Estamos aqui reunidos porque era o que Charlie queria.
Você deve ser parente do Charlie, não?
- Jack, você está deprimido. - O que é isso?
A indicação de alguém que pode te ajudar no seu estado.
Estou desperdiçando a minha vida com você?
Estou meio velho para ter filho agora, não acha?
- Perdi todo o nosso dinheiro. - Devo voltar às corridas.
Cam, estamos de volta!
Norm já está morto há 18 meses.
- É o Banco Memorial do Norm! - Vocês prejudicam os negócios.
Encontrem alguém para ocupar o banco
ou Cherry Blossom fará isso!
"Embora sinta muita falta de vocês
tenho me sentido tão bem-vinda
que aqui quase parece um lar."
- Lakshmi, ela está morta. - Não foi um acidente.
Temos uma invasão na sala de mainframe.
Um estudante chinês chamado Eddie Chin
estudava num lugar chamado
Instituto Meritus de Ensino Superior.
Eu o encontrei morto em uma mina.
Ele tinha uma amiga chamada Lakshmi Agarwal
que pode ou não ter se suicidado na mesma época.
Poderia investigar essa faculdade para mim?
Entrar na rede interna foi outro problema.
Por quê, eu não sei. São uma escola.
Sabe o que Lakshmi está gritando?
"Minha cabeça está pegando fogo."
Venha até este endereço. Há alguém que deveria conhecer.
Javed, estão atrás de você!
Sim, certo.
Sim, sou eu.
Estou a caminho da reunião agora.
Quero que me diga porque Eddie Chin
e Lakshmi Agarwal estão mortos.
O que você fez? Eu exijo saber!
Temos uma situação, com um possível refém.
Estão perto.
- Polícia! Levante as mãos. - Eles os mataram.
- Vão me matar! - Abaixe a faca devagar.
Por favor, escutem!
Abaixe a faca!
Eles os mataram.
- Desarmado. - Não atirem. Não atirem!
Por favor!
. : CrimeSubs : . apresenta
Jack Irish . : S02E02 : .
Legenda . : fontojr : .
Revisão . : RêLima : .
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
A FELICIDADE ESTÁ A CAMINHO
Tenho uma consulta com a dra. Finch.
Por favor, sente-se.
Eddie Chin?
Descendente de uma longa linhagem de Chins, não é?
Sim, levando até a dinastia Ming.
Não sei se está ciente do valor da minha consulta,
mas esta brincadeira vai sair bem caro.
Meu nome verdadeiro é Jack.
Rory.
Achei que você fosse homem.
- Achei que você fosse chinês. - Sim.
Estou tentando rastrear os movimentos de Eddie Chin
até o momento em que foi morto.
- Você é policial? - Não, sou advogado.
E Eddie fez algumas entregas para mim.
Nunca tive um paciente com esse nome
e não divulgaria nada se tivesse.
Seu nome e um horário marcado
estavam no diário de Eddie de três anos atrás.
Temo não poder falar com pacientes
sem indicação de um clínico geral.
Eu tenho.
- É para outro psiquiatra. - Isso importa?
Estou com a agenda cheia hoje, Jack. Sinto muito.
Você não conhece uma tal de Lakshmi Agarwal?
Também foi morta há 3 anos, um ônibus a atropelou,
não muito antes de Eddie ser baleado e jogado numa mina.
Li sobre isso. Era ele?
Sim, eles estudavam juntos. Podem ter sido namorados.
Se estava tratando Lakshmi, talvez...
Encerramos aqui? Não posso falar com você.
Posso só te mostrar uma coisa?
Eddie deixou isso. Acessível somente com senha.
Pedi para traduzirem.
Ela disse: "Minha cabeça está queimando,
está pegando fogo."
E então, como pode ver, ela morreu.
Esqueci meu chapéu.
Ah, sinta o cheiro!
Naftalina, Old Spice e cheiro de estrume.
Páreos de meio de semana em Werribee.
Onde mais gostaria de estar?
- Bem... - Pergunta retórica, Jack.
Abram espaço nas carteiras, meninos.
Quando Strawberry Girl corre em casa,
temos um dia de pagamento garantido.
Mas aqui diz que é o cavalo de Dougie Smalls?
Sim, mas quem a treinou foi Len Faraday.
Ele a deixou para Dougie depois.
Sim, mesmo Dougie, com o seu toque anti-Midas,
não pode transformar Strawberry Girl em merda.
Os deuses das corridas estão sorrindo para nós hoje, rapazes.
Senhoras e senhores, por favor, tomem nota, tivemos um choque:
Strawberry Girl foi desclassificada.
