Delta de Mekong - 6 de Outubro, 1971
Charlie-Fox, Charlie-Fox-6 Entendido, esteja avisado...
Nossos suprimentos virão de helicóptero. Câmbio.
Cara, esta merda é forte.
Onde diabos estão os filhos da puta dos Vietcongs?
Eu nem acho que esses merdas está aí fora.
Jesus, esta merda é mesmo boa.
Ei Professor...
Quantas vezes consegue cagar numa hora?
O professor já cagou algumas vezes.
Porque é que se dá ao trabalho de levantar as calças de novo?
Estava tocando punheta de novo, heim, Jake?
Vem cá e masturba isso.
Venha se afogar na minha mangueira preta.
Por favor?
Ele está pedindo com educação.
Não trouxe uma pinça, cara.
Oh, hoho! Sim!
Merda! Temos movimento nas árvores.
- Merda! - Movimento nas árvores!
Um, três, dois, zero!
- Porra, tem alguma coisa errada. - Qual é o seu problema, porra?
Merda!
É a minha cabeça!
Ajudem-me, por favor!
Levante-se!
- Paul, me ajuda! - Levante-se!
Me ajuda!
Qual é o seu problema, porra? Vamos! Levante-se!
Médico!
- Vou vomitar! - Médico!
Basta!
- Médico, precisamos de você aqui! - Que merda estás fazendo?
Controle-se!
Médico!
Um, dois, três, zero!
Meu braço! Meu braço!
Que merda!
Oh Deus! Que porra de merda!
\x22Nova York pode ser uma cidade louca, mas você nunca morrerá de aborrecimento.\x22
\x22Um Inferno. Assim pode ser a vida, ao consumir drogas.\x22
Sabe se já passamos a estação de Rua Bergen?
Bergen?
Hã, eu adormeci.
Hã, está certo. OK.
Porra.
\x22Rua Bergen\x22
\x22Saída\x22
Merda.
Ei, Chester.
Volte a dormir.
Com insônia novamente?
Jake, é você?
Você trocou os móveis de lugar?
Só movi a cadeira, nada mais.
Isto ajuda?
Sim. Obrigado.
- Então, o que você acha? - Sobre o quê?
A sala.
- Me pergunte amanhã. - Já é amanhã.
Por que você chegou tão tarde?
O Bud Nash não apareceu outra vez.
Ele ligou, dizendo que está doente. Ele sempre está doente.
Então fiquei trabalhando. Fiz algumas horas-extras.
O que aconteceu com as suas calças?
Nem me pergunte.
- Você está horrível. - Obrigado.
Ajudem-me.
Oh, Merda.
- Você está acordado? - Oh, merda...
- O que é isto? - Seu filho deixou isso aqui..
- Quem, Jed? - Não, o menor.
Eli. Por que você não consegue lembrar dos nomes deles?
Porque eles têm nomes esquisitos.
Eles têm nomes bíblicos.
Eles eram profetas.
Bom, pessoalmente, eu nunca fui fã de nomes religiosos.
- O quê? - De onde achas que Jezebel vem?
Ninguém me chama assim.
Você é uma pagã, Jezzie.
Como eu pude me envolver com uma pessoa tão tola?
Você vendeu sua alma, lembra? Foi o que você me contou.
- É? Pelo quê? - Uma boa trepada.
Veja o que eu consegui...
- A melhor. - A melhor.
- O que tem na caixa? - Fotos.
Sua mulher as estava jogando fora,... então o sei-lá-como-se-chama
...deixou aqui antes de ir para a escola.
Estas são ótimas.
O meu pai.
Dê uma olhada neste bebê.
- Ah, quem é este? - Não é o bebê mais fofo que você já viu?
Tão fofinho.
- Esse sou eu. - Este é você?
Me deixa ver.
Não, está tudo bem. Coisinha fofa. Você não precisa olhar.
Quem é esta?
É a Sarah.
Agora entendo o que você diz.
- O quê? - Porque você a abandonou.
- O que você quer dizer com isso? - Jake, ela parece uma verdadeira megera.
Bom, ela já pareceu melhor.
- Não para mim. - Você não casou com ela.
Olá, querido.
Como você está?
Qual é o problema?
Este é o que morreu antes de você ir para o Vietnã?
Sim, este é Gabe..
Oh, Deus.
Desculpe.
Me pegou desprevenido. Não esperava vê-lo hoje.
O que você está fazendo? Pare com isso!
Eu não gosto de coisas que lhe fazem chorar.
Eu não chorei.
"Incinerador"
Quando há céus cinzentos...
Não me importo com os céus cinzentos...
Você os tornará azuis...
Sonny boy...
Ei, Donald.
Veio pegar o seu cheque? Você é um ganancioso filho da puta, cara.
Como estão as coisas?
- Melhor agora. - É?
- Eu estou indo para casa. - O que houve?
Apenas um dia daqueles. Minhas costas estão me matando. Vou ver o Louie.
De novo não. Teu chefe vai te matar.
O que você pode fazer?
Bom, sentirei falta de ir para casa com você.
- Eu estava pensando mais adiante... - Cuidado. As minhas costas.
Ah, Jake, isso não doeu.
Como você sabe?
Eu te conheço. Por que você está tão tenso hoje?
