ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
ATUM DOS GRANDES NO JAPÃO!
PESQUE NO COLORADO
Sabe o que vou ser quando crescer?
Pescador.
Quero pescar todo dia até ficar rico
e ir morar perto da prisão para ficar perto da mamãe.
Ela foi presa por causa de drogas de novo e voltará para lá.
Sinto muito.
O hálito da minha mãe é ruim porque ela fuma muito crack.
O que acha?
DO quê?
Do hálito ruim da minha mãe.
Pode melhorar depois.
Obrigado. Isso ajuda.
Obrigada por nada, Derek!
Vamos, temos que ver o seu avô.
O vovô não. Ele é bizarro.
Minha nossa! Que flexibilidade!
ABSORVENTE INTERNO ENDURE
Olá! Acho que a conheço.
Sr. Zisman?
Sr. Zisman.
Sr. Zisman!
Tenho más notícias.
A sua esposa piorou na noite passada e
faleceu.
Sinto muito.
Achei que ela nunca morreria.
Vou deixá-Io assimilar isso e volto num momento, tá?
Obrigado. Obrigado, doutora.
Não me entenda mal. Estou chateado, mas ela era uma velha chata.
Sinto pela sua perda.
Ela não me dava desde a década de 90.
Depois transava só para me sacanear.
Foi para um lugar bem melhor.
E eu fiquei bem melhor!
Ouviu isso, Leroy? Estamos livres.
Estou livre.
MASSAGEM ORIENTAL
FECHADO
Muito obrigado!
GAROTAS GAROTAS GAROTAS
FECHADO
Senhor, pode me ajudar? Pode me ajudar?
Não espero que entenda, mas o meu pênis está preso na máquina.
Gabriel, estou preso.
O meu
pênis está preso na máquina.
Gabriel! Me ajude!
Me ajude! Gabriel!
Gabriel!
Senhor. Pode me ajudar?
O pau do cara está preso.
Por favor, não fale alto!
Pode ajudar em vez de ficar falando?
Por favor! Não tem graça!
Não tem graça!
Socorro! Me deem uma mão aqui!
Senhor.
- Poderia me ajudar? - O que foi?
Estou em uma situação difícil.
Tenho que me desprender!
Pode me ajudar?
Balance os meus ombros.
- Não posso fazer nada. - Balance os meus...
Balance!
Meu Deus.
Ele está tentando arrancar o pau dele!
Não!
- Pare! - Pare com isso, cara!
Senhor.
Não vai sair.
Não! Pare de puxar!
Tenho que... Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Vovó SEM VERGONHA
Está procurando alguma coisa?
- Sim, senhora, um terno. - Está bem.
Qual é o seu nome?
- JudY- - JudY- --
- Prazer em conhecê-lo. -...você é tão linda.
- Obrigada. - Minha nossa.
Minha esposa acabou de falecer.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não era um bom casamento mesmo, Judy.
É por isso que vou me dedicar a mim mesmo agora, Judy.
- E me divertir. - Viu?
Por diversão, quero dizer afogar o ganso.
Posso ser velho demais para fritar o arroz, mas ainda sei cortar a cebola.
Quanto tempo demora para fazer alterações?
O senhor tem pressa?
O funeral é amanhã.
- Precisa de uma gravata? - Sim, senhora.
Certo, que cor de gravata gostaria?
Gosto de qualquer cor. Escolha uma para mim.
Bem... Que tal aquela ali?
- Qual? Esta aqui? - Essa aí. Isso.
Parece verde.
- É muito bonita. - É. Está bem?
- Quanto é essa camisa? - Sessenta e cinco.
- É muita grana. - Quarenta por cento.
- É muita grana.
- Então, quarenta por cento. -É.
Aquilo ali é um esquilo?
Desculpe, desculpe.
- Você me pegou. - É, te peguei mesmo.
- Você me pegou. - E, te peguei cometendo um crime.
- Meu Deus. - Sente-se.
Sim, senhor.
- Não se levante dessa cadeira. - Sim, senhor.
Peço desculpas.
Tire minhas coisas.
Tirar suas cosas?
Tire a minha camisa, o paletó e a calça.
Tenho que tirar suas calças também?
- É isso mesmo. - Bem, isso é meio estranho.
Entre ali e tire as malditas calças.
Você quer que eu tire as suas calças, é meio estranho.
FUNERÁRIA
Obrigado por estarem aqui, boas pessoas.
Nunca pensei que no enterro da minha mulher só haveria estranhos,
mas os nossos amigos já morreram.
Esperava que a minha filha e o meu neto viessem,
mas não vieram.
Quero agradecer especialmente ao coral e ao bufê
e a toda essa gente bacana sentada diante de mim.
Obrigado.
Gostaria que tivessem conhecido a jovem Ellie, por quem me apaixonei.
Ela era como um raio de luz.
Uma princesa calipígia que atraía as pessoas como um imã.
Para aqueles que não sabem o que calipígia significa,
significa que eia tinha uma bunda bonita.
Tinha mesmo.
Queria ter tido mais tempo com ela.
E que o nosso tempo não tivesse sido consumido por brigas.
Queria ter me dedicado mais para evitar isso.
Porque agora ela se foi.
E a nossa história aqui na Terra foi escrita...
Meu bem!
Oi, querida.
Oi, parceiro.
Sentem-se.
A minha filha e o meu neto.
Posso falar com você?
Estou no meio de uma coisa.
Billy, fique aí.
Vou falar com o seu avô lá fora.
Desculpem. Com licença.
Sou o Billy.
O que é tão importante?
Sinto muito ela ter morrido,
mas estou com problemas sérios.
O que foi desta vez?
Não comece com isso agora!
Nem foi culpa minha.
O policial acordou de mau humor,
e me arranjaram um defensor público idiota.
O seu microfone está ligado.
Por favor, é só um momento.
Violei a liberdade condicional e vão me mandar para a prisão.
Leve o Billy para o pa¡ dele
do outro lado do país.
O Bobby não pode ficar comigo. Estou de luto.
E Billy. Billy!
Como posso saber?
Nunca o trouxe aqui.
E quando você o trazia, ele mijava em todas as camas.
Não faço mais xixi na cama.
Não posso ficar com o Billy agora.
Estou livre pela primeira vez em 46 anos
e não posso ficar com esse empata-foda!
Nunca esteve presente quando eu era pequena
e continua igual. Vou falar com a mamãe.
Me desculpem.
Todos estão muito abalados. É um momento muito difícil.
Não sei o que dizer.
Fofinha, isto é da sua mãe.
Ela disse que eu podia pegar. Não faça isso!
Não faça isto na frente deles! Não agora!
Meu Deus!
Vovó?
Eu te amo.
Desculpe, pai.
Ah, meu bem!
Meu Deus!
Cantem! Por favor, coro. Me ajudem!