Haverá uma investigação sobre certas irregularidades.
Muito volúvel, eles jogando limpo.
O fedor do estrume está começando a incomodar.
O júri encontrou uma violação do código AR17B,
a administração de agentes anabólicos proibidos,
corticosteroides e estimulantes neuromusculares,
pelo treinador Douglas Smalls.
Por que eu faria isso, Cyn?
Ela é a única favorita que eu já tive.
- Onde é a sala dos comissários? - Desculpe.
Harry! Tem certeza de que é uma boa ideia, Harry?
Sala dos comissários!
Desculpe por isso. Harry!
- Vou esperar aqui. - Está bem. Harry!
Isso é uma farsa. Em todos esses anos...
Harry, é uma audiência privada.
Que júri fajuto é esse aqui, Cyn?
É de Dougie que estamos falando!
Um treinador com a ficha dele não pode estar trapaceando.
- Ele nunca esteve no Grupo 1. - Nem no 2.
Mal esteve no 3!
Precisam inventar um grupo para Dougie.
Encaremos: Strawberry Girl é o único cavalo dele
que vale a pena dopar, e ainda sim, estão aqui julgando
um dos treinadores mais ineptos que esse estado já viu.
- Aprecio seu apoio, Harry. - É de coração, Dougie.
- Leve-o, Cam, ou vou barrá-lo. - Harry!
Acredite em mim! Por que eu me arriscaria?
Deixe seus interesses de fora!
Se não quer interesses, acabe com as malditas corridas!
Foi tudo bem?
Isso queima. Queima profundamente.
É a segunda denúncia anônima para os comissários.
Não, não.
Tirando os antiquados, um monte deles.
Bem, não. E esse Bill Raynor?
De onde ele é?
Ele está no Cornish Arms há 22 anos.
No Cornish Arms? Dá um tempo.
Devem ter pendurado um amuleto atrás do bar lá.
Mas gosto do visual desse cara. O do Pig And Wheelbarrow.
Sem chance. Não, ele é inglês. Sem ingleses. Só sabem reclamar.
Se tem algo que não consigo tolerar é um reclamão.
Eric, esse banquinho precisa começar a dar lucro.
Cherry e eu temos um negócio aqui.
Não podemos jogar um bêbado qualquer
- no banco do Norm. - Não!
Há um ecossistema delicado no trabalho, Stan.
Se você introduzir as espécies erradas,
então você prejudica toda a ordem natural.
Jack, precisa me ajudar. Deus sabe que a amo,
mas Cherry Blossom tem um lado um pouco violento.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
- Alô? - Transferindo uma ligação.
Ótimo. Obrigada.
Oi, Fiona. Obrigada por retornar.
Quero saber sobre uma paciente, uma ex-paciente.
Agarwal, A-G-A-R-W-A-L.
O primeiro nome é Lakshmi.
DOCUMENTO DE LAKSHMI AGARWAL
RELATÓRIO DO LEGISTA MORTE POR ACIDENTE
DAVID SHAW, MÉDICO LEGISTA,
SEM AUTÓPSIA POR MOTIVOS RELIGIOSOS
CORPO ENVIADO PARA MUMBAI.
O CORPO FOI LIBERADO
AOS CUIDADOS DE BRAVNA AGARWAL (MÃE)
DATA: 19 DE ABRIL DE 2015
Chegamos, companheiro.
PROSPECTO: INSTITUTO MERITUS
Não parece o lugar certo.
- Tem certeza que é aqui? - Tenho sim.
- Está bem. Obrigado. - Certo.
UM EXCELENTE INSTITUTO DE EDUCAÇÃO
Tanta coisa aconteceu desde minha última carta para vocês.
Tantas aventuras incríveis me cercaram
que nem sei por onde começar.
A faculdade é tão maravilhosa quanto os panfletos prometiam,
e aprendi muito no meu tempo aqui.
Sr. Agarwal? Sou Anoushka Khurana.
São as palavras de Lakshmi em sua carta para nós.
- Por favor, venha. - O que está acontecendo aqui?
- Entendo, por favor, venha. - Como é possível?
- Certo. Por favor, venha. - São as palavras exatas...
- Sim. - na carta que nos enviou.
Sua última carta!
Está vendo a data no atestado de óbito?
E o carimbo na última carta que ela nos enviou?
O atestado está datado antes da carta!
Agora, me explique, como pode isso?
Sr. Agarwal...
em nome da Meritus, assumo total responsabilidade.
Se serve de conforto,
o executivo de RH que lhe enviou esta carta
não faz mais parte desta organização.
