Terminou as suas tarefas como mandei?
Pra fora, vamos.
Você também.
VALE DE BEKAA, LÍBANO - 1983
Venham, idiotas.
Não tem graça!
WASHINGTON D.C. - DIAS ATUAIS
Cuidado, idiota!
Imbecil.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dr. Ryan, seu time perdeu feio ontem.
Podia ser pior, Harold. Eu podia ser fã do Mets.
Divisão de Terrorismo Financeiro e Armas
Então, precisamos deles até quinta.
Estamos no fuso horário do Iêmen esta manhã, Dr. Ryan?
Não, senhora.
Certo, vamos começar.
Ontem à noite interceptamos novos dados sobre Houthis do Fort.
O link foi enviado no e-mail da manhã.
O CTC Europa quer ver uma lista das transações SWIFT saindo de Islamabad.
É com você, Patrick.
Sim?
Sim, senhor.
Pode entrar agora.
Jim.
Sente-se.
Então,
como foi a sua licença?
Longa.
Peguei um barco e fui pra Nags Head. Pesquei um pouco.
-É. -Parece tranquilo.
Como está Yasmin?
Não sei dizer.
Só a vi uma vez. No escritório do advogado dela.
Desculpe, ainda está usando a aliança.
Achei que estavam tentando uma reconciliação.
Esse é o livro que o antigo chefe da T-FAD
mandou fazerem pra você.
O grupo é formado de analistas e alguns agentes...
Terá representantes do Tesouro e da Justiça.
Ninguém que conheça.
Olhe, Jim, o importante é fazer um bom trabalho.
É um posto insignificante, Nate.
E nós dois sabemos disso.
É uma segunda chance.
E uma que, francamente, poucas pessoas aqui...
acham que você merecia.
Agora...
E Jim? Só pra ficar claro,
eu botei o meu na reta por você.
Não me decepcione.
E Al Arabiya tem um especial esta semana sobre o conflito
que seria bom dar uma olhada.
Onde podemos conseguir?
-OSC deve colocar online... -Bom dia.
Sou James Greer.
Seu novo supervisor.
Ah, merda.
Ele era Chefe de Estação em Carachi.
Por que não seguimos a ordem da mesa?
Levante-se, apresente-se e me diga em que está trabalhando.
Vamos começar com você.
Oi, senhor. Sou Tarek Kassar, trabalho para PAD.
No momento, estou rastreando dados na região tentando obter cobertura
das redes de hawala fora de Islamabad.
Muito bem.
Noreen Yang. Responsável pela Europa.
Completamos nossa segunda rodada de análise das transações SWIFT
baseadas em dados de informantes franceses e belgas, senhor.
Sua vez, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Responsável pelo Iêmen.
Tenho monitorado a rede de transações SWIFT em Áden e redondezas.
E?
E...
Bem, na verdade, nos últimos meses,
reportei várias dessas transações como potencialmente suspeitas.
Suspeitas?
Como assim?
É incomum ver grandes transações SWIFT únicas para indivíduos,
especialmente no Iêmen.
E transferências SWIFT normais costumam ocorrer em padrões...
Qual é a sua preocupação?
Qual é o problema?
Não.
A minha teoria é
que o indivíduo por trás dessas transações pode ser um alvo de alto nível.
Qual deles?
Bem, disso não tenho...
-certeza... -Quem é ele?
Acredito que se chame Suleiman.
Significa "homem de paz".
Ele acabou de aparecer no radar do CTC no Iêmen.
Outros informantes também o mencionaram. Então...
É isso?
Eles ouviram um nome?
O que mais eles disseram?
Não se trata do que estão dizendo, senhor, mas como estão dizendo.
Falam desse cara com grande reverência,
e não estou falando de sectarismo.
Ele atrai xiitas e sunitas.
Uau.
Um Bin Laden novinho no meu primeiro dia. Quem diria?
Por que você é o único a saber sobre esse homem misterioso?
Bem, uma das dificuldades de reunir informações
é trabalhar com dois bancos de dados que não se comunicam entre si.