Só há alegria, alegria, alegria No meu coração
No meu coração No meu coração
Só há alegria, alegria, alegria No meu coração
No meu coração Para sempre
Há amor de Jesus no meu coração Onde?
No meu coração No meu coração
Há amor de Jesus No meu coração
No meu coração Para sempre
Só há alegria, alegria, alegria No meu coração
No meu coração Para sempre
EM REFORMA USE A PORTA DOS FUNDOS
Que merda!
Aonde vamos?
Falar com o seu pai pelo computador para saber quando ele vem te pegar.
E alguém vai ajudar na comunicação do seu pa¡ comigo,
já que não nos damos bem.
É o Sr. Zisman?
- Shirley Kreska. - Muito prazer, Shirley.
Conte-me o motivo da ligação.
A mãe dele vai para a prisão.
Ela quer que eu o entregue ao pai.
Tivemos muitos problemas com o pai.
A comunicação com ele é impossível.
O seu objetivo é entregá-lo ao pai?
Sim, sim.
Ele já está no computador.
Tá legal, Chuck. Essa é a Shirley.
Oi, Chuck. Sou a orientadora local e
vim ajudá-los a alcançarem os seus objetivos
e a conversarem.
A Kimmie
irá para a prisão de novo, tá legal?
Não me surpreende.
Você precisa vir pegar o Billy, que está comigo.
Por que balançou a cabeça?
Porque é um péssimo momento.
Estou com problemas nos negócios.
Ah, nos negócios! Que tipo de negócios?
Vendo computadores.
Não vende nem xana para soldado!
Esse tipo de coisa não ajuda em nada.
Tem razão. Desculpe pelo insulto.
Fala sério!
Isso é um desastre!
Tá legal, Chuck.
Se não pode vir a Lincoln,
vou levá-lo aí na Carolina do Norte.
Não tenho grana para cuidar de criança.
O meu primo recebe $600 por mês do Estado para cuidar da neném.
Quer mesmo que ele fique com ele?
O que estão dizendo?
Que ele pode receber dinheiro se cuidar dele.
Acho que posso dar um jeito.
Se o Irving o trouxer aqui
para Raleigh, posso ficar com o menino.
E se não der certo...
Com 600 pratas por mês vai dar certo.
Não é garantido.
É garantido sim. Ela tem sempre razão.
- Combinado. Pode trazer. - Às 14h, no domingo.
14h. Domingo.
Valeu, cara! Lá se vai metade do meu estoque.
Que maravilha de negócio!
Qual o seu sobrenome?
Muskie.
M-U-S-K-I-E.
Soletra-se M-A-N-É.
Tá legal, e o seu sobrenome é V-I-A-D-O.
O seu filho está bem aqui.
Tchau, C-R-E-T-I-N-O.
Seu merda, bunda-mole.
Vamos embora.
Foda-se!
"Foda-se", que bacana!
Vá se foder bonitinho!
- Tchau, pai. - Tchau, Billy_
VENDO TUDO
Ei, Billy, vou te mostrar o que deve fazer
se alguém te atacar com uma faca.
Vem cá.
Vocês têm mais desses cestos que estão lá fora?
Acho que não.
Acha que não. Você não sabe?
Não interrompa, vovô, estou ocupado.
Então, se um cara vier com uma faca...
Não quer fazer uma venda?
É, quero fazer uma venda.
Mas estou tentando ensinar meu neto a lutar com faca.
E você fica resmungando. Nossa.
- Que ótima atitude. - É, dê o fora, vovô.
Certo, se um cara te atacar em uma briga de faca.
Me ataque, vou te mostrar o que fazer.
É tudo que tem a fazer.
Você pega e enfia bem na coxa.
E aí não podem correr atrás de você.
As senhoritas gostariam de uma boa cama?
- Não. - Não.
Setenta e cinco dólares.
O que ela tem de tão especial?
Ela tem aquela coisa vibrante.
Está me entendendo?
Quer ver como funciona?
Não, obrigada, querido.
Ficamos com ela só duas semanas antes de minha esposa ir pro hospital.
Sinto muito.
Tudo bem. Quase não foi usada.
- É. - E ela faleceu.
- Meu Deus. Que triste. -É.
Bem, não é tão triste, ela era uma megera, mas...
Nossa!
Minha nossa!
Bem, temos que dar nome aos bois.
Bem, o encrenqueiro vai embora.
Que tipo de atitude é essa?
- A mesma que a sua. - A mesma atitude sua.
Sr. e Sra. Feliz.
Quanto custa?
Tem a etiqueta aí?
É o favorito da minha mulher.
Muito bonito.
Ela morreu de "vagitose",
é uma espécie de mau hálito na vagina.
Não foi a causa principal, mas
também não ajudou.
Sinto muito.
Senhora, quer comprar isso, por favor?
Não, obrigada. Não preciso, eu tenho um.
Senhora, como se explica o que é um empata-foda para uma criança?
Pode me ajudar a explicar isso?
Pois é isso que está ali sentado, um empata-foda.
Você é um bom garoto. Não se esqueça disso.
Não é não. Não lhe dê ouvidos.
Ele é um bom garoto.
Se gosta tanto dele, leve-o.
Gostou dessa cadeira?
É legal.
É só $25.
Uau! Bem bacana!
A cama está com um preço muito bom.
Dá vontade de deitar e tirar um cochilo. Estou cansada.
É articulada?
Sim, senhora. É muito boa.
É daquelas que têm posição sentada para ver TV.
Aqui, tente
Tente um ajustezinho.
Pare!
Pare, pare! Ei, pare!
Desligue isso!
Meu Deus! O que está tentando fazer comigo?
Só aperte¡ aquele botãozinho.
Meu Deus! Largue isso! Largue isso! Cãibra.
Está desligado.
Puxe¡ o fio.
Meu Deus!
Desligue dali, por favor.
Vou levantar.
Ele falou para eu apertar o botão.
Deixe o vovô sentar.
Acho que vou enfartar. Vou mesmo!
A vítima aqui não é você, meu anjo.
Falei só para ela. Não estou conseguindo.
- Acalme-se. - Não consigo respirar direito.
Pode ficar com a cama por $50.
Não quero essa cama.
Já vou!
Como vai?
- Viemos buscar uma cama. - Por aqui.
- Me chamo Irving. - Tom.
Como vai, Tom? Entre.
Esse é o meu neto, Billy.
Como se chama, senhor?
James. Como vai, James? Entre. É aqui.
A minha mulher morreu há dois dias,
mas houve um mal-entendido com a funerária.
E eles a devolveram.
Vamos colocá-Ia no porta-malas para enterrá-Ia
em outro lugar. Se me ajudarem a levá-Ia até o carro
agradeço muito.
Se a gente...
Tudo bem.
Vamos enrolá-Ia.
Acho que será mais fácil se puxarem assim.
Ela era uma mala quando casamos.
Morreu e continua sendo uma mala!
