Tanta coisa aconteceu desde a minha última carta para vocês.
Tantas aventuras incríveis me cercaram
que nem sei por onde começar.
Este país é lindo e todos são muito amigáveis.
É como se o mundo se abrisse para mim
com novas e excitantes possibilidades.
Obrigado.
"A faculdade é tão maravilhosa quanto os panfletos prometiam,
e aprendi muito no meu tempo aqui".
"As acomodações que a faculdade proporciona
são como
as de um hotel cinco estrelas".
"E tenho comido tão bem aqui,
que talvez não me reconheçam quando eu voltar."
"Embora eu sinta muito a falta de vocês,
tenho me sentido tão bem-vinda aqui
que quase parece um lar."
"Sou eternamente grata a vocês, meus queridos pais,
por tudo que sacrificaram para me mandarem para cá."
Você está bem, querida? Posso ajudar?
"Logo, receberei meu diploma
"e voltarei para agradecer mil vezes pessoalmente.”
"Sua filha amorosa, sorridente e feliz, Lakshmi.”
. : CrimeSubs : . apresenta
Jack Irish . : S02E01 : .
Legenda . : fontojr : .
Revisão . : RêLima : .
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
Sim, sim, já ouvi.
Está incapacitada de abrir o portão?
Estou comendo torrada. Seria impossível.
Oi, Eddie!
Entrega especial para o Sr. Jack Irish.
- Nem vou perguntar de quem é. - Melhor não, Jack.
Aqui, por favor assine.
Como faz isso, parceiro?
Já ouviu falar de acrobatas chineses?
Achei que fazia Informática.
Se eu tentasse, daria de cara no chão.
Como tem passado?
Com os estudos e o trabalho? Ocupado.
Te dou a gorjeta na próxima. Não tenho nada sob o cobertor,
- vou te poupar o embaraço. - Não precisa, Jack.
Vocês dois são minha entrega favorita.
Obrigado parceiro.
- Encontrei! - O que é isso?
Minha meia antiga do clube Fitzroy.
- Aquela que falei que sumiu. - Falou?
Ah, falou sim!
Tenho uma vaga lembrança de você mencionar isso.
Acho que falei que devia estar em algum lugar
naquela pilha de lixo no canto, para você procurar.
Sim, aquela.
Você ficou muito bravo comigo, não foi?
Fiquei?
"Olhei lá umas 100 vezes, mulher,
não está lá e é tão rara quanto um dente de galinha
se você não vai ajudar, fique fora disso."
Não me lembro de dizer tudo isso.
É apenas uma lembrança muito vaga.
Bem, claramente não estava lá.
Alguém a encontrou na rua e enviou para mim.
Essa pessoa deve ser muito especial.
Eu falei que não estava naquela pilha.
- O quê? - Lakshmi.
Ela morreu.
Não, por favor. Por favor.
Sinto muito, meu amigo.
Não, isso... isso é besteira.
É mentira. Eles a mataram.
Foi acidente, foi atropelada por um ônibus.
Não, não foi um acidente.
Ei, vocês dois!
Não pago para baterem papo. Javed, tenho uma corrida longa.
Eddie, Eddie!
Onde diabos ele está indo?
Eu ia usá-la no meu rosto.
- Você se mudou para cá? - Não.
Mas fico aqui cinco noites por semana.
É a sua casa. Não há terreno neutro.
Se formos morar juntos permanentemente,
teremos que encontrar um lugar que seja nosso.
- Por quê? Temos tudo aqui. - Só tem um quarto.
Você só precisa de um.
Eu gostaria de ter um segundo.
Para quê? Um salão de baile?
Eu tenho quase 40 anos, Jack.
O tempo está passando.
É agora ou nunca.
Estamos juntos há seis anos
e você não se comprometeu com nada!
Espere aí, não éramos felizes há pouco?
Por Deus... Não preciso de alianças.
Não quero te prender a nada que você não queira.
Só preciso saber, estou desperdiçando
a minha vida inteira com você?
