"Me fizeram sentir tão bem-vinda aqui."
Preciso levar Lakshmi para casa
para colocar suas cinzas no rio.
Nove estudantes deportados para a Índia acabaram mortos.
Você visitou Javed Nazeem no centro de detenção
e Martin Reed está ligado à fundação do seu pai,
comandada por seu marido. O que mais vou descobrir?
A FELICIDADE ESTÁ A CAMINHO.
Não podem fazer isso! Tenho a papelada!
Onde estão levando minha esposa?
Harry queria contar que sabemos onde Ricky vai atacar.
- Qual é o cavalo dele? - Panda Panda.
- E agora? Vamos subir até lá? - Tenho a senha. Brendan roubou.
Consegui.
Alguém invadiu e tem três deles!
Quem, em particular, você chateou ultimamente?
Estava certa. Lakshmi. É como se estivesse pegando fogo.
Vai ficar tudo bem. Não!
Suavemente!
Isso deveria ter sido feito há três anos.
Cubra-a.
Pelo amor de Deus.
. : CrimeSubs : . apresenta
Jack Irish . : S02E06 : .
Legenda . : fontojr : .
Revisão . : RêLima : .
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
SEASON FINALE
Não me diga que bebendo chá com um desconhecido e atiraram nele.
- Sim, uma mulher! Ouça Barry... - Eu estava brincando, porra!
Barry, estou numa propriedade... a cerca de 10... fora de Dargo.
Esta mulher atirou em si mesma. Ela...
Está me ouvindo?
Barry!
Ouça, te ligo da cidade.
ACABE COM ISSO, POR FAVOR.
AGONIA. PARE.
Pare agora.
Faça parar.
Pare...
Preciso dos nomes de todos a quem você contou.
Não contei a ninguém.
- Cuidado, vai cortar a artéria. - Jesus!
Voltarei em um dia ou dois,
ver se algum nome veio à mente.
Eu não cairia no sono.
Você não acordaria.
Que merda.
Onde encontramos a paz?
É no abraço de um ente querido...?
- O que está fazendo aqui fora? - Achei que fosse óbvio.
Mortificando a carne.
Por que não está lá, com os outros?
Alguém tem que cuidar do churrasco.
Tem um milhão de dólares em costela aqui.
Pelo amor de Deus, Phillip. É só hoje.
Pode não estragar tudo para o meu pai hoje?
Acha que alguém quer malpassado?
Porque acho que já passou um pouco do ponto.
Na quinta-feira, lançamos a Gloxínia
para todos os médicos em todo o país,
colocando em uso, todos os anos de labuta para todos nós.
Gostaria de chamar nosso novo CEO da Zarco, Phillip...
O que o Phillip está fazendo?
O Phillip está...
transformando carne de qualidade em carvão, aparentemente.
Então a Rory vai entregar a cada um de vocês
um desses envelopes.
Este é o meu agradecimento a vocês:
ações na empresa.
Quero que todos compartilhem do sucesso financeiro da Gloxínia,
para que possam comprar suas próprias casas de praia.
Ao nosso líder supremo!
Desculpe, amigo, foi uma longa viagem.
Barry!
É melhor você ficar à vontade. Posso demorar um pouco aqui.
Tudo bem, mas...
como você me achou?
Só procurei pelo lugar mais improvável que alguém
sem noção do que faz pode acabar e... pronto.
E o cadáver?
Ela está ali. Pode me tirar daqui?
Caminhei bastante. Quem era? Espere, tem mais. Espere.
Kendra Raspovic. Ela era...
era pesquisadora do Martin Reed. Não falei com ela direito.
Então o homem e a mulher que você não conhecia
trabalhavam em algo que, suponho, você também não sabia.
Preciso de um quadro branco para isso?
Há um... há um abrigo ali na colina. Está tudo lá.
Pode me soltar?
Posso.
Na verdade, vou precisar de um pedaço de lata ou algo assim.
Não saia daí.
- Não é engraçado, companheiro! - É um pouquinho, sim.
Merda, eles limparam tudo!
- Você acha? - Havia um monte de...
fórmulas químicas enchendo essas paredes.
