- Posso me comprometer, sabe? - É bom saber.
Ela tinha uma aliança. A mulher com quem transou.
Há uma ameaça que precisa ser alinhada.
- Sr. Ricky Kirsch. - Vamos grampear a casa dele.
Reservei os voos e estou aprendendo mandarim
para surpreender Cherry em sua língua.
- Falam cantonês lá, não falam? - Não, ela fala chinês.
Alguém aqui conhece Eddie Chin?
Falei pro Eddie não causar problemas.
Todos os "As" da lista, estão mortos, certo?
Então, o que "As" e "Ps" significam?
Saia do hotel e vá direto para o aeroporto...
Talvez tenham grampeado nossos telefones.
Pode estar certa.
Trabalho para a garota no caixão. O que faz aqui?
Tirem o resto do dia de folga.
Mencionou algo sobre Martin Reed.
Demos uma bolsa para a sua pesquisa.
Se Martin foi antes de você, quem comandava então?
- Meu sogro. - Thornton Finch.
Tomei muito do seu tempo. Já vou indo.
Este é o Dia 17.
Quem diabos é você, K?
Está começando.
Passagem de ar sob uma ponte.
- Quantas letras? - Sete.
Está sangrando, querida.
Estou bem, Mac. Não é nada.
Narinas.
Sete letras. Passagem de ar sob uma ponte.
Encontrou sua amiga?
- Amiga? - A russa.
Ela esteve aqui de manhã, procurando por você.
. : CrimeSubs : . apresenta
Jack Irish . : S02E05 : .
Legenda . : fontojr : .
Revisão . : RêLima : .
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
Imagine que você é um garotinho
embaixo de uma macia
pantera negra de pelo aveludado.
Suas enormes patas estão te abraçando, uma de cada lado.
As vibrações do peito dela
contra o seu corpo.
Sinta o poder da pantera.
Você está seguro.
Você é forte.
Certo?
Agora quero que ative
a ferida mais profunda dentro de você.
Inspire.
E expire
através do coração.
Não pense.
Pergunte ao corpo, não à mente.
Precisa estar disposto para fazer isso, Jack.
Não, acho que só preciso sair debaixo dessa porra de pantera.
Kyle é um dos maiores experts em trauma do mundo.
Acho que mantras e animais poderosos
não são para mim, amigo.
Terapia cognitiva não é uma panaceia. Nem medicação.
Você é conduzido pelo passado, pelo medo, pelo trauma.
Estamos falando de décadas de dores sem palavras.
Exatamente. Sem palavras. Assim, sem falar sobre isso.
Viu? Você tem toda essa raiva reprimida.
No momento, só sinto muita raiva.
Sair desse jeito é um tipo de repressão clássica.
A cadeira era desconfortável! Muito malfeita.
Você é craque nisso.
Amigo, fiz móveis que resistem ao tempo.
O que você já fez?
Fica chateado quando criticam a sua carpintaria?
Entendi sua intenção. Charlie Taub era mestre nisso.
Só que ele era difícil de agradar.
- Como seu pai? - Amigo, se insistir no Kyle,
vamos ao zoológico e te dou para uma pantera de verdade, sim?
Nenhuma palavra.
Oi, Jack. Sou eu, novamente.
Pode me ligar quando puder?
Estamos saindo com outras pessoas agora?
É o roto falando do rasgado.
- Já se perguntou o porquê? - Me poupe, Phillip.
Ouço essas desculpas todos os dias.
"Necessidades não atendidas." "Não me aprecia o suficiente."
Analisa todo mundo, exceto você, não é?
Uma mulher adulta que ainda não saiu de casa.
Meu pai está morrendo.
Há 30 anos?
Eu deveria receber um prêmio humanitário
por aturar você e seu pai. Freud adoraria vocês dois.
Meu Deus. Isso é ofensivo em muitos níveis.
Nunca fiz tivemos um relacionamento.
Lembra o que fez quando contei sobre o caso?
Fez uma xícara de chá!
- Eu estava chateada. - Não, não estava.
Isso que foi perturbador.
Papai.
Desculpe, eu... eu não notei...
Vou buscar as crianças.
Você vai deixá-lo?
Porque ele está prestes a ser o novo CEO da minha empresa.
Quer dizer, gostaria de saber.
Nem todos têm um casamento como o seu e da mamãe.
O que isso quer dizer?
Eu não poderia ter feito mais por sua mãe.