Por isso que eu escrevi
-uma consulta SQL sob medida... -Próximo.
Oi. Sou Patrick. Cuido da Síria.
Uma consulta SQL? Sério?
Você fez isso, Ryan?
Caras como ele gostam de mapas e gráficos.
Devia tentar colocar figurinhas nos seus próximos relatórios.
Alguém sabe por que ele foi enviado de volta pra sede?
Soube que deu uma de coronel Kurtz no deserto.
Começou a fazer a divisão especial mergulhar as balas em sangue de porco
pra que ninguém que matassem fosse pro paraíso.
-Credo. -Merda.
É.
AL MNAJEER, SÍRIA
Bem-vindo, xeque Al Radwan.
Pode falar...
O xeque Suleiman está em casa?
Receio que ainda não voltou.
Quando deve voltar?
Se me permite...
o que o meu marido faz é da conta dele.
Pegamos um irmão em Aleppo.
Seu marido pediu que ficasse aqui com vocês.
Aqui?
Conosco?
Como você disse...
o que o seu marido faz é da conta dele.
Quando o xeque Suleiman voltar...
diga que o xeque Al Radwan quer vê-lo.
"Um tratado de 1621 com os wampanoags
deu proteção aos peregrinos contra essa tribo
-do lugar que hoje é Rhode Island." -Narragansett.
A tribo seria Narragansett. Lonnie, a próxima.
Loucura de Março, 200.
"Este produto para lavar roupas tornou possível o colar elisabetano..."
-Alô? -Jack! Como vai?
Oi, Joe.
Faz quanto tempo? Quatro anos?
Cinco, eu acho.
Não te acordei, né?
Em que posso ajudar, Joe?
Queria saber se podemos nos encontrar.
Quero conversar sobre algo com você.
Podemos falar agora mesmo.
Não, prefiro não falar por telefone.
Venha à minha casa no domingo.
Vou dar uma festinha de aniversário.
Nada grande. Alguns amigos e família.
-Lembra onde fica, certo? -Sim.
Quer saber? Agradeço o convite, Joe, mas...
Jack.
Não estou convidando como seu ex-chefe.
Estou convidando como amigo.
-Claro. -Ótimo.
Apareça lá pelas 13h. Até lá.
Está bem.
"Otaviano neutralizou em grande estilo as forças deste homem
para vencer a batalha naval de Áccio em 31 a.C."
Marco Antônio.
Otaviano ganhou de Marco Antônio.
RESULTADOS DA BUSCA 1207
Oi, Jack.
Trouxe um danish de mirtilo pra você.
Obrigado, Teresa.
E café?
Sim. Espere aí. Obrigado.
Senhor, tem um minuto?
Pra você, geniozinho? Tenho cinco.
Entre.
O que conseguiu?
Achei algo que devia ver.
O que estou vendo?
São transações financeiras feitas pelo aplicativo Track Euro.
Usado no celular.
Sim, estavam usando isso em Carachi antes de eu sair.
Cada uma dessas transações é ligada a esta conta.
Aberta há uma semana e meia em um banco em Áden por uma importadora saudita.
Mas a licença comercial da empresa tem menos de um mês.
É de fachada.
-Certo. -Então...
Seis transações SWIFT passaram por ela nos últimos oito dias.
Elas somam mais de nove milhões de dólares.
De todas as outras contas que estive monitorando,
só duas passaram de um milhão e olhe lá.
Grandes transações chamam atenção.
Por que se arriscar aparecer no nosso radar?
Talvez não se importe em chamar atenção
porque o que ele está planejando já está em andamento.
É isso. Nós o pegamos.
Está falando do Suleiman?
Senhor, ele existe. Juro que existe.
Não acha que há pessoas no sétimo andar
que teriam adorado esta oportunidade há 20 anos,
quando ouviram pela primeira vez o nome Bin Laden?
Estou pedindo uma diligência.
Congele a conta.
Ainda não me convenceu.
Ainda não?
Senhor,
o ataque de 11 de setembro custou meio milhão de dólares.
Se ele for real, o que acha que fará com 20 vezes dessa quantia?
