Um caso é basicamente aquele momento proibido e ilícito.
Viu mais alguém apostar em Crimson Tide?
Uma mulher e a filha apostaram uns dois mil.
Maldito Ricky Kirsch!
Tenho uma história. Acho que é grande.
Houve duas mortes e um encobrimento.
Há mais nomes. Existe uma lista.
- Não esqueça a caneta. - Não é minha.
Ele não vai precisar dela agora, vai?
Encontrei esta lista dentro da caneta.
Os nomes na lista.
Não posso rastreá-los. Precisará de alguém na Índia.
Preciso localizar 18 pessoas na Índia.
Saber se estão vivos e, se não, como morreram.
Deixa comigo.
Aqui está bom.
Muito obrigada.
É disso que eu preciso.
Pode trazer uma água? Sem gelo.
Muito bem, certo.
Vamos lá... Jack.
- Linda? - Qual é a população
da cidade de Fitzroy agora, 10 mil?
- 9.5 mil? - Não é nem uma aldeia na Índia.
Em Shahpura, por exemplo, onde estou sentada
população 800 mil e apenas
1.747 pessoas chamadas Rahul Dev.
- Tudo isso? - Sim, aparentemente é
o nome mais popular em todo o subcontinente,
então, se tiver alguma sugestão...
Não tenho agora. Posso retornar daqui a pouco?
Desculpe, está acompanhado?
Bem, não à vista.
Eu não ligo. Fico feliz por você.
Não preciso da sua benção. Você me deixou, lembra?
Obrigada por me lembrar o motivo.
É sério, não ligo. Não quero que se sinta mal nem nada.
O que está experimentando são as complexas reações humanas
à culpa e ao arrependimento, mais ao arrependimento,
porque sou tão especial e você está percebendo
que a chance de encontrar alguém como eu de novo é remota.
- Sente saudades, já entendi. - Por que discuto
um relacionamento morto no preço exorbitante dessa ligação DDI?
É como se voltasse ao passado de novo,
só que agora estou bebendo com o Shahpura Youth Club. Sim!
É como se eu nunca tivesse saído de Fitzroy.
- Tchau, Jack! - Espere, não desligue!
Rahul estudou contabilidade no Meritus Institute,
então, por que não tenta rastrear contadores
chamados Rahul Dev?
Quantos será que existem?
CONTADOR CREDENCIADO
CONTADOR CERTIFICADO
CONTADOR QUALIFICADO
Eu te odeio, Jack Irish.
. : CrimeSubs : . apresenta
Jack Irish . : S02E04 : .
Legenda . : fontojr : .
Revisão . : RêLima : .
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
Bom dia.
Achei que não seria mais meu paciente.
Só vim para terminar este artigo que comecei outro dia.
Sabia que no Índice Mundial de Felicidade,
a Austrália está em nono?
- Por que está aqui? - Os noruegueses estão no topo.
O que eles têm para serem felizes?
Arenque em conserva e 340 dias de chuva?
Jack?
Sim, não quero ser um destruidor de lares.
Tarde demais para isso.
Phillip já fez um bom trabalho com a namorada.
E com a outra antes dela.
Então ele sabe que você vê outras pessoas?
Não tinha visto.
Até agora.
- Sem pressão. - Devia se sentir lisonjeado.
Normalmente, maridos não curtem esposas adulando outros caras.
Phillip e eu concordamos que, quando a escola acabar,
vamos nos divorciar.
Sim, na volta para casa após a formatura.
Mas até lá, os dois estaremos lá pelas as crianças.
- Certo. - Acho que está tudo explicado.
Talvez estejamos apenas pensando demais.
Bem, risco ocupacional.
A propósito, como está o seu índice de felicidade?
Bem acima da Noruega hoje.
RAHUL DEV CONTADOR QUALIFICADO
Senhora!
- Bem-vinda! - Estou procurando por Rahul.
Tem o prazer de encontrá-lo.
Estou aliviada de te encontrar.
Também estou aliviado.
Gostaria de um pouco de chá?
Se você...
Aqui! Por favor entre.
Então a imigração deportou todos vocês juntos?
- Sim. No mesmo avião. - O que a faculdade fez?
A Meritus disse que não estava em suas mãos.
Que não podiam fazer muito. Então me deram esse diploma.
Mesmo faltando dois anos do curso.
Muito incomum.
Mas, sabe, meu pai gastou tudo o que tinha
para me mandar para lá.
- Ele está orgulhoso hoje. - Tenho certeza que sim.
E como você soube da faculdade?
A sra. Khurana, da Meritus.
Ela é originalmente desta área.
Foi às escolas, falando com os pais.
- Ela veio aqui? - Sim.