Estou meio velho para ter um filho agora, não acha?
Então vá em frente e apodreça no único quarto,
no Príncipe da Prússia, onde nada muda.
Quem sabe não lhe dão seu próprio banquinho um dia
para se sentar com outros que nunca foram a lugar algum
e nunca fizeram nada!
PRÍNCIPE DA PRÚSSIA
Como está o jogo de críquete?
Um lixo.
Ouviu isso?
Acho que é lá de fora.
Temos uma invasão na sala do mainframe.
ARQUIVOS COM LAKSHMI AGARWAL
COPIANDO ARQUIVOS COM LAKSHMI AGARWAL
Vá por ali. Cheque a saída de incêndio!
COPIANDO ARQUIVOS COM LAKSHMI AGARWAL
Merda!
ERRO AO COPIAR LAKSHMI AGARWAL
Pare aí mesmo!
- Eugenie, bom dia! - Bom dia!
Quero saber se pode tricotar isso para mim.
Estou com um pouco de pressa.
- Pequeno? - Muito pequeno.
Moleza.
É para mim.
Oi, Eddie. Tenho um pacote importante aqui.
Embrulhei em plástico, caso chova, então aqui está.
Não quero seu dinheiro.
- Você está bem? - Estou. Tudo bem.
- É para... - Eu sei para quem é.
Ela não estará na próxima hora, mas é importante entregar hoje.
Se estiver tudo bem, então...
TRÊS ANOS DEPOIS
Os raios-X dizem que não é nada além de machucados.
Provavelmente um pouco de artrite.
Estas são lesões crônicas.
Você tem órgãos de um homem de 80 anos,
no corpo de um homem de 45 anos.
Só me dê uns bons analgésicos, sim?
Tome paracetamol se precisar.
Não consigo dormir.
Acho que posso receitar um analgésico muito forte...
Obrigado.
...que destruirá o que resta de seus rins, estômago
- e provavelmente intestino. - Ótimo, vou levá-lo.
Então poderia te dar algumas drogas
para tratar os efeitos colaterais dos analgésicos,
e um remédio para os efeitos colaterais das drogas
que ajudariam com esses efeitos colaterais.
Ótimo, vou levar todos eles.
Jack,
você está deprimido.
Para com isso.
Talvez clinicamente. Você esteve no inferno e voltou duas vezes.
Não tem nada a ver. É apenas um ombro.
Sim, então cada dor, cada coisinha,
parece muito pior do que seria se estivesse feliz.
O que é isso?
Uma referência que sei que não vai usar.
Para quem?
Para alguém que possa ajudá-lo com seu estado de espírito.
O que quer dizer?
Que você é um advogado bem ajustado, feliz
completamente livre de problemas pessoais.
Perfeito.
O que aconteceu com a adorável Linda? Eu gostava dela.
- Sim. Ela se mudou para Manila. - Isso é uma pena.
O casamento derruba o lado escuro.
Substitui-o por um nivelamento geral.
É muito mais saudável.
Cadê a sensibilidade?
Estamos aqui reunidos hoje porque era o que Charlie queria.
"Eu, Charlie Taub, com a mente sã e corpo moribundo,
declaro por meio deste que não quero nenhum aproveitador
recebendo mais de 100 dólares para me cremar.
Uma caixa de fósforos e um pouco de madeira,
e, por favor, usem madeira barata.
O que importa? Eu estou morto.
Tenho um pote Tupperware para minhas cinzas.
Não quero uma urna estúpida."
E ele continua dizendo:
"E não quero funeral ou babação de ovo sobre mim.
Eu vivi e agora estou morto, e esse é o fim."
É isso que ele queria que fizessem com suas cinzas.
Você está bem?
É uma pena o Charlie não querer que falássemos sobre ele.
Todos temos muitas histórias que gostaríamos de compartilhar.
Sobre o homem excepcionalmente bom e decente que ele foi
e o quanto ele significou para mim.
Mas... esse é o Charlie para vocês.
Não me importaria em pular lá dentro com ele.