Sinto muito pela dor que vocês sofreram
como resultado de falhas administrativas
de ex-funcionários.
Três anos, sra. Khurana, três anos!
E até agora não pudemos colocar nossa Lakshmi para descansar.
Está dizendo que nunca recebeu os restos da sua filha?
Não! Fizemos...
inúmeras solicitações ao seu escritório.
E-mails, cartas escritas, ligações internacionais.
Isso fez...
toda a minha família economizar apenas para a passagem aérea
para eu cuidar disso pessoalmente.
Só posso imaginar o sofrimento de vocês, sr. Agarwal.
Vou contatar pessoalmente o escritório do legista
e chegar ao fundo disso.
É aqui que vou ficar.
Entrarei em contato muito em breve, sr. Agarwal.
Tem minha palavra.
Sim, entendo, sra. Perlman, mas tenho certeza
que o cachorro do vizinho não quis fazer isso.
- Stan, estou trabalhando aqui. - Sim, desculpe.
Precisamos muito de papel higiênico, Jack.
Não vou entrar em detalhes.
Exceto para dizer
que é melhor não usar o banheiro agora.
Tivemos uns problemas com as mudanças no cardápio.
- Estou no telefone. - Sim,
acho que foi o Frango Kung Pao.
Sim, estou ouvindo, sra. Perlman, mas...
Particularmente, não posso dizer
que já ouvi falar de um cão racista antes.
Não, nem mesmo um pastor alemão.
Podemos aceitar que...
Eu ligo de volta.
- Des. - Como está, meu jovem?
Faz muito tempo, filho.
Bom vê-lo. Bom vê-lo também.
Sim, obrigado companheiro. Entramos em contato, certo?
É um homem difícil de se encontrar, Des.
Agradeço à Associação de Antigos Jogadores.
Tive que me mudar para um retiro cerca de um ano atrás
por problemas de encanamento no andar de baixo.
Todos vamos passar por isso um dia.
A boa notícia sobre esses retiros
é que o número de mulheres é o dobro do de homens.
Por que acha que me mudei, garoto? É a minha chance.
De qualquer forma, Jack, de que se trata, filho?
Então, o que vocês acham?
- Quer dizer, gostei dele. - Sim...
ele entende de futebol e entende de cavalos.
E gostei da opinião dele sobre a rainha.
Mas não estou certo se serve para ocupar o banco do meio.
- Por quê? - "Surdo do ouvido direito".
Não quero ficar me repetindo o tempo todo.
Você está se repetindo há 40 anos, Eric.
Por que não troca de banco com ele?
Como assim, Stan? Não posso ficar no meio.
Sou expansivo. Preciso de espaços abertos.
Não, ele não serve.
Cherry vai me matar.
Wilbur, você se lembra de Des Connors.
- Ah, sim! - Como vai, amigo?
53 jogos para os Roys.
Só um jogador.
- E lembra do Eric, é claro. - Sim, o sabichão do futebol.
Des! Como você está? Bom ver você de novo!
- Puxe um banco. Sente-se. - Obrigado, companheiros.
Talvez possa nos ajudar aqui, companheiro.
Wilbur e eu estávamos discutindo:
quem nós vencemos na final em 1957
- para evitarmos ser vice? - Caramba.
Foi o Geelong, por quatro gols, no antigo Brunswick Street Oval.
Boa jogada, Jack. Boa jogada, companheiro.
Geelong, não falei? Ele achava que era Richmond.
- Rory. - Chequei com o legista.
Não houve autópsia. É contra a religião da família.
Então, Lakshmi Agarwal era muçulmana?
De acordo com o atestado de óbito.
Também disseram
que liberaram o corpo para embalsamento
antes de ser enviado de volta para a Índia.
Foi assinado pela mãe dela.
Estou enviando a papelada para você agora.
Certo. Obrigado, dra. Finch.
Por nada, Sr. Chin.
Você não sabe de nada?
Lakshmi é uma deusa hindu da prosperidade, saúde, pureza.
Bom saber que meus telefonemas são privados, Wilbur.
Jack, nenhum muçulmano indiano chamaria a filha de Lakshmi.
- Tem certeza? - Sim.
Passei anos no Extremo Oriente
quando estava na Marinha Mercante.
Índia? Eu mesmo nunca estive lá.
Não sou fã de Curry.
Consultório do dr. Greaves. Yvonne falando.
Aqui é a dra. Finch.
Recebi um paciente indicado pelo dr. Greaves.
Queria saber se poderia enviar a ficha do paciente, por favor.
Jack Irish.
Conheceu minha filha Lakshmi? Lakshmi Agarwal?
Não, desculpe.