Explicou como poderíamos ter uma educação de primeira
e depois voltar para ajudar nossas famílias. Obrigado.
Obrigada.
Você é fã de críquete?
Não sou uma grande fã, desculpe.
Importa-se se eu fizer uma ligação rápida?
Não, por favor.
Contador.
Sabia que "contador", em inglês, é a única palavra
que tem três letras duplas consecutivas.
- Linda... - Desculpe.
- Teve sorte? - Defina "sorte".
- Segundo dia e sem disenteria? - Estou tirando uma selfie
com Rahul Dev, o ábaco humano.
Que, aliás, serve um delicioso chai.
- Obrigado. - E?
- Diga "olá" para o Jack! - Bom dia, companheiro!
Que bom, ele ainda tem a cabeça.
Bom para Rahul, ruim para sua teoria da conspiração.
Ótimo para Linda, que agora vai para casa.
E os outros nomes?
Não estou interessada na história de uma escola fajuta
distribuindo diplomas falsos.
- Pode mostrar-lhe a lista? - É um beco sem saída, Jack.
Pode perguntar o que ele sabe sobre os outros?
Está bem, esse é o último favor que te faço, certo?
Sabe se algo estranho aconteceu com algum dos outros alunos?
Sim, Mitul Varma. Ele estava no mesmo avião.
Estava muito doente quando desembarcamos em Mumbai, sabe?
Quão doente ele estava?
Tiveram que chamar uma ambulância. Doente assim.
Obrigada.
Meu nome é Linda.
Sou jornalista da Austrália. Estou procurando por Mitul.
Mitul.
Posso falar com Mitul, por favor?
Obrigada.
Mitul.
Venha, desce.
Alguém já morreu por vapores de lavanda antes?
É da fronha de Stella.
O capuz é mesmo necessário?
Claro que não, mas Harry insistiu muito,
então, deixe assim, certo?
Olha o degrau. Passo acima. Degrau. Isso aí, sim.
Siga reto.
Desculpe pelo mistério, é uma precaução necessária.
Este é o círculo sagrado do mundo das corridas.
Temos que proteger nosso anonimato.
Já encontrei todos aqui milhares de vezes, Harry.
Hoje estamos incógnitos.
Ninguém nesta sala tem um nome.
Harry.
- Jack. - Dougie
Cam. Cheryl.
Ray. Terry
- Tempos difíceis. - Por isso estamos aqui.
Não seria uma reunião das cinco famílias, seria?
O perigo é iminente e é meu dever corrigir isso.
É por isso que a fatalidade me trouxe de volta ao esporte.
Senhores, Cheryl,
nosso esporte está em crise.
A integridade das corridas está em risco.
Não a integridade.
Há uma linha que não se cruza.
Um código de honra que nos une
numa sociedade de homens e... Cheryl.
Mas há uma ameaça que, não só transgrede
a regulamentação das corridas,
mas quebra até mesmo as regras não ditas.
E ela precisa ser alinhada.
O Sr. Ricky Kirsch.
Ou, mais recentemente, a senhora.
- Bastardo doente. - Como um sapo-cururu,
Ricky cruzou a fronteira para, mais uma vez,
envenenar nossa indústria.
Por enquanto, são corridas em dias úteis:
suborno de vencedores e alteração de pesos,
para colocar seus cavalos entre os vencedores.
Ele já incriminou Dougie e Colin.
- Nem sei falar o nome da droga. - E Cavelli apareceu como Fonz:
- com dois dedos quebrados. - Nem consegue se limpar.
E enquanto isso, Kirsch faturou 20 mil em apostas duvidosas.
Então diga a Cynthia o que sabe e deixe-os investigarem.
Se você quer defender a lei, às vezes tem que sair dela.
Então vamos cortá-lo.
Não tão fora da lei assim, Cheryl. Ainda não.
Não é tão caro quanto se imagina.
Tem que ser algo que ele não esqueça.
Ele se lembraria disso!
O que quero saber é onde isso tudo vai parar.
- Ele está armando algo grande. - Sim, exatamente.
E, quando descobrirmos, acertaremos onde dói:
- direito nas contas bancárias. - Sim.
E, cedo ou tarde, seu ego enorme vai tirar dele o melhor.
Vai tentar arrumar um Grupo Um e depois apostar tudo.
Como saber qual corrida ele vai atacar?
Vamos colar nele e grampear sua casa.
Então, estão todos dentro?
- Claro. - Sim.
Chegamos ao ponto em que uma opinião legal pode ser útil?
Não, na verdade não.
Pensando bem, foi um erro trazer você aqui tão cedo.
Você acha?
Esqueça tudo que ouviu.