Temos de ir atrás.
Quando o dinheiro sumir, ele desaparece. Eu juro.
Só peça uma diligência e congele a conta.
Mais alguma coisa?
AZEITE DE OLIVA
Eu trouxe chá.
Me perdoe.
Meu árabe não é bom.
Podemos falar na sua língua.
Quer chá?
Obrigado.
Ele está hesitando porque está com medo.
Com medo? Greer?
O cara deve ter feito uma besteira enorme
pra ir de chefe de base pra supervisor de T-FAD.
Ele não pode cometer outro erro e sabe disso.
Mesmo se tiver razão,
não tem autoridade pra pedir uma diligência. Está bem?
-É... -Tesouro. Eu sei.
Jack.
Não sei. E o Greer?
Você não trabalha pro Greer.
O Tesouro é independente.
Mas, sinceramente, não quero que faça se estiver desconfortável.
Eu só...
Não sei. Fico frustrado quando dizem
que o Tesouro não faz nada.
É.
Então, é...
Certo. Vamos nessa.
Isso foi demais.
Já fez?
Sim.
Já fiz.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Não se mexa.
O jantar está pronto. Vamos.
Vão lavar as mãos.
Está bem, mãe.
AZEITE DE OLIVA
Greer.
Jim?
Pete?
CIA, EMBAIXADA AMERICANA SANÁ, IÊMEN
Acho que me passaram pro ramal errado.
Quero falar com o supervisor do T-FAD.
Está falando com ele.
Em que posso ajudá-lo?
Estou ligando sobre a diligência que pediu.
Não pedi nenhuma diligência.
Bem, um agente do Tesouro da sua equipe pediu.
-Jim? -Já te ligo de volta.
Ryan! Na minha sala! Já!
Feche a porta.
Mandei que ficasse fora disso,
agiu pelas minhas costas e congelou a conta!
-Foi decisão do Tesouro. -Mentira!
A tinta na diligência pode ser deles, mas a ideia foi sua!
Se estiver preocupado disso voltar contra o senhor, não fique.
Eu assumo toda a responsabilidade.
É o que pensa? Que estou tentando proteger a minha carreira?
Olhe ao redor. Ela já foi pro brejo!
Me responda uma coisa: há quanto tempo faz isso?
-Quase quatro anos. -Quase quatro anos!
Puta merda. Isso é... Puxa, fiquei impressionado.
Agora digamos que esteja certo,
e Suleiman ou Gasparzinho, o fantasminha camarada,
ou seja lá quem for, exista mesmo.
O que acha que ele vai fazer quando descobrir que uma agência estatal
congelou a conta dele?
Ele vai desistir e você não vai ter nada!
Quantas pessoas você conhece que desistiriam de nove milhões de dólares?
-Esse dinheiro é tudo pra ele. -Eu concordo!
Por isso nós poderíamos ter vigiado o banco,
rastreado cada mensageiro que aparecesse,
e descoberto toda a operação!
É.
Ou teríamos vigiado a porta de um banco
enquanto eles saíam e criavam outro 11 de setembro
-sem a gente fazer nada. -Saia da porra da minha sala.
Banco da República do Iêmen
ÁDEN, IÊMEN
Gerente do banco em movimento.
Temos uma reunião.
Dois possíveis militares, mesa, norte do mercado.
Pessoal, quero o áudio da mesa.
Polícia secreta. Precisamos do seu apartamento.
Observador em posição. Fiz contato visual.
Pessoal, seu áudio está péssimo. Não ouço nada.
Credo. Alguém pode consertar o maldito áudio?
Alguém sabe ler lábios?
Minha nossa, gente.
Estão em movimento.
Sem contato visual.
O que quer fazer?
Que se dane. Vamos pegá-los quando saírem do mercado.
E o gerente do banco?
Deixem-no pra lá. Sigam os outros dois.
Preparem a contenção pro segundo cruzamento.
Com licença!
Estou perdido. Podem me ajudar?
12 fuzileiros mortos, 1 sobrevivente
Greer.
Oi, Jim, é Pete Cortwright de novo.
