Quero que me diga porque Eddie Chin
e Lakshmi Agarwal estão mortos.
Eles os mataram.
Recebemos denúncia sobre o estado civil da srta. Blossom
Deixem minha esposa ir!
Avisei sobre participar do júri de comissários, Cyn.
Atiraram em mim e meus filhos.
Preciso achar o agente de imigração da Meritus.
Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick.
Você poderia começar me dizendo
quando Javed Nazeem deveria ser deportado.
Um dia após a morte de Lakshmi. Todos seriam.
- Quantos eram? - 20, inclusive a menina morta.
"Sinto-me tão bem-vinda que aqui quase parece um lar."
O atestado de óbito está datado antes da carta! Como pode?
Preciso levar Lakshmi para casa para colocar suas cinzas no rio.
"A felicidade está a caminho."
Vi escrito numa parede fora do seu consultório.
Chequei com o legista.
Não houve autópsia. É contra a religião da família.
Sério?
Sem mais avisos. Aproveite a caminhada.
Certo, Lakshmi,
por favor classifique numa escala de 1 a 5,
sendo 1 "discordo totalmente" e 5 "concordo totalmente".
"Acordo e saio da cama ansiosa para começar um novo dia."
4, talvez 2 às segundas?
"Me recuso a desistir,
não importa o quanto seja difícil."
5.
"Me sinto irracionalmente chateado
com o sucesso de um amigo próximo.
1.
"Quase todo mundo mente no imposto de renda."
5, embora na Índia, tenhamos bons contadores.
"Em uma escala de 1 a 10,
você está muito feliz, está moderadamente feliz,
infeliz?
- Com 1 sendo... - 11!
. : CrimeSubs : . apresenta
Jack Irish . : S02E03 : .
Legenda . : fontojr : .
Revisão . : RêLima : .
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
Irish.
Bernadette, como vai?
Não, ainda não tive chance de entrar na Suprema Corte.
Estava pensando em algo como
o Conselho Municipal de Inspeção de Limites.
O que planeja plantar nos seus 6cm de terra extra?
Não, percebo que é um problema muito maior.
Proteção de fronteiras.
Julian Burnside?
Pode ver se ele está disponível.
Meio superqualificado para...
Geoffrey Robertson? Também é uma ideia.
Talvez também seja um pouco superqualificado
para uma disputa de cerca residencial.
Não, não, eu levo isso muito a sério.
Está acusando o governo de sequestro?
Já que fui sequestrado 10min depois de sair do prédio,
diria que há uma conexão.
Bem forçada.
Pode, pelo menos, verificar as placas?
O carro está num pasto em Mansfield.
Mansfield é um lugar legal.
Levei a patroa lá uma vez para um feriado num trailer.
Mas devo dizer que não entendo porque gostam disso.
Você pega tudo e todos que te enlouquecem em sua casa
e entulha em um espaço apertado.
Não vai verificar nada, certo?
Não, estou colocando 30 homens no caso enquanto conversamos.
É exatamente nesse tipo de caso que devemos gastar recursos.
Pronto para a reunião de alinhamento da equipe?
Pronto, claro! Sim.
Boa oportunidade para alavancar suas competências, Barry.
Sim, ótima oportunidade, Simon.
Posso ao menos beber água?
Há um filtro sob a placa que diz "Esquadrão de Homicídios".
Ligue para nós quando te matarem, Jack.
Talvez então eu possa te ajudar.
Que amável!
Obrigado.
Falei com a embaixada australiana.
- É? - A adoção levará a vida toda.
É um campo minado de burocracia.
Talvez o acordo flexível seja bom.
Posso ver Fatma sempre que quiser.
Mas, querida, faz um ano que você só fala em adoção.
Mas precisaria voltar a Melbourne,
milhões de formulários e inúmeras entrevistas
e mesmo assim não há garantia, então...
Quem acreditaria nisso?
Alguém em Manila encontrou meus óculos antigos
e incorporou-os a este yakisoba de legumes.
E você achou que tinha perdido essa coisa horrível.
Sim. Sim, eu achei.
E então eu disse:
"Podem ter caído atrás da estante",
e você explicou que já tinha olhado lá.
Exaustivamente.
E agora eles encontraram o caminho para este prato.
Yakisoba de vidro.