- Está com a fronha aí, Cam? - Sim.
Gus?
Gus, está aqui?
Gus, cadê você?
É você, Gus?
Gus?
Cai fora, pervertido!
Aqui, fique com isso, sim?
Não estou atualizado com todos esses novos aparelhos.
Houve um tempo em que você
assistia se estivesse ligado, ou perdia, sabe?
- Sim. - Coisa difícil.
- Foi especial. - Ainda é especial.
- É... - Aqui vamos.
Último jogo de Fitzroy no G.
- Quem ganha? - Não é sobre quem ganha, amor.
Isso ajudará a disfarçar a parte dura.
Vocês dois devem fazer muito isso.
Não, é a primeira vez que vejo na casa dele.
Não temos esse tipo de relacionamento.
Não.
- Você desapareceu. - Sim.
Não disse aonde ia. Procurei por aí.
Sem necessidade.
Bom, estamos de volta aos monossílabos.
Foram várias sílabas.
Podemos parar com essa besteira?
Ela tinha uma aliança de casamento.
- A mulher com quem transou. - Sim, bem, eu...
- É meio complicado. - Claro.
Seu casamento está quase no fim.
Boa desculpa! A favorita do papai.
Fui à casa do seu pai. Achei que pudesse estar lá.
Não pedi para fazer isso.
- Bem, fiquei preocupado. - Também não pedi por isso.
Ouça, vamos fazer um acordo, certo?
Pode dormir aqui quando quiser
e posso dormir com quem eu quiser, quando quiser.
Mas se alguém for ficar aqui, tentarei te avisar.
- Qual a recíproca? - Se não vier para casa,
me avise, certo?
Vou pensar nisso.
Já deixei mensagens para o seu CEO, Phillip Quinn.
Ouça, a Universidade me disse que a Fundação Next Horizon
estava financiando a pesquisa de Martin Reed antes...
Sei que ele está fora em um seminário.
Podemos marcar um horário para quando ele voltar de lá?
Ótimo, obrigado. Estarei lá.
O morto-vivo.
Sou eu. Por volta das 4 da manhã,
estava deitado lá, congelando,
um leve orvalho se formando no meu rosto
quando algo me acertou como um raio:
meu caminho para Damasco
não é sobre o buraco no chão, Jack.
- É sobre a pá. - Certo, então
o segredo da vida está numa ferramenta enferrujada.
É uma metáfora! A vida joga muita merda em você,
mas você ficará bem se tiver uma pá grande o suficiente.
Com os olhos fechados, isso poderia ser Platão.
Tenho uma reunião importante com uma cliente! Pode ir!
Obrigado amigo.
- Oi. - Muito pobre-chique.
- Mais pobre que chique. - Sim, bem, você sabe
esperando encerrar o trabalho de milhões de dólares.
Se ainda estiver interessado,
acordo às 6h45 da manhã, cinco dias por semana.
Preparo lanches escolares saudáveis,
cafés melhores ainda, levo as crianças à escola
e chego ao trabalho na hora, quase todos os dias.
Levo as crianças aos esportes três noites por semana
e nas manhãs de sábado.
Você está tendo uma ideia da minha vida glamorosa?
Entendo que você tem uma família e eu não.
Então, se vamos fazer sexo de novo,
e eu gostaria muito disso,
tenho tempo limitado.
Posso fazer às terças das 20h às 22h30.
As tardes de quinta são uma possibilidade
e as noites de sexta são boas, mas só depois das 21h.
- Então, sem pernoites? - Prefiro que não.
Mas é assim que é.
Não preciso de uma resposta imediata.
Tenho que voltar ao trabalho.
- Tchau. - Certo, tchau.
Anotei os horários dela, se precisar.
Olá, meu nome é Peter.
Ni hao, wo de mingzi shi Peter.
Ni hao, wo de mingzi shi Stanley.
Ele está aprendendo "mangorim".
É uma língua, não uma fruta.
- É tudo grego para mim. - Sim.
Eu sou da Austrália.
Wo laizi Aodaliya.
- A pleno vapor aqui, Jack. - Sim, estou vendo.
Tenho voos reservados e estou aprendendo mandarim
para surpreender Cherry em sua língua.
- Ela não é de Guangdong? - Sim. Por quê?
Eles falam cantonês lá, não?
Não, ela fala chinês.
- Tem cerveja e água mineral? - Claro, vou pegar.
Vou desligar a internet.
Cerveja e uma água mineral.
Ni hao... Esqueci a segunda parte.
Bem, é oficial:
a água é mais cara que a cerveja.
Não pode colocar um preço em sua saúde, Jack.
Descobriu algo mais sobre o meu desconhecido?