Deixar isso me engolir.
Lentamente fundir com o lodo, me tornar solo
e reemergir como um vegetal, ou talvez até mesmo uma flor.
Ter a sorte dele.
Você acredita em reencarnação, Jack?
Acho que as coisas não deram certo com a Simone, certo?
- Oi, sou o Jack. - Eu sei.
- Já nos encontramos antes? - Não.
Você deve ser parente do Charlie, não é?
Você está absolutamente certa, Bernadette.
Eles não tinham o direito de pôr a cerca onde puseram
e vamos lutar contra isso. Mas, você deve se perguntar,
vale a pena ir ao tribunal por causa de 6cm extra de terra?
Sim.
É exatamente o que acontece com a Faixa de Gaza.
Tenho que desligar, Bernadette.
DE VOLTA AO REMETENTE
- Você é Geoffrey Walker? - De fato.
Mas se veio me vender algo, amigo, não estou no mercado.
- Não. - Estou bem assim.
Só vim agradecer por devolver um pacote para mim ontem.
- Ah, recebeu meu bilhete. - Sim.
Obrigado por me agradecer.
A gratidão é a emoção mais efêmera.
Bem, sou grato. Só queria...
Mas se veio me oferecer dinheiro,
não, não sou assim, apenas quem escolhi ser.
Não, nada de dinheiro.
Só queria saber onde encontrou o pacote.
Aí está uma narrativa interessante.
Eu estava na mata perto de Ballarat.
Primeiro, devo dizer que minha paixão são os pássaros...
Ballarat? Que diabos fazia em Ballarat?
É terreno de nidificação da Porzana.
Consegue me mostrar num mapa onde estava?
Não, farei melhor que isso. Levarei você lá. Agora!
Não, é totalmente desnecessário. Só um mapa...
Não posso mudar meu jeito, amigo, é quem eu sou.
- Eu me doo. - Mas eu...
Nunca encontraria o lugar sem um olho treinado.
- Olhe... - E vai me dar outra chance
de ver nossa amiga Porzana. Só me dê um momento.
Sim.
É só seguir você, certo?
Esse carro nunca conseguiria.
Você aprecia Gilbert & Sullivan?
Tenho a gravação original de "The Mikado" no carro.
Venha, vamos!
Acho que essa não é a melhor opção de sapato.
De qualquer forma, tenho água extra e um pouco de granola.
Cante quando precisar de combustível.
Estava ali.
Não tão difícil de encontrar, afinal.
Não se tiver um olho em sintonia com a paisagem.
Cuidado onde pisa.
Há muitas minas antigas por aqui.
Merda!
Tudo bem aí embaixo?
Sim, estou bem.
Deixe-me jogar minha lanterna para você.
Merda!
Obrigado.
LEGISTA
Sua tacada, Harry.
Acho que vou de madeira.
Escute, Harry. Brenton Securities.
Estão me oferecendo um cargo importante.
Desde que não interfira com suas obrigações de trabalho comigo...
Seria em tempo integral.
Nesse caso, obviamente você não pode aceitar.
Harry, queria continuar trabalhando com você,
mas só se estivesse na ativa.
- Desde o infarto... - Episódio!
Levo você, às vezes, até o campo de golfe.
- Preciso de um emprego real. - Não acredito nisso.
Tenho que seguir em frente.
Não se preocupe comigo!
Eu tenho uma vida boa.
Sou livre para relaxar e me divertir.
Cuidado!
Fazendo um jogo tático, pelo que vejo, Harry.
Quando você pensa que seu dia não poderia ficar pior.
Fazendo valer o seu dinheiro, jogando vários fairways,
ao mesmo tempo, cercando os buracos de todas as direções.
- Por que não cai fora? - Calma, Cam.
Qual é o seu handicap, Harry?
O dos primeiros nove, ou precisa calculadora?
Meu único handicap é você. Não baniram você do estado?
Não, só do hipódromo.
Eu segui em frente. Tenho novos interesses.