Sei lá. O que posso dizer?
Eu vi a Sarah outro dia.
Ah, é? Falou contigo?
Um pouco.
Bom, o que te disse?
Volta para a direita.
Que tal a outra direita? Não consigo entender vocês filósofos...
Compreendem o mundo, mas não conseguem diferenciar a direita da esquerda.
- O que é que ela disse? - Nada de especial.
Ela é como você... não fala muito. Põe a mão debaixo da cabeça.
Inspira profundamente.
Expira lentamente.
Muito bem. Agora volta para a esquerda.
Disse alguma coisa sobre os garotos?
Ela disse que você é um filho da puta, e se arrepende do dia que te conheceu.
Achei que ela não tinha falado muito.
Isso foi tudo o que ela falou. Coloque a mão no seu quadril.
Respire fundo.
Calma...
Deite de costas.
- Eu acho que ela ainda te ama. - Acho que não.
Ela não para de falar sobre você.
Isso é amor, Jake.
- Você deveria voltar para ela. - Ela me expulsou, lembra?
O problema é que...
...você perdeu seis anos fazendo um doutorado, e depois foi trabalhar nos correios.
O que eu posso lhe dizer?
Depois do Vietnã eu não queria mais pensar.
Se falássemos de outro cérebro que não o seu, eu concordaria.
Agora relaxe...
Relaxe. Isso vai ser um pouco mais forte.
Muito bem.
Encontrei um. Eu acho que ele ainda está vivo.
Argh. O que você...? O que você fez comigo?
Eu tinha que chegar aí É um ajuste profundo.
Descanse um momento. Deixe acomodar um pouco.
- Eu tive uma lembrança muito estranha. - O quê?
Não sei. Eu tenho tido estas lembranças recentemente.
Você parece um anjo, Louie.
Como um querubim supercrescido.
- Alguém já te falou isso? - Sim.
Você. Toda a vez que eu te vejo.
- Você é um salva-vidas, Louie. - Já sei disso.
Ali vai o Sr. Carteiro!
Onde estão as suas cartas, docinho?
Onde está o seu saco?
Devíamos cantar-lhe! Espere!
Oh, sim, espere um minuto, Sr. Carteiro.
Espere Sr. Carteiro
Por favor, Sr. Carteiro, olhe e veja Há alguma carta? Oh, sim
No seu saco para mim?
Eu estive esperando por tanto tempo
Muito tempo
Aonde você está indo?
Cuidado!
Singer?
Por favor, Elizabeth, sente-se.
Eu preciso ver o Dr. Carlson, por favor.
Carlson? Ele é novo aqui?
Não, ele já está aqui há anos.
Não de acordo com os meus registros.
Você tem hora marcada?
Não. Eu preciso vê-lo. Eu sei aonde é a sala dele.
Apenas me deixe passar. Não demorarei muito.
Nossos médicos só podem ser visitados com hora marcada.
Droga
Eu era do programa de pacientes veteranos. Ele me conhece.
Qual é o seu nome?
Singer. Jacob Singer.
Eu estou cheia de trabalho. Nem almocei ainda..
Eu sinto muito, mas...
...Não há nenhum registro de Jacob Singer nos nossos arquivos.
Como assim, nenhum registro?
Preciso soletrar? Não tenho nada aqui.
Eu venho aqui há anos!
Escute aqui. Eu... eu...
Eu, hã... eu preciso ver o Dr. Carlson.
Se isto é uma emergência,nós temos uma equipe de assistentes sociais psiquiatras.
Há uma fila de espera de uma hora.
- Você poderia preencher este formulário, por favor? - Eu não quero ver nenhum assistente social!
Quero falar com o Dr. Carlson. Ele me conhece.
Hei! Volte aqui!
"Arquivos Médicos e de Administração"
Hei! Volte aqui!
Cuidado! Volte aqui!
Peguem-no! É um estranho!
Posso ajudá-lo?
Aonde está o Dr. Carlson?
Esperem um minuto.
Por que nós não saímos no corredor?
Tudo bem.
Sinto muito, mas o Dr. Carlson morreu.
- Morreu? - Num acidente de carro.
Oh, Jesus.
Quando?
Cerca de um mês atrás. Na véspera do dia de Ação de Graças.
O que aconteceu?
Ninguém sabe realmente. Dizem que explodiu.
Explodiu? O que quer dizer com "explodiu"?
Eu realmente não sei.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Você...Você quer que eu chame alguém?
Não...Estou... estou bem.
Talvez seja a pressão, Jake.
Você sabe, o dinheiro. Coisas assim.
Ou sua esposa.
Por que você lembrou dela?
Ela está sempre nos seus pensamentos.
Eu nunca falo dela.
Não tem nada a ver com falar.
Talvez seja a guerra.
Você não pode ficar dois anos no Vietnã e achar que...
Ah, Jezzie, tenha dó.
Como isso explica as estações de metrô bloqueadas ou aquelas malditas criaturas?
Criaturas?
Jake, Nova York é cheia de criaturas,
... e muitas estações estão fechadas.
Eles se parecem com... demônios, Jezz.
Demônios?
Jake, querido...
...são alcoólatras e andarilhos.
Escória. É tudo o que eles são.