Tenho certeza que está certo, pai.
Você sempre está.
Percebi o tipo de pessoa que você é.
Tenho estantes repletas de pessoas como você.
Acho que mereço ao menos saber o que fiz.
Nove estudantes estrangeiros que são enviados para a Índia
acabam mortos e seu marido está financiando o cientista
cuja van tem as fotos desses jovens.
O cientista assassinado na minha frente, a propósito.
Sendo o mesmo marido supostamente alienado
que me disse que teve as melhores férias de verão
com você.
Acha que ele se abriria sobre o casamento com um estranho?
Por que ele diria isso?
Por que você disse que sabia se comprometer?
As pessoas dizem coisas que não são verdadeiras.
Lakshmi foi sua paciente.
Você visitou Javed Nazeem em um centro de detenção
e Martin Reed está ligado à fundação do seu pai,
comandada por seu marido. O que mais vou descobrir?
Que você está no quadro do Instituto Meritus
e Anoushka Khurana é sua meia-irmã secreta?
Você me enganou, parabéns!
Como diabos eu poderia te enganar?
Foi você que me procurou!
Jack?
Peguei uma!
Refresco?
Não, vou terminar aqui primeiro.
Como está sua história de Bollywood?
Posso sentir um Pulitzer.
As pessoas merecem saber sobre cremes para a pele
que podem retardar o envelhecimento em até 10 anos.
É uma história que deve ser contada.
E a outra história?
Você deixar para lá?
Dez estudantes indianos mortos? Tantos fatos alarmantes?
Impressionante. Não conseguiria fazer isso.
Orton, estamos adotando uma criança.
Minha vida foi ameaçada. Não é só sobre mim.
É sobre a segurança da nossa família.
Moramos nas Filipinas, Linda. Acha que estamos bem seguros?
Por que está virando as costas para isso?
Tem medo de se envolver com o Jack?
- Ridículo! - Talvez esteja
adotando uma filha com o homem errado.
Não há nada entre Jack e eu. Acabou.
Morto. Como... Tutancamon está morto.
Faraós são preservados para a eternidade,
seus túmulos disponíveis para visitas.
O que devo entender?
- Você é impossível. - É um dom.
Certo, minha vez.
Preparada? Vou pegar você!
Isto está beirando a assédio, sr. Irish.
- Não quero chamar a polícia. - Claro que não,
senão teria que explicar por que forjou uma cremação,
e como o caixão de Lakshmi foi parar num laboratório em Coburg
ainda com a etiqueta.
Nem sei onde fica o Coburg.
Diga isso no tribunal.
Cadê o corpo dela?
Eu não sei.
Chequei registros hospitalares em Mumbai.
Nove estudantes indianos estão mortos.
Dez, com Lakshmi.
Você vendeu seu próprio povo.
Não sei nada sobre isso.
Não parece saber muito, não é?
O que a qualifica para ensinar nesta merda de faculdade.
Já disse: estou tentando ajudá-los
a romper com o ciclo da pobreza.
Comprando um Porsche?
Isso tem algo a ver com a Fundação Next Horizon?
Só me diga onde está o corpo dela, certo?
É o mínimo que a família merece.
- Sim? - Dez alunos?
Dez!
Você sabia?
Sabia?
Não me ligue novamente.
Encontrei, Ricky.
Maldito Harry Strang.
Essa merda de base é um pesadelo.
Entope todos os poros da pele.
Você está bem, chefe?
É apenas esse composto de sódio.
Vou te dizer, Dyson,
depois de limparmos Harry Strang,
vamos tirar um de seus rins,
colocá-lo em diálise, ver se ele gosta.
Sim, chefe!
Vamos cuidar do amigo aborígine dele...
e depois vamos eliminar Harry do rebanho.
Me passe mais alguns desses lenços faciais, sim?
Até agora, os únicos alvos de Ricky foram Grupos 3
que estão sob o radar.
O que esses cavalos têm em comum?
Todos têm três anos de idade.
Potras.
E velocistas.
Se conheço bem Ricky, e infelizmente conheço, diria
que ele está de olho em um Grupo 1.
Então queremos uma corrida de alta visibilidade.
Grupo 1, potras de três ano, de 1.000 a 1.200 metros.
Bastardo insolente!
- Está bem na nossa cara. - O que mais poderia ser?
É tão óbvio!
Escreva, Cyn. Para os outros.
CORRIDA HARRY STRANG
A sua corrida.