Mas descobri, com muita tristeza,
que vocês dois não estão mais envolvidos no esporte dos reis.
Me aposentei.
Fizeram um jantar de despedida e deram meu nome a uma corrida.
Mas, e você, como terminou mesmo?
Se me lembro bem, foi banido de todo páreo da Austrália.
- E perdeu um rim. - Nem todo boato é verdadeiro.
Mas não vamos brigar. Deem lugar aos jogadores de verdade.
Até que eu possa banir você daqui, fique à vontade.
Muito grato.
Foi mais longe do que o seu, Cam.
E no fairway correto também, Harry.
- Fale com eles. Ou eu falo! - Certo. Não, eu vou!
- Agora! - Está bem, está bem.
BANCO DO NORM DESCANSE EM PAZ
Quem exatamente vai pagar por essa cerveja?
- O Norm paga. - Algum dia.
- Em outro lugar. - Sim.
Mas não estou em outro lugar, Eric. Estou aqui.
E meu empréstimo bancário também.
O Norm já está morto há 18 meses
e todo dia eu coloco uma cerveja aqui no bar...
E nós que pagamos. Todos os dias vocês afastam os pagantes,
- que se sentariam neste banco. - Não há clientes pagantes.
O problema não é esse! É o princípio, não é, Cherry?
Vocês são ruins para os negócios.
Se não tivessem parado de servir tortas de carne...
E este é o Banco Memorial do Norm, Stan.
Sim, Wilbur, mas quanto tempo precisamos honrar os mortos?
Sim, sim. E quanto a Winston Churchill, parceiro?
- O quê? - Ou... ou Gandhi?
Alguém parou de honrá-los?
Não, e há um estande na Adelaide Oval para Bradman.
Olhem, eu adorava o Norm, mas ele não era um Gandhi!
Só nos lembramos dos famosos, não é?
Olhem, encontrem alguém para se sentar no banco ou...
Ou Cherry Blossom fará isso por vocês!
Uma semana. Vocês têm uma semana.
- Duas cervejas, obrigado, Stan. - Sim, Jack.
Na verdade, não, traga uma água mineral.
Os tempos mudaram, Delegado Adjunto de Homicídios.
Venha ao meu escritório.
Nem comece. Fico preso numa mesa o dia todo.
É um tal de indicadores de desempenho,
formação de equipes e indicadores-chave,
e as malditas listas de pessoal.
E pode me explicar que diabos significa "diligência devida"?
Quer saber, Stan, traz uma cerveja, sim?
- Sim, Barry. - Obrigado, parceiro.
Stan, lembra que pago aluguel por esse escritório?
Sim.
Cherry Blossom não gosta de mais ninguém perto do caixa.
Por que não? Nunca tem dinheiro nele!
Bem, certo, só desta vez.
Além do mais, ela quer que você use a entrada lateral.
- Pronto. - Obrigado.
- De nada - Stan.
Então você encontrou outro cadáver.
Quantos são agora?
O que a autópsia revelou? Assassinato?
A autópsia não está pronta, mas tudo aponta para isso:
a localização do corpo, o ângulo da cabeça.
A bala no crânio foi bem elucidativa.
Jesus.
Provavelmente briga por drogas. Rixa da Yakuza ou algo assim.
O Eddie era chinês, não japonês.
Seis ou meia dúzia.
Por que se importa com esse cara?
Ele era um cara legal. Eu o conhecia.
Estudava Informática, trabalhava como mensageiro.
Ele não merecia isso.
Não. Jack, fique longe disso. Eu te imploro.
Não poderia lidar com outra promoção.
Que merda é...
Vai ter que sair pela outra porta.
CORPO ENCONTRADO EM TÚNEL DE MINA
Com licença. Procuro por Ryan Neubecker.
Lá em cima.
Ryan Neubecker?
- Quem quer saber? - Sou Jack Irish.
Me entregaram um pacote outro dia e...
Olhe, se foi danificado,
não nos responsabilizamos, certo?
Está no formulário que assinou.