Com licença, conheceu minha filha Lakshmi Agarwal?
Conheceu minha filha Lakshmi Agarwal?
- Não, desculpe. - Não?
Com licença, senhor. Conheceu minha filha Lakshmi Agarwal?
Era sua filha?
Sou o pai dela.
- Conhecia minha filha Lakshmi? - Nunca a conheci, mas...
Senhor, pode por favor me dizer onde fica este lugar?
Foi isso que sonhamos para a educação da nossa filha.
Tudo era...
tão diferente no panfleto.
Você sabe, Lakshmi,
só queria nos deixar orgulhosos, mudar seu destino.
Uma garota tão inteligente, Sr. Irish.
Deve ter ficado tão envergonhada.
Então nunca receberam o corpo dela?
Seus restos?
Não. Por isso estou aqui, Sr. Irish.
Me chame de Jack, por favor.
Três anos de burocracia, Jack.
De mentiras.
Tenho que levar Lakshmi para casa
para colocar suas cinzas no rio
para que nosso Ganga possa levá-la para a próxima vida.
Mas sua esposa já não veio fazer isso?
Como assim? Minha esposa, Bhavna?
No relatório do legista.
Ela assinou a autorização para a funerária embalsamá-la
antes do embarque.
Minha esposa nunca saiu da nossa aldeia,
muito menos da Índia.
E por que ela autorizaria o envio do corpo
quando é costume hindu
cremar nossos mortos o mais rápido possível?
Ollie, volte!
O que está acontecendo, mãe?
Está tudo bem.
Estamos bem.
Eu te avisei sobre participar do júri de comissários, Cyn.
As pessoas das corridas têm tendências agressivas.
Atiraram em mim e meus filhos, Harry.
Não em todos eles, Marie não estava.
Não estavam atirando em você, Cyn.
- Veja o buraco da bala. - Sim, Cam está certo.
Esse teto tem três metros.
Quem fez isso mirou no beiral.
Mas foi um bom tiro.
Sim. Bem, eu teria preferido um e-mail furioso.
Negócio desagradável.
Ainda sim, continuamos amando as corridas, Cam.
A paixão!
Não há nada igual!
Precisa de ajuda, pai?
Preciso de um corpo novo, é disso que preciso.
Teve um dia bom no escritório?
Se chama esperar 50 minutos por um táxi de um bom dia.
Pensei que Phillip fosse levar você.
Ele é tão útil quanto tetas em um touro.
Deveria ter me ligado.
Pare de se preocupar, Rory. Eu estou bem.
Três anos e eles ainda não têm seus restos mortais.
Por que alguém mataria o namorado
se ela se suicidou? Não faz sentido.
Acho que Eddie encontrou algo
ou descobriu algo que não queriam que vazasse.
Quem são eles?
Não sei. A faculdade.
Então...
Eddie morreu por amor?
- Baleado, companheiro. - Pobre coitado.
O retiro em Healesville é sobre isso?
Homens apaixonados falando de seus sentimentos?
É sobre homens que querem evoluir, Jack.
Em quê? Mulheres?
É um workshop de cura. Você passa dois dias no mato.
Natureza, acender a fogueira, dança xamânica...
Enfeitar o cabelo um do outro?
Não faria mal a você dar uma olhada nisso, meu amigo.
Drew,
você precisa esquecer a Simone, cara.
Foi uma aventura. Ela terminou. Acontece.
HISTÓRICO MÉDICO PACIENTE: JACK IRISH
2001 - ESPOSA ASSASSINADA POR CLIENTE DO PACIENTE
2012 - CONTUSÃO NO PEITO E NAS COSTAS
2014 -BALEADO NO ESTÔMAGO
Tudo bem com as crianças?
Tudo.
Posso dormir no quarto de hóspedes, se quiser.
Não, tudo bem. Vou levantar bem cedo.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu me entrego muito, sabe?
Esse é meu problema.
Preciso ser mais enigmático.
Olhar para o nada como se estivesse lidando
com assuntos muito complexos.
As mulheres adoram essas coisas,
mas, quando faço isso, só pareço estar constipado.
O que tem seu próprio charme.
Simone não vai voltar para mim, vai?
Não sei, amigo.
Da última vez em que a vi, ela era um pirata.
Não devia ter dado chave
e escova de dente a ela no primeiro encontro, devia?
Passou um pouco dos limites.
Mas quando você sabe, você sabe, sabe?
Sim, eu sei.
Mas acho que ajudaria
- se elas também soubessem. - Sim.
Bom, de qualquer forma,
- Boa noite, Drew. - Sim, boa noite, Jack.