Segure aí.
James, pega a cabeça?
Sejam delicados com ela.
Prontinho, James.
Prontinho.
Pronto!
Não a deixe cair daí, James. Segure bem.
Cara!
Vamos levar o menino para o pai. A mãe foi para a cadeia.
A minha mãe é drogada.
Deus tenha piedade!
Obrigado. Não conseguiria sozinho.
Coloquem-na aí.
Os cobertores a manterão aquecida.
Tenham cuidado com ela.
Obrigado. Obrigado, James.
Venha aqui, Billy.
Dê a mão para ele. Vamos fazer uma oração?
Deus, cuide de mim e do Billy na nossa viagem com a EIIie.
E, Deus, cuide desses homens porque
eles foram muito gentis
e também cúmplices de algo que tecnicamente foi um crime
mas não diremos nada.
Qual é! Está falando sério?
Em Seu nome oramos. Amém.
Uma pergunta: a cama também vai?
Não, eu precisava de ajuda com ela.
Mas ninguém viria se dissesse:
"Me ajuda a cometer um crime?" Ninguém viria.
Foi por isso que tivemos que dizer uma
mentirinha, e agradecemos muito. Não vamos falar nada.
- Agradeça aos homens. - Até mais, Billy.
- Obrigado. - Obrigado, parceiros!
Até mais!
Deus o abençoe, James. Obrigado!
Obrigado pelo crime.
Pegue a sua tralha. Temos que partir.
Vovô, teremos tempo para pescar?
Não me perturbe com isso. Entre logo no carro.
- Espero que tenha ido ao banheiro. - Não.
Vai ter que segurar.
SAINDO DE LINCOLN, NEBRASKA
Posso ligar o ar?
Não.
Posso ligar o rádio?
Não.
Vamos brincar do jogo do silêncio.
Podemos parar para comer?
Já está comendo.
- Mas estou com fome. - Tanto faz!
Qualquer coisa para sair deste carro.
Hola, belezura! Preciso alimentar esse babaquinha.
Ela é muy bonita, né? Minha nossa!
Vovô, olhe esse brinquedo! Posso ir?
Posso andar nisso?
Sim. Caraca!
- Suma! - Obrigado.
- Como se chama? - Gloria.
O meu nome em espanhol é El Mucho Ding-Dong.
Não está funcionando.
Vovô! Esta coisa não funciona.
- O que quer que eu faça? - Conserte!
- Estava falando com a moça. - Olhe aqui!
Colocou o dinheiro?
- Tente. Não funciona. - Meu Deus!
Deus!
Ai, cara.
Esta droga está quebrada.
- Vamos. - Você colocou 50 centavos.
Nada!
Estou bem.
Sente-se, sente-se.
Você está bem, vovô?
Veja o que aconteceu.
- Por Deus! - Não estava funcionando.
Eu não deveria ter subido nisso.
Você arruinou a loja.
Por que me pediu para entrar?
Queria que consertasse.
Está consertado.
Senhor, pode me escutar, por favor?
Quero que se sente em uma almofada até...
Quero que a ambulância o examine.
Escute, não é culpa sua.
Não está acima do limite de peso. Está entendendo?
Que limite de peso?
Não há limite de peso naquilo.
Ei, também não tenho limite de peso. Se é que me entende.
Inacreditável. Você quase quebrou o meu pescoço.
Não fiz nada.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.
- O quê? - Isto.
Não posso fazer isto.
Falei que o levaria até o seu pai, mas não falei como.
Vovô, a minha perna está dormente.
Olhe, seu bostinha,
não vou levar você, e é muito novo para ir de ônibus,
então fique quieto aí.
Precisa de ajuda?
Acho que consegui.
Minha Nossa!
Prontinho.
Quero mandar isso para Raleigh, Carolina do Norte.
Raleigh? Tudo bem.
46cm de largura.
1,20m?
1,20m.
Tem algo se movendo.
É mesmo?
Não.
Tem uma coisa nessa caixa.
Não.
Não tem nada na caixa? Parece que tem.
Estou ouvindo um barulho, mas não vem daí.
Podemos soltar?
Sim, soltem.
Vovô, preciso mijar.
Fique na sua!
É uma estátua. Tem uma estátua aí dentro.
- E está com as pilhas? - Sim, está com as pilhas.
É do tipo que você aperta um botão, e ela...
E nós a sacudimos.
É, é.
Vovô, preciso mijar mesmo.
É uma estátua.
Tem certeza?
Estava se acomodando.
Tudo bem. Tá legal.
Podemos pesá-Ia? Eu preciso...
- Precisa ir? - E, e agradeço se vocês...
O que está fazendo?
Íamos despachar um ser humano.
Nossa!
Ser humano é proibido.
Tenho que levá-lo para o pai, mas não quero ir de carro.
Minha nossa!
- Qual é o seu nome? - Billy.
- Ficou com ele durante o ano escolar? - Não, não.
- E ele está saindo de férias? - Ele chegou hoje.
E já quer mandá-lo de volta?
- Ele chegou hoje! -É, minha esposa faleceu.
- Sinto muito. - A sua avó?
Ele amava a avó?
- Não. - Não amava?
Se a conhecesse, me entenderia.
Acha que ela morreu de desgosto?
Ataque do coração.
Bem, posso dizer do que ela não morreu.
Felação.
Minha nossa.
Chegará Iá em 24h.
Sabe que vão virar você de cabeça para baixo, né?
Me dê uma caneta para eu escrever "frágil".
Tem certeza que quer fazer isso?
Precisa de um cobertor?
Ser humano é proibido.
Mas vocês não sabiam que era um humano.
Não posso despachá-lo. Está vivo.
Ligamos para a polícia?
Não. A polícia não.
Me ajude a tirá-lo da caixa. Vou levá-lo. Droga! Venha!
Estamos neste carro o dia todo.
Preciso descansar.
Aonde vamos?
O vovô vai jogar um bingozinho.
- Posso ir? - Não.
Não permitem crianças, e vou conversar com umas moças lá.
E não preciso de um empata-foda!
G-51.
N-42.
G-GO.
Faz tempo que não jogo.
Muito prazer. Boa sorte.
Boa sorte.
- Me chamo 0.2. - 0.2.!
Tá legal.
Posso colar de você?
B-2.
G-46.
O que acha de sairmos daqui e irmos jogar um strip-bingo?
O meu marcador não está...
Caramba! Espirrou para todo lado.
Minha nossa!
Acho que esta droga está podre.
Meu Deus!
Ele bebeu a tinta do marcador.
Não pode fazer isso.
Não pode!
Pare!
Parar que nada! Continue!
- Todos estão enojados. - Continue!
Vamos voltar ao jogo, tá legal?
Caramba! Estão me incentivando a beber.
Preciso de uma bebida.
O que tem aí?
Uma margarita! Quem quer margarita?
0.2., metade aqui é para você.
