1 00:01:04,027 --> 00:01:06,961 - Aqui está. - Obrigada. - De nada. 2 00:01:07,550 --> 00:01:09,794 - Muito obrigada. - Até logo. 3 00:01:28,605 --> 00:01:32,918 Mando-lhe essas cartas, porque foram escritas para você. 4 00:01:34,519 --> 00:01:35,894 Você está bem? 5 00:01:43,552 --> 00:01:44,552 Querida Kwon. 6 00:01:45,388 --> 00:01:47,271 Estou seguindo de avião para Seul. 7 00:01:48,232 --> 00:01:49,802 Vejo-a em breve. 8 00:01:51,019 --> 00:01:56,324 O avião está descendo e pela janela posso ver o chão bem claramente. 9 00:01:56,964 --> 00:01:59,385 E a luz do céu é tão bonita. 10 00:02:00,979 --> 00:02:03,214 Não importa se poderei vê-la ou não. 11 00:02:03,604 --> 00:02:05,854 Ou se me aceitará ou não. 12 00:02:06,925 --> 00:02:08,080 Eu tinha que vir. 13 00:02:09,399 --> 00:02:12,844 Creio que me entenderá quando eu puder vê-la novamente. 14 00:02:14,688 --> 00:02:15,688 Kwon. 15 00:02:16,086 --> 00:02:20,039 Você é a melhor pessoa que eu conheço. Isso é tudo o que sei neste momento. 16 00:02:21,476 --> 00:02:23,374 Espero que esteja bem e que seja feliz. 17 00:02:24,859 --> 00:02:25,859 Mo-ri. 18 00:02:36,708 --> 00:02:39,153 Eu encontrei uma pousada, perto de sua casa. 19 00:02:39,881 --> 00:02:41,881 É muito, muito próximo de sua casa. 20 00:02:42,677 --> 00:02:44,842 Serão uns 5 minutos a pé. 21 00:03:39,844 --> 00:03:43,102 Eu fui até sua casa. Mas você não estava. 22 00:03:44,235 --> 00:03:48,696 Então fui ao café perto de sua casa, que tem um nome japonês. 23 00:03:49,325 --> 00:03:51,771 Você gostava do nome, lembra-se? 24 00:03:52,622 --> 00:03:54,177 "Montanha da Liberdade" 25 00:04:10,022 --> 00:04:11,632 Você é coreano? 26 00:04:11,702 --> 00:04:15,147 Desculpe, eu não falo coreano, sinto muito. 27 00:04:15,210 --> 00:04:16,953 É japonês? 28 00:04:17,039 --> 00:04:18,602 Sim, eu sou. 29 00:04:19,586 --> 00:04:21,406 Seu cão é bonito. 30 00:04:21,539 --> 00:04:24,539 Sério? Muito obrigada. 31 00:04:25,468 --> 00:04:28,288 Está aqui em turismo? 32 00:04:28,687 --> 00:04:30,765 Não... 33 00:04:31,015 --> 00:04:35,054 na verdade, pretendo encontrar alguém. 34 00:04:36,058 --> 00:04:38,292 Mas ainda não sei se vou conseguir. 35 00:04:38,418 --> 00:04:40,473 Entendo... 36 00:04:40,660 --> 00:04:45,394 Se quiser mais café, avise-me. O segundo café é gratuito. 37 00:04:46,389 --> 00:04:49,264 - Obrigado. - De nada. 38 00:04:49,709 --> 00:04:50,967 Aproveite. 39 00:05:41,254 --> 00:05:43,972 Em vez de ir para casa imediatamente, fui ao café. 40 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Precisava levantar meu ânimo. 41 00:05:58,043 --> 00:05:59,231 Mo-ri! 42 00:06:01,387 --> 00:06:02,817 Você aqui! 43 00:06:02,887 --> 00:06:05,918 - Que prazer em vê-lo. - Sim, a você também. 44 00:06:06,106 --> 00:06:08,645 Sabe, eu deixei uma mensagem para você. 45 00:06:08,809 --> 00:06:10,903 - Sério? Para mim? - Sim. 46 00:06:11,098 --> 00:06:16,028 Eu quero convidá-lo para jantar, porque você salvou o meu cão. 47 00:06:16,223 --> 00:06:20,785 Entendo. Pelo seu cão eu tinha que fazer isso. Eu amo esse cãozinho. 48 00:06:21,098 --> 00:06:24,355 Já sei. Mas eu quero convidá-lo para jantar. 49 00:06:24,387 --> 00:06:27,418 - Estou muito agradecida. - Está bem. 50 00:06:27,692 --> 00:06:28,973 Você está livre agora? 51 00:06:29,418 --> 00:06:31,996 Sim... não tenho nada para fazer. 52 00:06:32,113 --> 00:06:33,711 - Já jantou? - Não. 53 00:06:33,977 --> 00:06:37,206 Ótimo. Então vamos jantar. Agora. 54 00:06:37,457 --> 00:06:39,270 - Já? - Sim. 55 00:06:40,056 --> 00:06:42,104 - Vamos lá! - Está bem. 56 00:06:46,986 --> 00:06:51,728 - Kkumi está bem? - Sim, tudo bem. Obrigada. 57 00:06:53,747 --> 00:06:56,544 Por que... briga com as pessoas? 