Você não é a neta de Charlie?
Já ouviu falar em bater na porta?
Costuma funcionar.
Você bate, eu atendo e ninguém se machuca.
- O que estava fazendo, afinal? - Não sei.
- Como sabe onde moro? - Não sei.
- Sua mãe sabe onde você está? - Eu não sei!
Como o Colisor de Hádrons funciona?
Eu não sei!
Bom, finalmente uma verdade.
Você é estranho.
Acho que tive uma concussão.
Vovô dizia que você era estranho.
Ele era alemão e eles vestem lederhosen,
têm estufas e tudo mais.
Minha mãe tem uma foto dele vestindo um lederhosen.
Aposto que sente falta do seu avô, não é?
Sim.
Só vim para pegar seu conjunto de malhete e cinzel.
Poderia ter me pedido, em vez de me bater com ele.
Você me atacou!
- Você invadiu minha casa. - São as minhas ferramentas!
Sou da família, você não. Não tem direito a elas.
Concordo plenamente. Pode levar todas elas.
Não tenho onde guardá-las.
Então quer que eu cuide delas por um tempo?
Exceto o conjunto de cinzel.
E vai bater na próxima vez que vier?
- Posso ir agora? - Sério? Tão cedo?
Isso foi positivamente brilhante.
Devia ter te batido mais forte.
Gus! Gus!
Falei sério. Venha sempre que quiser, certo?
É um lugar muito bonito, Bhavna.
Posso ver porque Lakshmi era tão feliz aqui.
Você a encontrou, Ajeet?
Quando volta para casa?
Estarei em casa logo, meu amor.
Com nossa filha.
Cuide-se
O suposto ataque terrorista pelo estudante indiano
Javed Nazeem ocorreu três anos depois
de seu visto ter sido cancelado.
Um porta-voz do ministro divulgou hoje um comunicado
anunciando a revisão urgente de todos os vistos estudantis
sob os critérios da estrutura de vistos.
Javed Nazeem enganou...
ALGO SURGIU REFERENTE À LAKSHMI
TEM TEMPO AMANHÃ? JACK
Disse que agora era uma questão de prioridade
que todos os vistos de estudante de subclasse 500
sejam revisados sob condições mais rigorosas.
PRECISO CHECAR MINHA AGENDA SOCIAL. RORY. SIM.
Mesmo que ela tenha forjado a assinatura,
por que a escola não mandaria o corpo de volta?
O que estão tentando esconder?
Medo de um processo de indenização, talvez?
E em que condições Lakshmi estava quando a viu?
Jack...
a confidencialidade médica não é apenas uma diretriz.
É uma lei que sou obrigada a cumprir.
Sua paciente está morta, Rory.
Então, se há uma conspiração,
quem é protegido pela confidencialidade?
Não a paciente.
Vamos lá, você leu os jornais.
Sabe que faculdades pagas são uma fraude.
Dão cursos de fantasia, drenam dinheiro público
e estão enganando famílias no mundo todo.
Olha...
faço trabalho voluntário para clínicas de saúde mental.
Refugiados e migrantes principalmente.
Lakshmi foi encaminhada a mim por seu médico. Só a vi uma vez.
E tudo que a ouviu dizer no vídeo,
notou algo? Havia indicações daquilo?
Ela reclamou de dores de cabeça, ansiedade, depressão.
Então ela sofreu o acidente e nunca mais a vi.
Isso é tudo que sei.
Então...
li sua ficha.
Certo. Bem, estou... lisonjeado.
O Dr. Greaves a enviou, seguindo a indicação.
Não estava falando sério sobre isso.
Deveria estar.
Seu médico está.
Você sofreu grandes traumas pessoais.
E é aí que a confidencialidade vai por água abaixo.
Você sabe toda a minha história pessoal
e eu não sei nada sobre você.
Todos precisamos de ajuda, Jack.
Se não eu, talvez outra pessoa.
Não é necessário porque a felicidade está a caminho.
Vi escrito numa parede fora do seu consultório.
Propaganda subliminar.
Como eu disse...
a oferta está em pé, se quiser me ver.
Preciso marcar uma consulta para isso?
É um belo carro, Anoushka.
Creio que deve custar uns quatro salários mínimos anuais.
Eu não saberia dizer.
O valor do salário mínimo anual ou o valor do seu Porsche?
Se vai passar tanto tempo na minha faculdade, sr. Irish,
talvez devesse fazer um curso.
Na verdade, já tenho um diploma. Um que tem validade.
Receio que terá que marcar uma horário.
E marco no seu nome ou no nome da mãe de Lakshmi?
Javed Nazeem também estudava na Meritus, não?