Decha, mexa seu traseiro até o 67 A da Merton Drive.
Pacote para Richmond.
Foi um pouco danificado, mas esse não é o problema.
Está três anos atrasado, nunca chegou ao destinatário
só foi devolvido porque o encontraram por acaso.
Tinha o nome do mensageiro? Vou chutar o traseiro dele.
Eddie Chin. Você o conhece?
Eddie, sim.
Ele... voltou para a China com pressa há alguns anos.
Sim, só que ele nunca chegou à China.
Foi encontrado morto em Ballarat.
- Merda. - Sim.
- Sinto muito ouvir isso. - Eu conhecia um pouco o Eddie.
Ele sempre me pareceu alegre, mas, da última vez,
ele estava estranho. Parecia estressado, sabe?
Sim, provavelmente problemas com o visto.
Esses caras sempre ficam além do prazo legal.
Notei que a maioria de seus mensageiros
são chineses ou indianos. É a política da empresa?
É humanitário.
Não somos racistas aqui.
Arush, você tem um pacote para a William Street.
O Eddie estava estudando, não?
- Em uma faculdade... - Não sei, estava?
Olhe, sinto muito pelo pacote,
mas, se quiser compensação, vai ter que arrumar um advogado.
O próximo disponível:
pacote a ser retirado em Elwood.
- Adeus. - Obrigado.
Alguém aqui conhece Eddie Chin?
Não?
Conhece?
Fala inglês?
Provavelmente muito melhor que você.
O que quer saber sobre ele?
Você o conhecia?
Um pouco.
Eu conhecia a Lakshmi.
Lakshmi? Quem é?
Lakshmi Agarwal.
Éramos colegas na Faculdade Meritus.
Dividíamos um apartamento.
Eu disse a Eddie para não causar problemas.
- Que tipo de problema? - Sabia que chegariam até ele.
Quem? O que quer dizer?
Eu saio às seis. Venha a este endereço.
Há alguém que você deveria conhecer.
A SOLIDÃO DO ESTUDANTE À DISTÂNCIA
Muitos estudantes se sentem terrivelmente isolados.
Eu mesma já fui uma estrangeira nestas praias.
Entendo o enorme ajuste cultural necessário.
O Instituto Meritus de Ensino Superior
orgulha-se de seu programa pastoral.
Estamos de acordo com as melhores práticas mundiais.
Não se incomode comigo, Jack. Só preciso checar os fusíveis.
Certo, qual deles? Sim.
Vou procurar um eletricista.
Deve resolver isso. Não vai demorar.
Javed, mexa-se! Estão atrás de você.
- Olhe o que você fez! - Era ele?
Eu nunca deveria ter dito nada!
Com licença!
Me deixe em paz. Não fiz nada de errado.
Não estou te acusando de nada. Só quero falar com você.
Por favor. Eu cometi um erro.
Jack, você está no viva-voz. Harry quer falar com você.
Olá, Harry. Desculpe, amigo.
Quero que entenda
que Stella e eu atrasamos nossa refeição das 17h30
em meia hora para recebê-lo.
Sim, sinto muito mesmo. Fiquei preso na cidade.
Os outros conseguiram chegar a tempo.
Talvez queira pedir desculpas a eles
à Stella, em particular.
Minhas desculpas a todos, particularmente a você, Stella.
Todo o propósito desta refeição
era mostrar que, mesmo em caminhos diferentes,
podemos continuar amigos.
Os outros dois honraram o compromisso.
Como farei no futuro. Preciso ir.
Merda.
Alguém quer mais sopa?
Não, estava incrível. Obrigada, Stella.
É uma combinação interessante.
Couves de Bruxelas e cenouras.
O Jack não sabe o que perdeu. Azar o dele.
O lombo já deve estar pronto, não é, querida?
Oh Deus!
Então, Cynthia,
como é trabalhar para o inimigo?
Harry, eu precisava de um emprego de verdade.
- Sim, mas fiscal de corrida? - Tenho mensalidades escolares.