58 00:06:58,466 --> 00:07:02,496 Alguns são muito desonestos... 59 00:07:03,707 --> 00:07:04,934 e injustos. 60 00:07:05,106 --> 00:07:10,825 Muito bem. Deve-se lutar contra essas pessoas. 61 00:07:11,481 --> 00:07:13,481 Não, isso é estúpido. 62 00:07:13,677 --> 00:07:16,169 Não... não é estúpido. 63 00:07:22,597 --> 00:07:23,987 Fale-me sobre... 64 00:07:25,159 --> 00:07:26,292 o livro. 65 00:07:26,635 --> 00:07:28,057 Este livro. 66 00:07:32,792 --> 00:07:34,136 Ele diz que... 67 00:07:35,519 --> 00:07:38,355 o tempo não é real. 68 00:07:39,363 --> 00:07:42,464 Como seu corpo ou meu corpo... 69 00:07:43,667 --> 00:07:46,581 ou esta mesa. 70 00:07:48,152 --> 00:07:53,902 O nosso cérebro combina a estrutura da continuidade temporal. 71 00:07:55,144 --> 00:07:58,089 Passado, presente e futuro. 72 00:08:00,346 --> 00:08:06,136 Creio que não seja preciso experimentar a vida dessa maneira. 73 00:08:07,323 --> 00:08:08,878 Necessariamente. 74 00:08:09,566 --> 00:08:11,293 Como uma espécie... 75 00:08:14,949 --> 00:08:16,417 Mas, finalmente... 76 00:08:17,089 --> 00:08:19,081 Você não pode escapar dessa... 77 00:08:19,574 --> 00:08:22,027 estrutura mental, porque... 78 00:08:22,792 --> 00:08:26,183 nosso cérebro evoluiu assim. Eu não sei por quê. 79 00:08:28,050 --> 00:08:29,464 Interessante. 80 00:08:30,682 --> 00:08:33,038 Pode continuar depois? 81 00:08:34,131 --> 00:08:35,615 - Certo? - Sim. 82 00:08:35,640 --> 00:08:37,741 Certo, certo... 83 00:08:37,991 --> 00:08:39,022 Além disso... 84 00:08:39,834 --> 00:08:42,084 tenho que perguntar-lhe algo. 85 00:08:44,006 --> 00:08:46,608 Ele é seu namorado? 86 00:08:49,139 --> 00:08:50,647 Ah, sim. 87 00:08:50,991 --> 00:08:55,022 Esse homem é louco, sabia? É um insolente. 88 00:08:55,842 --> 00:08:57,381 Sim, eu sei. 89 00:08:58,982 --> 00:09:01,872 Ele não vai mais incomodar. 90 00:09:02,256 --> 00:09:04,365 Por que se juntou a ele? 91 00:09:08,414 --> 00:09:13,008 Eu o conheci há 5 anos. 92 00:09:15,574 --> 00:09:18,168 Eu era uma atriz... 93 00:09:19,145 --> 00:09:20,472 numa peça. 94 00:09:21,066 --> 00:09:25,636 - E ele era o produtor da peça. - Entendo. 95 00:09:26,387 --> 00:09:27,824 Você o ama? 96 00:09:33,504 --> 00:09:36,902 Eu preciso ter alguém com quem sair. 97 00:09:38,793 --> 00:09:40,082 Enfim... 98 00:09:43,511 --> 00:09:44,730 O quê? 99 00:09:49,434 --> 00:09:50,434 Enfim... 100 00:09:56,020 --> 00:10:00,652 Eu acho que você precisa de uma boa pessoa ao seu lado. 101 00:10:01,926 --> 00:10:03,613 - Você acha? - Sim. 102 00:10:05,863 --> 00:10:07,738 Eu também. 103 00:10:09,664 --> 00:10:10,758 Se eu... 104 00:10:12,717 --> 00:10:16,959 Seria ótimo se alguém me amasse. 105 00:10:26,109 --> 00:10:28,265 - Seria feliz? - Sim. 106 00:10:30,468 --> 00:10:33,382 Sim, isso seria bom. 107 00:11:35,576 --> 00:11:36,693 Kkumi! 108 00:11:40,336 --> 00:11:44,187 Onde está meu bebê? Mamãe está aqui. 109 00:11:47,484 --> 00:11:53,000 Sabe quanto o procurei? O que faz aqui? 110 00:11:56,687 --> 00:12:00,687 Sabe o quanto mamãe procurou você? 111 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Tudo bem? Você não está ferido, certo? 112 00:12:05,025 --> 00:12:08,025 Parece tudo bem, não acho que ele tenha se prejudicado. 113 00:12:11,404 --> 00:12:15,353 Obrigada, o que posso fazer por você? Estou muito agradecida! 114 00:12:15,378 --> 00:12:19,089 Não! Eu não resgatei o cachorro. Ele o salvou. 