estou ocupado agora, vou te ligar mais tarde.
Agora, o departamento de correções têm parado por aqui e já me disseram,
que essa detenta 0822 que é, claro, você, tem um grande número de infrações...
Ela ia me esfaquear.
Eu posso ver no monitor, pareceu que você atacou primeiro.
Ela tinha uma faca.
Ok, ela tinha uma arma. Ela não tinha uma arma.
Quero dizer, não importa, não é?
Porque eu coloquei ela longe por 2 semanas. Agora, mas você....
O quê?
O que quer dizer com o quê? Não diga "o quê" para mim.
Sabe exatamente do que estou falando.
Não sei do que está falando.
Você sabe que essa merda vai te matar. Mas você gosta.
Então, por que não fuma um pouco.
Dá uma bola. Você sabe que você gosta dessas coisas. Você gosta.
Lá vai.
Agora aqui é a forma como esse negócio funciona.
Você cuida de mim agora. E este pequeno incidente que você causou.
Vai ficar longe de seu registro.
Então, levante-se.
Vá em frente e levante-se.
Aí está. Ok.
Vire-se.
Bom.
Agora, abaixe a calça.
E... curve-se.
Aí está.
Isso é divertido.
Isso vai ser divertido.
Tudo bem.
Ok. Aqui vamos nós.
Só um segundo aqui.
Tem que ser seguro hoje em dia, sabe?
Tudo bem. Lá vamos nós.
Droga.
Cale a boca.
Sem gritos.
Que porra é essa que está lendo?
Não fale comigo, quando tá doidona. -Não tô doidona. O que tá lendo?
Não faça isso.
Por que você se importa?
Não comece isso comigo.
Vai se fuder.
Nunca fale comigo novamente. -Sinto muito.
Venha aqui.
O que aconteceu?
Mordi o lábio.
Hmm. É mesmo 0822?
Vamos.
Sim. Entre pessoal.
Entre pessoal.
Obrigado.
Venha aqui.
Venha. Quero que se sente na cadeira do capitão. Vamos.
Vamos, vai ser divertido.
Você faz isso. Vou terminar muito rápido.
Ok. Sabe Anna...
Eu estou meio cansado de ver você vir aqui.
Então, me mande para casa.
Bem, isso realmente não vai acontecer.
Então, vai me estuprar?
Veja que é uma palavra diferente.
Estupro.
Você sabe a coisa sobre estupro, se realmente quer saber o que estupro é...
Eu posso enviar-lhe para cima, há um lugar ao final da estrada,
Um pequeno pedaço. E lhe envio até lá, eles tem umas mamães velhas e grandes lá em cima
Esta é a prisão infantil. Aqui é o equivalente a Disneylândia.
Me dá uma bola agora.
O que diabos está acontecendo com você?
Não posso acreditar que você me fez essa pergunta.
Tem que aprender a controlar sua raiva. Você vai fazer isso aqui dentro.
Continue assim, e você vai ter que comprar sua própria merda.
Você tem algum dinheiro?
Não é possível mantê-la viajando.
Você não é uma novata mais.
O que diabos está errado com você?
Eu não sirvo para este lugar.
Pare com isso.
Eu me importo com você.
Ninguém se importa comigo.
Eu sim.
Eu só quero ser deixada em paz.
Certo.
Saia. Pegue suas coisas e vá embora.
Você é como uma criancinha, Anna. -Vai se fuder.
Sai fora.
Sua vadia ingrata.
Hey, garota.
Deixe-me em paz.
O que diabos você quer?
Saia daqui.
Por favor. -Eu disse para sair daqui.
Porra.
Maldita idiota.
Eu não faço com principiantes.
Você tem certeza sobre isso?
Você é tão estúpida.
Vá, fique de olho.
Sem veias, garota.
Vá se fuder. Você é uma completa idiota?
Você vai estragar a sua vida?
Posso cuidar de mim mesma.
Obviamente, você não pode.
Pare de falar comigo como se eu fosse uma criança burra.
-Você é uma criança burra. -Vá se fuder.
Vou te cegar, puta.
Não brinque comigo.
Acabou.
Você está fora.
Você está por sua conta.
Levante a piranha.
O quê? Você pensou que eu não ia pegar você?
Quem diabos você acha que eu sou?
Vadias branquelas como você me divertem.
Vindo aqui toda durona e outras merdas.
3 semanas mais tarde você está chorando para casa para sua mamãe.
Respire menina.
Respire.
Isso mesmo. Mantenha assim.
Tome cuidado agora.
Respire pra dentro.
E fora.
Você deseja a morte?
Eu odeio ver você assim.
Vamos, fácil.
Louco. Mundo louco, baby.
Quais são seus pensamentos sobre o suicídio?
Eu tentei me matar duas vezes.