E eu... Encontrei o computador dela.
Ela... fez um vídeo nele. Ela estava...
- estava fora de si, sabe? - Sim, drogada!
Então são dois pesquisadores,
um laboratório secreto, seis tiroteios
e você não pensou em relatar isso?
Estava tentando entender.
Fez um trabalho de merda excelente!
Acreditamos que Ricky atacará na Corrida Harry Strang.
Ele quer se vingar de Harry.
Será que ofendi o Jack por acaso?
Não. Ele deve estar ocupado ou algo assim.
Ele sabia que Stella faria o jantar!
Achamos que o cavalo que ele está apoiando
é de Queensland, Panda Panda.
Os indícios são ótimos.
Ricky vai lutar muito se tiver chance.
Só há mais dois candidatos reais na corrida.
- Seu cavalo, Terry. - Kumquat.
- E o seu, Cheryl. - Sim, Light Showers.
Tenho um cavalo nessa corrida: We Can Win.
- Eu mesmo a treinei. - Com todo respeito, Dougie,
seu cavalo ficaria melhor num galpão de ordenha.
Nosso melhor palpite é que ele tentará sabotar os dois cavalos.
- Dobraremos a segurança. - Não, isso chamaria atenção.
Queremos que ache que é moleza.
Não arriscarei meu cavalo com aquele psicopata.
Não estou pedindo isso.
Trocamos os cavalos nos estábulos na noite anterior.
Colocamos outros parecidos.
Precisamos de cavalos inúteis que se pareçam com seus cavalos,
e é aí que o Dougie entra.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Vou ver o que posso achar.
E no dia da corrida, trocamos seus cavalos de volta.
E o que acontece se Panda Panda vencer mesmo assim?
Antes da corrida, vamos dopá-la com uma boa dose
de algo que possamos protestar no final.
A única pequena fraqueza é se for a corrida errada
e o cavalo errado.
Nesse caso, seremos acusados
e banidos para sempre das corridas.
Todos estão satisfeitos?
- Sim, obrigado. - Aceito mais um pouco.
LEILÃO PARA VENDA Pela minha vida...
nunca pensei que a deportariam.
Ou que Stan a seguiria até a China.
Não.
Pela falta de um prego, um reino foi perdido.
Sabe, estive pensando,
segunda-feira que vem, na inauguração,
onde estaremos?
- Homens esquecidos. - Sim.
Bem, desde que ela se foi, tenho sentido falta daquele...
frango kung pao que ela fazia.
Acho que eu...
não me importava com o seu cong yu bing.
Gus?
Olá, Jack!
- Linda! - Que bom que lembra o meu nome.
Nunca foi muito bom com nomes.
- O que está fazendo aqui? - Conversando com a Gus.
- O que é isso no seu pescoço? - Apenas fazendo a barba...
Ele nunca responde diretamente.
Sim. Você percebeu isso?
Onde você estava? Você não ligou.
Sim, sinto muito, eu...
Já viu os desenhos dela para este gabinete?
Sim.
Exatamente como o avô dela.
Vou tirar as medidas.
Ela é uma visitante permanente?
Não... não.
Talvez precise dizer isso a ela.
Se quer detalhes sobre os estudantes indianos,
cheguei num beco sem saída.
E, teria cuidado, porque querem nos calar.
Por isso é que voei 9h até aqui.
Queria te ver e falar sobre pessoas mortas.
- Posso te dar o que tenho... - Olá. Desculpe.
Devo me apresentar. Sou Linda Hillier, tivemos um...
relacionamento por vários anos. Não dou a mínima para disso.
Eu te disse isso na Índia.
Sempre diz coisas assim, mas nunca é de verdade.
Quero que conheça alguém.
Jack, esse é o Orton.
- Meu... marido. - Oi, Jack.
Linda me falou muito sobre você.
Mas posso ver, pelo seu rosto, não muito, para você, sobre mim.
Não, não muito.
Nós nos casamos há... três dias atrás? Em Manila.
Vieram ao Príncipe para a sua lua de mel?
Bem, era aqui ou nas Bahamas.
Certo. Então, vocês estão... realmente casados.