115 00:12:20,941 --> 00:12:23,800 - Obrigada. - Não, não. 116 00:12:25,393 --> 00:12:29,284 Ele saiu quando eu estava limpando o café. Ele nunca fez isso. 117 00:12:30,197 --> 00:12:34,541 Ele é tão assustado... nunca sai só. 118 00:12:35,049 --> 00:12:37,502 Eu não sei porque ele fez isso. 119 00:12:38,111 --> 00:12:42,470 Estava... como uma louca procurando por ele. 120 00:12:42,963 --> 00:12:44,197 Sim... 121 00:12:44,713 --> 00:12:48,486 É maravilhoso que o cãozinho tenha recuperado sua mãe. 122 00:12:49,159 --> 00:12:53,213 Sim, sim... Obrigada! 123 00:12:53,502 --> 00:12:56,245 - Obrigada! - De nada. 124 00:12:58,221 --> 00:13:01,870 - Você fez um bom trabalho. - Obrigado, eu sei. 125 00:13:03,932 --> 00:13:07,425 Sangwon me levou a um lugar chamado Gyeongridan. 126 00:13:07,714 --> 00:13:10,504 Ele disse que hoje em dia é um lugar muito popular. 127 00:13:11,425 --> 00:13:13,245 Mas eu não percebo o porquê. 128 00:13:16,796 --> 00:13:19,975 - Olá! Há quanto tempo! - Faz muito tempo. 129 00:13:20,218 --> 00:13:25,475 - Quando você voltou? - Há pouco. Este é Mo-ri. 130 00:13:25,500 --> 00:13:28,164 - Olá. - Olá. 131 00:13:28,189 --> 00:13:29,820 - Ele não sabe falar coreano. - Sério? 132 00:13:29,891 --> 00:13:32,664 - Bem, muito prazer. - Igualmente. 133 00:13:33,366 --> 00:13:38,898 A cerveja estava para sair, mas ocorreu um problema na fábrica. 134 00:13:39,312 --> 00:13:42,015 O que vai acontecer? Não se poderá vender cerveja. 135 00:13:42,040 --> 00:13:47,812 Por que não esperamos um pouco? Acontece às vezes, não sei a razão. 136 00:13:48,764 --> 00:13:52,943 Obrigado! Junte-se a nós. 137 00:13:52,968 --> 00:13:54,749 - Mais tarde. - Certo. 138 00:13:56,377 --> 00:14:00,142 - Sua esposa é fenomenal. - Sim, ela é. 139 00:14:00,533 --> 00:14:01,697 Obrigado. 140 00:14:02,330 --> 00:14:04,158 Você gosta da Coreia? 141 00:14:04,408 --> 00:14:06,244 Gosta de viver aqui? 142 00:14:07,025 --> 00:14:11,181 Sim... Eu amo viver aqui. Mas eu a amo mais do que tudo. 143 00:14:12,204 --> 00:14:15,611 Estou percebendo. Mora aqui por causa dela? 144 00:14:15,900 --> 00:14:20,798 Sim, pode-se dizer que sim. Tem que se viver o seu amor, não é? 145 00:14:21,142 --> 00:14:24,524 Sim, tem razão. Está absolutamente certo. 146 00:14:25,102 --> 00:14:27,445 - Mas é difícil. - Sim, é. 147 00:14:27,501 --> 00:14:30,626 Por quê? Por que é difícil, Mo-ri? 148 00:14:31,682 --> 00:14:35,158 - Porque eu sou um estúpido. - Por quê? 149 00:14:36,627 --> 00:14:41,065 Eu sou... um especialista em encontrar cães. 150 00:14:42,134 --> 00:14:45,087 - Talvez eu receba uma recompensa. - Sério? 151 00:14:45,353 --> 00:14:47,470 - Hoje ele encontrou um cachorro. - Você encontrou um cachorro? 152 00:14:47,495 --> 00:14:50,386 - Encontrou um cachorro? - Sim. 153 00:14:51,153 --> 00:14:53,958 Posso encontrar um cãozinho muito facilmente. 154 00:14:55,270 --> 00:14:56,802 E isso é tudo. 155 00:14:57,151 --> 00:15:00,292 E... você cobrou a recompensa? 156 00:15:00,321 --> 00:15:04,657 Não... acho que ele está à procura de alguém. 157 00:15:05,657 --> 00:15:07,610 Como sabia? 158 00:15:09,407 --> 00:15:11,399 Minha tia contou. 159 00:15:11,720 --> 00:15:12,946 Desculpe. 160 00:15:14,649 --> 00:15:17,438 Eu quero vê-la agora mesmo. 161 00:15:18,688 --> 00:15:20,634 E você não consegue encontrá-la? 162 00:15:21,141 --> 00:15:22,375 Não. 163 00:15:23,825 --> 00:15:26,630 Talvez ela já tenha se casado. 164 00:15:30,183 --> 00:15:32,308 Mas você parece muito bem. 165 00:15:32,518 --> 00:15:34,073 Invejo você. 166 00:15:35,487 --> 00:15:37,370 Está feliz com ela. 167 00:15:38,073 --> 00:15:40,737 Obrigado. Acho que somos felizes. 168 00:15:41,133 --> 00:15:42,594 E... 169 00:15:42,696 --> 00:15:46,165 Nunca deixe ninguém destruir seu lar. 170 00:15:47,893 --> 00:15:50,596 - Nunca permitirei isso... - Ótimo. 171 00:15:50,873 --> 00:15:57,356 - E a cerveja não veio, no fim das contas. - Não, desculpe, eu não acho que virá. 172 00:15:57,388 --> 00:15:58,591 Não tem problema. 