Sim, é tudo sobre drogas.
Baseado em dez minutos de investigação exaustiva,
determinou que é tudo sobre drogas?
Não, baseado em sempre ser sobre drogas.
Acho que posso lançar mais luz sobre as coisas.
Continue.
- Era um cientista de pesquisa. - Bem, bingo.
O que eu falei? Cientista.
Quem coloca toda a merda química nas ruas?
Era um bioquímico importante chamado Martin Reed.
Mesmo?
Bioquímico importante? Me poupe.
- Sabe disso? - Claro que sei!
Teria sabido mais rápido se não escondesse
informações vitais para a minha investigação.
- O que mais está escondendo? - Nada. Era só isso.
Posso te dar um conselho?
Não minta a um mentiroso. Olhe, para...
Para ser baleado em plena luz do dia,
tem que estar metido numa merda séria.
O que põe você a um grau de separação da merda.
Esses caras não seguem as regras de pub, Jack.
- São as coisas dele? - Sim.
É tudo que tinha com ele ao morrer:
uma chave misteriosa e dez dólares.
Não sei para que serve a chave.
Deve ser de um carro velho, não é?
Não importa se é da porra da nave espacial Challenger.
Ainda é tudo sobre drogas.
Por conta de Martin Reed.
- Olá, como posso ajudá-la? - Sou australiana e queria...
- Ricky Ponting, certo? - Sim! Críquete.
- Sim. Steve Smith? - Sim. Steve...
Na verdade, estou procurando um amigo meu
que acho que foi tratado aqui.
- Mitchell Starc, é esse? - Não.
Anjali Doshi.
- Ela é paciente aqui? - Sim, acredito que foi.
Há uns três anos, então se você pudesse...
Obrigada.
Desculpe.
Sinto muito,
mas sua amiga não está mais conosco.
Não há vários anos.
Sabe onde ela poderia ter ido?
Não, senhora, ela morreu. Falecida.
Sinto muito.
Como ela morreu?
Temo que os registros dos pacientes sejam confidenciais.
A menos que seja da família.
Tenho outros amigos que podem ter ficado aqui
na mesma época.
Você é um colega do sr. Martin?
Quem é o sr. Martin?
Um homem que esteve aqui no ano passado.
Ele me mostrou uma lista igual a essa.
Desculpe.
Ele me mostrou uma lista igual a esta também.
O que ele estava fazendo aqui?
Bem, ele era australiano como você.
Estava aqui para uma pesquisa especial.
Certo, os outros nesta lista. Sabe algo sobre eles?
Talvez fossem pacientes daqui também.
Obrigada.
Desculpe, desculpe.
Sinto muito, temo que a maioria de seus amigos tenha morrido.
Morrido? De quê?
Não deveria dizer mais nada.
Eu sei e você foi muito prestativo!
Eu... você sabe...
Eu poderia conseguir um autógrafo,
porque minha prima saiu com...
Shane Warne, então, você sabe...
- Vou tentar. - Certo, obrigada.
Eles parecem ter morrido de dengue.
Foram dias muito ruins em Mumbai,
- principalmente com as chuvas. - Quantos na lista estão mortos?
Este. Mahendra Kapoor.
Este aqui, Neerja Singh.
Este aqui, Sanchit Kumar.
- Ei, caras. - Jack.
Stan não quer servir mais cerveja para o Norm.
É como se ele nunca tivesse existido.
Cuidado, senão corto a de vocês dois também.
Depois de 43 anos de patrocínio leal?
Sirva a cerveja para ele, Stan.
Não, eles não terão mais cerveja
até resolverem o que fazer com o banco.
- É jogar cerveja fora, Jack. - Vamos lá. Por minha conta.
Sabe que ele vai tentar nos expulsar?
- O quê? - Estão bravos porque,
pela 1° vez na minha vida, estou pensando na minha felicidade.
Vou seguir meu coração, Jack.
Vou para a China ficar com Cherry.
Achei que só ia lá para surpreendê-la.
Sim, sim, me mudando para lá.
Um corretor de imóveis virá esta semana.
Vou colocar este pub à venda.
Não acha que está se precipitando?
Esse é o ponto, Jack.
Nunca fiz nada precipitado, não em 40 anos.
Considerando que antes era tudo uma névoa turva e...
e agora tudo que vejo
é um céu azul e possibilidades.
Sim. Talvez deva verificar o aviso de poluição
antes de ir para a China.
Ele nunca ouvirá a razão,
- bastardo egoísta. - Cale-se
Jack.
Só queria seu cérebro emprestado.
Ter sua opinião profissional.
- Cuidado sem responsabilidade. - Sim.
Investiguei o cientista baleado comigo em Carlton.