Bem, achamos que sim.
Não podemos ter 100% de certeza.
Foi uma cerimônia muito comovente
envolvendo um padre filipino muito bêbado.
Na verdade, estamos tentando adotar uma garotinha.
E é mais fácil se você for casado.
- Então... - Eu queria casar com ela.
Por que vestiu o short, então?
Era uma ocasião solene.
Ela sempre foi tão exigente com roupas?
Não lembro. Por que não comemoramos?
Não, não, é por minha conta. Eu trouxe a garota.
Ele está ficando careca, sabia?
Sim.
- E é mais baixo que eu. - Sim, ele não é alto.
Mesmo assim se casou com ele.
Sim.
Estamos planejando mudar para cá
depois que a adoção for resolvida e...
queria que todos fôssemos amigos.
Você é muito importante para mim e acho que vai gostar dele.
Diga-me, é sempre aquele que larga o outro
que quer que todos fiquem amigos?
Quase exclusivamente.
E... só para constar, nenhum de nós largou o outro.
Você apenas me deixou ir embora.
É bom ver vocês dois juntos novamente.
Não estamos juntos novamente. Ela está casada com esse cara.
- Orton? - Sim.
Uma escolha muito melhor.
Só o conheci há 20 minutos, mas te digo,
se esse lugar não estivesse à venda,
ele seria um forte candidato ao banquinho de Norm.
Obrigado, Eric.
A FELICIDADE CHEGOU
Se tivesse feito as diligências necessárias,
teria descoberto o cano de esgoto
ao longo dos centímetros disputados. E é por isso...
Bernadette, me pediu para contestar,
e eu te avisei na época...
Quando o homem moveu a cerca,
minha casa foi inundada com as fezes do meu vizinho!
- Oh, bom. - Você está ouvindo?
Gloxínia.
Uma bebida quente, pai?
Para manter você aquecido.
Esse relacionamento
que está tendo com esse...
- Jack Irish... - Não tem nada a ver com você.
É melhor que acabe.
- Não é da sua conta. - Certamente é da minha conta.
Ele está acabando com o trabalho que levei 50 anos
para construir, isso não pode acontecer.
- É melhor escolher seu lado... - Não faço nada além
- de te apoiar. - Eu sei!
Por isso não posso permitir que isso aconteça.
E não quero que destrua a memória da sua mãe.
Como você conseguiu conjurar a mamãe nessa conversa?
Por que acha que investi cada centavo que tenho nessa droga?
Por que você acha que a batizei com o nome da...
Sua flor favorita. Eu sei pai. Repetimos isso o tempo todo.
Se você e seu namorado quiserem causar problemas...
vou machucar vocês. Não quero fazer isso.
- É a última coisa... - Como ousa?
Deixarei tudo, a empresa, para Phillip e os meninos.
Tudo o que peço é que me apoie
nesses últimos meses da minha vida.
Você decide.
Suponho que nunca tenha ocorrido a você...
que você é a razão pela qual ela se matou.
Sinto muito fazer isso com você.
A casa de Eric é a mais segura. Ele quase não recebe visitas.
Está bem.
Sei que ele é um velho turrão,
mas Wilbur disse que viria também.
Não devia mais ver aquela mulher maluca.
Ela é muito carente. É como minha mãe.
Como assim?
Ela me chamou para uma conversa e um milkshake toda amigável.
Quando foi isso?
Alguns dias atrás.
No dia em que foi raptada?
Morei com minha mãe por 16 anos.
Sei como as pessoas loucas agem.
Não vai fugir de novo, vai?
- Não, quero ficar aqui. - Muito engraçado.
Eu quero.
Mesmo? Por quê?
Porque eles gostam de mim.
Sim, bem, eles deveriam mesmo.
Jack! O que está fazendo aqui?
Teve algo a ver com o rapto de Gus?
- Ela está bem? - Não fuja da pergunta.
Você me enviou a mensagem, certo?
Sei que encontrou com ela antes do rapto.
O que teriam para conversar?
- Você. - Besteira.
Entre. Phillip e as crianças chegarão a qualquer momento.
Não tive nada a ver com o rapto de Gus.