Mesmo assim, sinto muita falta de vocês na pista.
Não tem mais graça.
Meu episódio cardíaco foi a melhor coisa que me aconteceu.
Um aviso para aproveitar a vida.
- Sou um homem do lazer agora. - Você parece mais elegante.
A Stella cuida das finanças.
Palavras cruzadas pela manhã.
Café. Caminhada.
Golfe.
Lazer.
- Muito lazer. - Eu sinto muito.
Parece que queimei a carne.
Sim, está...
um tanto carbonizado.
Só quero um pedacinho, Harry. Estou satisfeita com a sopa.
Cynthia, por que não conta ao Harry sobre o Colin?
Ele foi pego no doping.
Foi banido das corridas por 2 anos.
- Seu cavalo foi desqualificado. - Não faz sentido, não é?
Colin é um dos melhores homens das corridas.
Nos surpreendeu. Foi uma denúncia anônima.
A FEI testou um dos seus cavalos
e encontrou traços de arsênico e cafeína.
Mas Colin está no Rotary.
O que diz o relatório?
Que Lakshmi Agarwal está morta.
Ônibus são mais pesados que humanos.
Estavam mais interessados no estado do motorista.
- E? - Sóbrio como um juiz.
Na verdade, muito mais sóbrio que um juiz.
Quem viu, achou que ela estava louca.
Ela segurava a cabeça
antes de testar a resistência contra o metal.
- Barry? - Sim?
- Números interessantes, não? - Sim, muito.
Gráficos mostram uma variância impressionante na projeção.
Sim, variância impressionante.
Honestamente, não faço a menor ideia do que dizem.
Eddie Chin obviamente achou que havia algo suspeito
sobre a morte dela, certo? Houve autópsia?
Não, mas, se verificar a grade do ônibus 53
para Clifton Hill, pode ter respostas.
Mas Eddie Chin foi morto na mesma época.
Que merda significa "acessar a base off-line"?
Não sei.
Não te cheira mal?
Sim.
Então você vai embora?
Vá incomodar outra pessoa, sim?
- Não. Seja o que for. - Espere.
Só vai tomar, de alguém com suas habilidades, um minuto.
Não, tenho uma vida respeitável agora.
Olé, todo mundo!
Olé!
Certo, diversão suficiente, amigos. De volta ao trabalho!
Desculpe, este é um local de trabalho divertido,
algo que você desconhece completamente.
Provavelmente desconheço.
Hoje é a quinta-feira da Fiesta.
Nos fantasiamos com trajes malucos
e comemos paella no almoço.
Quinta-feira seria o dia da Siesta.
- Fiesta. - Dia da Fiesta.
Temos dias temáticos diferentes.
Nos anima a vir trabalhar.
- "O que teremos desta vez?" - Provavelmente, TI.
Ouça, um estudante chinês chamado Eddie Chin
estudava no Instituto Meritus de Ensino Superior.
Eu o encontrei morto em uma mina...
Lá vem você tentar me arrastar de volta
para seu pequeno mundo sombrio de assassinatos e violência.
Ele tinha uma amiga chamado Lakshmi Agarwal.
Ela pode ou não ter se suicidado...
Veja, Jack,
preciso me sentir feliz.
Tive um casamento que durou duas semanas
meu caso de paixão com o Drew acabou.
Sou uma mulher de grandes desejos.
Passei por um moedor emocional
- mas agora estou numa boa. - Compreendo.
Acha que pode aguentar mais uns momentos de tristeza
e investigar esta faculdade para mim?
Se você prometer ir embora,
verei o que posso descobrir.
Uma palavra de cinco letras que significa "morada".
Harry.
Perdi todo o nosso dinheiro.
Pode repetir?
Lembra quando eu disse que ia tirar o dinheiro do banco
e colocar em uma corretora de ações?
Você disse que ia transferir 25% do nosso dinheiro.
Eles estavam indo tão bem, que transferi tudo.
Eles quebraram.
Eu...
não deveria ter continuado com a reforma.