As ruas estão cheias desses tipos.
Não os torne algo que eles não são, certo?
Estavam tentando me matar. Eles estavam vindo na minha direção.
São só garotos se divertindo às suas custas. Acontece o tempo todo.
Eles não eram humanos.
Oh, por favor.
O que eles eram, Jake?
Você ainda me ama?
- O quê? - Você me ama?
Sim.
Ei, aonde você está indo? Venha comigo.
Você tem namorada? Você gosta muito, muito dela?
Quer uma nova namorada? Eu moro bem perto daqui,
e eu sou muito solitária.
- Deixe-me ver a sua mão. - Não, obrigado.
Vamos lá Jake. Deixe-a ver. Ela é muito boa.
Vamos lá.
- É divertido. - Você é canhoto ou destro?
- Hum... destro. - Deixe-me ver.
Hum. Casado. Por favor.
Oh, não.
Oh, Divórcio. Eu gosto disso.
- Vê isso aqui, aquela separação? - Aonde?
Aquí mesmo.
Me cortei com papel.
Oh, e senso de humor também. Adorei.
Ei, Jake, Jake
Venha querido, dance comigo somente uma, está bem?
- O que, você está flertando? - Oi.
Vamos ver...
esta é a sua linha do coração...
...e esta a linha da cabeça.
E a sua linha da vida.
Você tem uma linha esquisita, Sr.
Não, isto não é engraçado.
Vê, de acordo com isso, você já está morto.
- Você não está mais aqui, docinho. - O que você pode fazer?
Só me deixe ver seus olhos azuis antes de você ir, OK?
Espere.
Espere, Jake, volte aqui. Vamos, você consegue dançar..
Anda. Vamos, amor.
Vamos cara, mova estas pernas. Mova-as, grandão.
Estes são realmente pés grandes. Merda.
Jesus, olhe isso. Seu intestino está pendurado para fora.
Você terá que colocá-los para dentro.
Eu nunca...eu nunca...
...me senti tão mortificada em toda a minha vida.
Gritando daquele jeito.
Eu não entendo o que está acontecendo com você, Jake.
Você está agindo de maneira estranha.
Eu já tive minha cota de malucos na minha vida. Eu não quero mais isso.
Estou cansada de homens enlouquecendo ao meu redor.
Se você está enlouquecendo, Você vai pirar sozinho, entendeu?
O que diz?
Oh, meu Deus. Estou chamando o médico.
- O que diz? - Está no máximo.
Ótimo.
Dr. Forrest, sinto muito em incomodá-lo.
É Jezzie Pipkin do 14-G.
Acabo de ver a temperatura do Jake e está marcando 41,2º. Isso está certo?
Oh, Meu Deus!
Saia da cama.
Não posso. Estou congelando.
Jake, por Deus, saia da cama!
- O que disse o doutor? - Que você morreria a caminho do hospital.
Vamos, levante, levante!
Calma, calma. Você vai ficar bom, Jake..
O que você está fazendo?
- Eu preciso de mais gelo. - Eu estou congelando!
O que está acontecendo?
Eu preciso de gelo. Ele está com uma febre de 41 graus.
É uma emergência... gelo.
Obrigado.
Vamos, Sam.
Oh, meu Deus. Oh Jake, oh Jake, não morra.
Vamos. Sam, me ajude.
- Tenha cuidado com ele. - Oh, Deus!
- É para o seu próprio bem. - Vamos, Jake.
Coloque ele aí dentro.
- Estou congelando! - Você vai ficar bem.
Segure-o! Segure-o!
Vai ficar tudo bem!
- Ele está bem? - Ele não gosta disto.
- Não o censuro. - Segure-o!
Me ajude!
Pare com isso!
Jake, por favor não morra.
Pare com isso! Você está me matando!
- O que foi aquilo? - Eu estou congelando.
Eu não estou gelado.
Claro que não. Você roubou as cobertas.
Deve estar uns 12 graus negativos aqui.
Estou te dizendo, Sarah...
...se você quer ar fresco, Você pode dormir na escada de incêndio.
De agora em diante, esta janela está fechada.
Não é saudável mantê-la fechada.
Saudável? Você chama isso de saudável?
Eu vou morrer de pneumonia. Isso é saudável?
Eu tive um sonho esquisito...
...estava vivendo com outra mulher.
Você sabe quem era?
Eu não quero saber.
Jezebel do correio.
Você lembra dela. Você a conheceu na festa de Natal.
Eu estava vivendo com ela.
Deus, que pesadelo.
Haviam demônios, e eu estava queimando.
Eu estava sendo queimado com gelo.
Culpa.
Vê o que acontece quando você me trai,mesmo na sua cabeça?
Ela era realmente boa de cama.
Vá dormir.
Ela tinha coxas grossas.
Oh, eu pensei que você tinha dito que era um pesadelo.
E era. Era um pesadelo.
Era um terrível, terrível pesadelo.
Papai, o que foi este barulho?
O que você está fazendo acordado?
Está frio.
- Bem, diga isso para a sua mãe. - Volte para a cama, querido.
Você irá me levar?
Quem, ela?
Não, o papai.
- Merda. - Boa noite.
Boa noite, querida.
OK. Feche seus olhos.