Falei com ela porque parece
que é sua única conexão com qualquer humano.
E porque queria saber se estava latindo para a árvore errada.
- Por quê? - Porque...
estou saindo de um casamento de 12 anos.
Não pedi para sair de seu casamento.
Certo.
Contou ao seu marido?
Eu ia contar.
- Após o lançamento. - Que lançamento?
Gloxínia.
O que é isso?
Um novo antidepressivo muito bom.
Tem sido testado pela TGA
e por meia dúzia de outros
órgãos internacionais independentes.
Essa fórmula significa algo para você?
Não sou uma cientista.
Então não sabe se é algo em que Martin Reed ou Kendra Raspovic
estavam trabalhando com o dinheiro da empresa do seu pai?
Meu pai é um bendito santo.
E fará mil coisas a mais neste mundo
do que você jamais fará.
Merda.
Eles chegaram.
Use o portão de trás.
O que houve?
Não posso trabalhar onde ficam felizes de serem infelizes.
Desculpe, mas sou, por natureza,
uma pessoa naturalmente feliz.
Ouça, Kendra Raspovic,
antes de morrer, fez essas fitas de si mesma no computador.
Não se fazem fitas em computadores.
Não interessa. O computador foi roubado.
O fato é que nas paredes ela desenhou uns pássaros.
E quando vi Javed Nazeem no centro de detenção,
ele meio que rabiscou uma figura do mesmo pássaro,
voando até as nuvens,
queria saber se ela colocou alguma coisa... na nuvem.
- Armazenou numa nuvem? - Sim.
Como ela teve problemas, acho que o acesso é restrito...
a Javed ou Martin Reed.
- Ela postou na nuvem. - Certo, ótimo.
Mas é criptografado. Uma senha de 22 símbolos.
Mas se queria que encontrassem, por que complicar tanto?
Que senha de 22 símbolos não é complicada?
Trabalhar com pessoas infelizes te arrasta para baixo.
- Devem ser muitas letras. - Está por sua conta, então!
LOGIN DE MEMBRO
Kendra... Raspovich.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
É melhor que tenha uma doença mortal, Jack.
Obrigado. Não passou da hora de dormir? São quase seis.
Porque é preciso haver um bom motivo
para não ter ido à nossa reunião.
Bem, fiquei inconsciente, fui amarrado a uma árvore,
com um arame no pescoço, numa mata fora de Dargo,
- e fui deixado para morrer. - Stella fez ovos escoceses.
E precisávamos que desse uma opinião legal
sobre nossos planos para Caulfield amanhã.
- Sim? - Podemos ter problemas legais.
Se drogarmos o cavalo de Ricky Kirsch,
e mexermos nos livros para que ele perca uma fortuna,
estamos mais ou menos dentro da estrutura da lei?
Não. Isso é basicamente a definição de infringir a lei.
Mas limítrofe, você acha,
dado que ele é escória e que queremos salvar as corridas.
Estaria tão longe fora da lei que precisaria de seus...
binóculos especiais para vê-la.
Aceito isso como um conselho não oficial.
Bem, é oficial.
Só pense no que vão fazer, companheiro.
Você se preocupe em estar lá.
Se tivesse se incomodado em ir à reunião
em vez de se bronzear debaixo de uma árvore,
saberia que temos um plano infalível!
Dougie,
Kumquat é um potro cinzento.
Light Showers tem manchas brancas no traseiro todo.
Em que universo acha que esses cavalos se parecem com eles?
Desculpe, Cam. Minha mente não está no trabalho.
Estou com problemas em casa.
Problemas que causam daltonismo?
Agora eles se parecem. Vamos.
Gretel tem me atacado 24 horas por dia.
Como eu sempre a decepciono, como eu não ajudo em nada,
como sou uma decepção no sexo.
Mas ela não é brilhante nisso também, Cam, posso te dizer,
não com aqueles joelhos.
No nosso 25º aniversário de casamento,
dei a ela um aspirador de 2.800 watts.
Ela deu uma olhada e se afastou de mim.
- Aqui está. Por aqui! - Até embrulhei para presente!
- Desligo a lanterna? - Não, deixe ligada!