173 00:15:58,616 --> 00:16:01,616 Vocês têm um belo café aqui. 174 00:16:02,657 --> 00:16:04,368 Ela parece ótima. 175 00:16:04,845 --> 00:16:07,251 É verdade, ela é ótima. 176 00:16:07,868 --> 00:16:09,087 Obrigado. 177 00:16:15,369 --> 00:16:19,181 - Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. 178 00:16:21,431 --> 00:16:23,275 - Saúde! - Saúde. 179 00:16:23,300 --> 00:16:25,573 - Saúde, Mo-ri. - Obrigado. 180 00:16:51,893 --> 00:16:54,877 Eles não retiraram o bilhete da porta. 181 00:16:55,565 --> 00:16:57,674 Então ela não retornou. 182 00:16:58,128 --> 00:17:02,253 É uma maneira muito prática de saber se ela está ou não. 183 00:17:04,167 --> 00:17:07,761 Ou talvez, já não esteja morando aqui. 184 00:17:47,245 --> 00:17:51,417 Esta é outra pousada. Será mais barata? 185 00:17:53,003 --> 00:17:54,886 Talvez seja mais cara. 186 00:17:55,385 --> 00:17:56,783 Eu tenho que descansar. 187 00:18:13,416 --> 00:18:15,596 Andei o dia todo. 188 00:18:15,823 --> 00:18:18,627 Estava cansado e queria ir ao café. 189 00:18:20,229 --> 00:18:22,713 Como vai você? 190 00:18:30,588 --> 00:18:32,151 Pegue um pedaço de torta. 191 00:18:32,299 --> 00:18:35,541 É torta aki, muito deliciosa. 192 00:18:35,712 --> 00:18:37,157 Eu não pedi. 193 00:18:37,454 --> 00:18:39,571 Eu sei, é grátis. 194 00:18:39,806 --> 00:18:41,033 Sério? 195 00:18:41,735 --> 00:18:42,954 Obrigado. 196 00:18:43,571 --> 00:18:46,727 Sempre está lendo um livro. Muito bonito isso. 197 00:18:47,156 --> 00:18:49,297 Eu gosto de homens que leem um livro. 198 00:18:49,399 --> 00:18:50,594 Obrigado. 199 00:18:51,622 --> 00:18:52,693 Qual é o título? 200 00:18:53,146 --> 00:18:56,396 - Chama-se "Tempo". - "Tempo"... 201 00:18:57,036 --> 00:18:58,388 Bom título! 202 00:19:00,381 --> 00:19:01,677 Do que se trata? 203 00:19:02,200 --> 00:19:04,521 É sobre... 204 00:19:06,599 --> 00:19:08,599 - O tempo. - O tempo! 205 00:19:12,402 --> 00:19:15,433 - Muito interessante! - Sim, é. 206 00:19:16,457 --> 00:19:20,379 - Mais tarde, fale-me sobre o livro. - Sim, se você quiser, sim. 207 00:19:20,824 --> 00:19:22,730 - Bom proveito. - Obrigado. 208 00:19:23,429 --> 00:19:26,116 E a mim, não me dá uma porção? Deveria me servir também. 209 00:19:26,546 --> 00:19:27,600 O quê? 210 00:19:28,090 --> 00:19:30,690 Sério? Mas se você não gosta da torta. 211 00:19:30,789 --> 00:19:32,906 Sim, dê-me um pouco. Desejo algo doce. 212 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Bem... espere um pouco. Primeiro, eu vou limpar ali. 213 00:19:47,376 --> 00:19:49,306 Posso pegar o cachorro? 214 00:19:51,532 --> 00:19:53,016 Claro que sim! 215 00:19:59,665 --> 00:20:01,649 Ele se chama Kkumi. 216 00:20:02,267 --> 00:20:04,205 Kkumi! 217 00:20:04,456 --> 00:20:05,808 Que significa? 218 00:20:06,276 --> 00:20:08,276 Significa sonho. 219 00:20:08,799 --> 00:20:10,190 Compreendo. 220 00:20:10,816 --> 00:20:12,238 Bom nome para um cão. 221 00:20:13,612 --> 00:20:14,784 Por quê? 222 00:20:15,839 --> 00:20:16,964 Não sei. 223 00:20:17,719 --> 00:20:19,976 Talvez os cães gostem de dormir muito. 224 00:20:22,063 --> 00:20:23,446 É verdade. 225 00:20:23,759 --> 00:20:26,493 O que faz por aqui? Veio a negócios ou lazer? 226 00:20:27,283 --> 00:20:29,110 Vim ver uma amiga. 227 00:20:30,929 --> 00:20:32,313 Onde você está? 228 00:20:33,420 --> 00:20:34,975 Numa pousada. 229 00:20:35,342 --> 00:20:36,365 Qual? 230 00:20:37,945 --> 00:20:41,203 Chama-se HyuAhn. É muito perto daqui. 231 00:20:42,306 --> 00:20:43,706 Quanto tempo vai ficar? 232 00:20:45,931 --> 00:20:47,831 Talvez... duas semanas... 233 00:20:49,398 --> 00:20:50,398 Não sei. 234 00:20:50,859 --> 00:20:51,859 Entendo. 