Que tal um pouco de diversão?
Com licença, pode amarrar o meu sapato, por favor?
- É casado? - Sim.
É feliz no casamento?
Sim, acho que sim.
Por que a pergunta?
Quero um pa¡ novo.
Quer? Sinto muito.
- Como se chama? - Dan.
Dan, tenho uma ideia.
Que tal eu ser o seu novo filho?
Não sei se é tão fácil assim. Não pode...
- Por quê? - Não podemos trocar os filhos.
Pode sim, pai.
Lá no exterior, se você dormisse com uma prostituta, espremiam
limão no seu pau para ver se você tinha doença.
Se você dissesse "ai",
significava que tinha alguma coisa porque os cortes ardem.
Nunca disse "ai". Só uma vez.
Mas já sarou tudinho.
Já sarou tudinho.
Muito bem.
E para provar, vou espremer este limão no meu pau agora.
Meu Deus!
Olhem aqui, olhem aqui! Lá vai!
Nada. Nada.
Não tenho nada.
Propaganda gratuita!
Ardeu um pouco quando chegou Iá no olho cego.
Isso fica só entre nós garotas.
Tenho que ir ao médico para ver isso.
G-47.
Bingo!
Alguém pode checar para mim, por favor?
Não tem N!
Quieta você.
Não me diga para ficar quieta.
Calada você também.
Calada.
Não. Sou um homem adulto. Eu posso falar.
Eu posso falar.
Fofoquekas.
O bingo não é possível porque não temos N, então continuaremos.
Merda!
G-53.
O que houve com o seu pai?
Oi, pai.
Sabe o que houve com ele?
Você é o meu pai.
Bate aqui, pai.
Embaixo, foi mal!
Isso já é velho.
Quem está com você?
Você. O meu novo pai.
Não sou o seu novo pai.
Você é engraçado.
Pai, olhe no meu olho.
- Amo você.
Eu tenho
umas coisas para fazer. Se cuide.
Amo você, pai.
Ela chegou.
Cheguei. Quer comprar uns 22s?
-22s? - Vai desejar ter 22.
Você parece usar sutiã 36D.
Não? 360?
22s aqui!
Posso usar a sua caneta?
Pode sim, querida.
- Muito bem. Tudo bem com você? - Tudo bem.
- Você é muito sensual. - Obrigada.
Muito sensual mesmo!
- Vou levar isto lá. - Tá legal.
Como se chama, querida?
Estou sendo ignorado.
- Ganhou dinheiro no bingo? - Não.
Não devia beber tanto.
Cale o bico!
Meu Deus!
Tem ideia de como é pesado?
Tem ideia de que não estou nem aí?
Aonde vamos?
Siga adiante.
- Está ficando cansado? - Estou.
Você é alcoólatra?
Não, não sou alcoólatra.
Não me surpreenderia se fosse.
Só bebi um pouco demais.
Adiante! Adiante!
Vamos comer alguma coisa.
Vire à esquerda.
Tudo bem. Vá para Iá! Não, Billy!
Está pesado.
Não. Me empurre para lá, para lá.
Lisa! Lisa, venha ver isso.
Está bêbado e está bebendo cerveja.
Pegou um pacote de seis.
Me empurre.
Olá.
Queremos comida.
O que vai querer?
Frango.
Peito de frango.
Qualquer tipo de peito.
Precisa de ajuda?
Sim, quero ser atendido.
Tenho que empurrá-lo para lá. Vamos levar para você.
A Lisa precisa da janela livre.
Pode soltar? Vou empurrá-lo.
- Servem cerveja? - Não.
E uísque?
Uísque também não.
Tem alguma coisa boa para ressaca?
Para comer? Comida gordurosa é sempre bom.
Para ressaca? Dormir. Ele precisa dormir.
Aquela moça da janela é uma beleza.
É uma beleza, é?
Pediremos ajuda para vocês.
Precisamos de frango
e de uma boa bimbada.
Tem bimbada Iá dentro.
Quero levar. Resolva isso para mim.
Ele se amarrou na Lisa!
É isso o que ele quer.
Lisa!
Ele quer uma bimbada.
Ela vai te resolver!
- O que ele quer? - Ele quer você.
- Que baixaria! - Não é não.
Com licença.
Está obcecado. É isso o que ele quer.
Juro por Deus! Posso cair morta.
Quer pentelho negro.
Me perguntei: "Será que ele disse o que achei que ele disse?"
É melhor você ir Iá.
80 anos, num carrinho de supermercado. Libere para ele!
Siempre avante. Sabe o que significa?
- Não. - Vamos em frente!
"Pisar fundo vai mais rápido que o pisante."
- Lightnin' Hopkins. Sabe quem é? - Não.
E "dragões de Komodo"? Sabe o que são?
Não.
- Nem o Johnny Cash? - Não.
Pergunte: "Qual o segredo da comédia?"
- Qual o... - Tempo! Entendeu?
0 quê?
- Não é engraçado? - Não.
Público difícil!
Adoro essa música.
Você é meio
esquisito.
Safado!
Tudo bem?
Meu Deus!
- Você tá legal, vovô? - Sim, estou.
Foi bem na minha fuça!
Quer um pouco de gelo?
Sim, um pouco de gelo.
Foi a minha mulher que colocou isto.
Viu a tucha daquela ali?
- Pego uma cesta? - Não precisamos.
Gosta de pão branco?
Sim.
Ótimo.
O que está fazendo?
Entre no JOGO!
Vamos nos meter em encrenca?
Não. Se disserem alguma coisa, diga que
o seu avô é velho e não sabe o que faz.
- Peru ou presunto? - Presunto.
Presunto?
Muito bem.
Aqui. Bastante para você.
Vamos pegar a mostarda.
Aqui.
- É muita mostarda. - Coma!
Coma rápido para não nos pegarem.
Senhor.
O que foi?
- "O que foi?" - É_
Está comendo tudo aqui. Ainda não pagou.
Está comendo coisas na loja e ainda não pagou.
Ele pegou isto.
Pegou isto e colocou lá.
Eu vi. Está na câmera.
Não.
Não brigue com o meu avô. Ele não sabe o que faz.
O que foi?
Você sabe o que ele está fazendo e está fazendo também.
Às vezes ele faz cocô na calça igual a um bebê.
Não faço cocô na calça, seu babaquinha.
Ele faz xixi na cama.
- Não faço. - Faz sim.
- Não faço. - Não pagou.
Vou chamar a polícia.
Pode devolver o leite achocolatado dele?
Não vão perceber.
É assim que eu fico o tempo todo mesmo! Ande!
Vamos rápido!
Por aqui.
Obrigado.
Pegue os bonés! Pegue os bonés!
Ande, ande!
Ande!
O que estão fazendo?
- São $3,99. - Não são não.
- Ande! - Não vai a lugar algum.
Deixe-nos em paz!