Certo, vamos lá. Bem aqui.
Você cuida de Light Showers
e eu cuido desse.
Isso tem uma sucção excelente!
Venha, Dougie.
E onde está o cuspe de verme?
Já devia ter aparecido nos saltos altos.
Talvez não tenha uma bolsa combinando.
Talvez não apareça.
Que pena desperdiçar toda a atividade criminosa!
- Ele vai aparecer. - Panda Panda pagará 10 para 1.
Ricky Kirsch pode querer algo bem melhor que isso.
Onde você vai?
O que você acabou de fazer?
Subscrevê-los.
Razor subirá a aposta e os outros o seguirão.
Mas se o cavalo dele ganhar, você perderá uma fortuna.
Então apresentamos um protesto.
Vão testá-la e descobrirão que Panda Panda foi dopada.
Pensamos em tudo, o que você saberia
se participasse da reunião.
- E se não acatarem o protesto? - Cynthia é comissária.
E se o pior acontecer, Dougie concordou em levar a culpa.
Então foi Dougie mesmo que dopou o cavalo?
Dougie? Não! Ele é pouco confiável.
Nós temos aquele seu amigo.
Que amigo?
- Maldito Jack Irish. - Está feito?
- Tudo certo. - Usaram ele para isso?
Tinha um branco aqui, você disse.
Você viu as fotos. Nas pernas.
- Não, na testa? - Céus.
Qual era o número dele?
- Número? - Meu Deus.
Harry, é melhor falar com Razor.
Ele colocou Panda Panda em 31 para 1.
Pare-o! Jesus!
Deus! Lá está o Ricky.
Eu nunca deveria ter voltado às corridas.
Eu era feliz,
ia a exposições de jardinagem e...
jogava golfe.
Estão indo para fora agora para o 4° páreo.
É a primeira Corrida Harry Strang.
- Me conte. - Ele colocou 400 mil nela.
- Com 30 para 1, você pagará... - Sei fazer contas, Cam.
Stella vai me matar.
E o grande homem está conosco hoje.
Me pergunto se Harry tem alguma dica para nós.
Com você, Harry!
- Com você, Harry! - Harry!
Apostei em Panda Panda. E você, Harry?
Você fica melhor de vermelho, Ricky.
Só um pouco de diversão, Harry.
Algo que você desconhece.
Não quando você está por perto.
Acalmem-se e aproveitem a corrida, garotos.
Tudo pronto!
E correndo os 1.200 metros da Corrida Harry Strang
e Panda Panda começou bem.
Kumquat se encontrou rapidamente
e Light Showers está só começando.
Light Showers e Kumquat pareciam bem
quando os tiramos das carretas esta manhã.
- Eles estavam lá ontem à noite. - Estavam escondidos bem longe.
Não sei que cavalos drogou, mas não foram eles.
Vai, Panda!
- Vai, Kumquat! - Vai, Kumquat!
- Acabe com eles! - Vai, We Can Win!
We Can Win aparece do nada!
Costurando pelo lado de fora.
- Tenho um cavalo. - Que performance!
Um cavalo que ganhou de verdade!
Sim!
Me encha de hélio e me leve para a lua!
Ricky Kirsch?
Por favor, siga este cavalheiro à sala dos comissários.
A polícia gostaria de falar com você.
Estou sorrindo agora, Ricky.
Aconteceu algo e Light Shower acabou na reta
com Panda Panda. E perto do final da pista...
Qual cavalo você dopou afinal?
Aquele ali, provavelmente.
Por que está tão feliz? Nenhum cavalo ganhou.
Bem, perdi algumas centenas.
Mas é muito melhor que milhões.
E finalmente enterramos Ricky Kirsch.
Não, o turfe foi o verdadeiro vencedor aqui hoje.
Não voltei às corridas, perdi 200 com seus palpites!
Bem, assim é o turfe.
Stephane Grappelli é visto como o pai do jazz com violino,
mas, para mim, é um cara italiano, Joe Venuti.
Ela não está interessada
em violinistas mortos, Wilbur! Por Deus, me poupe!
Estou educando a garota no melhor do jazz, Eric!