Teria que verificar nos registros.
Ele está nos jornais, sabe por que seu visto foi cancelado?
Muitos de nossos alunos têm problemas com visto, Sr. Irish,
está fora de nossas mãos, infelizmente.
Então são pré-pagos por um monte de estudantes estrangeiros
que podem ser deportados aleatoriamente,
liberando espaço para outro aluno?
Uau, um negócio como esse não pode dar errado, pode?
Todos os alunos têm um agente de migração
para facilitar os vistos. Obrigada, Sr. Irish.
Posso me dar um nome?
Com licença. Sabe onde está Simone?
Está escondida atrás do arquivo.
Simone!
Simone?
Muito obrigada, Jack.
- Ia surpreender meu supervisor. - Quinta-feira ninja?
Sim, admita que não me viu quando entrou.
Não. O elemento surpresa está no fato
de que eu esperava ver uma pessoa de TI
sentada atrás de sua mesa.
"Feito na China." O que será que os japoneses acham disso?
Preciso achar o agente de migração do Meritus.
Tenho certeza que está envolvido.
Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick.
Como fez isso?
Está no site da faculdade. Um gato teria encontrado.
Não tenho gato, tenho?
- Tenho um emprego formal, Jack! - Eu te pago, não pago?
Trabalhar para você nunca é divertido. Dê o fora!
Admito que não temos fantasias às quintas,
mas felicidade compulsória no trabalho
- é super estimada. - Não é compulsória.
Acontece naturalmente.
- Tente dizer para esse cara. - Saia!
Então a janela foi completamente quebrada,
e ela está sentada lá dentro.
Está confortável aí, mocinha?
Venha, senhorita. Pegue suas ferramentas.
Então você é o tio?
Eu mesmo. Tio Jack.
Ela não parece ter roubado nada,
e a proprietária não quis prestar queixa.
Quando entramos, ela estava lá, encarando as paredes.
Eu não estava encarando as paredes.
Certo. Assine aqui, por favor.
Garante pessoalmente a segurança disso?
- Sim, garanto. - Certo.
- Você já pode ir. - Depois de você.
Obrigado.
Chega de desculpas. Já é demais!
Pode devolver meu cinzel?
Por que não ligou para sua mãe?
Porque moramos em Perth.
Você tem a passagem de volta?
Me deixe na estação que pego o ônibus para o aeroporto.
Há algo que precisa fazer antes.
Vamos. Entre.
Isso é besteira. Você não é meu pai.
Também não sou seu tio, mas pelo menos apareci.
Se Charlie estivesse vivo, você o chamaria, mas adivinhe:
ele também te traria aqui, então vamos lá.
Pode dar isso a ela?
Olá.
Minha amiga Augustine gostaria de pedir desculpas
e pagar pela janela quebrada.
Desculpe.
Aprecio você estar fazendo a coisa certa,
mas você me assustou um pouco.
Sabe, você lê sobre essas coisas nos jornais e...
Sim. Por isso sentimos muito, não?
Já cansou de me humilhar?
É uma lição de honra, não humilhação
e você me deve 300 dólares.
Mas diga-me, a parede que estava encarando
era a do aparador de carvalho feito à mão
que ela teve o bom gosto de encomendar ao Charlie?
Posso andar daqui até a estação.
Você tem dinheiro suficiente?
Não quer levar 20 por via das dúvidas?
Se isso faz você se sentir melhor.
Sim, faz com que me sinta ótimo.
ESTUDANTE MORRE APÓS SER ATINGIDA POR ÔNIBUS
NO BILOTTIS', ÀS 16H30, HOJE.
Cam, é o Jack.
Queria saber se está livre hoje por volta das 16h30.
Tenho um encontro misterioso, posso precisar de retaguarda.
Não posso.
Estou preso aqui com o Harry no Kyneton.
Tem mais alguém que possa ir?
Sim. Infelizmente, tenho.
Certo.
Maldito Jack Irish.
Brendan.
Está duas horas adiantado, cara.
Fiquei feliz com sua ligação, Jack.
Olhe, não é nada de mais.
Só preciso fique numa mesa próxima em um café
e cubra minha retaguarda. Só isso, sabe?
- Quebro uns polegares? - Não, não. Apenas retaguarda.
É bom estar sempre um passo a frente, Jack.
Na minha experiência, quebrar polegares é um bom começo.
- Todos sabem o que significa. - Entendo, mas...
vamos fazer diferente dessa vez, certo?
Boa decisão.
Já vou para lá. Dar uma checada prévia.
Não te dei o endereço.
- Certo. - É...
É no Bilottis' em Carlton.