Sua celebrante tinha...
um certificado incompleto para celebrações
e cuidados pastorais.
Ela tinha um púlpito e uma caixa de alianças.
- Ela era de verdade. - Mas não tinha registro.
Mas Cherry é minha esposa,
- no nome e no coração. - Mas não pela lei.
Então o que...? É assim, não é?
Acaba com a vida de um homem e diz que é a lei.
E quem é você para me julgar?
Ian Knight?
Quem é você para duvidar do meu casamento, do meu amor?
Como eu disse, não é um casamento
se o celebrante tiver um Certificado IV incompleto.
Ian. Ian, você entra pela porta
e sente um calor subindo dos seus tornozelos?
Subindo até todo o seu corpo estar brilhando?
Você tem alguém para te abraçar à noite,
quando o mundo ao seu redor está girando fora de controle?
Quem grita com você, ao misturar branco com colorido?
- Porque era isso que eu tinha. - Tudo bem por aqui?
Precisam devolver o visto da minha esposa.
Ela não fez nada de errado.
A residência da sra. Blossom era um bar com vários quartos,
onde trabalhava sete dias por semana sem permissão.
- Sim... - Alguém a denunciou.
E infelizmente as suspeitas foram confirmadas.
- Alguém, quem? - Essa informação é sigilosa.
Alô?
- Oi, meu nome é Jack Irish... - Quem? Quem diabos é você
e o que faz com o celular da minha filha?
Sou amigo do seu pai. Falei no funeral dele.
E acho que posso ter herdado algo que pertence a você.
Herdado? De que, diabos, está falando?
- O que houve? - Agressão e porta-malas.
E diz para eu não fazer besteira.
Então achou que minha casa seria tipo um Airbnb?
Não, você paga pelo Airbnb. Eu estou usando CouchSurfing.
Certo, então esses pratos vão surfar até a pia, não vão?
Quando estiverem prontos.
Gaivotas migram. Salmões nadam rio acima.
Fugitivos voltam para seus pais.
- Acabei de falar com a sua mãe. - Maneiro.
Aparentemente, você iria passar duas semanas com seu pai.
Ouça, se houver algum problema,
- ou se quiser me contar... - Jesus!
Sério, por favor não.
Amigo, tem uma pá que possa me emprestar?
Para trabalho manual?
Ontem percebi que não tenho nada que homens de verdade têm.
Homens têm ferramentas, Jack! Eu tenho um espremedor
uma cafeteira e um aparador de pelos de nariz a bateria.
Sabe que é crime abrir as cartas dos outros, não?
Sei, é força do hábito. Nem as leio.
Cara, não fazia ideia que estava indo a um psiquiatra.
- Onde você vai? - Nadar rio acima.
Vai voltar pro seu pai?
Para que é a pá?
Pro retiro. Você cava sua sepultura e deita nela.
- E está pagando por isso? - Dizem que depois
de olhar a morte nos olhos seguimos adiante.
Devia vir comigo. Não é barato,
mas é uma pechincha comparado a isso.
DRA. RORY FINCH PSIQUIATRA. 300 DÓLARES.
É brincadeira!
Eu tinha uma teleconferência às seis.
A tabela de horários não é uma ciência exata, Phillip.
O que eles estão fazendo lá?
Meu tempo, minhas regras.
Se não desligarem em três segundos,
os controles vão para a lixeira.
Um, dois...
Rory Finch.
- Rory, é o Jack. - Olá.
- Preciso ver você. - É claro.
Que tal, perto do seu escritório às 19h?
Sim, acho que consigo.
- Ótimo. - Vejo você em breve.
- Quem era? - Tenho que ir à escola.
Esqueci da noite de pais e mestres de Spencer.
Ah, não!
Pai, Phillip vai fazer o jantar hoje à noite, certo?
Não, não vou. A troca era às 18h, você entra, eu saio.
Ótimo.
Então nenhum de nós vai à reunião.
Espero que não tenha cebola nisso.
Não. Ele não colocou.
- Bom. Vou à reunião. - Bom. Vai sim!
Qual o nome do professor dele?
Não posso comer cebola!
Estou fazendo Casseruola di Manzo. Vai cebola.
Pode tirar para ele?
Não, não dá, está bem picado.
Pelo amor de Deus, Phillip.
Ele está morrendo. Pode fazer a vontade dele?