Meu único conselho é: Se você fracassar eles levam você pra ala psiquiátrica.
Esses filhos da puta são loucos.
Sua prostituta.
Você me matou por isso.
Você pediu por isso.
Você vai morrer na cadeia.
Morta
Que porra é essa merda?
Só me faça.
Por favor.
Calma.
Estou doente.
Há uma conselheira de drogas que eu acho que você deveria conversar.
Ela é boa.
Ela me ajudou.
Você? -Há muito tempo.
Sim, até parece.
Você sabe o que?
Eu não ligo para o que acontecer com você.
Use quantas drogas quiser.
Elas só trazem depressão.
Eu espero que você morra, puta.
Que porra você está fazendo aqui, vadia?
Você está me ouvindo?
Sóbria, eu vejo.
Como está se sentindo? -Bem.
Se eu deixar você dormir na sua cama, você vai ser uma boa menina?
Vamos.
Isso é a depressão para você.
Eu preciso falar com você.
Não, você não.
Agulhando-se?
O que você é? Retardada? Metade dessas vadias tem AIDS.
Você deve fazer o teste.
Deixe-me em paz.
Isso é seu?
Eu estou falando com você, o livro é seu?
Eu não escrevi isso.
Bancando a esperta?
Foda-se. Sua putinha drogada. -Hey, pare.
Ou você é minha amiga ou minha inimiga. O que é?
Nenhuma das duas.
Tomando algumas decisões ruins, garota.
A partir de agora, eu só vou me manter, se eu puder.
Basta ficar aqui.
Seu hálito cheira a vômito.
Você vai ficar assim por alguns dias.
Eu não posso.
Você pode.
Vamos.
Não faça isso. Pare.
Eu estou tão doente. Tenho que conseguir alguma coisa.
Saia de perto dela.
Vou levá-la. Eu me preocupo muito em vê-la assim.
Garota, você vem comigo de uma forma ou de outra.
Isto é strike 3. Você não quer isso.
Garota, se me desrespeitar assim. Eu juro por Deus que vou te matar.
Esta é sua última maldita chance.
Venha comigo ou vou te derrubar, menina.
Fiquem longe de mim.
Chegue mais perto e eu vou me matar.
Eu vou me matar.
Você não sabe como isso é.
Eu preciso que você remova o objeto de sua garganta e acalme-se, 0822.
Agora.
Saia de cima de mim.
0822.
Meu nome é Anna.
Tudo bem, calma, porra, Anna.
Anna, acalmem-se.
Eu posso tornar isso fácil para você.
Eu sei como isso funciona com você.
Bem, então, você gostaria de um dia. Quer um mês?
Eu não me importo mais.
Todas, abaixadas.
Abaixem-se.
Alguém, deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui.
Alguém.
Por favor.
Deixem-me sair.
Bandeja.
Você quer me foder?
Você pode olhar.
Pare de falar. Cale a boca.
Bicha.
Bandeja.
Pegue a bandeja.
Merda.
Médico.
Meu nome é Dra. Han.
Onde eu estou?
Quarto do suicídio.
Você se lembra do que aconteceu, não?
Eu estava lá por um tempo.
Como você se sente agora?
Estou cansada.
Você está ciente da gravidade de suas ações.
Você recordou de tentar o suicídio, não?
Então, você quer acabar com sua vida?
Não. Eu só queria sair.
Sair?
Sair daquele quarto.
Eu juro para você, eu não quero me matar.
Só perdi meu juízo.
Como você se sente?
Como merda.
A depressão vai fazer isso.
Se eu tirar isso de você, vai fazer algo que vai se arrepender?
Deixe-me perguntar uma coisa...
Por que iria desistir de uma bolsa de estudos
de graça para o Pacific Conservatory?
Se fizer direito, você pode estar fora daqui em 2 ou 3 anos.
Estou aqui há 3 anos.
Vejo meninas jogando suas vidas fora todos os dias.
Por que você não se preocupa consigo mesma?
Confie em mim, é a primeira coisa em minha mente.
Por favor, cale a boca.
Você está bem?
Hey, você está bem?
Ajuda. Ajuda. Alguém vem aqui. Ajuda.
Alguém me ajude.
Ajuda.
Ela está tendo uma convulsão.
Sua onda de ar está obstruída, chame a Dra. Jacobs.
Sinto muito sobre mais cedo.
Gostaria de falar com alguém?
Eu quero ver a minha mãe.
Como você está?
Eles estão tomando a casa.
Mãe, apenas me escute.
Ele está morto. Ele não pode mais nos machucar.
Eu sou a única que merece estar aqui. Não você.
Sinto muito.
Eu sinto tanto.
Você tem um dom. Você tem um grande talento.
E quando você sair daqui, porque você vai.
Eu quero que você vá ao conservatório.
Eu vou com você.
Como você sabe se eles ainda me querem lá?