Não vai a lugar algum.
Billy, entre! Ligue o carro!
- Vão tirar essa criança de você. - Quem dera!
- Volte para Iá! - Sinto muito.
- Lá para dentro! - Sinto muito.
Sente sim! Como sente!
Está comendo o que roubou.
- E o que devia fazer? - Pagar.
Se tivesse dinheiro.
Tinha dinheiro para vir até aqui me roubar.
Aliás, está ótimo.
Eu devia enfiar tudo na sua garganta.
- Fica linda nervosa. - Está me irritando.
- Fica uma graça nervosa. - Está me irritando.
Muito bem, venha!
Oi.
Muito bem.
Peguei.
Por Deus!
Minha Nossa!
Tudo bem, ela já está morta.
É, morreu há alguns dias.
Estamos trazendo por respeito, para não deixá-Ia no porta-malas.
Muito bem.
Entre aí!
Droga;
O vovô vai dar uma volta. Fique no quarto.
Até mais, velho.
Fique aí!
É o meu neto.
Conhece alguma boate de striptease ou coisa do gênero?
Com muitas negras?
Tem uma na
Richard Boulevard.
Tenho uma queda por negras.
Me chamavam de Bimba Gillespie quando jovem.
Entre no quarto!
ENTRADA GRATUITA NOITE DAS MULHERES
Olá. Como vai?
Olá, mocinhas!
- Tudo bem, vovô? - Tudo ótimo. E com você, meu bem?
Muito bem.
Oi, querida. Você é uma beleza.
Obrigada.
Uma Colt 45, por favor.
Ele está com o bilau de fora.
Aquela coisa é deste tamanho.
Ei, grandão! Já é um dos shows de striptease?
É, masculino.
Perfeito. Adoro abordar as mulheres quando estão molhadinhas.
Façam um bom trabalho hoje, tá legal?
Deixe-as bem excitadas para eu poder chegar e me dar bem.
- É um dos dançarinos? - Sou.
Aposto que tem um rocambole bem grande.
Que porra é essa?
0 quê?
Fique longe de mim!
Mas se é dançarino... Desculpe. Só estava... Desculpe, desculpe.
- Tudo bem com vocês? - Tudo. E com você?
Tudo ótimo. Vim sozinho. Desculpem se as incomodo.
Por que veio até aqui?
Não sei. Estava andando e...
Não estava andando nada.
Vai olhar o show ou olhar para a gente?
Vim olhar para vocês, meninas.
Vocês vão ficar cheias de tesão
para o velho Irving poder chegar em vocês.
- Como se chama? - Irving.
Talvez uma de vocês aí queira "ir com o Irving" aqui!
Isso mesmo! Obrigado.
Se estiverem prontas para o próximo, digam: "Estou!"
Estou!
Adoro chocolate.
Ele está mais duro que ferradura!
Você está duro?
Estou bem mole, mas posso começar a endurecer.
Queremos ver o seu. Vá para o tapete vermelho.
No tapete vermelho!
Vou mostrar para ela agora!
No tapete vermelho!
Vou para o tapete vermelho.
É, vou balançar o esqueleto!
Não estou entendendo nada.
Com licença, viu o meu avô?
O seu avô?
Acho que está perdido. Ele é meio idiota.
É idiota por quê?
Porque está perdido, dã!
Ele tem celular?
Deve estar bêbado. Foi a uma boate de striptease ontem.
Não sei o que dizer, filho. Nossa!
Com licença, com licença?
Vá se danar!
DIVERSÃO PARA CAVALHEIROS
- Está procurando quem? - O meu avô.
O seu avô não está aqui.
- Na Sala Champanhe? - Não tem ninguém Iá.
- Vou confirmar. - Não.
- Só quero confirmar. - Já falei.
Ele é persistente, quer entrar.
Ele quer se divertir na Sala Champanhe, como se tivesse 21 anos.
- É uma livraria para adultos? - É.
- O meu avô está aí? - Não.
- Tem alguém com você? - Não.
Comprou essa blusa na Taradas "R" Us?
- Essa blusa é da Taradas "R" Us? - Não.
- Quantos anos tem? - 8.
- Como se chama? - Billy.
- Quando chegou aqui? - Stripper não pergunta tanto!
Qual o seu nome artístico?
- O seu nome de stripper? - Não sou stripper:
Vou te chamar de Canela.
Canela? Pareço uma stripper?
Sim, no bom sentido.
No bom sentido?
Espere aqui para eu te levar até o seu hotel.
Não devia estar aqui sozinho. Pode se dar mal.
Está cheio de gente maluca aqui.
E parece que o seu avô é uma delas.
Tchau, Canela. Tenho que ir.
Não me chamo Canela!
- Tudo bem? - Noite difícil.
Vovô! Onde você estava?
Agora não!
Eu estava preocupado.
O que faremos com o corpo da vovó?
Não sei, parceiro.
Nos reunimos para discutir isso, mas a sua avó
não quis cooperar muito naquele dia.
E falou que podia até ser jogada da ponte.
BEM-VINDO AO TENNESSEE
Sabe do que mulher gosta?
De uma vara de pescar nova?
Não.
De mágica.
Posso provar. Quer ver?
Claro.
Olá, agradaria um velho vendo-o fazer uma mágica?
É isso aí! Tudo bem, fique olhando.
Vou fazer desaparecer.
Não vou cobrar nada.
Ótimo, porque não tenho dinheiro.
Pronto! Para onde foi?
- Na sua manga? - Não.
O que é isso no dedão?
Quer me dar isso?
- Caia fora! - Quero ficar com você.
Caia fora!
O vovô vai faturar a mercadoria aqui!
Ele é um pé no saco!
Você é daqui mesmo?
Nascida e criada.
- É muito linda. Minha nossa! - Obrigada.
Que moça bonita! Tenho uma coisa para você.
Deus!
Prontinho. Você é muito boa.
- Pronto. - Obrigada.
São para você. Com cheirinho especial.
Aposto que sim.
Tem tempo para um velho como eu?
Podemos dar um tapinha e depois, uma trepadinha.
- Essa noite não. - Não?
Está na sua hora do almoço?
Sim.
- É casada? - Sim.
Casada, casada?
Casada, casada, com policial que usa arma.
Meu Deus! Que sorte!
Muito bem! Foi muito bom!
Se tivesse a grana que gastei na bimbada, sabe o que faria?
Gastaria numa bimbada.
Um, duas, três, quatro, luta de dedão!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
sete, oito...
Você é canhota. É mais forte que isso.
Está segurando muito na ponta.
Olá.
Vejo que conheceu o meu neto.
- Me chamo Irving. - E eu, Lisa.
Qual é o seu nome?
- É americana, não precisa se curvar. - Tem um avô esquisito.
Aonde foi?
Mandou eu cair fora para você faturar a mercadoria.
"Eu tinha que cair fora para comprar uma mercadoria."