Eu não me importo com os céus cinzentos
- Você os torna... - Azuis?
Sonny boy...
Quando eu estiver velho e grisalho, querido
Eu prometo que não estarei perdido, querido
Eu te amo tanto
- Sonny... - Boy
- Papai? - Sim, Jed?
Esqueceu de dar a minha mesada.
A sua mesada? São cinco da manhã.
Conversaremos sobre isso durante o café da manhã.
Tudo bem, mas não esqueça.
Amo você, pai.
O que isto, uma convenção? Eu amo você também, Pickles.
Volte a dormir.
Espere.
Não vá.
Eu não vou à lugar algum.
Estou bem aqui.
Feche seus olhos.
Nos vemos pela manhã.
Não feche.
Abra um pouquinho mais.
- Assim? - Um pouquinho mais.
- Assim? - Assim.
Te amo, Sarah.
Cuidado com a cabeça.
Não pense que temos uma chance aqui. Declare emergência. Câmbio.
Você é um sortudo, Jake.
Você deve ter amigos lá em cima...
Vamos para o Orson.
Eu ia votar para três,...
...e resolvi mudar para dois com alguma hesitação,...
...porque ela disse um sobre outro,...
..que significa o número 1 somado com outro 1...
...e acho que só um autêntico artista saberia disso.
Você está melhorando, Jake.
Oh, você ficará bem.
Eu estou...Eu estou em casa?
Sim. Você está aqui. Em casa.
O médico falou que você teve muita sorte do seu cérebro não ter fervido.
Que noite, heim, Jake?
Você ficava gritando e esperneando...
e dizia o tempo todo, "Sarah, feche a janela,"...
repetidas vezes.
E falando com seus filhos,...
...inclusive o que já morreu.
Estranho, heim?..
Sabia que você derreteu 23 quilos de gelo...
...em oito horas.
Eu estou morto?
Oh, não.
Não. Você está aqui.
O médico disse que você precisa descansar.
Ele falou que você pegou um vírus.
É isso que eles sempre falam quando não sabem o que você tem.
Fique deitado aí, OK?
"A Bíblia de Bruxas"
"Demonologia"
"As Raízes do Mal"
Sabe, seria muito bom se você saísse hoje.
Você não pode simplesmente ficar sentado por aí o tempo todo deste jeito. Não é saudável.
Não é bom para a sua mente.
Vá dar uma volta ou algo assim.
Faça alguma coisa.
Vá ao cinema.
Vá se divertir.
Um de nós deveria estar se divertindo.
Tem alguém aí?
Tem alguém em casa?
Quem é você?
Vai se foder!
Duas semanas desta merda! Eu já aguentei demais.
Vá enfrente e apodreça se é isso que você quer.
Tenha uma porra de um bom dia.
Olá.
- Jake? - Sim?
É o Paul, Paul Gruniger.
Paul... Paul Gruniger. Jesus, como você está?
Já se passaram cinco ou seis anos.
É. Muito tempo.
Então, que conta de novo?
Nada de mais.
- éh, bem...mesma coisa aqui. - Eu PRECISO falar contigo, Jake.
Eu adoraria te ver, cara, mas estive acamado ultimamente.
Tenho estado doente.
Eu preciso falar com você.
Está bem.
Alguma coisa está errada, Jake.
Eu não sei o que é,
mas não posso falar com ninguém sobre isso.
Quero dizer, eu acho que posso falar com você.
Você sempre foi um bom ouvinte, sabe...
Eu estou indo para o inferno.
É a maneira mais simples que posso te explicar.
E não me diga que eu estou louco, porque eu sei que não estou.
Eles estão atrás de mim.
Quem?
Eles têm me seguido.
Eles saem das paredes.
Não posso confiar em ninguém.
Mas eu preciso falar com alguém.
Tinha que falar com alguém, ou minha cabeça vai explodir!
Meta-se com a sua vida.
Eu não sei quem eles são, ou o que eles são,...
...mas eles vão me pegar, e eu estou assustado, Jake.
Estou tão apavorado que não consigo fazer nada.
Eu nem posso visitar minha irmã.
Nem sequer posso...
...nem sequer posso ir para casa.
Não sei o que fazer.
Paul, eu sei do que você está falando.
O que você quer dizer?
Eu os tenho visto também.
Você os tem visto?
Eu os tenho visto também... Em todos os lugares, como uma praga.
Meu Deus, achei que eu fosse o único.
É, eu também. Eu achei que estava ficando louco.
Eu sei, eu sei
Olha, eu carrego isto comigo por tudo,...
...mas não ajuda.
Nada ajuda.
O que aconteceu? O que aconteceu naquela noite?
- O que eles fizeram conosco? - Não sei.
O meu dia de sorte.
Fique alerta, nós estaremos sob artilharia pesada...
Alerta!
Cinco minutos para chegar em Da Nang.
Vamos tentar chegar lá. Câmbio.
Você deve ser forte, por seus filhos.
Escute o que ela está falando.
Alguém viu o relatório da polícia?
- Para mim foi uma bomba. - Segundo os jornais foi um problema elétrico.
- Foi um acidente. - É tudo mentira.
Alguém está acobertando alguma coisa.
Não houve nenhum acidente. Foi tudo armação, cara.