- Acho que não. - Harry, o que eu fiz conosco?
Então não temos nada?
Por favor, não me odeie, eu te imploro.
Não fale assim!
O que está feito, está feito.
E agora...
temos que erguer a cabeça.
Por pior que seja pensar nisso...
não importa o custo pessoal...
devo voltar para as corridas.
Não quero que sofra de novo.
Não, não!
O destino nos deu uma mão cruel.
Vamos enfrentá-la com coragem.
GRAVATAS-BORBOLETA
Cam?
Estamos de volta às corridas.
- Vim ver o Sr. Bond. - Pois não, pode entrar.
DÊ UMA CHANCE A SI MESMO
Olá, ele está ali.
Sr. Irish, Anoushka Khurana.
A recepcionista disse que queria tratar de assuntos legais?
Sim, sou o advogado da família de Eddie Chin.
Não sei se ouviu falar,
mas seu corpo foi encontrado em uma mina.
Algo terrível. Por favor, venha ao meu escritório.
Na verdade, queria informações mais detalhadas.
- É a sua filha? - É.
Faculdade de Melbourne? Ela não estudou aqui?
Não, não aqui.
Ela faz Medicina e não oferecemos esse curso aqui.
Vocês têm quase todos os cursos. Eu estava lendo o panfleto.
Tem cursos técnicos e superiores em abundância.
- Temos sim. - E num espaço tão apertado.
Cursos de Contabilidade,
Astrologia, Gestão de Golfe.
Nós atendemos a um espectro bem amplo.
Sua carreira é toda na área de ensino?
Apenas um interesse apaixonado em evoluir e aprender.
Queria saber sobre Eddie?
Sim, soube que ele estudou aqui, há três anos.
Um dos milhares que passaram por essas portas.
Jovens desesperados por uma educação ocidental sólida,
para se livrar do ciclo da pobreza
e começar uma carreira profissional em casa.
Eu li tudo isso aqui também.
E ele tinha uma namorada na época, eu acredito.
Uma Lakshmi,
alguém que se suicidou, certo?
Lakshmi Agarwal?
Infelizmente, é muito comum.
Alguns são incapazes de fazer a transição.
Às vezes, me questiono se estamos fazendo a coisa certa
trazendo-os aqui.
Eddie era um aluno brilhante,
mas difícil.
Ele estava sempre irritado, culpando a todos.
Por que ele culpava a todos?
Por tudo e todas as coisas.
Alguns alunos têm dificuldade em se adaptar a um novo país.
Apesar dos nossos esforços, eles têm problemas com o visto
e tentam fugir da imigração.
Não conseguimos fazer Eddie ver a razão.
Bem... Alguém certamente conseguiu.
Faculdade Meritus,
onde estudantes estrangeiros
podem desfrutar de uma educação de primeira
em diversas disciplinas,
enquanto vivem com estilo e luxo
bem no coração de Melbourne,
a cidade mais habitável do mundo.
ESTUDANTE
Com licença, estou...
Estou procurando por uma garota indiana que...
Oi, estou procurando por uma garota indiana.
Ela trabalha como mensageira de bicicleta.
Deveria ter me encontrado com ela ontem.
Alguém a conhece?
Conheci um amigo dela, Eddie Chin.
Alguém se lembra do Eddie? Ou...
Lakshmi Agarwal?
Não? Alguém fala inglês?
Por que está aqui?
Vai nos causar mais problemas. Por favor, vá!
- Que problemas? - Javed Nazeem se foi.
- Por favor, vá! - Javed Nazeem?
O cara com quem estava ontem?
Esta era a casa dele? Ele morava aqui também?
Por anos, nós o escondemos.
- De quem? - Da imigração!
Quanto eles cobram para viverem aqui?
Rápido, se esconda aqui. Se esconda!
Verifiquem os três primeiros quartos!
Chequem todos os lugares.
Onde ele está? Vamos!
Ele foi visto saindo neste andar!
Você me entende?
- Limpo. - Nada?
Vão e procurem em todos os quartos!