Por Deus!
É mais gostosa que um piquenique porto-riquenho.
Meu Deus! Obrigada.
Minha nossa!
- Toma conta de rapazinhos? - Tomo sim.
Rapazinhos como eu.
Não!
Não mesmo!
Ah, tá!
Não dá para ganhar sempre.
Prazer em conhecê-Ia. Uau!
Foi uma rejeição mais suave que as outras.
Até que você serve para alguma coisa!
Já brincou de mímica?
Com licença?
O meu avô não fala direito, mas disse que você é bonita.
Obrigada. Muito obrigada.
Tudo bem. Preciso ir.
Preciso ir. Meu Deus!
O vovô quer saber se você é casada.
Com licença, o meu avô gostaria de dizer algo.
Ele quer saber se você quer cheirar o dedo dele.
Não, não, não.
Ele quer saber se você vai fazer alguma coisa mais tarde.
É preciso uma galinha velha para chocar os ovos.
Isso foi um não?
- Isso foi um não? - Galinha velha dá uma boa canja.
O meu avô não fala direito, mas disse que você é bonita.
Como sabe que ele disse isso?
O que ele disse?
Que você o faz se sentirjovem de novo.
Entendeu mesmo ou está inventando?
Entendo o que ele diz.
- Acha ele maluco às vezes? - Sim.
Com licença?
Ele quer saber onde achar um hoagie por aqui.
Um sanduíche hoagie.
Com licença?
Ele disse que é uma judia bacana.
Ah, que a sua anatomia é bacana.
Obrigada.
Estamos brincando.
Estou tentando ensiná-Io a cantar as mulheres.
Tudo bem. Percebi o que estavam fazendo.
- Como ele se saiu? - Muito bem.
- Obrigado. - De nada.
Ele é fofinho. É meu neto.
Vai para a cama às 20h.
Depois disso estou liberado.
Não estou disponível no momento.
Sabe,
posso ser velho para mexer o molho, mas ainda sei
lamber uma colher!
Boa sorte.
Muito bem.
- Vamos ficar aqui. - Tudo bem.
Muito bem, fofinha.
Bom trabalho, parceiro.
- Já beijou uma menina? - Já.
- Era sua namorada? - Era.
- Quanto tempo ficou com ela? - Um dia.
Um dia?
Está parecendo os meus relacionamentos.
Vovô!
Tirem essa coisa do caminho!
Por Deus!
Por que colocou o pinguim no meio da passagem?
Senhor, ali é uma calçada.
A passagem é ali e ali.
Moça, não enche o meu saco!
Sou um velho.
O que houve com "o cliente tem sempre razão"?
Não tem razão em atropelar o pinguim.
Por que colocou o pinguim na passagem?
- Atropelou o pinguim. - Colocou o pinguim na passagem.
Você atropelou o pinguim. Do que está falando?
Não grite comigo.
Posso sair?
Fique no carro, Billy.
E olhe isso.
Não vai comer ainda, parceiro.
Vai consertar isso.
Eu vou comer.
Não vai a lugar nenhum.
- Cuidado com o pinguim, senhor. - Já vi.
Já atropelou o pinguim.
Escute, vai consertar esse pinguim.
Goste ou não, vai consertar.
Não.
Se eu fosse consertar, me veria consertando,
mas não vou.
Percebeu que não consertei?
- Vou te enfiar a porrada. - Por um pinguim?
Deixe o pinguim aí!
Vou acabar com a sua raça. Uau!
Sabe o que vou fazer? Vou pegar seu baseado.
Peguei seu baseado.
Comi seu baseado.
Não deveria dirigir.
- Tem 85 anos. - Peguei o baseado dele.
- Ainda bem que não era uma pessoa. - Peguei o baseado dele e ficou bravo.
Certo, vou pegar...
Cotovelo atômico! Cotovelo atômico!
Eu lutei um pouco quando era jovem.
Está de sacanagem comigo, cara?
O quê? Cotovelo atômico!
Está de sacanagem?
Adorava Abdullah, o açougueiro, quando era mais jovem.
Está tirando uma comigo, cara?
Por quê? É um cotovelo atômico.
Parece a pata de camelo aí na sua calça. Ha-ha!
Sacou? Falei que você tem vagina.
É uma referência à vagina.
Vai consertar o pinguim goste ou não.
Um segundo.
Não vou, não.
- Vai consertar. - Não.
Se pergunte: "Estou em posição de vantagem?"
Não muito.
Você é muito otário, sabia?
-"Vai consertar o pinguim!" -"Vá você!"
-"Não, você!"
Mesa para das?
Queria consertar o pinguim dela!
Quer ver como a minha cara fica vermelha?
Sim.
Pare, pare!
Meu Deus! Estava mais vermelha que bunda de macaco.
- Olhe o palavrão! - Desculpe.
Mais vermelha que tucha de macaco.
Gosta de bastante leite?
Se gosto!
Às vezes, gosto de leite achocolatado.
É, o vovô também gosta disso.
Costumava gostar muito disso.
Por que a mamãe não gosta de mim?
A sua mãe gosta de você.
Então por que ela fugiu de mim?
A sua mãe precisa ficar fora um pouco,
e o seu pa¡ vai cuidar de você.
Mas não gosto do meu pai.
É, também não gosto muito dele.
- Anjo. - Sim.
Tape os ouvidos, Billy.
Tape os ouvidos.
Que horas você sai do trabalho?
- Às 21 h. - Está bem.
- Está bem.
Olhe a traseira dessa aí.
- Como está a comida? - Boa.
Quanta manteiga vai colocar nisso?
Vou comer isto.
- Vai comer cru? - E, por que não?
Minha nossa.
Acho que
esse bacon todo está afetando o vovô.
Você soltou pum, vovô?
Esse foi dos silenciosos!
Vou soltar um.
Esse sujou até o short.
Faça um melhor!
A barriga do vovô está doendo.
Solte aí!
Veja se gosta desse.
Eca, vovô! Você se cagou.
Me desculpe.
Você está bem?
Meu Deus!
Desculpem, não olhem para trás. Me desculpem.
Meu Deus!
Vamos, parceiro!
Aquele homem subiu no sofá e fez cocô na parede.
Ele o quê?
Fez cocô na parede.
Ótimo arremesso. Tente de novo.
Por Deus!
Muito bem. Quer um pouco disto?
Por que não fico com você em vez de ir para o meu pai?
- Porque não é o planejado. - É só mudar.
Que tal isto? Se eu acertar esse arremesso,
-fico com você e não com o meu pai. - Tá legal.
Tire isso daqui!
Que ta! virarmos pescadores de atum e irmos para o Japão?
Rapaz!
Abrimos uma peixaria, vendemos todo o atum e ficamos bilionários.
No Japão tem muito "peixão" mesmo!
É a melhor ideia que ouço em muitos anos.
Gosta de pescar, velho?