Isso é o Bilottis'. Um jantar e um show.
Bem, Barry Tregear o chama de cozinheiro de drogas
- mas não acredito nisso. - Por que não?
Ele estava há dois anos morando numa van.
Pode ter irritado alguém acima dele na cadeia alimentar.
Talvez.
Ele está ligado a esta faculdade desonesta de algum modo,
e aos estudantes com surtos psicóticos que se matam.
Com você nada nunca é simples, não é, Jack?
Nunca é um assassinato comum.
Tudo começou com uma empresa de entregas.
E quer minha opinião profissional?
É para isso que não estou te pagando.
Barry está certo. São drogas. Quero dizer, preste atenção.
Você tem um químico, um café da máfia, Índia,
universitários delirando.
Parece drogas para mim.
- Era entregador de bicicleta? - Sim.
- E daí? - Vamos lá, Jack.
Nunca recebeu um pacote especial de um entregador antes?
- Não. Isso é alguma coisa? - É um clássico.
Go Couriers.
- Sim, preciso de uma entrega. - Endereço para pegar?
Não, preciso fazer uma encomenda,
uma entrega especial.
Um amigo disse para ligar para vocês.
Ah, espere.
Quem é?
Olá. Meu nome é John.
Um amigo meu, Martin Reed,
disse que vocês fazem entregas especiais.
Eu pedia direto a ele, mas...
Entendo.
Tudo bem, podemos encaixar você.
- COD? - Sim.
Mas não entregamos em casas ou apartamentos.
- Não até conhecermos você. - Está bem. Então, onde?
- Tem certeza que funciona? - Tenho certeza.
- Não descarrega a bateria? - Não, Harry.
Para quem adora o som da própria voz,
Rick não está muito falante.
- Toma. - Instantâneo?
- Não somos pagãos. - Venha, Selena. Rápido, amor!
O comprimido está fazendo efeito.
- Sim, nós decolamos! - O que está acontecendo?
Finalmente. Talvez tenhamos uma conversa íntima.
Não, o que acontece entre homem e mulher é pessoal.
Não tem respeito pela santidade do boudoir?
O quarto é de onde tudo sai.
Caramba, ele deu a largada rapidinho.
Algumas coisas você não precisa ouvir.
Pessoas tendo relações está no topo da lista.
Desligue isso!
Acho que não aguento mais. O homem é viciado em sexo!
Na mesa da cozinha, pelo amor de Deus!
Alguém vai comer lá!
Cynthia!
- Que surpresa agradável! - Olá, Harry. Todo mundo.
Parece uma convenção da Jaguar aí na frente.
Você sabe, querida,
só uns velhos apostadores mastigando a aveia.
Precisa de um flip chart para isso?
Soube que Ricky Kirsch está na cidade.
Soube?
Não sei de nada. E você, Cam?
Não, tudo quieto na Frente Ocidental.
Também soube que estão armando algo especial para ele.
Onde você ouviria algo assim?
- Um camundongo. - Um rato define melhor.
Vamos, Harry. Não sou uma mera apostadora.
Ele é uma ameaça para o jogo.
Alguém precisa se sacrificar pelo bem das corridas.
Chega a hora, chega o homem.
E então chega o banimento vitalício das corridas.
Há uma corrida com seu nome, Harry. Não ponha isso em risco.
Trabalhemos juntos, como cavalo e jóquei.
Quem montaria quem? Sou uma comissária agora.
Jurei proteger a integridade e a reputação das corridas,
não me juntar a linchadores.
Linchamento nunca foi nosso plano A.
Não, não o plano A.
Deixe Kirsch conosco, Harry. Já o observamos há semanas
e não quero que comprometam nossa investigação.
Se Ricky fareja um rato, sabe do que é capaz.
Entrem em seus Jaguares e vão para casa! Reunião cancelada!
Está certa, Cyn,
mas só por conta do respeito que tenho por seu escritório.
Certo, vamos retomar, Cam.
Não consegue ficar de boca fechada, não é, Dougie?
Você é tão sólido quanto manteiga no sol.
Não vai se juntar a mim?
Não, já fiz o meu exercício pela manhã.
Dei algumas voltas com a patroa.
- Tome aqui. - Saúde.
Vim te informar sobre o cara que encontrou,
- mas nunca tinha ouvido falar. - Sim?
Sim, encontramos a van dele,
estacionada próxima ao Bilottis'.
Alguém a arrombou.
- Alguma ideia de quem foi? - Sim.
O culpado é conhecido pela polícia.
Bem, por este policial em particular.
Este cérebro criminoso
deixou uma impressão
na porta quando ele ou ela abriu a fechadura.