Por que? Paul não tinha inimigos.
O que é que ele disse quando vocês saíram? Ele disse alguma coisa?
Bem, ele estava irritado. Ele achava que havia alguém seguindo ele.
Ah é? Quem?
Ele não sabia... Demônios.
Demônios? De que porra você está falando? Demônios?
Ele achava que estava indo para o inferno.
Por que ele disse isso? O que o faria dizer isso? Quer dizer, isso é estranho.
O que mais ele falou, Jake?
Ele estava assustado. Ele estava vendo coisas... que saíam das paredes.
Ele disse: "Eles estão tentando me pegar".
Ele disse o que eles eram?
- Com licença. - Entra por um lado e sai pelo outro, hein George?
Continua um imbecil filho-da-puta.
Espero que ele possa segurar o pinto...melhor do que segura a garrafa.
O quê?
Algo estranho está acontecendo.
O Paul não foi o primeiro a morrer. Lembram-se do Dr. Carlson de Bellevue?
- O seu carro também explodiu. - O Dr. Carlson morreu?
Sim. Numa explosão igualzinha a do Paul.
Nós temos seis caras aqui que estão ficando loucos.
- Eu não, companheiro. - Está bem. Você não, Rod.
OK, mas o resto de nós está ficando louco.
Acham que isso tem alguma coisa a ver com aquela noite?
Tem que haver alguma coisa com aquilo.
Acho que devemos dar uma pequena visita ao exército.
Eles estão deixando de nos contar alguma coisa.
Oh, tenha dó, Professor.
O que te faz pensar que o exército vai te dar algumas respostas?
Você será socado contra o muro.
Contratamos um advogado.
Você deveria conseguir um psiquiatra para você.
Vocês estão todos paranóicos. Foi "erva" ruim. Só isso, cara.
Não existem estas merdas de demônios! Ah, por favor!
Carol, eu vou precisar de você e do o seu bloco de anotações em 15 minutos
Bom.
Bem, eu sinto muito, Sr. Singer.
Sabe quanta gente vem aqui me falar sobre as injustiças do mundo?
Partiria o seu coração.
Sr. Geary, isto é muito importante para nós.
O exército fez alguma coisa conosco, e nós queremos descobrir o que foi.
O exército? Jesus, qual é o seu problema?
Isto não é como dar um passeio até a biblioteca. Isto é o governo dos EUA, porra!
Isto é um caso perdido desde o inicio. Entendem o que estou falando?
Sim, eu sei, é por isso estamos aqui. Nós achamos que você possa ajudar.
Por acaso sou o Perry Mason?
Tá bom. Vou dar uma olhada.
Você acha que temos uma chance?
Preciso do testemunho de todos vocês e uma lista dos membros do pelotão e dos seus sobreviventes.
- Isto é ótimo! - Sim.
Vou te dizer uma coisa. Se nós descobrirmos que os militares estão envolvidos nisto,
...todos vocês vão ganhar uma boa grana.
Não que eu esteja prevendo alguma coisa,...
...mas ações coletivas deste tipo têm tido julgamentos bastante favoráveis.
Isto não seria tão mal, seria Sr. Singer?
- Não estamos nisso pelo dinheiro. - Isso mesmo! É verdade.
Muito bem senhores,
Quem quer ser o primeiro?
Jake, eu coloquei comida no forno.
- Estará pronta em quinze minutos. - Está bem.
- Também fiz uma salada. Está na geladeira. - Está bem, querida.
Estará pronta em quinze minutos.
- Não, não Red Cheek. - Red Cheek?
- Ah, merda. - Não beba tudo.
Tudo bem.
- Oh, seu advogado ligou. - Quando?
- Quando você estava no banho. - Por que você não me chamou?
Não deu tempo. Ele desligou na minha cara.
Olha, Jake, não fique chateado, OK?
Ele não aceitou seu caso.
O quê? O que você quer dizer?
Ele disse que você não tem um caso.
Do que ele está falando?
Eu não sei. Ele foi bem mal-educado. Ele disse que seus amigos desistiram.
Eu não acredito.
Oh, querido, eu me sinto terrível.
Eu ficaria, mas estou atrasada.
- Conversaremos quanto eu chegar em casa, OK? - Está bem.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Tem certeza?
Tudo bem. Me dê um beijo.
- Vejo você mais tarde. - Tchau, querida.
Alô?
Frank, oi. É o Jake.
Acabei de receber um telefonema muito estranho do Geary.
Ele disse que vocês desistiram. Do que ele está falando?
Hum... Sim, está certo, Jake, nós desistimos.
Porquê?
Eu não sei. É difícil de explicar.
Bom, tente.
Sabe Jake, hum...
Guerra é guerra. Coisas acontecem.
Coisas acontecem? O que você quer dizer?
Eu achei que iríamos fazer alguma coisa, Frank.
Não há nada para fazer, Jake.
Quem te procurou?
O que está acontecendo, Frank?
- Eu vou ligar para os outros... - Eles não estão interessados, Jake.
- O que você quer dizer? - Eles não estão interessados.
Mas nós todos falamos sobre isso. Nós todos sofremos dos mesmos sintomas.
Escute, o exército está escondendo alguma coisa de nós.