Gostava muito de pescar, mas isso era antes.
Antes de quê?
Antes do terrível dia em que peguei a minha própria Moby Dick.
Por Deus!
Caramba!
Deus! Deus!
Ajudem aqui!
Olhem só o taco deste aqui!
Meu Deus!
Caraca!
O que é isso?
Uma corvina nariz-grande-que-mete-profundo.
O pau dele está na boca dele.
Depois disso, nunca mais comi tirinha de peixe!
Vovô, estou com fome.
Acho que tenho uma solução.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE KIM & JARROD
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Claro! Pode se dar bem na maioria das vezes, é só tentar.
Faça o que eu fizer.
Vamos tirar uma foto com todos?
Podem ir mais para esse lado? Só mais dois passinhos para lá.
Só mais um pouquinho.
Olhe só!
Que graça!
Uau!
Olhe só! É lindo!
O senhor pode sair da frente? Vou tirar uma foto.
Você está bem, vovô?
Vamos ligar para o 911?
Quem me empurrou?
Acho que o senhor caiu.
Consegui o seu café da manhã.
Irado!
Que dia é hoje?
Sábado.
CONCURSO DE BELEZA INFANTIL PRÊMIO EM DINHEIRO
Podíamos arranjar um pouco de encrenca aqui.
Pena que tenho que deixá-Io no seu pai amanhã.
Que se dane! Vamos nos divertir um pouco.
Gostaria de ver uma mágica?
Preciso de uma nota de 20 dólares, mas já te devolvo.
Alakazam, alakazim,
pegue tudo e vamos cair fora daqui!
Ande!
O que está esperando? Ande!
Vovô, o carro!
Tome um gole de cerveja com o vovô.
Ele não devia beber.
Vovô, estou bebum.
BEM-VINDO À CAROLINA DO NORTE
- Opa! - O que foi isso?
Você é um pé no saco!
Cuecão, cuecão!
O que é isso na camiseta?
Caramba!
Tudo bem, assistente,
fique com a cama grande hoje. Você merece.
Obrigado, vovô.
Sossegue o facho, precisamos dormir. Vamos para Raleigh amanhã.
Boa noite, Billy.
Vovô, podemos pescar amanhã?
Talvez.
Promete?
Claro, prometo, talvez.
Acho que ouvi um bando de gansos.
Meu Deus! Acho que fiz cocô nas calças.
Boa noite, parceiro.
RALEIGH LIMITE URBANO
Não quero ir para a casa do meu pai.
Tem que ir. Não posso
ficar com você.
Não posso cuidar de você agora.
Mas tenho certeza de que o seu pai fará a coisa certa.
O avô do meu filho está vindo trazê-lo.
Não vejo o menino há três ou quatro anos.
Ela o tirou de mim para receber... você sabe.
Pensão. Pensão acaba com a gente.
Agora eu vou receber a pensão do Estado.
Tem speed aí?
SEMANA DA MOTO FESTA: GUARDIÕES DAS CRIANÇAS
- Tudo bem com você? - Sou o Chuck.
Muito prazer.
Ei, o que... Que merda!
O que significa esse "GOC", cara?
Guardiões das Crianças, cara.
É isso o que significa GOC.
Sério? E o que significa?
Somos uma
organização de motociclistas.
Organização?
E ajudamos crianças que sofrem abuso.
Ande!
Chegou o velho pilantra.
Já era tempo!
Se perdeu?
Chuck.
Irving.
Tudo bem, Billy-cabrito? Não quer me dar um abraço?
Não tenha medo de mim.
Tivemos as nossas diferenças no passado, mas
estou pedindo agora
para cuidar deste menino. E só o que me resta.
Não fale comigo como se eu fosse
um canalha. É claro que vou cuidar desse merdinha, é meu filho.
Calma aí, tá legal?
Me surpreenda não sendo um idiota desta vez.
- Tá tranquilo. - Venha aqui, parceiro.
Seja um bom menino, tá legal?
Ficarei sempre em contato para saber de você.
E avisarei a sua mãe que você está com o seu pai.
Contarei o quanto nos divertimos
e todas as coisas legais que você me mostrou.
O vovô ama muito você.
Eu também te amo.
Tchau, filho.
Tchau, velho.
Ande, Billy.
Chega de baboseira.
- Pule para cá. - Suba aqui, rapazinho.
Com licença.
Sente-se aqui. Vou tirar a mochila, não precisa dela.
Tudo bem?
Somos os Guardiões das Crianças
e protegemos as crianças.
E enquanto aquele menino e aquele cara estiverem lá
aquela criança terá a nossa proteção.
Muito obrigado.
Não se preocupe.
Sou o avô dele e tenho que deixá-Io agora.
Entendo a sua preocupação.
Não confio nele.
Quanto tempo ele ficará com a criança?
Até a mãe sair da prisão.
Sinto muito, não consigo falar.
Entendo. Tenha um bom dia.
Por favor, fique de olho nele.
Vamos protegê-lo.
Como se chama, amiguinho?
Como se chama?
Billy.
Billy, sou o Rick.
Muito prazer, Billy.
Pai, podemos pedir comida?
Pode beber água.
Quer levar asinha frita?
Por favor, pai, estou com fome.
Não precisa comer isso.
Não dê isso para ele. Ele precisa emagrecer. De verdade.
Uma coxinha não vai fazer mal.
Pode olhar o gordinho aqui? Vou mijar.
Não o chame assim.
PEIDO
Quando alguém me desrespeita,
quero poder dizer: "DT, acabe com ele."
É, não. Não somos assim.
"DT, olhe aquilo..."
Olhe aquele cara ali me encarando.
Escute, se eu começar uma briga, vocês me ajudam?
Porque tem um cara me encarando...
Não, você está por conta própria.
Estamos aqui festejando.
É só isso.
É, droga.
É isso que somos, então...
Billy.
Vamos pescar.
Vamos pescar, parceiro.
O que faz aqui?
- Ele vai comigo. -Podemos ir?
Sim, você vem comigo.
Não quero que fique com ele.
Não encoste nele.
É meu filho. Encosto se quiser.
Não encoste nele.
Você é um cretino.
Nunca foi pai.
- Ah, é? - É.
Vamos, Billy.
Pode ficar aí!
Ele vai ficar aqui.
- Venha aqui, parceiro. -Ele vai ficar.
- Afaste-se! - Afaste-se você!
Ele não vai com você. Vai ficar comigo.
Não, não, não.
Ele é o meu tíquete-refeição.
Não serve para ficar com ele.
- Não sirvo? - Não.
Eu não sirvo? Vou te meter a porrada!
- Vou te matar. - Calma! Calma!
Sossegue o facho aí!
Não vai a lugar nenhum.
É melhor me soltarem.
- Cadê a mochila do meu neto? -Ele está bem.
Não posso deixá-lo com ele.
Lá se vão as minhas 600 pratas!