Que erupções horríveis você tem aí.
Sim, é este remédio que estou tomando.
Efeitos colaterais.
- Tudo certo! - Seja discreto, sim?
Nem vão saber que estou lá, Jack.
Alguma pista sobre quem avisou os fiscais em Werribee, Razor?
Nada dos meus espiões, Harry.
Alguém se deu bem depois que o favorito foi eliminado?
Nada incomum.
Lembrei, uma senhora apostou bem alto
no Liquid Amber, um azarão.
Esta mulher misteriosa, sabe algo sobre ela?
Nunca a vi antes.
Terninho azul-petróleo. Bom conjunto de pinos.
Pinos bons pra valer, na minha opinião.
- Está esperando alguém? - Acho que sim.
Quem veio com você?
Ninguém. Vim sozinho.
- Está trabalhando para eles? - Não trabalho para ninguém.
Nem sei de quem está falando.
A pergunta é: quem é você?
Não vou contar nada até saber qual é o seu interesse nisso.
Bem, um casaquinho de malha do Fitzroy Football Club
que, se tivesse sido entregue,
teria mudado o curso da minha vida.
Então conhecia Eddie Chin?
Sim.
Tem mais. Mais nomes. Existe uma lista.
Acredite, a maldade dessas pessoas não tem limites.
- No Bilottis', Jack? Por favor! - O quê?
É um ponto de encontro conhecido do submundo.
A fita amarela é uma constante ali.
- Não escolhi o local. - E a mesa ao ar livre?
Nem tiveram que sair do carro para atirar.
- Eu pedi uma retaguarda. - É mesmo?
E funcionou bem para você?
- Tinha alguma identificação? - Não, nada. Um desconhecido.
Sem celular, cartões de crédito ou carteira de motorista.
Era alguém com sérios problemas para desaparecer do sistema.
Ele disse algo antes de o transformarem em uma peneira?
Ele mal se sentou.
Alguma ideia do que ele queria?
Jack!
Merda.
- Você está vivo. - Onde você estava?
Adormeci no trem, sabe?
São essas pílulas. Elas me deixam sonolento.
Essa era a sua retaguarda?
Não me perdoaria se tivesse acontecido algo a você, Jack.
Certo.
- Aqui estão suas coisas. - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Talvez deva levá-lo para casa.
Ele pode estar em choque.
- Até mais, Jack. - Não esqueça sua caneta, Jack.
Não é minha.
Ele não vai precisar mais dela, vai?
Achei que tivesse mudado.
Não tínhamos concordado que os dias de cobrança de dívidas
e flerte com o lado errado das armas, botas e punhos
haviam terminado, filho?
Como estava Perth?
O que aconteceu com seu pescoço?
Atiraram em mim.
Se não quer contar, não conta.
Você...
precisa de um lugar para dormir?
Você está bem?
Sim. O aparador de carvalho,
ajudei o vovô a fazer quando vim visitá-lo nas férias.
Ele me deixou apertar as juntas.
Bom trabalho.
Não, ele fez a maior parte.
Sim, mas confiou em você. Obviamente viu algum talento.
- Você fez isso? - Sim.
O que achou?
Parece o trabalho de uma criança pequena.
Certo, parece que a maçã não cai longe do pé, não é?
Vou para a cama.
Pode ficar com o sofá.
Vou pegar um cobertor para você.
O banheiro é por ali.
Durma bem, Gus.
Boa noite, Jack.
DENIS BONTEMPELLI AGENTE DE MIGRAÇÃO
Vamos lá! Agora não!
Não! Vamos lá.
Não faça isso comigo agora, seu pedaço de merda inútil!
Denis Bontempelli?
Sabe algo sobre impressoras?
Só que elas deveriam estar na tomada.
Merda.
Tipo um especialista em TI.
Conhece algum Eddie Chin do Instituto Meritus?
Sinceramente, é uma confusão de Chins, Wongs e Wangs aqui.
Imagino. Ele é o que foi encontrado numa mina
uns 10 dias atrás perto de Ballarat.
- Ele está bem? - Não, realmente não.
Ele está tipo morto,
o que eu imagino não ser muito bom para você.
Não lidei com a deportação dele. Só faço os vistos.
Mas sabe sobre a papelada de deportação, não?
Quem é você exatamente?
Exatamente, sou Jack Irish. Sou advogado.
E quem é ele?
Sou Brendan O'Grady, Denis.
Meu trabalho é machucar pessoas.
Talvez possamos chegar a algum tipo de acordo.
Bem, poderia começar me dizendo
quando Javed Nazeem deveria ser deportado.