Você não vai acreditar nisso.
Deixe-me adivinhar. Vara de pescar?
Feliz aniversário, Joe.
Como está, Jack? Parece bem.
-Em forma. -Obrigado.
Então, "só alguns amigos", hein?
-Talvez eu tenha sido modesto. -É.
-Bebida? -Claro.
Ei, Ben, obrigado por vir.
Tudo bem. Eu vim como pediu. Sobre o que quer conversar?
Gostaria que desse uma olhada em algo pra mim.
-Aposto que sim. Ouça, Joe... -Não é o que pensa.
Estou gerenciando um novo fundo com investidores em potencial
da Coreia do Sul. Bem agressivos.
Joe, saí da Wall Street por um motivo.
Não vou voltar.
Não estou pedindo que volte.
Quero saber o que o Departamento de Estado diz da Coreia do Norte.
Vou me foder nessa?
Credo, Joe.
É por isso que não podia falar por telefone.
Perguntou ao cara errado.
Não é a minha área.
Não estou pedindo uma informação secreta.
Só como anda a maré.
Deve ter um memorando ou algo assim.
Não é assim que funciona.
Certo, Jack, te dou um percentual.
Como nos velhos tempos.
Joe, eu queria poder ajudar.
O problema com o comportamento de escoteiro certinho
é que vai acordar um dia
e perceber que esteve mentindo a si mesmo
sobre não querer isso tudo.
E quer saber? Vai ser tarde demais.
Joe.
-Gordie! -Feliz aniversário.
Obrigado! Que bom que pôde vir.
Aproveite a festa.
-Uma cerveja, por favor. -Duas.
Irritou bastante o anfitrião.
-Você ouviu? -Só o final.
Gostei de quando ele o chamou de "escoteiro certinho".
Bem, pelo menos não sou um babaca. Certo?
Tem razão.
-Sou Jack. -Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Ai, não. É a filha do Joe.
-Nós nos conhecemos? -Tecnicamente, não.
Joe tinha uma foto sua atrás da mesa dele.
Acho que tinha se formado em Medicina. Seu cabelo era mais longo.
-Ouça, o que eu falei sobre o seu pai... -Ser um babaca? Não se preocupe.
Então é médica? Onde trabalha?
No Memorial de Washington. Me especializei em doenças contagiosas.
-Uau. Isso parece... -Nojento?
-Um pouco. -E você?
Departamento de Estado.
Faço a logística de suprimentos para o hemisfério ocidental.
Isso parece...
Chato?
Dr. Ryan!
Dr. Ryan?
Sou o suboficial Dillard da Guarda Costeira dos Estados Unidos!
Preciso que venha comigo.
-Senhor, preciso das suas chaves. -O quê?
Tenho ordens de levar seu carro pro seu apartamento.
-Está bem. -Vamos.
Espere um pouco.
Não sei. Talvez eu pudesse...
-Senhor, temos de ir! -Sim.
Pode subir, senhor.
Senhor, mantenha a cabeça abaixada.
O que foi? Não gosta de voar?
Que diabos está acontecendo?
A conta que congelou?
A SAD e a polícia PSO do Iêmen prenderam alguém.
-Suleiman? -Não. Acham que mensageiros.
Espere, falou SAD, mas não pedi vigilância.
-Eu pedi. -Achei que ainda não o tinha convencido.
Não convenceu. Mas não significa que estivesse errado.
Por que não me disse isso em vez de me expulsar da sua sala?
Porque não te conheço. Não te devo explicações.
SAD e os iemenitas vão conduzir o interrogatório,
mas é você que sabe da parte financeira,
então, preciso que esteja lá pra garantir que saibam o que perguntar.
O quê? Não. Não posso ir ao Iêmen.
Por que não?
Sou um analista.
Não interrogo pessoas. Escrevo relatórios.
Bem, que dureza.
Entre na porra do avião.
PRISÃO SECRETA DA CIA: "COBALT" MONTANHAS SARAWAT, IÊMEN
Obrigado pela carona.
Jim! Bom te ver, mano!
Matice, este é o Dr. Ryan.