235 00:20:52,282 --> 00:20:53,813 Meu nome é Ji-Kkuang-Hyun. 236 00:20:54,318 --> 00:20:56,634 Sou produtor musical e cinematográfico. 237 00:20:57,835 --> 00:20:59,194 Prazer em conhecê-lo. 238 00:20:59,476 --> 00:21:01,531 O prazer é meu, sou Mo-ri. 239 00:21:01,999 --> 00:21:03,038 Mo-ri. 240 00:21:05,115 --> 00:21:06,466 Em que você trabalha? 241 00:21:09,490 --> 00:21:11,349 Agora estou desempregado. 242 00:21:14,663 --> 00:21:15,733 Entendo. 243 00:21:17,240 --> 00:21:18,340 Você não tem um trabalho. 244 00:21:19,857 --> 00:21:20,857 Não. 245 00:21:22,513 --> 00:21:24,216 Você precisa trabalhar. 246 00:21:24,976 --> 00:21:27,367 Tem jeito de artista. 247 00:21:29,134 --> 00:21:30,217 Eu sei. 248 00:21:31,166 --> 00:21:32,182 Você sabe? 249 00:21:32,510 --> 00:21:34,408 Sim. Sinto muito. 250 00:21:34,925 --> 00:21:36,009 Tenho que ir. 251 00:21:38,800 --> 00:21:41,315 Pode ficar com a minha parte. Eu não toquei. 252 00:21:44,183 --> 00:21:45,933 Muito obrigado pela torta. 253 00:21:46,065 --> 00:21:47,589 - Já vai embora? - Sim... 254 00:21:57,687 --> 00:21:58,961 Que covarde! 255 00:22:08,225 --> 00:22:09,569 Adormeci. 256 00:22:10,452 --> 00:22:11,710 Estava com fome. 257 00:22:15,768 --> 00:22:17,878 - Tome. - Obrigado. 258 00:22:21,182 --> 00:22:23,276 Devo ser honesta com você. 259 00:22:23,573 --> 00:22:26,611 Não sirvo desjejum a essa hora. 260 00:22:26,729 --> 00:22:31,804 Sirvo apenas antes das 10h. Eu já havia lhe dito, ontem. 261 00:22:31,953 --> 00:22:34,952 Está bem. Eu entendo. Desculpe-me. 262 00:22:38,119 --> 00:22:43,416 Desculpe, temos apenas café instantâneo. Não podemos pagar um café mais caro. 263 00:22:44,227 --> 00:22:47,829 É que temos muitos hóspedes para servir. 264 00:22:48,813 --> 00:22:51,954 Não tem problema. Eu gosto deste café, tudo bem. 265 00:22:52,629 --> 00:22:57,215 De qualquer forma, bem-vindo à Coreia e desfrute sua estadia. 266 00:22:57,348 --> 00:22:58,426 Obrigado. 267 00:22:59,762 --> 00:23:01,715 Mas eu não sei se a estou desfrutando. 268 00:23:02,879 --> 00:23:03,879 Por quê? 269 00:23:06,285 --> 00:23:11,543 Nem sempre é fácil desfrutar, exceto quando se tem sorte. 270 00:23:12,799 --> 00:23:14,197 Sim, tem razão. 271 00:23:14,846 --> 00:23:17,838 - Veja, eu estava apenas comentando. - Sim, eu sei. 272 00:23:18,666 --> 00:23:21,783 E você veio a trabalho ou prazer? 273 00:23:22,166 --> 00:23:24,752 Eu tenho uma amiga que mora aqui, quero vê-la. 274 00:23:25,583 --> 00:23:26,654 Entendo. 275 00:23:26,928 --> 00:23:29,786 - Namorada? - Não, não é minha namorada. 276 00:23:30,841 --> 00:23:33,005 Mas eu a respeito muito. 277 00:23:34,134 --> 00:23:38,525 Eu quis me casar com ela, quando estava aqui, há muito tempo. 278 00:23:39,416 --> 00:23:42,236 Sério? Então, já esteve aqui. 279 00:23:42,299 --> 00:23:45,634 Sim. Estive há dois anos. 280 00:23:46,656 --> 00:23:50,445 Eu era um professor no instituto de idiomas. 281 00:23:51,280 --> 00:23:52,874 Entendo. 282 00:23:55,054 --> 00:23:58,547 - Foi terrível. - Por quê? 283 00:24:02,125 --> 00:24:06,875 Alguns professores eram... muito desonestos. 284 00:24:08,749 --> 00:24:10,843 Eu briguei com eles. 285 00:24:11,836 --> 00:24:15,219 Então, se não gosta da Coreia, não gosta dos coreanos. 286 00:24:18,872 --> 00:24:20,218 Não sei. 287 00:24:21,101 --> 00:24:25,489 Normalmente, gosto dos japoneses. São muito bons. 288 00:24:25,950 --> 00:24:29,536 - Eles são muito educados e limpos. - Sim. 289 00:24:30,442 --> 00:24:35,200 Mas ser educado e limpo, não é mais do que ser educado e limpo. 290 00:24:36,486 --> 00:24:39,767 Não é algo que se ame ou respeite. 291 00:24:41,423 --> 00:24:46,368 Eu não gosto que alguns coreanos, como os professores, sejam trapaceiros. 