Nós temos que descobrir o que é. Jake, eu tenho que desligar.
Não, não, não, espere. Espere. Não, espere. Não desligue.
- Jake, não ligue mais, OK? - Espere!
Eu não posso fazer isto sozinho. Frank?
Frank? Conseguiremos esta tarde.
Com licença.
Quem está falando com você, heim? O exército?
- Eles têm falado com você? - Ninguém está falando com ninguém. Você não tem um caso.
- Escute!
Tire suas mãos de mim. Me deixe em paz.
Você não pode se mandar assim. Nós precisamos da sua ajuda.
- Você precisa de um médico. - O exército fez alguma coisa comigo.
Eu preciso provar! Você tem que me ajudar!
Não há nada que eu possa fazer, OK? Me deixe em paz.
Tem alguma coisa acontecendo aqui. Você não está me contando algo.
Eu vou te dizer qual é o meu problema. Eu não te conheço tão bem.
Você vem até mim com uma estória bizarra e quer que eu a investigue!
Está bem! Bom! Eu fiz!
Eu não sei que tipo de imbecil você acha que eu sou, mas você me usou, ao que parece.
- Usei você? - Isso mesmo. Eu confirmei com o exército.
- Você nunca serviu no Vietnã. - O que isso deveria significar?
Você e seus amigos são loucos.
Vocês foram dispensados por problemas psicológicos depois de umas manobras...
...na Tailândia!
Não percebe o que eles estão fazendo? Isso é tudo mentira!
Nós estivemos em Da Nang. Você tem que acreditar em mim.
Vai se fuder, Singer!
O que é isto? Socorro!
Vamos lá, entre aí, seu viado.
Tire suas mãos de mim!
Me larguem, Filho-da-puta!
Filho-da-puta!
Sr. Singer.
Que nome apropriado para alguém que não consegue manter a sua boca fechada.
Quem são vocês? O que vocês querem?
Nós temos observado você há muito tempo... você e seus amigos...
Assustando as pessoas com uma conversa fiada sobre o exército e seus experimentos.
Está em maus lençóis. Pessoas acabam machucadas.
O exército foi parte de outra vida. Deixe que fique assim.
Espero que tenhamos conseguido mostrar nosso ponto de vista, Sr. Singer.
Mate este filho-da-mãe!
Socorro!
Cuidado!
Por favor colabore com qualquer coisa para ajudar as famílias desamparadas.
"Ajudem os Necessitados"
Pobre homem.
Ho! Ho! Ho!
Feliz Natal!
Este cara está realmente ferido. Você deveria fazer algo para ajudá-lo.
Oi, eu sou o Dr. Stewart. Pode me dizer o que aconteceu?
As minhas costas.
Eu... Eu não consigo me mover.
- Chame meu quiroprata - As suas costas?
Você caiu?
Ele disse que escorregou na calçada. Talvez tenha batido a cabeça
Ele tem algum documento?
- Sem carteira, nada. - Ele a roubou.
- Quem roubou? - O Papai Noel.
Você tem que pegar o maldito.
Eu tinha uma foto do meu filho nela... A foto do Gabe.
Era a única que eu tinha.
Traga um ortopedista aqui. O Dr. Davis está atendendo?
Vou chamá-lo.
- Ligue para meu quiroprata. - Estamos fazendo tudo o que podemos.
Louis Denardo. Avenida Nostren.
Eu terei que movê-lo para verificar seus ferimentos.
- Não, doutor, não faça. - Isto pode doer um pouco.
- Nem preciso te perguntar se você sentiu isso... - Mas que merda...
- Preciso do Louie. - Quem é Louie?
Ele desmaiou. Vamos levá-lo para fazer umas radiografias
Gabe!?
Jezzie.
- Me tire daqui. - Aonde você quer ir?
- Para casa. - Para casa? Esta é a sua casa. Você está morto.
Morto? Não.
Não, eu só machuquei as costas.
- Eu não estou morto. - Como você está, então?
- Eu estou vivo! - Então o que você está fazendo aqui?
Eu não sei. Isto não pode estar acontecendo!
- O que está acontecendo? - Me tire daqui.
Não há saída daqui.
Você foi morto. Não se lembra?
Cuidado. Corram, rapazes. Nós o estamos perdendo!
- Nós o estamos perdendo! - Merda! Corre! Preste atenção! Cuidado.
Ele ainda está sob efeito dos sedativos. Não acredito que ele poderá falar ainda.
Eu duvido que conseguirá reconhecê-la.
- Eu só quero vê-lo. - Estarei aqui fora se precisar de mim.
Papai? Olá.
Somos nós.
- Você está bem? - Jake, sou eu.
Nós soubemos o que houve.
- Eu não estou morto. - O quê?
Eu estou vivo.
Eu não estou morto.
Oh. Oh, não. É claro que não.
Só machucou as costas, só isso. Ficará tudo bem. Só leva algum tempo.
Um mês, eles disseram.
Aguente firme, pai.
Agora para com isso. Não tem graça nenhuma.
Meu Deus. Que bagunça, heim?
Ah, Jacob. Eu ainda te amo.
Mesmo que isso não valha nada.
- Vai sonhando. - Oh, Deus, não!
O quê?
Me diga, o que eu posso fazer?