- Viu o que fez? - Não podem ser da Imigração.
- Vá! - Eles são da faculdade?
Não volte aqui.
Vá!
Você! Pare! Ele está aqui.
Me avise em que andar ele vai sair.
- Ele saiu no quinto andar. - Entendi!
- Vá limpar as mesas, por favor. - Sim, certo.
Tudo bem, Jack?
Sim.
Ei, ouça, isso vai animá-lo.
Achei gostaria de ser o primeiro a saber que...
Cherry e eu vamos ter um bebê.
- Parabéns, meu amigo. - Sim!
Deus, nunca achei que aconteceria comigo.
Achei que estava muito velho
e que deixaria o bar para os investidores.
Agora terei o pequeno Stan para assumir meu lugar.
- Quando é a data feliz? - Ainda não sabemos.
- Contarei assim que souber. - Certo.
A vida é engraçada, sabe?
Você encontra a mulher certa
e tudo começa a fluir bem.
Só... pense nisso.
Vou contar aos rapazes.
TUDO BEM, VAMOS FAZER UM BEBÊ. AMO VOCÊ. BEIJOS, JACK.
Bem, conseguiu me surpreender.
Entrei no site de alunos Meritus com bastante facilidade.
Tenha em mente, entrar na rede interna é outro problema.
Criptografia dupla e múltiplos firewalls.
Para quê? Não sei. São uma escola, não são?
Mas estou ocupada com esse código, então, não me pergunte.
Hoje não é quinta-feira, é?
Não, eu estava numa festa a fantasia.
Então vocês têm festa a fantasia e quintas temáticas.
Então Eddie Chin tinha um diário, todos tinham,
mas entrar foi tão fácil que até você conseguiria.
A senha? O nome dele! E isso não faz sentido
porque ele estudava Informática e ninguém dessa área
usaria o próprio nome como senha.
- Disseram que ele era ótimo. - Ele era. Super bom.
Ele simplificou porque sabia que tinha alguém de olho,
mas, por baixo, colocou outra camada
que não posso quebrar porque é tão inteligente!
- Eu teria gostado dele. - Teria. Era um cara legal.
Então, vá para 12 de abril. Essa é a última anotação.
"Aluguei Stars Wars, The Holocrons of Fate."
"O melhor de Star Wars."
Você não vê?
Não sou um grande fã de ficção científica, então...
É uma mensagem.
Ninguém na Terra acharia esse o melhor de Star Wars.
Então selecione o 12,
pressione o comando L e depois vá para o...
- Selecione o 12... - Certo, não, deixa.
Pronto.
Alguém gravou isso no celular.
É a Lakshmi.
As pessoas ficaram filmando em vez de ajudar, pobre menina.
Ah, Jesus.
Então ele escondeu isso na última anotação.
Baixou da internet antes de apagarem.
- Como você... se rebobina isso? - As setas dão uma pista.
Sim. Entendi.
Pode parar? Pare. Congele.
- Sim, pausar? - Pause.
Essa mulher, é a russa gigante que tentou me bater.
Me poupe. Não quero saber.
Sabe o que a Lakshmi está gritando?
Sim, ela continuou gritando, então eu traduzi.
"Minha cabeça está pegando fogo."
De novo e de novo.
"Minha cabeça está pegando fogo."
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
EM MEMÓRIA DE NOSSO COLEGA E AMIGO RONALD FALK.
Eddie Chin?
Sou a Doutora Finch.
Quero que me diga porque Eddie Chin
e Lakshmi Agarwal estão mortos.
O que você fez? Eu exijo saber.
Seu paciente está morto.
Faculdades privadas são uma fraude.
Vê a data no atestado de óbito?
O atestado está datado de antes da carta!
Não recebeu os restos de sua filha?
Não!
Não sei se é material do fundamental.
"Surdo da orelha direita."
Não quero me repetir o tempo todo.
Você está se repetindo há 40 anos, Eric.
Minha experiência, bom começo, quebro seus polegares.
Todos sabem o que represento.