Um dia depois da morte de Lakshmi Agarwal.
- Todos seriam. - E de quantos falamos?
Vinte, incluindo a menina morta.
Não está mais confuso?
Todos foram deportados, exceto Javed, que pirou.
Mas Eddie Chin não era um deles?
Sabe por que seus vistos de estudante foram revogados?
Sou só um rato em uma roda, Jack.
Pode me dizer quem é o seu contato na Imigração?
Você sabe, eu... na verdade
não lido com ninguém em específico lá.
Só diga o nome, a ele, Denis,
ou vai passar a comer por um canudo também.
Denis Bontempelli para vê-la, Helen.
Mande-o subir.
E se ela não estiver de aliança?
Sim? E você disse que elas usavam burcas?
Quantos você acha que estão morando lá?
O que foi, Denis?
Denis pede desculpas.
Denis, o que está acontecendo aqui?
Eu... Não posso falar agora.
Na verdade, sou Jack Irish. Sou advogado de Javed Nazeem.
Não funciona bem assim.
Como funciona, então? Vários estudantes estrangeiros
pagando uma fortuna por vistos, que pode revogar por capricho.
Quanto exatamente a Meritus paga ao seu departamento?
Não consideramos segurança nacional um capricho, Sr. Irish.
Certo. Diga-me isso: Quantas vezes, digamos,
um grupo de 18 alunos que vão para a mesma escola,
e uso esse termo ironicamente,
são expulsos do país no mesmo dia?
Não comentamos sobre assuntos departamentais.
Está convidado a escrever para o membro local.
Sim, isso sempre funciona.
Bom dia.
Sorte não terem tratado seus pais assim, não é?
O que... o que está acontecendo?
Celular.
Não, foi o seu estilo de jogo
que nos custou as preliminares de 1960 contra Collingwood.
Mas lembre-se disso
foi Des quem fez aquele estrago no ruckman deles,
roubou a bola e nos salvou de um gol certo!
Mas a vaca já tinha ido para o brejo.
Deveríamos ter ido para as finais.
No que estava pensando, Des?
Eu estava pensando algo como:
"Onde está Eric Tanner? Por que não está jogando?"
Já sei: porque nunca jogou um único maldito jogo
da Liga de Futebol em toda a sua vida!
Se não sabe ser criticado, amigo...
Dane-se, pra mim já chega!
Prefiro beber sozinho no retiro de idosos.
- Nos vemos, Wilbur. - Não, Des.
Companheiro, não vá. Podemos resolver isso.
- Que tal uma torta? - Peça desculpas ao Jack.
Estou fora, companheiro, longe desse idiota.
Não, Des. Não vá!
- Não! Vamos lá! - No que o Jack estava pensando?
Nunca que esse cara vai se sentar nesse banco.
Stanley, vai ficar parado vendo-os arruinar seus negócios?
Cherry, querida, por favor. Vou resolver isso.
-Deixe comigo. -Stanley Collins?
- Sim. - Você é o dono daqui?
- Sim. - Sua esposa é Cherry Blossom?
Sim, sim.
Do que se trata?
Segurança Interna. Recebemos uma denúncia anônima
sobre o estado civil dela, o que suspende o visto temporário A20.
- Não! - Vai conosco, srta. Blossom.
Sou legalizada! Tenho visto!
Não podem fazer isso! Temos a papelada!
- Stan! - Não, vou resolver isso.
- Stan! Stan! - Vou resolver tudo.
Por favor, para onde estão levando minha esposa?
Deixem minha esposa ir! Deixem-na ir!
- Stan! - Cara, eu... eu...
Vocês não podem fazer isso! Deus!
Você tem visita.
Obrigada.
Olá.
Sou a Dra. Finch.
Javed?
Pode pegar a ficha médica dele?
Pode me ouvir?
Javed?
Obrigada.
Quem diabos prescreveu isso?
O que fizeram com você?
Alô?
Não haverá mais avisos. Aproveite a caminhada.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Está acusando um departamento do governo de rapto.
Já que fui sequestrado 10 minutos depois de sair,
diria que há uma conexão.
Alguém denunciou Cherry às autoridades
e se há algo que não tolerarei no Príncipe, é traição!
- Drew! - Jack!
Não pode chamar o nome de alguém que está num túmulo.
- Quase enfartei! - Está preparado.
Tenho uma história para você: uma faculdade promete
educar estudantes estrangeiros.
- Já são dois mortos e um preso. - Sério?
- Javed Nazeem. - Não era seu paciente, era?
Você tem problemas com a confidencialidade, não?
Javed, você fala inglês, cara?
Corra! Corra!