- Como se não estivesse... - Até logo, crianças!
Tchau!
Parece que você não tem internet banking
nem plano de saúde.
Então...
Acho que não viemos aqui para falar de sua saúde mental.
Dezenove alunos que estudaram no Meritus com Eddie e Lakshimi
foram deportados um dia depois da morte de Lakshmi.
Um deles fugiu e então apareceu em um escritório em Doncaster
- portando uma faca. - Javed Nazeem.
- Você o conhecia? - Ele estava nos noticiários.
Não era seu paciente, era?
Isso é um não?
Não acredita no termo "confidencialidade", não é?
Javed tinha algo para me contar.
e fomos interrompidos, preciso falar com ele.
- Como planeja fazer isso? - Ele está ilegal.
Está num centro de detenção antes da deportação, imagino.
Ninguém entra nesses lugares.
Vamos lá, deve haver um jeito, não?
Por que não vai à polícia, Jack?
- Tentei isso. - Então procure a mídia.
Conte que a escola e a Imigração estão fazendo negócios escusos.
Exponha os bastardos.
Isso não explica porque Eddie Chin foi morto
no meio de suas entregas, não é?
Quão bem você conhecia Eddie Chin?
Ele era meu mensageiro.
Então você é próximo do seu lixeiro
e do medidor de gás também, não é?
Sim, prometeram dar meu nome aos seus primogênitos.
- Então eu queria... - Então você não está...
Só pra você saber...
meu marido e eu estamos... num ninho de pássaro.
- Ninho de pássaro? - Sim.
Mantendo o lar intacto mesmo com os pais separados.
Quando um entra, o outro sai
e garantimos às crianças continuidade e estabilidade.
Como relacionamentos numa plataforma de petróleo.
Algo parecido.
Com explosões ocasionais.
Certo.
Quis deixar isso claro para você não achar que eu estava...
- Flertando comigo? - Não.
Isso seria antiético.
Acho que podemos assumir que a 300 dólares por hora,
não sou mais seu paciente.
O Dougie aqui tem algo a dizer.
Não tem, Dougie?
Desculpe por atirar em sua casa, Cyn.
Pronto, ele falou.
Foi um momento de paixão.
Fogo por dentro, o sangue fervendo
e um homem levado ao limite pela injustiça.
Foi um estrago de mais de 1.000 dólares.
Pelo lado positivo, Dougie era gesseiro.
- Não o quero por perto. - O homem é um rato, Cyn.
Olhe para ele! Parece alguém que drogaria cavalos?
Se fosse, não teria atirado no teto.
Teria massacrado todos vocês em suas camas.
Sim, você está certo, Harry. É uma diferença incrível.
Vamos, Cyn. Deixe o homem consertar seu beiral.
Agora que ele se desculpou, é a sua vez.
Jack.
Como você está?
Estou bem. E você?
Ótima.
Faz tempo.
Sim.
E dado o número de palavras,
na próxima vez pode ser por SMS.
- Tenho uma história para você. - Tem?
Sim. Acho que é grande.
- Mesmo? - Uma faculdade particular
que promete educação para estrangeiros
- e só quer a grana. - Jack, um: estou em Manila.
Há duas mortes e um encobrimento...
Dois: os editores querem é clicabilidade,
então vai perdê-los com estudantes estrangeiros,
mortos ou vivos, a menos que seja uma Kardashian.
Três: mesmo se expuser a corrupção,
alguém chamará de "fake news".
Sabe como eu e 90% de todos os outros jornalistas
ganham dinheiro agora?
Bajulando famosos.
Notícias investigativas reais morreram com a internet.
Ou ainda não está atualizado com essa invenção?
Então é um não, não é?
- Sim. - Mas isso foi um sim.
- Sim, isso foi um não, Jack. - Linda...
- O que houve com ele? - Não sei. Não me importa.
Mesmo?
Você não pegou os detalhes?
O que houve com a linda mulher no meu terraço, há três anos,
insistindo que era uma jornalista séria e premiada?
Ela conheceu um homem preguiçoso e malvestido
e meio que arruinou a vida dela.
Que pena.
Ela teria andado sobre brasas por uma história de verdade.
Se pudesse me carregar... literalmente.
Tenho um voo e uma história muito mais importante
sobre o novo musical de Devi Gupta.