-Matice. -Como vai?
-É doutor em quê? -Economia.
Legal.
Cara, pensei que estava no Paquistão.
-Não, voltei pra Langley. -Pra sede?
-Sim. -Sinto muito, cara.
E você? Qual é a sua história, doutor?
-Sou um analista. -Não brinca.
O que você analisa?
Mercados globais, principalmente. Aberrações financeiras. Coisas assim.
Tem alguma dica?
-Dica? -Sobre ações e tal.
Quero expandir meu portfólio.
Este é o capitão Ahmed. Ele vai conduzir o interrogatório.
Seja bem-vindo.
Ele pediu água, mas não lhe demos nada.
Ótimo.
Ei, escoteiro. Deixe as medalhas na porta.
Abra a porta.
É aqui.
Gostam do Toby Keith?
Eu gosto mais do George Strait.
"Amarillo by Morning."
"All my Exes Live in Texas."
Mas cada um tem seu gosto.
Este aqui é o líder.
Omar Rahbini.
Saudita.
Guarda-costas.
Habilitação iemenita. Soufan qualquer coisa.
O que um saudita está fazendo em Áden?
Ele disse que veio a negócios.
Achamos isso na maleta dele.
Ligamos para o número, serviço de recados.
Deve ser enganação mesmo.
Disse que um deles tinha um telefone?
Querem uma Fanta?
O mesmo número das transferências.
Temos um vencedor.
Levem-no pra sala grande.
De pé. Vamos. Ande.
Não vai sair até falar a verdade!
Não sei de nada.
A transferência, pra quem foi?
Aonde vai?
Estão fazendo isso há horas. Preciso de ar.
Posso ajudá-lo, senhor?
Onde consigo algo pra comer?
Conheço esses caras. Fique aqui.
Temos mais quatro pra você, meu amigo.
Foram mortos em ataque com drone.
Pode riscar da sua lista.
Temos um acordo, certo?
Está bem, camarada, vamos fazer um acordo.
Obrigado, cabo. É só.
Pode comer.
Não tem veneno.
-Que Deus esteja com você, meu amigo. -É, tudo bem.
Ponha os caras na geladeira até o médico poder identificá-los.
Antes, quando mencionei as transferências, você olhou pra cima.
Você entendeu.
Presumo que me entende agora.
Soufan é um nome libanês, certo?
Faz isso com frequência?
Raptar pessoas inocentes da rua para interrogá-las?
Na verdade, é o meu primeiro.
Como estou me saindo?
Sou um analista.
O que isso significa?
Significa que trabalho em escritório.
E você, Soufan? O que você faz?
Sou guarda-costas.
Como conseguiu as cicatrizes nas mãos?
É uma ferida antiga. Da infância.
No Líbano?
Em frente, à direita.
O outro homem, Rahbini,
como o conhece?
É meu cliente.
-Trabalha muito pra ele? -É a primeira vez.
O que sabe sobre ele?
Normalmente, não converso muito com meus clientes.
Mas escuta.
Soufan,
já ouviu o nome "Suleiman"?
É um nome comum por aqui.
Receio que terá de ser mais específico.
O que querem agora?
Aposto vinte pratas que ele vai pedir mais dinheiro.
Merda!
Volte pra sala, fique atrás da porta.
Estão dentro dos muros. Mexam-se!
Tirem-no de lá!
Espalhem-se!
Projétil chegando!
Os malditos explodiram o gerador!
Tranquem o portão!
Temos de proteger o portão da frente!
Vocês dois venham comigo! Venham. Vamos.
Largue.
Mandei largar.
Onde ele está? Onde?
Mexa-se.
Agora o outro.
Precisamos de proteção!
-Vamos pro tanque blindado. -É!
Cuidado, atrás da porta!
Corra!
Levante-se!
Se atirar em mim, eu largo isso e todos morremos.
Ele está blefando.
Não.
Não. Não estou.
Não atire.
Pegue as chaves do soldado.
Vá para a porta.
Achei que era analista.
Achei que era guarda-costas.
É você.
Suleiman.
Mousa!