Eu vou com você. Eu prometo.
Eu prometo.
Eu vou falar com o advogado.
Eu vou falar com o juiz.
E vou dizer-lhes a verdade.
Relaxe.
O diretor quer ver você.
Você está parecendo melhor do que eu ouvi falar.
Eu me sinto melhor.
Você vê isso?
19 anos de correções.
Fui mordido. Arranhado. Chutado.
Ninguém tinha deixado uma marca.
Não permanente.
Mas você sim.
Eu sempre vou lembrar de você.
Sinto muito.
Tem sorte deu gostar de você.
Eu estava quase pronto para despachá-la para fora.
Foram as drogas.
Você está pronta para ir para a prisão pública?
Você não pode dizer nada na frente da minha noiva.
Eu farei o que for preciso. Dou-lhe o meu corpo. O que você quiser.
Só por favor, mantenha elas longe de mim.
Tudo bem.
Anna, eu comentei isso com você algumas vezes antes...
Mas é realmente importante para mim. Porque eu acho que é importante para você também.
Morta, não é?
Vamos ver sobre isso.
Como você fez isso?
Tenho que ser forte.
O que você quer que eu diga?
Você é a pessoa mais legal aqui.
Se eu fosse legal. Eu não estaria aqui.
Por que você está aqui?
Eu não falo sobre isso.
Olha quem é.
E aí, vadia?
Guarde o esfregão.
Vá em frente.
O que eu faço? -Apenas venha comigo.
O que está acontecendo?
Entre.
Desculpe a sala estar toda empoeirada. Nós...
realmente não a usamos mais. Desde a era digital.
O que você acha?
Eu arrumei pra você e,
polido e bonito e tudo mais.
Então o que quero que faça, eu quero que você pratique. Eu quero que você fique boa.
Para o show de talentos.
Eu quero que você esteja realmente pronta.
Vamos.
Toque.
Agora?
Vamos.
Você está morta!
Pegue ela. Pegue ela.
E aí, puta.
Não, você não fez isso.
Essa é a merda mais desrespeitosa que eu já vi.
Oh, eu não vou te matar. Mas desta vez eu não temo em deixar uma marca.
Não se preocupe com essa merda com o Frank tanto.
Você não está tão bonita mais.
Que mão é a que toca violoncelo?
Ouvi dizer que você vai nos agraciar no show de talentos.
Ou é a esquerda?
Ferrem ela.
Kody fez isso?
Ela vai ser punida.
Se isso significa alguma coisa, eu sinto muito.
Posso falar com você por um segundo?
Fora dos limites.
Dê-nos um minuto, por favor.
Frank?
Isso é ruim.
Quem vai acreditar em mim?
Eu acredito em você.
Ninguém nunca acreditou em mim. Minha mãe nunca acreditou em mim.
O marido de minha irmã trabalha para o governador.
Se eu conseguir chegar até ele, podemos derrubar o bastardo antes que ele descubra.
Você faria isso por mim?
Não só por você.
Mantenha a boca fechada, porra.
Você está bem?
Tenha um bom dia. Eu te amo.
Oi Jane, como vai?
Isso é por sua causa?
Deus, querida, o que aconteceu com você?
Você fez alguma coisa com Anna Nix?
Anna? Ouça, Anna...
Eu vou dizer a você sobre Anna. E aqui está algo sobre ela, ok?
Ela é uma menina problemática e estamos trabalhando nossos traseiros
para deixar a vida dela toda limpa. Você sabia disso?
Certo?
Ela me disse algumas coisas sobre você.
Oh Jane. Sinto muito sobre seu olho. Realmente sinto. Espero que fique melhor.
E, provavelmente, tome algum Advil. Realmente vai ajudar. Ok?
Obrigado. Obrigado por me dizer tudo.
É. Sim, Jane?
Vamos em frente e acabar com ela.
Segurança.
Oh meu Deus.
Vamos. Vamos.
Anna, você sabe por que eu te chamei aqui?
Porque eu acho que você sabe quem matou Jane.
Eu não.
Meu instinto sente...
É a mesma pessoa que fez isso com seu rosto.
Por que ela faria isso?
Corta essa.
Você ainda não percebeu que ela é louca.
Há rumores de que você é a próxima.
Anna, boa sorte no show de talentos.
Eu estou realmente ansioso para ver você tocar.
Rendam-se à Killa Kal e a turma do bloco K.
É, isso foi doentio. A próxima que eu tenho é uma merda elegante para os seus rabos.
Anna Nix no violoncelo.
Sim, vocês ouviram direito. O violoncelo filho da puta.
Então, batam palmas e façam algum barulho.
Anna Nix.
Assim está bom, princesa?
Isso foi incrível.
12 anos fazendo isso,
e eu nunca tinha ouvido ou visto nada parecido.