Espere. Espere, tem algo aqui.
Aqui.
Encontrei numa caixa de cereal. Quase me engasguei com ele.
Achei que encontraria um uso para ele.
Falei com a embaixada.
Por que não me disse que queriam que fôssemos casados?
Você faria isso por ela?
Faria isso por você.
Bem, vamos lá. Não me faça esperar.
Meus joelhos podem não aguentar.
E posso recuperar o dinheiro do anel
se devolvê-lo em 24 horas.
E mais notícias, o Ministro da Segurança Interna
anunciou que o terrorista de Doncaster
e imigrante ilegal, Javed Nazeem,
será deportado para a Índia nas próximas 48 horas.
Este é outro exemplo
de por que esse governo aumentou as salvaguardas.
A triagem completa
é de extrema importância para a segurança nacional.
Sem essas medidas de segurança,
abrimos nossas portas para a ameaça do terrorismo.
Este governo está empenhado em garantir que eventos assim...
RETIRO DOS HOMENS EM HEALESVILLE
Drew, é você?
Ele está no número três.
Certo. Obrigado, cara.
Drew!
- Porra! - É o Jack.
Jack!
Não pode chamar o nome de alguém quando ele está num túmulo.
Pensei que fosse Deus. Quase tive um ataque!
- Já está preparado! - Está atrasado.
Passamos a tarde cavando. Não há covas sobressalentes.
Tudo bem. Escute, como entro num centro de detenção?
Dirigiu até aqui para me perguntar isso?
- Você é um advogado. - Sim, faço pouca coisa.
Você tem mais experiência nesse tipo de caso.
O cara foi acusado de terrorismo,
então o usual é que seja interrogado por dias,
consigam nomes, vá a julgamento e então seja deportado, certo?
- Sim! - Mas não fizeram nada disso.
Estou tentando morrer aqui!
- Como posso falar com ele? - Não pode.
O detido tem que solicitar seus serviços,
em formulário oficial, por escrito, três vias.
E como fazer isso detido?
Exatamente.
Tornam impossível aos coitados obterem representação.
Certo. Quanto tempo planeja ficar morto?
Mais 12 horas. Então você chega ao ponto de ruptura
e descobre o que realmente tem valor em sua vida.
Uma cama confortável, imagino.
Por acaso tem uma pastilha pra garganta aí?
Nós deveríamos estar mortos.
É um babaca desde a chegada!
Relaxe, amigo, vai estragar a experiência!
- Bem. Descanse em paz. - Sim.
Um é suficiente, Jack? Posso conseguir mais.
Tem uma mão inteira lá.
Oi, Denis.
Achei que estávamos quites da última vez?
Sim, só mais algumas perguntas.
- Vou chamar a polícia. - Claro.
Dedo de discagem.
Contei tudo que sabia da última vez.
Acho que sabe mais do que pensa.
Ficaria surpreso, Denis.
É incrível o quanto aprendemos ao longo da vida.
Até respondo às perguntas da TV.
Quando os estudantes chegam ao país,
você segura seus passaportes aqui, certo?
A altura do Monte Kosciuszko. Perguntaram uma vez. Eu sabia.
2.228 metros.
O cara não sabia.
Mas quando eles saem do país,
obviamente levam seus passaportes com eles, não?
Se eles não saírem do país e fugirem talvez,
como Javed Nazeem, por exemplo,
o passaporte deles fica aqui com você, imagino.
O que acha de escrever uma carta para mim
ao oficial de admissões?
É usá-los ou perdê-los, Denis.
Ao Oficial de Admissões:
Eu, Javed Nazeem,
"Eu, Javed Nazeem,
nomeio Jack Irish, advogado,
para me representar na questão referente
ao meu estado de detenção.
Declaro que eu, residente na Índia, visitei a Austrália..."
O NCI 3462 já tem um advogado indicado pelo tribunal.
- "NCI"? - Não-Cidadão Ilegal.
- Próximo. - Espere.
Ele me contatou. Não gostou da indicação,
está exercendo o seu direito a uma opção particular.
Por que teria seu passaporte se não o representasse?
Terá que esperar uma vida até aprovarem isso.
Não tenho pressa, companheiro.
Tem certeza?
Mesmo?
Está bem.
Jack Irish.
Assine aqui.