Temos que olhar todos os cavalos dessa corrida.
E descobrir qual é o cavalo de Ricky.
Acho que um reconhecimento da pista seria bom.
- Sou um homem ocupado, Jack. - Eu sei.
Só preciso da boa e velha intimidação policial,
então, é claro, pensei em você.
Abra a porta!
Apenas espere aqui.
- Não está nem aberto? - Tem alguém lá em cima!
- Tem alguém lá dentro? - Não que eu saiba.
- Vou deixar isso com você. - Obrigado.
Valeu a dica, Jack. Parece que vamos arrebentar por aqui.
Vou esperar um elogio.
Não vai interrogar Anoushka?
Noushie se foi, cara. Está tudo trancado, acabou tudo.
Aonde você vai?
Arquivar isso em "P" de perda de tempo.
Não acha que há trabalho policial a se fazer aqui?
- Prender alguém, talvez? - Quer saber, está certo!
Policial!
Prenda esse prédio!
Trabalho policial...
Anoushka Khurana.
Partida confirmada no controle do Aeroporto de Tullamarine.
E para onde ela foi?
Para onde não temos tratado de extradição.
Tasmânia, provavelmente.
- Puta merda! - Já que está aqui,
suponho que você não reconheceria
nenhum desses, reconheceria?
Os quatro foram baleados na perna.
Bem, o que você sabe?
A história é que lidavam com uma arma
e sem querer atiraram uns nos outros.
Garotos são garotos, não é?
Curiosamente, porém, seu amigo, o maluco, Brendan O'Grady,
foi pego pelas câmeras a apenas um quarteirão dali.
Nego qualquer insinuação de que Brendan O'Grady é meu amigo.
Se quatro traficantes querem atirar uns nos outros,
para mim, essa é uma boa história.
Só é uma pena pelos alunos.
Mas eu te disse que era sobre drogas.
Cuidado!
Está realmente colocando o bar à venda, Stan?
Sim. Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
Não significa que vá viver mais, amigo.
Não, mas vou ser mais feliz.
Falando mandarim em uma província cantonesa?
- Nem sabe usar os pauzinhos. - Bem, vou aprender.
Tem que ter os dois palitos em uma mão para começar.
Isso não faz o menor sentido.
Nunca se afastou desse CEP, Stan.
Quero estar com minha esposa, Jack.
Confie em mim, Stan, esse sentimento vai passar, certo?
E quando passar, é para isso que servem os pubs.
Está se escondendo de sua pantera negra, amigo?
Eu sou a pantera, Jack.
Se quer ser prisioneiro da dor, isso só depende de você.
Como vai sua relação com Simone?
Ártica, amigo. O mais frio dos ombros frios.
Pode querer vestir seu casaco.
Simone.
Andrew...
Você parece bem.
- Belos brincos. - Obrigada.
- Bem, cuide-se. - Sim, sim.
Desculpe. Não sabia que ele estaria aqui.
Tudo bem. Somos adultos, e ele foi embora.
O que aconteceu? Achei que dariam um bom casal.
Estou no meu almoço, Jack, vamos direto ao assunto.
Certo, aqui está a foto do seu celular.
O carimbo postal é parcial, mas começa com um D.
O 1° dígito do CEP é um 3, o último é um 2,
então sabemos o estado. Vou procurar subúrbios e cidades.
Quer saber? Está procurando por Dingley 3172,
Drysdale 3222.
Então você tem Dergholm e Dorodong.
- Esses são, 3312. - Como ele sabe tudo isso?
Quarenta e sete anos no correio australiano.
Dean, Dereel e Dunnstown, são 3352.
E não esquecendo Dargo, esse é 3862, sim.
Acha que é um "O" no final?
Eu acho que é um O.
Temos que procurar alguém em Dargo, cujo nome começa com K.
Certo, a população de Dargo é de apenas 150.
Invadi a lista eleitoral.
- Sabe o que é crime federal? - Eu vivo no limite, Jack.
Então, temos Kieran, Kerry, Kyle,
Kelly, Kim, Kayla, Kelsey e Keith.
Tem um beijo depois desse K,
então procuramos uma mulher, certo?
Esqueçamos o Keith.
Já conheci um cara chamado Karen.
Ele era persa. Ele limpava nosso banheiro.
Sim.
Podia passar o número dele para o Stan.
O que devo fazer? Não posso vagar por Dargo,
procurando uma inicial, posso?