Foi muito descuido dela.
Sim. Sim, foi. Só espero que...
ele ou ela não tenha...
não tenha tirado nada da cena, porque isso seria crime.
Não, tenho certeza que ela não fez isso.
Espero que não.
Porque isso me irritaria mais que
café com leite de amêndoa.
Sim, compreensivelmente.
Não sabe nada sobre
essa garota com quem Martin brincava de esconde-esconde?
Não.
Não, claro que não.
Bem, se você vir essa mulher que arrombou o carro de Reed,
diga a ela que está andando numa linha muito fina, sim?
Tipo fina como papel de cigarro.
Sim, certo.
Bom.
Irish.
Então, ainda está no horário?
Adiantada, até.
- Desculpe por isso. - Vou até conseguir almoçar!
Estou feliz por ter colaborado.
Achei que gostaria da falta de compromisso.
Lobos solitários adoram um encontro secreto.
- Sim, sim. - Não há nada nisso.
Todos temos segredos.
Somos todos falhos.
Algumas pessoas... sabem disso e admitem.
E outras, passam a vida toda em negação.
Certo. E de que tipo você é?
Estou falando de você, Jack. Eu sou perfeita.
Essa é sua opinião profissional?
Minha mãe morreu quando eu era jovem.
Meu pai e eu somos muito próximos.
Fomos só ele e eu por um longo tempo.
Eu cuidava da casa aos 15 anos.
E esse
é o fim da sessão de hoje, sr. Irish.
Posso me comprometer, sabe?
É bom saber.
Vá se vestir, vou fazer um sanduíche para você.
Um sanduíche? Uau.
Phillip está ausente a negócios por alguns dias.
Podemos almoçar novamente amanhã.
Dois dias seguidos.
- Pai, é você? - Não, é Quasimodo.
- Quem está aqui? - Não estava no escritório?
- Já voltei. - Este é Jack. Jack, esse é...
Ainda posso falar.
- Jack Irish. - Thornton Finch.
Estão apaixonados ou apenas transando?
Que encantador, papai!
Bem,
posso ver que sou supérfluo à necessidade.
Ajeite a maquiagem antes de sair.
- O que quer no sanduíche? - O mesmo que você.
- E agora? - Agora esperamos o entregador.
Há quanto tempo tem essa casa?
- Acho que há uns 10 anos. - Inacreditável.
- Para um aborígene? - Para um apto em Art Déco.
Jack.
Acho que não posso machucar esse.
Shakti!
- O que está acontecendo? - Deixe me perguntar algo.
Seu chefe, Ryan Neubecker,
negocia drogas nessa empresa de entregas, não é?
Podemos te proteger.
Se está envolvido nas mortes de Eddie ou Lakshmi,
- quer que ele pague, não? - Que bem isso fará a eles?
Pode impedir que aconteça com outros alunos.
Ryan cuida de todos os negócios pessoalmente.
GBH principalmente.
- Como pedimos? - Precisa de uma senha.
Senhora branca?
- Que porra é essa? - Cala a boca!
- Qual é a senha? - Que tal, foda-se?
- A senha! - 9999.
- Aqui vamos nós. - Certo.
Então esse eu posso machucar?
Merda!
Isso equilibra as coisas. Comece a responder às perguntas.
Martin Reed preparava GBH para Ryan Neubecker?
Quem?
Não conheço nenhum Martin.
- Mesmo. - Onde é o laboratório do Ryan?
Não posso contar. Não sabe o que ele faria comigo.
Me concentraria no presente, se fosse você.
Estávamos sendo legais antes. Onde é o laboratório?
Foda-se.
- Um carro funerário. - Nova forma de transporte.
Aquele entregador de drogas
era leal como um cachorro ou tinha muito medo,
porque ninguém dura três dedos.
Me encontrem na fábrica.
Agora!
- Devo fechar? - Sim, feche.
É um passo além de uma cozinha normal, não é?
Não devemos ficar muito tempo.
O quê?
Isso explica o carro funerário.
Você não acha...
- Devemos abri-lo? - Nós? Você abre.
É um tabu para mim.
Rápido! Como tirar um band-aid.
Esconderijo interessante.
Etiqueta de dedo.
DADOS DE LIBERAÇÃO DO CORPO ARGAWAL, LAKSHMI
Encontrou o que procurava?
Mãos onde possamos vê-las.
Agora você vai me dizer para quem trabalha
e que porra está fazendo invadindo minha propriedade.
- Lakshmi Agarwal. - O quê?
Trabalho para a garota do caixão. O que ele faz aqui?
Já tentou se livrar de um caixão vazio?
Levanta suspeita.
Acontece que são perfeitos para transportar produtos químicos.