Vovô tocava muita música clássica.
- Sim, sim. - Charlie tocava, amor.
Sim, ele tocava, porque...
Bem, ele era alemão, sabe?
Quer dizer, eles perderam a guerra
então eles ouviam muita música ruim, sabe?
Considerando que vencemos a guerra e nossa música era...
Bem, era menos sombria.
Ei, ele é meio surdo, e a metade que não é,
não tem gosto musical.
Olá, Jack, venha amigo! Sente-se.
Bem a tempo de ouvir a nossa Gracie.
Gracie Fields, amor.
- Nós deveríamos ir, na verdade. - Eu quero ouvir.
Até que você encontre
o pássaro azul da felicidade
você encontrará
grande paz de espírito,
Bela letra!
quando encontrar o pássaro azul
da felicidade
- E quando você... - felicidade, dade, dade...
- Engasgou, Eric. - Você encontrará...
- Eric, está engasgado. - O quê?
- Está engasgado, o disco... - Ah, pobre Gracie.
Não se preocupe, tenho outra versão aqui com Jimmy Durante.
Não, vamos lá, vamos lá.
O PÁSSARO AZUL DA FELICIDADE
Quantas letras em "The Bluebird of Happiness"?
22.
Já fiz isso, como sei se estou nessa tal de nuvem?
Está escrito aí. Por quê? Acha que estão mentindo?
Você era muito mais divertida vestida de pirata, sabia?
Então se eu digitar essa senha...
The... Blue...
- Não é isso. - Sem espaços e sem maiúsculas.
thebluebirdofhappiness
Não acredito.
Certo.
Meu nome é Kendra Raspovic.
Há seis anos eu era uma cientista pesquisadora,
trabalhando com Martin Reed em uma bolsa de pesquisa,
financiada pela Fundação Next Horizon,
junto com
a Zarco Farmacêutica.
- O quê? - Há três horas e meia disso.
Posso salvar isso de alguma forma?
Certo. E então, como... como posso assistir isso?
Enfie em uma das narinas
e prenda o ar por 1h. Vai funcionar!
Vejo que pode ser engraçada em roupas normais.
Está bem. Vai baixar isso
e assistir na sua televisão.
- Na televisão? - Sim. Conecte-o atrás.
Zarco pagou a uma Organização Contratada de Pesquisa,
a Delatech, uma fortuna
para realizar testes ilegais em humanos.
Zarco então pagou a uma faculdade de fachada
para fornecer como voluntários
estudantes indianos aqui com vistos temporários.
Precisam acreditar em mim:
nunca foi nossa intenção ferir esses alunos.
Começamos a notar efeitos colaterais.
A droga era muito poderosa.
Isso causou dor insuportável e inchaço no cerebelo,
sangramento e, finalmente, a morte.
Somos responsáveis pela morte de pelo menos 10 pessoas.
e não consigo viver com isso.
A verdade deve ser revelada.
Acabei de tomar a mesma droga que os matou...
E vou gravar os resultados...
até que eu não seja mais fisicamente capaz.
Gostaria de pensar que minha vida
significou algo que valesse a pena.
Aquele cara.
Deve ser difícil para você se mudar.
Eu nasci aqui, Linda.
Sim, três metros acima de onde está sentada.
É o quão longe viajei na minha vida, alguns passos.
E as ocasionais idas a Seymour.
Eu nunca quis estar em outro lugar.
Nunca quis ver o mundo?
Não, não. Vi o suficiente na TV para ter certeza disso.
Sabia que conheci minha Vera aqui no bar?
E a pedi em casamento naquela escada.
Fizemos a festa na sala de bilhar,
e ela saiu para morar com minha prima
por aquela porta.
- Há tantas lembranças felizes. - Então é hora de mudar.
Bem, sei que algumas pessoas prosperam com mudanças,
mas fico nervoso.
E quando Cherry Blossom entrou na minha vida,
pensei: "Bom. Estou feliz. Nada de mudanças até morrer".
Nem sequer mais idas a Seymour.
- Onde minha prima morava. - É claro.
Discutimos por 40 anos e não chegamos a uma lista final.
Quem são seus candidatos?