Alguma mulher na vida de Martin Reed que você saiba?
Eu não...
Oi.
- Voltou? - Sim.
Estava pensando, você não sabe quem é
a mulher dessa foto, não é?
Essa é Kendra Raspovic.
Bom dia.
Procuro por uma Kendra Raspovic.
Acredito que tem uma caixa postal aqui.
Você é amigo da amiga?
- Alguém já esteve aqui? - Bem, é incomum.
Moça jovem e isolada e alguns de vocês aparecem.
- Bom dia, Mac. - Ralphie!
Kendra me deu o endereço, mas devo ter escrito errado
pois não encontro a estrada de terra...
Dalgetty Road. Terceira à direita após o Rio Mitchell.
- Obrigado. - Sim.
Diga que temos mais dos grãos que ela gosta em estoque.
- Pode deixar! - Bom.
Todos os "As" na lista, estão mortos, certo?
"As"? Sim, estou vendo.
Lakshmi era um "A".
Rahul, o contador acidental, é um "P" e está vivo.
Porra!
Encontrou algo interessante?
Está me perseguindo agora ou algo assim?
Devia saber que esse cara é uma séria ameaça para sua família.
Se você se preocupa com ele, diga-lhe para ficar longe.
- Está se sentindo ameaçado? - Eu não disse "nós".
Disse "sua família".
Posso te contar tudo.
Mas quer mesmo saber de tudo?
Vou para cama.
Claro que vai.
Alguns de nós têm que viver no mundo real, Rory.
O que...?
O que... Jesus, Cam!
O que está fazendo?
Liguei para te acordar há meia hora.
Sim. Eu devo ter... devo ter cochilado.
Coloque suas calças. Harry está esperando.
Certo.
Por que temos que acordar tão cedo?
É a construção do caráter, Jack.
Por isso há tantos bandidos nas corridas?
Ninguém disse "bom caráter".
Posso perguntar por que preciso estar aqui?
Apoio moral.
Imagine, nós de pé na madrugada, e você quentinho sob o edredom!
Harry queria te dizer onde Ricky vai dar seu grande golpe.
Na Corrida Harry Strang. Qual é o cavalo dele?
Bem, isso nós não sabíamos
até que um caminhão bateu atrás da carreta
e machucou seu tendão.
Adivinhe de onde veio o socorro?
Da terra de Ricky Kirsch.
- Queensland? - Olhe, é ela.
Panda Panda.
Não podia ter me contado por telefone?
É muito delicado!
Vamos, vamos ao trabalho.
- Bom trabalho matutino. - Pode ir, chefe.
Vou tirar umas fotos de Panda Panda nos estábulos.
Vejo você em casa.
Só para ficar claro,
não havia motivo algum pra eu estar aqui?
Completamente inútil, Jack.
Viu o nascer do sol, não viu?
Algumas pessoas nunca estão satisfeitas.
Olá, Cam.
Está progredindo.
Sim, está chegando lá.
Tenho tempo livre, se precisar de ajuda.
Deus, não!
Obrigado por ponderar sobre isso.
O que aconteceu com Rory?
Ficará feliz em saber que acabou.
Você gostava dela, não?
Deve se perguntar o que há de errado comigo, não é?
Sim.
Mas depois fico entediada e foco nos meus problemas.
Obrigada.
Ter câncer na garganta deve ser difícil.
Como você acha que conseguiu?
Foda-se.
Para quem é o saco cadavérico?
Porra de natureza!
É ele. Dyson, onde você está?
Certo.
Está dando uma cagada.
Certo, vamos lá.
Bom trabalho, garotos.
- Cadê o Dyson? - Cagando.
Ele está acordando, chefe. Borrando as calças.
É o Ricky, Cam.
Só quero que saiba
que esta é a última voz que você vai ouvir.
Podem jogá-lo, garotos.
Deus, isso deve estar muito frio.
Cadê o Dyson? Está perdendo toda a diversão.
- Que cagada demorada! - Dyson?
Vocês olharam dentro do saco, não olharam?
Merda.
Mandou um e-mail para o Jack?
Sabe que não sei enviar e-mail.
EM QUE PRÉDIO JAVED NAZEEM FOI PRESO?
A polícia foi chamada para um suposto incidente terrorista
esta manhã.
O indiano Javed Nazeem foi preso em um prédio
de propriedade da Delatech Corporation,
uma multinacional de pesquisa médica.