Não, não, não. Eu quero que você fique com isso.
Fique. É seu.
Você me fez bem.
Você sabe...
Quando eu a ouvi tocar hoje à noite,
quando olhei para lá e vi você,
então, você merece uma chance.
Você merece uma chance real.
Então o que eu fiz,
Eu agendei uma audiência de condicional para você.
É mesmo? -No próximo mês.
Agora tira fora.
Isso é bom.
Tudo.
Deite-se.
Lá vamos nós.
Você sabe, parece que você está gostando disso um pouco.
Lá vamos nós.
Eu tenho uma audiência de liberdade condicional. Na semana que vem.
Eu não confiaria tão rápido em Frank.
Ele gosta de encher as pessoas até detonar com elas.
Eu tenho um acordo com ele.
Bem, o que ele tem a ganhar se você se for?
E aí?
Hey. Continuem andando.
Divirta-se Cinderela.
Continue lavando.
Falando merda, puta. Falando merda. Huh?
Carta.
Audiência de condicional. 13 de Setembro.
Qualé, vadia?
Huh, o quê? Qualé, vadia?
O que foi?
Ou me mata ou me ajuda.
Ajudar a fazer o quê?
Derrubar Frank.
Cale a boca.
Eu deveria apunhalá-la na garganta agora.
Como?
Sente-se.
Você está pronta?
Ligado. Desligado.
É realmente fácil.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Eu não tenho escolha.
Eu senti sua falta.
O quê?
Sua maldita idiota.
Maldita puta.
Então, você está nervosa?
Um pouco.
Qual recomendação você acha que deve ser?
Tínhamos um acordo.
Você está certa.
Estou totalmente de acordo com você.
Portanto, esta é a nossa última vez, então eu realmente quero aproveitar isso.
Então, vamos fazer... devagar.
Venha aqui.
Você é a próxima.
Vamos.
0822?
Anna Nix? Condenada a 4 anos por homicídio involuntário.
Cumprido 1 ano e 3 meses.
Como você está hoje, Srta. Nix?
Estou muito grata pela oportunidade de estar aqui.
Diga-nos porque sente que deve ser libertada?
Eu sinto que estou 100% recuperada.
Você sente remorso por suas ações?
Eu me sinto terrível pelo que aconteceu.
Eu realmente sinto muito. Eu era jovem e estúpida.
Da revisão de seu arquivo parece que teve inúmeras infrações em sua entrada aqui.
Importa-se de explicar?
Essas infrações foram principalmente devido à tentativa de me adaptar à vida aqui.
Eu realmente sinto muito por tudo o que aconteceu e eu, desde então, amadureci.
Diretor.
Anna Nix é uma garota especial com um talento maravilhoso.
Ela é uma incrível tocadora de violoncelo.
Ela foi gentil o suficiente para se apresentar para nós.
Foi uma das mais incríveis demonstrações de talento...
que já vi e eu realmente queria dizer isso.
E por mais que eu gostaria de dizer que Anna Nix é uma interna modelo,
infelizmente, ela tem um problema real com autoridade.
Não acho que é só sua atuação necessária para fora. Só acho que é uma questão de
circunstância. Talvez seria melhor se ela permanecesse aqui por mais algum tempo
antes que ela vá para fora.
Devido as recomendações do diretor,
e suas inúmeras infrações aqui, eu não tenho escolha, exceto a de negar
sua condicional neste momento.
Espere.
O quê?
Antes de me trancarem novamente.
Gostaria que vissem o que seu confiável diretor faz por trás das portas fechadas.
O que é isso?
Deixe-me dar uma olhada nisso. Que diabos é isso?
Deixe-me ver. Posso dar uma olhada...
- Não se mexa. Não se mexa. - Deixe-me ver, deixe-me ver.
Que diabos é isso? Guarda, tire ela daqui.
Você tem muito o que explicar.
Isso é, obviamente, uma performance encenada. Não percebe?
Não é uma performance encenada.
Guarda, por favor, detenha este homem.
Parem com isso senhoras. Parem com isso.
Se eu fosse vocês eu iria ficar muito feliz.
Vocês ainda me tem.
Bem, todo esse lugar está confuso.
Você viu o vídeo?
Isso foi uma das confusões.
Bem, precisamos ter os assuntos internos envolvidos nisso.
Srta. Nix.
O que você fez hoje foi muito, muito corajoso.
E em nome do estado da Califórnia, pedimos desculpas.
Prometemos-lhe uma completa investigação neste lugar,
e a justiça será feita.
Devido aos acontecimentos de hoje,
nós lhe concedemos liberdade condicional hoje.
Você está livre.
Vamos.
Obrigada.
Boa sorte.
Sinto muito sobre como as coisas aconteceram.
Sinto muito também.
Vejo você do lado de fora?
Não volte.
tradução e sincronia: saredes