- Stan? - O quê?
Vou pagar uma cerveja para este homem.
Não creio! Em meus últimos dias, Eric vai pagar uma cerveja.
Pode me emprestar sua credencial de imprensa?
Oi, Jack. Estou ótima. E você?
Sei quem é a culpada: Zarco Farmacêutica.
Farão um lançamento e preciso da credencial para entrar.
A minha tem meu nome e foto, então...
- Venha comigo. - Não, Jack.
Já disse, parei com tudo isso.
- Mesmo? - Você está por sua conta.
Certo, arranjo outro jeito de entrar.
Onde encontramos a paz?
É no abraço de um ente querido,
nas mãos úmidas de uma criança,
ou molhando nossos pés nas águas frias e tranquilas
de um córrego da montanha?
Está indo bem.
Vamos apenas passar por isso?
O que acha que estou fazendo?
Essa paz de espírito está agora a apenas um passo.
Dr. Benjamin Greaves.
Você já está aqui.
- Sou o convidado dele. - Não há convidados.
Exceto para mim. Linda Hillier. Ele é meu fotógrafo.
O idiota esqueceu sua credencial novamente.
Cadê a câmera dele?
Ficaria surpreso em como os jornais economizam agora.
- Aí está. - Obrigado.
Querem publicidade ou não? Fico feliz em ir embora.
- Tudo bem. - Obrigada.
...uma líder no tratamento da artrite no país,
agora apresenta Gloxínia,
Obrigado.
o inibidor de recaptação da serotonina...
Como diabos você entrou?
Linda!
- Olá! - É bom ver vocês juntos.
- Ele é um idiota sem você. - Não acredito que veio aqui!
Sempre vou!
Intestino, útero, baço, você escolhe.
A comida é melhor do que a de casa.
E por falar nisso,
lá está a cozinha.
Acho que o curry será o próximo.
É dessa mulher que Gus estava falando? Típico.
Senhoras e Senhores, por favor recebam
o novo CEO da Zarco, Phillip Quinn!
Obrigado. Muito obrigado.
Em primeiro lugar, devo dizer:
não sou responsável por essa nova droga maravilhosa.
Foi encabeçada pelo meu sogro, Thornton Finch,
em seus longos anos à frente dessa empresa.
Jack, você é um idiota. O que está fazendo aqui?
Tenho algo que precisava que você visse.
A menos, é claro, que já tenha visto.
Estudamos 3.000 pacientes
com depressão clínica grave,
refratários aos dois principais medicamentos antidepressivos.
Posso explicar tudo, mas não aqui.
- Existem 3 razões... - Toma, fique com isso.
Desculpe, queria saber quando os canapés de curry vêm,
o Doutor Greaves achava que eram a seguir
e só conseguimos esses guiozas e eu não...
- Segure isso. Com licença. - Não vai...?
E você? Se importaria...?
...12 testes clínicos independentes,
com uma disparidade global entre os ensaios menor que 2%.
Merda.
- Ele veio com uma mulher. - Peguem-na também.
- Jack... - Com licença,
preciso chegar ao champanhe a todo custo.
Me desculpe, dr... Samabuta Mawanjama.
Sim. Meu pai é parte Zulu.
- Você pode...? - Certo, aí está ela.
Venha comigo.
Acho que não. A não ser que queiram uma cena gigante.
É com vocês.
Tentei te avisar.
São as últimas palavras de Kendra.
É um registro completo e confissão.
Você deve pensar que somos pessoas terríveis.
Estou aceitando a ideia.
Nenhum de nós sabia que a droga faria o que fez,
mas estamos aqui hoje por causa desses primeiros testes.
- E você sabia. - Ela sabe agora.
Importa como chegamos até aqui?
A droga melhorará a vida de milhões de pessoas.
Só estou interessado em 10 estudantes indianos.
Então você é um tolo.
O que é isso?
Eu aplico.
Pelo amor de Deus, Rory!
Eu sinto muito, de verdade.
- Vão rastrear vocês por isso. - É apenas sua overdose padrão
de escopolamina, o sopro do diabo.
Você vai entrar em coma e nunca mais voltará.