Coloque seu telefone e as chaves na caixa.
Posso usar sua caneta?
Javed, não tenho certeza se lembra de mim.
Eu sou Jack Irish.
Nos encontraríamos. Shakti disse que tinha algo para me dizer.
Você lembra o que era?
Javed... Sabe falar inglês, cara?
Deve ser a última pessoa que pode me ajudar.
Não entendo o que está dizendo.
Está bem.
O que é isso?
Javed?
- Jack. - Precisamos conversar.
Sou obrigada por lei a assinar um acordo de privacidade.
O governo precisa avaliar a saúde mental dos detidos
antes da deportação.
Fui chamada em numerosas ocasiões...
- Perguntei especificamente... - E eu respondi especificamente
- que não podia falar. - Então foi avaliar os alunos
- a serem deportados. - Quem está sendo julgado aqui?
Eu não sei. Você me diz.
Protejo a privacidade de pessoas vulneráveis
porque me preocupo com elas, Jack. É o meu trabalho.
Perdoe-me por colocá-los na sua frente
e de sua investigação não-oficial.
Então é de seu interesse saber
que Javed Nazeem está num tipo de psicose permanente.
- Deixaram você vê-lo? - Sim.
Como entrou no centro de detenção?
- O que você prescreveu a ele? - Nada.
Ele já estava assim quando o encontrei.
Pedi para ver sua ficha médica.
Prescreveram uma dose bem alta de Clozapine na admissão.
É... é um antipsicótico.
- E quem prescreveu isso? - Não sei.
- A ficha não foi assinada. - Não foi assinada?
Não acha estranho?
Quem quer que seja não quer que Javed
- conte a ninguém o que sabe. - Jack...
Sei que é difícil ver injustiças e deixar pra lá,
- ainda mais com seu passado... - Não me analise, por favor.
- Não quero outra conta. - Tudo que estou dizendo...
é que o desafio para avançar
é saber quando deixar as coisas para lá.
Foi o melhor conselho que poderia me dar, então, obrigado.
Aposto na Dandelion Dreamer.
8/1. Ela está chegando em boa forma.
Se um dia eu pedir dicas suas, me coloque num asilo.
Coloque seu dinheiro em Crimson Tide no placê.
- Grande probabilidade. - Jack, confie em quem entende.
Sim, está bem.
Dandelion Dreamer colado em Serendipity
e Dandelion Dreamer ganha de Serendipity.
Midnight Boss em terceiro com Crimson Tide em quarto.
Parece que me deve 300 dólares, Harry.
Esse dinheiro viria a calhar.
Temos uma chamada para o jóquei B. Cavelli,
cavaleiro de Dandelion Dreamer,
comparecer à sala dos comissários...
Cavelli está abaixo do peso.
Dandelion está desclassificado
o que leva Crimson Tide para terceiro lugar.
Pague ao homem 1.500.
Boa jogada, Jack!
Gaste com sabedoria.
- Dois treinadores banidos... - Um, mais o Dougie.
Agora B. Cavelli fora por 20 corridas.
Deve estar se preparando algo grande.
Isso cheira mal, mesmo para corridas.
Sim, mas é um operador completo.
Quer dizer, doping e alterações no peso.
Qual será o próximo golpe?
Viu mais alguém apostar em Crimson Tide?
Havia uma mulher e sua filha que colocaram uns dois mil.
Alguém deve ter pago bem para você emagrecer, Bruce.
Não tem nada a ver comigo, Cam.
Alguém deve ter mexido com meu xairel.
Indo para algum lugar?
Para casa, para ver a patroa.
Ibiza? Espanha. Legal nessa época do ano.
Sim, o app de clima previu 28°C todos os dias.
Então você escolhe o meio da temporada
para tirar umas férias fora? Alguém deve ter pagado bem.
Estou falando a verdade.
Ela não me pagou nada.
Harry. Três horas.
Reconheceria esses pinos em qualquer lugar.
Não é uma boa ideia tentar me enganar, pequeno furão.
MERITUS INSTITUTO DE ENSINO SUPERIOR
Sr. Agarwal,
por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas.
O legista disse que o atraso foi devido a uma confusão aduaneira.
E eles...
Ela estava numa gaveta sem endereço.
- Entendo. - Lakshmi era uma garota linda.
Agora ela pode encontrar a paz que merece.