Que policial vai parar um carro funerário, certo?
Você quem pegou o corpo na funerária.
- Não sei, fui? - Ela não foi cremada,
- cadê o corpo? - É um maldito enxerido, sabia?
- Levantem-no, rapazes. - Brendan!
- O que faz aqui? - Sou um homem de palavra, Jack.
Ainda me sinto mal sobre o Bilotti's.
- Vem me seguindo desde então? - Nos intervalos do trabalho.
Ainda bem que não aconteceu numa quinta entre 11 e 15h.
As segundas também são complicadas.
- A erupção não melhorou, né? - Efeitos colaterais são ruins!
Da última vez, passei mal por três semanas.
Pode abaixar as mãos agora, Jack.
- Podemos dar o fora? - Sim, só um segundo.
Ouça,
depois que pegou o corpo dela, para onde o levou?
- Não enche. - Ei!
Não estou sendo pago por isso. Estou fazendo por prazer.
Cadê o corpo dela?
Vai ter que atirar em mim.
Sim, tudo bem. Vamos... vamos embora, certo?
Tirem o resto do dia de folga, rapazes.
- Oi, querida! - Oi.
Por que não conta a Linda sobre o desenho que você fez?
Fatma fez um desenhou hoje, não foi?
Essa é você, Linda, e essa sou eu, feliz.
Você certamente capturou a essência das pessoas
e sua realidade subjacente.
Mas essa pessoa, quem é? Ele é muito, muito bonito.
- Quem é? - É você!
Claro que sou eu!
- Você é bobo! - Sou sim!
Antes de desligar, acho que devemos dizer a Linda
o quanto sentimos falta dela.
- Sentimos saudades. - Sinto saudade também.
- Tchau, Linda. - Tchau!
- Nós te amamos. - Tchau.
Sim, estou com o cabo. Onde ele entra?
Do lado esquerdo. Os buracos longos e finos.
Já tentei isso! Não entra!
Sabia que chimpanzés conseguem fazer isso?
- Algo está bloqueando. - Não, sério! Eles conseguem!
Nem precisam de treinamento.
Acham que é de gerações de chimpanzés
vendo cientistas estudá-los com câmeras e computadores.
Fascinante! Da próxima vez, ligo para a Jane.
- Por que não entra? - Vire o plugue.
Já virei o plugue. Só que...
- Está funcionando. - Quantas fotos dos pés, Jack?
Tchau.
- Namastê. - Que bom que ligou.
- Fui ao hospital em Mumbai. - O que você descobriu?
- É disso que eu falo! - O quê?
Digo que fui ao hospital, e sua primeira reação não é
- "você está bem?" - Bem, você está bem?
É tarde demais, Jack. Está sempre atrasado.
- O que devo perguntar? - Acho que errei na história.
Como assim?
O hospital confirmou a morte de mais quatro jovens.
E no ano passado, um australiano,
Martin de tal, esteve lá perguntando por eles.
Deve ser Martin Reed. Eu o vi pouco antes de morrer.
- Causas naturais? - Não exatamente.
Foi ele que me deu a lista de estudantes.
Ei, todos os "As" da lista, estão todos mortos, certo?
"As"?
Sim, estou vendo.
Lakshmi era um A.
Rahul, o contador acidental, é um "P" e está vivo.
- O que "As" e "Ps" significam? - Não tenho ideia!
Só sei qual eu prefiro ser.
O hospital disse que todos morreram de dengue.
- O cérebro não incha e sangra? - Em casos graves.
Talvez haja algo mais em suas autópsias.
- Acha que consegue pegá-las? - Vou ver o legista amanhã.
É tão triste, Jack.
Esses jovens brilhantes, tinham a vida toda pela frente.
Sim.
Olá?
Tem alguém aí?
Quem é você?
- Saia! Vou chamar a segurança. - Sra. Hillier,
se eu quisesse machucá-la, já teria feito isso.
O que você quer?
Espero que não se importe,
mas tomei a liberdade de pegar uma bebida do seu frigobar.
Devo dizer que os preços parecem muito inflacionados.
Mesmo para um hotel.
- Quer um pouco? - Não quero beber.
Quero que saia.
Você está certa de ficar ansiosa.
Fui pago por terceiros para te matar.
Mas não o suficiente.
Todo mundo faz barganhas aqui.
Esse é o melhor preço?
Quanto por dois?
Não há apreciação pela habilidade ou experiência.
Vindo de uma indústria moribunda, deveria entender.
O orçamento deles só paga um aviso severo.
Há um voo para Manila
amanhã de manhã, via Hong Kong.
Verifiquei e eles têm lugares.
Saia do hotel e vá direto para o aeroporto.