Me ajude.
Senhor! Baixe a voz!
Onde está o Jacob Singer?
Louie, estou aqui!
Jake? Aonde você está, Jake?
- Você não pode entrar aí - Posso ajudá-lo, senhor?
Meu Deus! O que fizeram contigo?
Posso ajudá-lo?
- O que é isto? A Idade Média? - Não toque nele!
Eles chamam isso de medicina moderna?
- Isto é barbárico! Barbárico! - Tudo bem, acalme-se!
Por que vocês simplesmente não o queimam em uma fogueira?
- Vocês terão que sair! - Para trás! Não chegue perto de mim!
- Para trás! - Chamem a segurança!
Para trás! Dê mais um passo, e eu vou enrolar isso no seu pescoço.
- Acalme-se. - Para trás! Para trás!
Acalme-se.
Vamos lá, Jake.
Não pode fazer isso.
- Senhor, não pode fazer isso! - Desapareça da minha frente!
Estou zangado! Muito zangado!
- Louco! - Irão lhe deter na porta!
- Aquele homem está louco! - Cuidado com seus dedos, Jake.
Bem, você mesmo causou isto desta vez, não foi?
Estou morrendo, Louie?
De uma vértebra deslocada? Você seria o primeiro.
Eu estava no inferno.
Eu não quero morrer, Louie.
Bem, eu verei o que posso fazer a respeito disso.
É pura dor.
Endireite a cabeça.
Relaxe.
- Você já leu Meister Eckhart? - Não.
Como você fez doutorado sem ler Eckhart? Relaxe.
OK, bom. Agora vire cuidadosamente...
Para a direita.
A outra direita, OK?
Não está tão ruim assim, sabia?
Eckhard também viu o inferno.
Sabe o que ele disse?
Ele disse que a única coisa que queima no inferno...
...é a sua parte que não deixa você seguir adiante com a sua vida...
suas memórias, suas amizades...
Eles as queimam por completo.
Mas eles não estão te punindo, ele disse.
Eles estão libertando a sua alma.
Relaxe.
Bom.
Então a maneira que ele vê isso é que...
se você está com medo de morrer e está resistindo...
...você verá demônios arrancando a sua vida.
Mas se você está em paz,...
...então os demônios são na verdade anjos...te libertando da erra.
É apenas uma questão de como você encara as coisas, só isso.
Então não se preocupe, OK?
Bom. Relaxe.
Relaxe e mova os dedos dos pés.
Vamos. Mova os dedos.
Perfeito. Conseguimos. Conseguimos.
Deite-se de costas. Vamos.
Devagar, pronto.
Agora vamos tentar uma coisinha. Eu quero ver você se levantar.
Sozinho?
Você consegue.
Vamos lá.
Ao menos tente, Jacob.
Vamos lá.
Isso mesmo.
Continue.
Aleluia!
"Águia Dourada"
"Exército dos Estados Unidos"
"Universidade de Brooklyn" "Doutorado em Artes"
"Baixa Honrosa Exército dos EUA"
"Querido papai Eu amo você. Por favor volte para casa".
"Jed ganhou um sapo. Eli perdeu minha chave.".
"A mamãe quer que mande algum dinheiro. Com amor, Gabe.\x22
O que houve? Sou só eu!
Você está bem?
Jesus Cristo, aonde você esteve?
Quase morri de preocupação!
Quero dizer, fazem dois dias, e você nem me telefona?
Eu estava no hospital.
Oh, Jesus. No hospital?
Jake, querido, qual hospital? Eu liguei para cada hospital na cidade.
- Não! - Que está acontecendo?
Eu não estou aqui. Você não está me vendo.
- Olá? - Jacob Singer está aquí?
- Não. Eu não o vi a noite toda. - Quando você acha que ele volta?
- Eu não sei. - Você pode dar um recado para ele?
- Diga a ele que eu estive no Vietnã... - Vietnam?
- Houve umas experiências secretas... - Que experiências?
Preciso de falar com ele o mais depressa possível.
- Olá. Quem fala é Jacob Singer. - Eu estive naquele país em 1968.
Eu estava na unidade de combate químico em Saigon.
Nós conduzimos experimentos secretos do governo.
- Meu Deus! - Preciso de falar com você. Você está aí?
- Sim. - Está interessado em saber mais?
- Onde posso encontrá-lo? - Na rodovia 128 com westside
Em frente de um café.
- Como o reconhecerei? - Você já me conhece, Jake.
- Eu conheço? - Sim. Se certifique de que você não seja seguido, OK?
Está bem.
Eu sabia.
- Quem era? - Um químico.
Fez parte de uma unidade de combate químico que atuou em Saigon.
- Eu sabia que tinha acontecido alguma coisa. - Jake, por favor não vá.
Oh, eu sinto muito.
Olá. Sou Michael Newman.
Ei falei que me reconheceria.
Estou te procurando há muito tempo. Gostaria de ter falado com você antes.
Por que você está me seguindo?
Você é um dos sobreviventes, Jacob.
Venha. Nós não podemos conversar aqui. Não é seguro. Venha.
Então, primeiro eu fui preso, certo?
O melhor LSD que eu já fiz, diretamente para o ralo.