292 00:24:47,221 --> 00:24:52,408 Mas a pessoa que eu mais respeito no mundo também é coreana. 293 00:24:52,846 --> 00:24:54,690 Como disse há pouco. 294 00:24:55,548 --> 00:24:58,900 Então... não quero falar... 295 00:24:59,218 --> 00:25:04,632 dos coreanos em geral. É estúpido falar algo assim. 296 00:25:05,744 --> 00:25:07,619 Você é honesto. 297 00:25:07,775 --> 00:25:11,439 Você não é como a maioria dos japoneses. Eu sei. 298 00:25:11,877 --> 00:25:16,041 Não acho que conheça muitos japoneses, sinto muito. 299 00:25:21,596 --> 00:25:24,510 Quase não tive vontade de ir a sua casa. 300 00:25:24,830 --> 00:25:28,698 Estava muito cansado. O bilhete continuava no lugar. 301 00:25:42,921 --> 00:25:45,005 Eu não queria fazer nada. 302 00:25:45,329 --> 00:25:47,509 Eu queria desaparecer para sempre. 303 00:25:50,328 --> 00:25:56,914 Mo-ri... 304 00:26:00,016 --> 00:26:06,391 Mo-ri... 305 00:26:09,629 --> 00:26:12,137 Eu já tinha vindo com ela aqui, antes. 306 00:26:12,274 --> 00:26:18,930 Mo-ri... 307 00:26:29,070 --> 00:26:31,273 Que sonho mais estranho! 308 00:26:37,202 --> 00:26:39,202 Olá. 309 00:26:41,726 --> 00:26:43,276 O que está escrevendo? 310 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Eu escrevo, apenas. 311 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 Você veio ontem? 312 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Sim. 313 00:26:57,242 --> 00:27:02,242 - É cliente deste lugar? - Pode-se dizer que sim. 314 00:27:02,734 --> 00:27:06,734 - Você está viajando sozinha? - Pode-se dizer que sim. 315 00:27:07,453 --> 00:27:12,664 - Você é muito fria. - Eu acho que está passando dos limites. 316 00:27:13,270 --> 00:27:15,170 Sabe quem eu sou? 317 00:27:16,101 --> 00:27:21,851 Uma jovenzinha... certamente se considera alguém importante. 318 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Por que fala comigo nesse tom paternalista? 319 00:27:25,648 --> 00:27:29,146 O quê? Não posso falar com você? Pirralha... 320 00:27:29,930 --> 00:27:33,959 Eu lhe devo alguma coisa? Por que veio me incomodar? 321 00:27:34,000 --> 00:27:35,326 Não fale mais comigo. 322 00:27:35,367 --> 00:27:40,388 Céus... Falei apenas para ser amigável. 323 00:27:40,625 --> 00:27:42,625 E por que está gritando? 324 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Eu pedi para falar comigo? Eu pedi? 325 00:27:45,194 --> 00:27:49,520 - Não acredito... - Por isso digo que não fale comigo! 326 00:27:49,545 --> 00:27:50,595 Sangwon! 327 00:27:50,620 --> 00:27:56,257 Você não deve se comportar assim com alguém que quer ser amigável. 328 00:27:56,366 --> 00:28:02,366 Não pode se comportar assim. Não creio que haja gente assim. Deve estar louca. 329 00:28:02,445 --> 00:28:04,625 O que aconteceu? Por que está tão zangado? 330 00:28:05,118 --> 00:28:08,173 - Esta louca é uma puta! - Por quê? 331 00:28:08,853 --> 00:28:09,952 O que ela lhe disse? 332 00:28:09,976 --> 00:28:14,093 É uma puta, não é ninguém, mas ela pensa que é alguém. 333 00:28:14,452 --> 00:28:17,499 Tratou-me como a um tolo. Você não percebeu? 334 00:28:19,007 --> 00:28:22,015 Se acha uma artista ou algo assim. 335 00:28:22,460 --> 00:28:24,515 Mas não é ninguém. Não sabe nada. 336 00:28:24,859 --> 00:28:28,406 - Não é mais que uma puta! - Cale a boca, estúpido! 337 00:28:56,361 --> 00:28:58,923 Deve estar com algum problema que nós não sabemos. 338 00:29:00,619 --> 00:29:03,415 Deve ser... um problema de câncer. 339 00:29:04,626 --> 00:29:06,611 Ou um problema com homens. 340 00:29:06,844 --> 00:29:08,492 - Você acha? - Sim. 341 00:29:08,516 --> 00:29:10,117 Como sabe? 342 00:29:10,226 --> 00:29:12,437 Caso contrário, não me teria tratado assim. 