Quem te deu isso?
A faculdade.
- Por que estava com eles? - A sra. Khurana.
Ela disse que houve problemas com a alfândega.
Sei que sou só um homem pobre, mas não sou idiota.
A carta de Lakshmi? Uma mentira.
A faculdade, o alojamento? Tudo, tudo, mentiras.
Como acreditar no que me dizem agora?
Jack,
você é o único em quem posso confiar.
Por favor, fique com isso.
E descubra a verdade para mim?
- Até quando ficará aqui, Ajeet? - Meu voo é amanhã. Às três.
Certo...
Escute, por que não pego você às 12h?
Mas não irei embora sem Lakshmi.
Irish.
O que foi, agora?
Aparentemente ela passou à noite numa caixa de donativos.
Você disse iria até seu pai.
Você disse que foi trancado num porta-malas.
Obrigado.
Quem é?
Pode ou não ser uma garota indiana
que se jogou na frente de um ônibus.
Não sei porque me incomodo em perguntar.
É a casa do seu pai?
Gus.
Você não tem que entrar.
Na verdade, acho que devo.
Bela casa.
Acha certo invadir casas que não são suas?
- Não fiz isso. - Então, quem são eles?
Essa não é sua família, é?
Gus, me dê o número do seu pai. Vou ligar para ele.
Gus.
Gus!
Esse é seu pai?
Onde ele está?
Bali.
Com a esposa e seus filhos.
Por que não foi com eles?
Não quis ir.
Por que não fica sempre aqui? Uma casa grande só para você.
O sonho de todo adolescente, não é?
Como você disse:
não é minha casa.
Centro Médico Kensington Street.
Um momento por favor.
APOIO DE SAÚDE MENTAL PARA ADOLESCENTES
É um orgulho restaurar a saúde de meus pacientes, Jack,
mas isso pode estar além da minha capacidade.
Preciso que alguém descubra se são restos humanos.
Não me parece um caso de disputa de propriedade.
Não. Ouça, meu pescoço ainda dói.
Tenho certeza que sim.
Então me dê alguma coisa, sim?
Muitos médicos dariam.
Deve se perguntar por que continua vindo aqui.
Sim, me pergunto isso a toda hora.
Falei com sua psiquiatra, Jack.
Uma mulher adorável e uma médica muito respeitada
que está muito interessada no seu bem-estar.
Nós dois decidimos que remédios controlados não são
a solução para seus problemas.
Esperamos que ela te ajude antes que você vire pó.
Sim? Sim, tudo bem.
E quanto a isso? Seja lá o que for.
Ter propaganda não significa que prescrevo suas drogas.
Leve.
- Pode prevenir câncer de pele. - Ótimo.
O que você está fazendo?
PRÍNCIPE DA PRÚSSIA
Olá, papai.
Olá, Cherry Blossom está?
Não, mas eu posso ser Cherry Blossom se você quiser.
Não seja tímido.
Qual é o seu nome, garotão?
Tem que ter pena do pobre coitado.
Ele vai superar isso.
Sim, mas não é fácil sua esposa ir desse jeito.
Sim. Mas ao mesmo tempo...
- Sim? - as tortas voltaram!
Sim.
Oi, pessoal, essa é a Gus.
Gus é a neta de Charlie.
Gus, conheça Eric, Wilbur e Stan.
- Oi, Gus! - Se puser fogo aqui,
- Stan receberá o seguro. - O quê?
Pode me fazer o de sempre e uma limonada? Obrigado.
Sim.
Quer me contar por que quis queimar um consultório tão bom?
"Gus está deprimida, tem distúrbio alimentar, não fala."
O problema nunca é com eles, eu é que tenho que me tratar.
Talvez devesse dizer isso a eles.
Você falava com a sua mãe?
- E o seu pai? - Não, ele é um idiota.
Talvez eu possa tentar.
Ele não está interessado, certo? Ele tem uma nova família.
Mamãe acha que ele cuida de mim, mas nunca fico com ele.
Quando vinha para as férias, sempre ficava com o vovô.
Pelo menos ele não falava.
A menos que conte crítica pessoal,
metade dela sendo em alemão.
Sim. Só fazia isso com pessoas que gostava.
Ele fazia isso com você também, não?
Ele era muito duro com meus encaixes.