Bem, é uma pergunta simples,
queria saber o tipo de pesquisa feita naquele prédio.
Sei que é científica, mas... o que pesquisam, exatamente?
Alô?
Jack! Jack!
Brendan.
Entre e conheça meus colegas de trabalho.
Vamos.
Priyanka, Bhagat, Farouk, Asinku
e Anil, não Anal!
Chamei-o de Anal durante seis semanas.
- Este é Jack, todo mundo. - Oi.
Um amigo muito querido. Somos como irmãos
- Bem... - É um homem de sorte, Jack.
- Brendan é um cara correto. - Asinku, pare com isso!
- Brendan, podemos conversar? - Claro!
Se alguém tocar no meu café, eu atiro na cabeça, certo?
Então, eles sabem o que você faz?
Sim, eu contei.
Não sei se perceberam que falei sério.
Lembra dos imbecis que você atirou na perna?
Me relembre?
- O laboratório de drogas. - Sim.
Bem, parece que os policiais estão atrás de você.
Certo. E?
Não vai mencionar meu nome, vai?
Jack...
Levo essas coisas para o túmulo. Somos família.
- Na verdade, não. - Venha, me abrace!
Não se preocupe com isso. Não é contagioso.
É só um efeito colateral do remédio que uso.
Brendan, tenho que ir.
- Está indo? - Até a outra semana.
- Asinku, meu amigo. - Mano.
- Terça-feira, sim? - Sim.
- Ansioso. - Asinku usa o mesmo remédio?
Sim, parece que nós dois somos "As".
Nessas horas, gostaria de ser um "P".
Como assim "As" e "Ps"?
Ensaios de pesquisa clínica. Drogas Ativas e Placebos.
Então você é um...
rato de laboratório para uma farmacêutica?
Não. Eles contratam tudo. É como o meu trabalho.
Prefiro o termo "cobaia", Jack. Somos todos cobaias.
Só que alguns de nós são pagos por isso.
Seus amigos não são todos estudantes por acaso, são?
- Sim, todos estudantes. - E como você se envolveu?
Você sabe, eu não...
não tenho muitos amigos na minha linha de trabalho.
Entrei no café um dia,
vi Anil com uma grande erupção no rosto
e eu pensei, você sabe,
"O que será?" Conversei com ele e pensei: "por que não?"
Era ganhar um dinheiro honesto e quem sabe, fazer a diferença.
O trabalho que está fazendo não seria em Doncaster, seria?
Sim, em Doncaster.
Pode demorar aqui. Boa sorte.
Bom dia.
Já participou
de um teste clínico de drogas antes, Sr. Ireland?
Não, seria minha primeira vez.
Alguma alergia?
- Doenças pré-existentes? - Não.
Trouxe o atestado médico?
Então, a maioria dos seus participantes
são estudantes estrangeiros?
Atraímos nossos voluntários de diversos setores
em toda a comunidade.
E oferecem pagamento?
Oferecemos incentivos financeiros
em todos os nossos programas. É uma prática padrão.
E garantem a segurança?
Testes clínicos são altamente regulamentados
e nós estamos, é claro, em total conformidade.
No entanto,
exigimos que assinem um acordo de renúncia padrão.
Se importa se eu der uma olhada?
Então, são as primeiras
experiências em humanos de drogas não testadas?
Como podem ter certeza...
você sabe...?
Obrigado por ter vindo, Sr. Ireland.
Analisaremos sua inscrição e avisaremos você.
Acho que tenho um pressentimento.
Obrigado.
- Como foi? - Não foi o meu melhor encontro.
Não me deixou mal lá, deixou, Jack?
São meus colegas de trabalho. São como família.
Brendan, você é um extorsionário.
Esta é uma multimilionária
Organização Contratada de Pesquisa.
Distribuem merrecas às vezes, como um chá e um biscoito,
em troca de bolhas, erupções cutâneas e...
só Deus sabe, efeitos fisiológicos a longo prazo.
Não são só biscoitos, Jack. Tem bolo também, às vezes.
Preciso mesmo ver esses testes clínicos.
Não estou gostando disso.
Alguém morreu?
Sim.
A diversão morreu!
Todos votaram contra os dias temáticos.
Então, acabaram as fantasias?
Como gastavam uma fortuna em aluguel de fantasias,
então cancelaram.
Que tipo de pessoa faz isso?
- Bem... - Ninguém quer ser feliz!