Pensei que estava tudo acabado... se eu tivesse sorte, 20 anos na cadeia.
Isto foi em 1968.
- Já faz muito tempo. - Isso mesmo.
A próxima coisa da qual eu lembro, estava na ilha Riker. Já esteve lá, cara?
Bem, de repente, eles me tiraram da minha cela,
me atiraram em uma sala de espera com àquelas janelas de caixa de banco.
Quatro coronéis do exército com medalhas até na bunda, estavam parados do outro lado.
Eles me disseram que seu fosse para o Vietnã por dois anos...
não para lutar, somente trabalho em laboratório...
eles retirariam todas as acusações contra mim e limpariam minha ficha.
Eu fiquei na cadeia somente treze horas e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
- Isso mostra o quanto você sabe das coisas. - Sim, tem razão.
Eles me tinham nas mãos. De repente, eu já estava em Saigon.
Estava trabalhando num laboratório ultra-secreto que sintetizava drogas que alteram a mente.
Não os bagulhos que se vende na rua. Eles nos usaram para isolar propriedades especiais...
o lado negro, entende?
Eles queriam uma droga que aumentasse as tendências agressivas.
Eles estavam assustados. Eles estavam preocupados. Eles achavam que vocês eram muito molengas,...
...que não lutavam com todo o potencial. Eles queriam alguma coisa para mexer com vocês,...
...deixá-los doidões, sabe, um empurrãozinho na sua raiva.
E nós conseguimos.
A coisa mais poderosa que eu já vi.
Mesmo uma "viagem ruim", e, acredite em mim, já tive as minhas,...
... não se compara à fúria da "Escada".
- A Escada? - Sim. Este era o nome que deram para aquilo.
Uma descida rápida pela "Escada" abaixo...
diretamente ao seu medo primitivo, diretamente à base da raiva.
Estou te dizendo, cara, a coisa era forte.
Não preciso te dizer. Você já sabe.
Fizemos experiências em macacos.
Funcionou. Eles batiam uns nas cabeças dos outros,
arrancando seus olhos, arrancando seus rabos com os dentes.
Os militares adoraram.
Então eles nos fizeram testar em uns idiotas.
Nós, hã...
...usamos uns prisioneiros, entende?
Garotos, para falar a verdade.
E...
...nós colocamos eles num pátio,
E administramos doses maciças do bagulho.
Eles eram piores que os macacos.
Nem sequer sabia que os homens podiam fazer aquelas coisas.
De qualquer maneira, havia uma grande ofensiva chegando, certo? Todo mundo sabia...
A revista Time, Huntley, Brinkley...
...E os generais ficaram apavorados porque eles sabiam que não podiam vencer.
A moral estava caída e a coisa estava feia nos EUA. Você lembra.
Sim.
Então, alguns dias depois,
eles decidiram usar a "Escada"...
em um batalhão de teste... o seu.
Apenas uma dose ínfima no suprimento de comida, eles disseram,
provaria sua eficácia em campo.
Eles estavam certos que a sua unidade teria a melhor média de mortes...
...em toda a maldita ofensiva, e eles estavam certos...vocês tiveram...
exceto que não da maneira que eles pensavam.
Ninguém consegue lembrar daquela noite.
Eu tenho lembranças, mas elas não fazem sentido. O que aconteceu?
A ofensiva chegou?
Sim, alguns dias depois. Foi uma carnificina,
Foi muito violenta. mas vocês nunca chegaram a ver.
Mas houve um ataque? Houve luta, certo?
Sim. Mas não com os Vietcongs.
Com quem então?
Vocês mataram uns aos outros.
O quê?
Foi irmão contra irmão.
Sem discriminação.
Vocês estraçalharam uns aos outros.
Meu Deus!
Eu sabia que iria acontecer.
Eu avisei eles. Merda, eu avisei eles!
Oh, porra.
Eu era apenas um químico hippie, certo? O que eu sabia?
Porra.
Eu conversei com os caras que carregaram os corpos.
Eles estavam em pior forma que você, acredite.
Eles viram o que sobrou.
Precisava te encontrar, entende?
Eu me sentia responsável.
A "Escada" era minha criação.
- Estou indo para o Brooklyn. - Não comigo, não senhor.
Eu me perco no Brooklyn.
Você sabe o caminho.
Escute... Este é todo o dinheiro que tenho.
Leve-me pra casa, por favor.
Onde é a sua casa?
Dr. Singer.
Bem... já passou muito tempo.
- Olá, Sam. - Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Você precisa de ajuda? Posso telefonar lá para cima.
Não, não. Está tudo bem. Obrigado, Sam.
Sarah?
Jed?
Eli?
Se vocês estão com medo de morrer... e estão resistindo,
...vocês verão demônios arrancando sua vida.
Mas se você estiver em paz, então os demônios são na verdade anjos...
... te libertando da Terra.
Gabe?
Oi, papai.
Está tudo bem.
Vamos, vamos subir.
Vamos.
Ele se foi.
O cara, ele parecia estar em paz.
Entretanto, lutou um monte.
Como é que ele se chama?
- Singer. - Jacob Singer.
"Foi relatado que a droga alucinógena "BZ"
...foi utilizada em experiências com os soldados durante a guerra do Vietnam.
O Pentágono negou a história."