Era duro com todas as minhas juntas.
"Chama isso de junta? Está usando luvas?"
- Alô, papai. - Não! Não!
- Vá embora. - É bom ver você novamente.
Número errado.
Que tal tentar um sublinhado entre 'Cherry' e 'Blossom'?
Sublinhado, você diz?
Certo.
Assim? Certo.
Vamos lá.
Obrigado, Gus.
Oi, amigo, há uma Cherry Blossom aí?
Você é uma víbora! Uma vespa!
- Um general sem órgãos vitais! - O que ele está dizendo?
Parece que está falando sobre o grande genro que você é.
Arruinou a vida da minha filha!
Há um câncer entre nós.
Uma infecção na veia.
Uma úlcera no músculo.
Alguém ligou para as autoridades sobre Cherry.
E, se há uma coisa que não vou tolerar no Príncipe,
é traição!
Guardem minhas palavras, vou descobrir quem foi.
Pois quando se tem o que eu tive,
deve lutar por isso.
Cherry e eu temos o tipo de amor
sobre o qual escrevem músicas.
Não vai cantar uma para nós, vai Stan?
Não!
Ah, é, isso mesmo! Riam às minhas custas.
Ao menos sabe o que é amor, Jack?
A resposta é não, e vou lhe dizer por quê.
Porque você tem a vida emocional de uma ameba.
- Estou com você nessa, Stan. - Não tem a menor ideia.
Embora isso não seja justo para a ameba.
- Vamos, Gus, vamos embora. - Estou bem aqui.
Sim, a moça pode ficar com a gente, Jack.
Pode.
Já faz muito tempo desde que tive o prazer
da companhia de uma senhorita.
- Ei, chefe. - E a empresa de limusines?
Consegui o endereço da cliente. Estou na janela dela no momento.
Ei, espera!
Tenho que ir.
Harry, jaqueta vermelha.
Nossa mulher misteriosa ama golfe
e é extremamente chegada na própria filha.
- Maldito Ricky Kirsch! - Sim.
Irish.
Só confirmando que a árvore está morta.
- O quê? - O caso, recebi os resultados.
Certo. E?
Nada de humano naquelas cinzas.
- Certo. Já imaginava. - E, Jack,
o teste forense custou 300 dólares.
Sim, claro que sim.
Qual é o endereço?
Espere um pouco, espere um pouco.
Sim.
Sinto muito pelo fogo na lixeira também.
Até logo.
A FELICIDADE ESTÁ A CAMINHO.
Hoje não é dia de diversão?
É quarta-feira.
Não é mais eficiente todos odiarem o trabalho?
Trabalhariam mais rápido para chegarem em casa mais cedo.
Já leu o estudo sobre a felicidade de Harvard?
Energia negativa é contagiosa,
se não tiver nada positivo a dizer, talvez deva ir embora.
- Mesmo que tenha, pode ir? - Achei essa lista numa caneta.
Com os nomes de todos os estudantes deportados...
Acho que não se esforçou muito na semana passada.
Não é uma crítica. É só uma observação.
O que acha que são todos esses As e Ps?
Não sei, Jack. Provavelmente notas.
Não importa qual a sua opinião sobre o tema, Miles,
a palavra-chave aqui é participação.
O que é Outlander, afinal?
É uma série feminista sobre viagens no tempo
que subverte o olhar masculino.
Sei que tem problemas com seu namorado, Jason,
mas talvez, em vez de trazer isso para o trabalho,
você pudesse trazer um kilt e um sorriso.
Enfim, sobre a lista. Pode dar uma olhada?
Eu te ligo.
Quando você não pode ir a Ibiza,
deixe Ibiza vir até você, eu digo.
Ironia, Bruce.
Decidiu compartilhar nosso segredinho, certo, Brucey?
- Eu não contei nada. - Não?
Então por que o homem com quem estava conversando na corrida
- estava no meu jardim? - Não sei.
Isso é o que você ganha quando contraria Ricky Kirsch!
Jennifer.
Como pode fazer isso à minha família?
- Sr. Agarwal? - Minha filha?
Acha que pode me enganar?
Não faço ideia do que está falando.
Por favor...
Não minta para mim!
Não estou mentindo para você, senhor...
O que está fazendo? O que...?
- Sim? - Jack?
- Sim. - Os nomes na lista.