343 00:29:12,976 --> 00:29:14,531 Eu acho que é um problema com os homens. 344 00:29:16,984 --> 00:29:18,711 Talvez você tenha razão. 345 00:29:18,906 --> 00:29:21,476 Parece muito desesperada. Me dá pena. 346 00:29:22,128 --> 00:29:24,761 Não deveria. Ela é uma puta. 347 00:29:26,800 --> 00:29:31,941 Deve ter se apaixonado por um homem casado. 348 00:29:33,024 --> 00:29:35,992 Ela veio aqui para escapar de alguma coisa. 349 00:29:36,360 --> 00:29:39,867 Ou talvez esteja aqui para ver algum homem. 350 00:29:40,539 --> 00:29:43,156 - Secretamente. - Entendo. 351 00:30:02,562 --> 00:30:05,390 Com licença. Mora aqui uma menina alta? 352 00:30:05,570 --> 00:30:07,828 - Desculpe, eu não falo coreano. - Está bem. 353 00:30:13,360 --> 00:30:15,977 - Pai... - Saia daí. Rápido, saia... 354 00:30:17,437 --> 00:30:20,437 - Pai, eu sinto muito. - Está bem, saia. 355 00:30:20,600 --> 00:30:21,670 Sim. 356 00:30:30,005 --> 00:30:33,370 - Estas são todas as suas coisas? - É tudo. 357 00:30:33,693 --> 00:30:38,093 - E o quarto? - Eu já paguei. 358 00:30:38,687 --> 00:30:40,687 Vai se despedir antes de ir? 359 00:30:41,459 --> 00:30:44,344 - Não conheço ninguém. - Vamos. 360 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Sim, senhor. 361 00:31:10,632 --> 00:31:12,850 Viu-a? Onde está? 362 00:31:13,466 --> 00:31:14,474 Não sei. 363 00:31:14,850 --> 00:31:17,538 Mas você está aqui. Não a viu sair? 364 00:31:17,913 --> 00:31:20,686 Eu vi, mas não sei para onde foi. 365 00:31:21,294 --> 00:31:22,919 Saiu com um homem mais velho. 366 00:31:23,982 --> 00:31:25,043 Sério? 367 00:31:25,334 --> 00:31:28,256 Eu acho... que era seu pai. 368 00:31:28,647 --> 00:31:32,264 - Era pequeno? Baixinho? - Sim, baixinho. 369 00:31:33,149 --> 00:31:34,196 Já entendi. 370 00:31:35,868 --> 00:31:38,220 Eu acho que ele era seu pai. 371 00:31:43,301 --> 00:31:44,699 - Fogo? - Sim. 372 00:31:48,514 --> 00:31:50,431 - Obrigado. - Você não vai procurá-la? 373 00:31:51,216 --> 00:31:52,786 Agora não. 374 00:31:55,619 --> 00:31:57,724 - Você é casado? - Por quê? 375 00:31:58,732 --> 00:32:03,584 É que... veja... você parece mais velho. Você tem cabelos grisalhos. 376 00:32:06,075 --> 00:32:07,638 Você é um tipo estranho. 377 00:32:08,709 --> 00:32:11,295 - Você também. - Adeus. 378 00:32:17,294 --> 00:32:20,153 Tem sorte. Ele foi ao banheiro. 379 00:32:42,318 --> 00:32:43,842 Mo-ri... 380 00:32:45,084 --> 00:32:46,443 Mo-ri... 381 00:32:48,216 --> 00:32:50,325 Está dormindo? Mo-ri! 382 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 - Está dormindo? - Acho que sim. 383 00:32:57,138 --> 00:32:58,646 Mo-ri! 384 00:32:59,537 --> 00:33:01,217 Está dormindo? 385 00:33:01,752 --> 00:33:05,854 Levante-se, são 5h... Levante-se! 386 00:33:06,765 --> 00:33:10,125 É incrível. Como pode não se mover? 387 00:33:10,546 --> 00:33:13,968 Tenho certeza de que está dormindo, mas eu não acho que vá se levantar. 388 00:33:14,484 --> 00:33:15,484 Estranho... 389 00:33:16,812 --> 00:33:19,708 Tente despertá-lo de novo, nunca se sabe. 390 00:33:21,560 --> 00:33:24,380 Mo-ri, sou eu, Sangwon. 391 00:33:25,098 --> 00:33:28,848 Levante-se, são cinco horas! Levante-se! 392 00:33:33,981 --> 00:33:35,801 Eu preciso dormir. 393 00:33:36,918 --> 00:33:39,731 Vá, por favor. Eu preciso dormir. 394 00:33:42,501 --> 00:33:49,140 - Como pode dormir tanto? - Saia. Está tudo bem. 395 00:33:52,181 --> 00:33:54,853 Mo-ri, você está doente? 396 00:33:55,899 --> 00:33:57,657 Está bem? 397 00:34:02,547 --> 00:34:07,500 Sangwon levou-me para tomar uma bebida. Disse que queria levantar meu ânimo. 398 00:34:11,510 --> 00:34:13,455 O que acha das coreanas? 