Não deve voltar ao hospital
ou ao legista.
Ou o quê?
Pela minha bebida.
Vá para casa, sra. Hillier.
Volte para Fatma e Orton.
Não vou mudar de ideia, Jack.
Estou num táxi indo para o aeroporto.
Não quero que mude. Você está bem?
Ele claramente queria me assustar e funcionou.
Nunca me perdoaria se algo acontecesse a você.
Eu... estou bem. Só um pouco abalada.
Houve algo.
Ele me avisou para não ir ao legista.
Foi muito específico sobre isso.
Só falei com você que planejava ir lá, então...
Será coincidência?
Talvez tenham grampeado nossos telefones.
Bem, eu não sei como.
O meu só não está comigo no chuveiro ou...
trancado num porta-malas no meio do nada.
O que pretende fazer?
- Nada. - É melhor eu desligar.
Acho que pode estar certa.
Tchau, tchau.
M. REED
CARO M, MUITO TARDE, JÁ COMECEI.
TUDO PRONTO PARA O ALMOÇO. SABE ONDE ESTOU. Kx.
Quem diabos é você, K?
Ollie, abaixe a TV.
Ricky.
- Cyn. - Harry, conte comigo.
Chame a turma do Jaguar. Tirei as viseiras.
- Jack, não é? - Sim.
Phillip.
Quer um café ou uma água?
- Não, estou bem, obrigado. - Bom.
Você é um homem difícil de encontrar.
Conferência de sem-fins-lucrativos.
Instituições de caridade se reúnem por uma semana
num hotel 5 estrelas, falando sobre como estão sem dinheiro.
- Parece um dinheiro bem gasto. - Falou a Sophie
- algo sobre Martin Reed. - Sim.
- Sabe que morreu recentemente? - Vi no noticiário.
Não o reconheci no início, mas depois a polícia veio.
Mas você não é da polícia.
Não, estava com ele quando foi baleado
só estou tentando entender isso tudo.
- Sei que trabalhou para vocês. - Não exatamente.
Demos uma bolsa para financiar sua pesquisa.
Você tem algum contato dele?
Um parente próximo, algo assim?
Alguém começando com K, por acaso?
Infelizmente não, nem K nem outro qualquer.
Entreguei a ficha dele para a polícia
e parece que acham que teve algo a ver com drogas.
Tipo ICE, GBH. Essas novas drogas químicas.
Então ele estava fazendo metanfetamina para vocês?
Isso certamente resolveria nosso fluxo de caixa,
mas não, ele estava conduzindo pesquisas.
- Em quê? - Não sei dizer.
Foi antes do meu tempo. Tem algo a ver com ratos.
Nem imagina os milhões que gastamos
para melhorar a expectativa de vida de ratos.
Os pesquisadores não têm que publicar os resultados?
Normalmente sim.
É um pouco embaraçoso.
Martin fugiu com o dinheiro doado.
Desapareceu da face da terra, até agora.
Certo, e não tentaram recuperá-lo?
Não é tão simples assim, Jack.
95% do que financiamos não dá resultado.
É como acertar em uma piñata com uma venda nos olhos.
Pode passar 5 anos pesquisando uma nova droga milagrosa
para baixar o colesterol e no fim ela provocar diabetes.
A verdade é que não valia a pena perseguir Martin.
Era uma porcentagem tão pequena
do que doamos todos os anos, em todo o mundo.
Se foi antes do seu tempo, quem comandava então?
Meu sogro, Thornton Finch.
Mas não adianta falar com ele. Ele não...
Não está mais ligado neste mundo.
Câncer.
Certo.
Sinto muito por isso.
Foi tirada em nossa casa de férias em Portsea.
O lugar é quase desconhecido, mas é por isso que gostamos.
Sim. Parece divertido.
Tivemos o melhor verão de nossas vidas lá.
Queria que fosse sempre assim.
Já tomei muito do seu tempo.
Já vou indo.
DIA 17
Este é o Dia 17.
Está começando.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Acho que mereço ao menos saber o que fiz.
9 estudantes estrangeiros acabam mortos
e seu marido está financiando o cientista
cuja van tem as fotos dessas crianças.
Estamos adotando uma criança.
Minha vida foi ameaçada. Não é só a meu respeito.
É sobre a segurança da nossa família.
Se eu conheço Ricky, diria que está de olho em um Grupo Um.
Procuramos uma corrida de alta visibilidade.
Esta é a última voz que você vai ouvir.
Três!
Entrei.
- Não te pago o bastante, pago? - Nem perto.
- Alguém invadiu, são três! - Gus, não abra a porta.
Estou chegando. Aguente firme!
Não!