Posso te enviar os históricos escolares
e os cursos que faziam,
mas não posso rastreá-los na Índia. Precisa de alguém lá.
Existem 500 Neerja Mangeshkars apenas em Uttar Pradesh.
- Bem, obrigado por tentar. - Espere, Jack.
Há outra coisa.
DEPARTAMENTO DE QUÍMICA
ATENDIMENTO ESTUDANTIL
Olá.
Isso é um pouco difícil. Estou rastreando alguém.
Nome?
Se tivesse o nome, não precisaria rastrear.
- Ele escreveu esta lista. - Como ele é?
Homem, caucasiano, meia idade,
cabelo meio castanho.
Quase não tem ninguém assim aqui.
Sim.
Ele não usa jaleco branco, usa?
Porque isso reduziria bastante.
Obrigado.
MARTIN REED GANHADOR DO PRÊMIO 2011
Está pronto? Não quero perder o seu voo.
Já disse, Jack.
Eu não vou partir sem Lakshmi.
Vamos, Ajeet. Arrume suas malas.
Não pode fazer mais nada, amigo.
Corra! Corra!
Que porra é essa?
Desculpe.
Vamos para o aeroporto, certo?
Fiz uma promessa a minha esposa
e agora vou para casa sem nada.
Se não puder levá-la para casa, para a família,
acabou, ela estará perdida para sempre.
Passageiros da Air Índia, voo 205 para Mumbai,
sigam para o portão número um para embarque.
Prometo. Vamos chegar ao fundo disso.
Como dizem, srta. Hillier,
o que acontece no set, fica no set.
Então não vai confirmar seu romance no set
com o astro Sunni Kamal?
Como se mantém em forma
para sequências de dança tão extenuantes?
Muito obrigada por perguntar.
Pratico hatha yoga todas as manhãs por duas horas.
Mas posso te contar
o verdadeiro segredo por trás de minha aparência?
Tenho certeza que vai.
É minha nova linha de produtos para cuidados com a pele,
Aloe Sundar.
Este hidratante mantém minha pele nutrida,
mesmo sob as luzes pesadas do estúdio.
Você pode obtê-lo direto do meu site...
Você pode...
me dar licença por um momento? Desculpe.
Obrigada. Tchau.
- Sim? - Sim, vou fazer isso.
- Dê-me os detalhes. - Ótimo.
Preciso localizar 18 pessoas
- na Índia. - Índia?
Preciso saber se estão vivos e, se não, como morreram.
Quer que eu viaje 5.000km
para localizar 18 pessoas em um país de 1,3 bilhões?
- Sim. - Certo, tudo bem.
Cobrirá as viagens e as despesas, certo?
É justo. Quando pode partir?
Está com sorte. Estou aqui cobrindo uma festa estúpida.
Faça uma captura de tela com os nomes e me mande, sim?
- Peça ajuda à Simone. - Sim. Obrigado.
Nem vou perguntar.
Vou recolher isso.
CouchSurfing?
- Oi. - Oi.
Podemos...?
Só queria me desculpar pela psicanálise não solicitada.
É um mecanismo de defesa.
Estava certo. Eu estava flertando com você
e não deveria estar.
Tenho filhos. Tenho um emprego integral.
Qualquer coisa entre você e eu
está completamente fora de questão.
Quer dizer, meu trabalho é dissecar essas coisas.
Um caso é basicamente o primeiro beijo.
Aquele momento ilícito, proibido.
Depois disso, é tudo ladeira abaixo.
Não quero perder tempo pensando em você enquanto trabalho
ou faço as lições das crianças. Qual o sentido,
se daqui a alguns meses tudo acabará num hotel sórdido...?
Sim.
É tudo que precisávamos fazer, realmente.
Talvez só mais um para ter certeza?
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
O perigo é iminente e é meu dever corrigir isso.
A integridade das corridas está em risco.
Não a integridade.
Vou para a China ficar com Cherry.
Achei que só ia lá para surpreendê-la.
Coloquei o pub à venda.
Os outros nesta lista. Sabe algo sobre eles?
O hospital confirmou a morte de mais 4 jovens.
Encontrou o que procurava? Mãos onde possamos vê-las.
Quem é você? Saia. Vou chamar a segurança.
Srta. Hillier, fui pago por alguém para matá-la.