Vamos ver o que ele conseguiu.
Mas que...?
- Mas... - Olé!
Certo, de volta ao trabalho.
Sr. Finch, é melhor dar uma olhada nisso.
Zarco, Delatech,
Thornton Finch, Imigração.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Enviaram todos eles...
todos de volta para casa, para morrer horrivelmente.
Desligue isso!
- Desligue isso! - Não, não, não.
Deixe passar.
- Deixe passar. - Quem são esses homens?
Ele não disse aonde ia?
- Eles o levaram. - Bem, eles negam isso.
Claro que eles negam!
Você falou com ela?
Não, ela não tem sido vista, mas não pode ter ido longe.
Disse que Jack e ela eram amantes.
Viu o vídeo. São assassinos.
Mataram pelo menos 10 pessoas e agora Jack.
Calma, ainda não sabemos disso!
E Jack tem uma habilidade especial
de voltar dos mortos.
Juro que parece que ele foi Jesus Cristo na vida anterior.
Olhe. Linda... Olhe.
Sinto muito, está bem?
Também estou preocupado. Tenho homens varrendo o estado.
Além disso, ele não pode estar morto.
Eu não teria tanta sorte.
Aqui está.
Acho que devemos ir
- e depois voltar. - Não posso deixá-la.
Vá você.
Não, vou ficar com você.
Podemos dormir na cama do Jack.
Não tenho muitas barreiras,
mas acho que você acabou de encontrar uma.
Vou pegar alguns cobertores.
CERTO, VAMOS FAZER UM. TE AMO, JACK. BEIJOS.
Sinto muito. Sinto muito!
- Recepção. - Oi, aqui é Jack Irish.
Só queria saber quando chequei aqui.
Está... está... Perfeito.
O avô dela era o melhor carpinteiro em Melbourne.
Está se esquecendo de mim.
Oi.
- Desculpe. - Deixe-me fazer por você.
O que aconteceu?
- Não faço ideia. - É notícia de primeira página.
Zarco, Delatech, Instituto Meritus.
Estão todos na merda.
Tenho uma entrevista com o Ministro da Imigração.
Talvez possa fazer algo pelo Stan lá.
Depois. Apenas durma!
Infelizmente, não com você.
Não.
Encontrei aquele... seu pacote.
Por que nunca me perguntou se eu recebi?
Bem...
Presumi que tinha recebido,
mas que estava cansada de mim.
As coisas podiam ter sido muito diferentes.
Apesar de que Orton nunca me deixaria.
Ele teria vindo atrás de mim.
Ainda assim, é bom saber que por um momento
você superou aquele último obstáculo.
Foi tarde demais.
Você tem sua própria família agora.
Não, Gus não vai ficar.
É o que você sempre diz.
Acho que devo te agradecer.
Eu... usei um sedativo.
Troquei as seringas.
Bem, quis dizer pelo quarto do hotel, mas...
sim, obrigado por não me matar.
Perdoe-me se não retornar o agradecimento.
Eles eram apenas...
pessoas boas, tentando fazer algo de valor, Jack.
Assim como Eddie Chin e aqueles estudantes.
Phillip queria que eu lhe desse uma coisa.
As cinzas de Lakshmi.
Ele disse que foi o corpo dela que os ajudou a acertar a droga.
O que quer que isso signifique agora.
Obrigado.
VENDA CANCELADA
Cherry!
- É tão bom ver você. - Olhe para você!
Senti sua falta, bonitão!
Quem são esses, meu amor?
Minha família, todos ganharam vistos. Vão morar com a gente.
Isso é... eu levo isso.
- Todos eles? - Sim!
Que maravilha!
Ei, ei, não.
Não! Você não pode sentar aí, amigo.
Você... você...
Pelo amor de Deus!
Sim, sigam em frente.
- Misericórdia! - Tudo porque queria tortas.
Meu Deus!
O quê?
É uma junção perfeitamente boa.
Você nunca está contente.
Seja como eu
mantenha a cabeça erguida
até encontrar o pássaro azul
da felicidade. SÉRIE DEDICADA A PETER TEMPLE
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
EM MEMÓRIA DE TRX