Eles preferem sentar em seus cubículos
como ratos na gaiola, processando dados,
preparando planilhas, enviando memorandos.
E para quê?
Somos como hamsters, girando numa roda.
Bem... Acho que roedores não querem fantasias. Só queijo.
Os dias temáticos eram o queijo, Jack!
Quer saber? Sei que não é hora de pedir nada,
mas preciso de um favor.
Preciso de você ao telefone, porque...
Invadirei o prédio da Delatech, em Doncaster,
e preciso que guie meu acesso aos arquivos de computador.
- Não. - Não precisa se arriscar...
Não vou ficar ao telefone enquanto você comete um crime!
Vou com você!
Trabalho com gente morta e preciso me sentir viva.
- Quando? - Esta noite.
Ótimo! Já sei até o que vestir!
- E agora? Subir até lá? - Tenho um código de segurança.
Brendan roubou para mim.
Ela está vestida de ninja?
Agradeça por tê-la desencorajado de usar máscara.
Sim, obrigado.
Vai, Tiges!
Certo, no fim das escadas.
Há uma câmera lá em cima. Vou cobri-la para nos ocultar.
Fiquem aqui fora!
O sinal da câmera da sala do servidor caiu.
- Roy! - Está bem.
- Tudo limpo. Espero lá fora. - Certo.
- Precisa disso? - Sim.
Sim, parece certo.
A curiosidade matou o gato.
Contra a parede.
Passa a lanterna.
Certo, entrei.
- Não te pago o bastante. - Nem perto. Certo.
Testes Clínicos em Humanos.
- Procure por Lakshmi Agarwal. - Certo.
Então...
Kev,
quanto te pagam pelo turno da noite?
Pagam 480 por um turno de oito horas.
Antes dos impostos?
- Sim. - Nada mal.
Mas também não é uma grana alta, é?
Não vale a pena bancar o herói.
Quanto tempo até seu parceiro descer
para checar onde você está?
Provavelmente a qualquer minuto.
Temos protocolos bastante rigorosos.
Gol!
Quando terminarem, me encontrem no saguão.
Para quê?
Merda. Sim, está bem.
Merda. Precisamos das datas dos testes...
- e compostos químicos. - Sim. Sim.
Tudo resolvido?
Mãos para cima! Não toque nesse botão!
Kev, quero que vá até lá
e desative as gravações de segurança.
Sem gracinhas.
Estou familiarizado com o sistema.
Bom trabalho, Kev.
- Quem está ganhando? - Tiges. Por... por dois.
Consegui.
COPIANDO ARQUIVOS SELECIONADOS
Está bem.
Certo. Está bem.
Isso!
Isso, vai! Isso! Vai, vai! Gol!
- Gol. - Ele de novo! Chutou mais uma.
- Ele é um monstro, isso sim! - Sim.
- Adoro esses garotos. - Podemos ir?
Gus!
Queria saber se posso te pagar um milk-shake?
- Um milk-shake? - Sim.
Meu casamento não foi muito feliz, Gus, e...
minha profissão é ouvir sobre os casamentos infelizes de todos
com detalhes excruciantes.
Então, quando conheci Jack, foi como...
se as nuvens sumissem.
Eu sei.
É muito embaraçoso.
Muito mesmo.
Sei o quanto significa para Jack e eu...
esperava que pudéssemos nos dar bem.
Não, isso é besteira.
Minha mãe fazia essas merdas.
Obrigada pelo milk-shake.
Não, não, "C". "C". Não "B". "C" de Charlie.
E então 2, "H" de Harry,
2, 2, "B" de Barry,
"r" minúsculo de... Rory,
"F" de Freddie, "N" de Nellie, 2, 0.
Não, não sei. Por isso estou perguntando, não sou Químico.
Seria ótimo. Obrigado.
- Irish. - Jack, invadiram aqui, são 3!
- Jack! - Gus, não abra a porta!
Gus, ouça. Gus, pode me ouvir? Você está bem?
Me deixem ir! Me deixem ir!
Estou indo. Escute, aguente!
Aguente firme, estou a caminho.
Estou chegando, certo! Aguente firme. Estou a caminho.
Gus?
Merda!
Gus?
Jack?
Não acha que foi aleatório?
Sou eu, Barry. O que você acha?
Quem, em particular, você chateou ultimamente?
Invadi um prédio de pesquisa de drogas
em Doncaster na noite passada.