Essa criança vale 600 pratas por mês.
Volte aqui!
Escute aqui, ele é mais que grana.
Ouviu o que eu disse?
Ouvi, cara.
Não vai matar ninguém, irmão.
A não ser que morra. Então fique frio.
Tá legal, tá legal.
Está olhando para o anjo da morte.
Está me entendendo?
- Aquele garoto não é dinheiro. - Eu desisto.
Eu desisto.
Está me entendendo?
Eu desisto. Me rendo.
Está bem. Quer proteger aquele garoto?
Fique com ele.
Ele tem um guardião.
- Podem ir. Vamos segurar ele. - Muito obrigado.
Tchau, meu bem. Divirta-se, tá?
- Você está bem? - Sim. E você?
Estou bem.
Essa não!
Sinto muito pelas motos!
- Achou mesmo que eu ia deixá-lo? - Mais ou menos.
De jeito nenhum.
O que quer fazer agora?
Tenho uma ideia.
CONCURSO DE BELEZA
Oi, pessoal.
- Como vai? - Bem.
Ao entrar nessa sala você se chama Lindsey Dill.
É uma linda menininha, então não peide nem xingue, sacou?
Vamos faturar uma grana.
Posso entrevistar vocês?
É um vídeo dos bastidores.
Quem é você?
Me chamo Jill. Posso fazer umas perguntas?
Já foi em quantos concursos?
Provavelmente em uns mil.
E quantos deles ganhou?
Ganhei todos.
- O quê? - Foi divertido.
- Eu é que falo! - É competitivo, é um jogo.
As mães entram na competição, e se quiser fazer direito...
Pare! Se quiser fazer isso direito,
tem que ser competitiva.
Toda competição, em todos os esportes, exige o melhor de todos.
Obrigado por estarem aqui esta noite no Pequena Miss Carolina.
E por ser uma noite especial, temos uma surpresa especial.
Esta noite, para a vencedora,
daremos 5 mil dólares.
5 mil dólares.
Que maluquice!
Agora vamos à apresentação em vestido de gala.
Estão animados?
Eu sei. Adoro isso!
É divertido!
Está muito bonita esta noite.
Lindsey Dill!
Tem um cabelo louro brilhoso e olhos castanhos.
Seus hobbies são futebol, pesca e brincar com o macaco de meia.
Aquele ali deve ser o vovô orgulhoso.
Essa é a minha neta.
A sua filha é uma joia!
Ela foi muito bem.
Não sei se é o bastante para primeiro lugar, mas foi bem.
- Como acha que está a competição? - Ótima.
Alguma concorrente difícil?
Algumas. Uma menina está com o avô aqui.
- Isso é esquisito? - Nunca vimos, é diferente.
E a concorrente número dez.
Pessoal, a Lindsey Dill!
A minha pequena navega pelo oceano
A minha pequena navega pelo mar
A minha pequena navega pelo oceano
Por favor, traga a minha pequena de volta para mim
A vitória é nossa.
É um menino?
Droga! Venha!
Senhoras e senhores, vamos aplaudir a Lindsey Dill.
O que achou da minha dança?
Adorei a sua dança.
Foi a Ginger Rogers e o Fred Astaire tudo junto e misturado.
Bate aqui!
Vovô, a escola começa na terça.
Terça? É quando começa a temporada de corrida de cavalos.
O que me diz de eu te levar na escola na sexta?
Muito bem!
Muito bem.
Parece um bom lugar?
Tão bom quanto qualquer outro.
Prontinho!
Minha nossa!
Obrigado, parceiro.
Devemos mesmo fazer isto?
É o que ela queria.
Quer se despedir da sua avó?
Sim.
Tchau, vovó.
Tchau, Ellie.
- Vamos começar a pescar. - Vamos pescar.
Quero a preta.
Vai ficar com a preta? Tudo bem, fico com a vermelha.
Vovô, quero fazer xixi.
Quer fazer xixi?
Ponha essa coisinha para fora e mande ver!
Mas aponte para lá em respeito à sua avó.
Saia de perto de mim!
0 que fiz?
Me dá um abraço? Pai?
Não seria apropriado, rapaz!
Está dizendo que tem uma bichana gorda.
Tudo bem.
Balance os meus ombros!
Balance... Balance, balance!
Como ele é?
Ele tem bigode
um cabeção, é alto e fede a peido de velho.
Escute, velhote, não sou um garoto. Tenho 45 anos e vou esmurrar você.
Escutem!
Aquele senhor ali era o Johnny Knoxville, e estamos rodando um filme.
Pessoal, obrigado por me aturarem esta noite
e obrigado por não me baterem. Bate aqui!
Por que estava de sutiã?
Foi para a minha dança.
Não foi nada apropriado.
Doris, o que acha?
A mamãe não vai gostar nada disso!
- Estamos rodando um filme. - Não acredito!
- Está brincando! - Meu Deus!
Fiz aquilo tudo e... Ai, meu Deus!
E que alguém toque o trombone do vovô.
- Tocar o trombone do seu vovô? - É.
Vou tirar uma foto sua para procurar em desaparecidos.
O que acha?
Não me machuque.
Machucá-b? Tenho 86 anos.
Não me machuque.
Billy! Billy!
O que é "prostituta"?
Rapaz!
Essa é bem difícil!
Tá legal, vamos Iá!
Puf! Agora sou um velho babaca!
Ah, é? Que tal isto?
A minha mãe adora crack tanto quanto adoro pescar.
Desculpe, o que disse?
Fale mais igual a velho.
- Eu? - É.
Parece o Johnny Knoxville.
Odeio este trabalho. Odeio muito vocês!
Isso é uma câmera
ali.
Aquilo é uma câmera.
Acho que tem uma câmera por aqui.
Fale para lá.
Tudo bem, e quando... Oi, como vai? Olhe para mim! Estou muito bonita.
Vaca horrorosa!
Sempre que trabalho com eles, fico dentro ou perto de um caixão.
Gosto de ficar aqui.
E gosto de ficar aqui.
Mas o meu lugar favorito é aqui.
Qual é!
Sou velho para mexer um cozido, mas ainda sei lamber uma colher.
Na minha opinião, lamber colher é mais importante que mexer.
Consigo lamber as minhas sobrancelhas.
Qual é!
Meu Deus!
Tudo bem?
VOCÊ CHEGOU EM KNOXVILLE
Bem bonito agora no fina!!
O que está havendo?
Se manda, vagabundo!
Temos que apresentar o seu dublê.
- Obrigado. - Está de sacanagem!
Pensei: "O que está rolando ali?"
- Sério? - Foram gentis protegendo o Billy.
Meu Deus!
Desculpe aí, amigo.
A minha pequena navega pelo oceano
A minha pequena navega pelo mar
A minha pequena navega pelo oceano
Traga a minha pequena de volta para mim
em memória de Ryan Dunn