Jack, quando vai parar
com essa besteira de Davi versus Golias?
A Bíblia não é um relato fiel, amigo.
O estilingue de Davi pode ter sido mentira
e ele pode ter sido esmagado.
O que aconteceu? Você está bem?
Gus foi raptada.
- Há algo que eu possa fazer? - Está de brincadeira, não?
Está bem, Phillip.
Agora estou ouvindo.
EDDIE CHIN TAMBÉM NÃO ESCUTOU.
Este homem tem sido um mentor para muitos de vocês aqui hoje.
Mas, para mim, ele tem sido muito mais do que isso.
Quando eu era pequena, adorava regras.
Eu media o comprimento das minhas meias.
Sempre nadava entre as bandeiras.
Até meus brinquedos de pelúcia tinham toque de recolher.
Nas regras, encontrava conforto e segurança.
Então um dia, na praia,
meu pai me levou para longe das bandeiras.
Ele me levou até o surfe radical
e fiquei submersa de novo e de novo.
Meus olhos, meu nariz, minha boca
estavam cheios de sal e areia,
e nunca me senti mais viva.
Naquele momento, ele me mostrou a emoção do desconhecido.
O proibido, o não mapeado.
E meu pai fez isso toda a sua vida.
Gus?
É uma grande honra apresentar a vocês
o homem que destemidamente saltou para o desconhecido
para avançar a humanidade
e para amenizar o sofrimento do mundo.
Ele é um inovador...
- Gus? - ...e um pioneiro.
E ele deixará este mundo
um lugar muito melhor do que ele encontrou.
O ganhador
do Queen's Trust Award por serviços à humanidade:
o meu pai, o professor Thornton Finch.
Gus?
Gus... Gus!
Jesus!
Gus?
Gus, está me ouvindo?
Está tudo bem. Está tudo bem!
Está tudo bem.
Você me deixou muito, muito orgulhoso.
Eu sei o que você tem feito.
Porta copos! Eric! Acabei de polir isso.
Já disse, teremos uma inspeção.
Como vamos fazer com o almoço?
Sirva-se na cozinha. Sem fazer essa bagunça toda!
Seu pai me indicou para esse banquinho 43 anos atrás
e tenho sentado nele desde então.
Então pode levantar a sua bunda.
Não seja tão desagradável.
É só você.
- Deveria ter me arrumado? - Não, desculpa. Estou nervoso.
O corretor disse que o comprador é sério. Ali estão eles.
Jack, como estou? Como estou?
Como um homem que nunca usou um terno.
- Bom. Bom. - Como está a jovem Gus?
Ela ficará bem, só está muito abalada. Eles...
a drogaram, então ela ficou internada em observação.
Bem, quando descobrir quem fez isso com ela,
não o traga aqui.
Talvez seja melhor deixar a polícia lidar com isso, Wilbur.
Não é do seu feitio se sentar no banco, Jack.
Eu sei.
Entrem. Cuidado com o degrau.
Então essa é a principal... área pública do bar.
Stan, qual a validade desses feijões?
Agora não, Eric!
E aqui está o bar comercial, totalmente aparelhado,
com os melhores equipamentos.
O que foi?
Venham para a sala de bilhar.
Kendra?
Kendra!
Está tudo bem. Não estou aqui para te machucar!
Kendra?
Kendra, sei o que está acontecendo.
Você não está segura aqui.
Deixe-me ajudá-la.
Ela estava certa.
Lakshmi.
É como se estivesse pegando fogo.
Posso conseguir ajuda.
Vai ficar tudo bem.
Não!
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Jack. Este é o Orton, meu marido.
É bom ver vocês dois juntos novamente.
Não estamos juntos. Ela está casada com esse cara.
- Orton? - Sim.
Uma escolha muito melhor.
O cavalo que ele está apoiando é de Queensland, Panda Panda.
Ricky vai reagir ao máximo se tiver a chance.
Não sei que cavalos drogou, mas não foram eles.
Vai, Panda!
Sabe que eu conheci minha Vera nesse bar,
e ela saiu para morar com minha prima por aquela porta.
Há tantas lembranças felizes.
Vem segunda-feira, inauguração, onde estamos?
- Homens esquecidos. - Sim.
Meu nome é Kendra Raspovic.
Somos responsáveis pela morte
de pelo menos 10 pessoas.
Pelo amor de Deus, Rory.
Sinto muito, de verdade.