399 00:34:18,095 --> 00:34:21,837 Eu acho que elas são muito fortes e grandes. 400 00:34:23,127 --> 00:34:27,173 O quê? São grandes e fortes? 401 00:34:27,517 --> 00:34:29,205 Você é engraçado. 402 00:34:29,470 --> 00:34:31,204 Desculpe! 403 00:34:34,488 --> 00:34:38,949 - Você viverá aqui se a encontrar? - Pode ser. 404 00:34:40,778 --> 00:34:44,450 Mas eu não quero me prender a algo que não posso ter. 405 00:34:45,947 --> 00:34:49,853 - Não seja tão realista, homem! - Eu não sou. 406 00:34:50,314 --> 00:34:52,525 Acho que ninguém é tão realista. 407 00:34:53,704 --> 00:34:55,384 - Mo-ri. - Sim. 408 00:34:55,936 --> 00:35:00,093 O que há? Do que você gosta tanto nela? 409 00:35:02,539 --> 00:35:05,414 Ela é uma pessoa melhor do que eu. 410 00:35:06,618 --> 00:35:08,118 Por que pensa isso? 411 00:35:11,532 --> 00:35:14,571 Sempre foi muito simples. 412 00:35:15,310 --> 00:35:18,841 E é uma pessoa gentil. Muito gentil. 413 00:35:21,782 --> 00:35:23,470 Está triste? 414 00:35:24,649 --> 00:35:26,727 Não estou triste. 415 00:35:27,774 --> 00:35:31,188 Eu só espero que ela esteja bem, onde quer que esteja. 416 00:35:33,261 --> 00:35:34,574 É tudo. 417 00:35:34,693 --> 00:35:36,256 Isso não é tudo. 418 00:35:36,661 --> 00:35:41,652 - Você tem que encontrá-la. - Não importa se a encontro ou não. 419 00:35:42,333 --> 00:35:46,013 Eu sei que estou aqui, procurando por ela... 420 00:35:46,950 --> 00:35:49,575 e... pensando nela. 421 00:35:51,692 --> 00:35:53,606 Você deve estar triste. 422 00:35:53,849 --> 00:35:58,896 - Por que não disse que estava triste? - Que importa se eu estou triste? 423 00:36:01,228 --> 00:36:05,837 Certo, eu estou triste. Você deve dinheiro a muitas pessoas. 424 00:36:09,557 --> 00:36:12,940 Não tem problema, posso lidar com isso. Eu sei. 425 00:36:13,963 --> 00:36:18,049 Eu gostaria de ser um milionário para pagar as suas dívidas. 426 00:36:20,940 --> 00:36:25,018 - Obrigado. - Não, é sério, eu gostaria. 427 00:36:28,494 --> 00:36:30,369 - Mo-ri. - Sim. 428 00:36:31,195 --> 00:36:35,697 Vamos a algum lugar agradável. Está um bom tempo, não? 429 00:36:36,431 --> 00:36:37,447 Tudo bem. 430 00:36:42,478 --> 00:36:44,041 Foi uma grande noite, sabia? 431 00:36:44,384 --> 00:36:46,384 Isso não foi nada ... 432 00:36:46,931 --> 00:36:49,001 Vou comprar boa comida para você. 433 00:36:49,696 --> 00:36:51,907 E iremos aquele lugar agradável. 434 00:36:51,938 --> 00:36:54,313 - Bem, obrigado. - De nada. 435 00:37:19,080 --> 00:37:20,884 Temos que conversar. 436 00:37:21,416 --> 00:37:24,533 Passei o dia todo pensando em você. 437 00:37:25,165 --> 00:37:29,806 Eu estarei no café depois das 22:30h. 438 00:37:30,767 --> 00:37:36,095 Se você quer me ver mais do que como a uma amiga... 439 00:37:36,877 --> 00:37:39,971 Venha. Estarei sozinha. Youngsun. 440 00:38:57,315 --> 00:38:58,604 Youngsun. 441 00:39:02,557 --> 00:39:03,971 Precisa de algo? 442 00:39:04,119 --> 00:39:07,463 Não... Eu não preciso de nada. 443 00:39:36,799 --> 00:39:38,205 Eu dormi muito bem. 444 00:39:39,369 --> 00:39:41,588 Eu também dormi muito bem. 445 00:39:46,596 --> 00:39:49,494 Seus olhos são muito bonitos. 446 00:39:51,705 --> 00:39:53,088 Obrigado. 447 00:40:01,760 --> 00:40:03,323 Você cheira bem. 448 00:40:03,416 --> 00:40:04,939 Verdade? 449 00:40:06,213 --> 00:40:07,612 É o cheiro do sabonete. 450 00:40:09,877 --> 00:40:13,143 É maravilhoso. Você faz eu me sentir muito bem. 451 00:40:14,604 --> 00:40:20,299 Estou feliz. Sou tão feliz! 452 00:40:24,908 --> 00:40:27,018 Será minha namorada agora? 453 00:40:30,916 --> 00:40:32,432 Acho que sim. 454 00:40:36,807 --> 00:40:40,924 Deveríamos ser amantes... para sempre. 455 00:40:41,174 --> 00:40:42,612 Genial. 456 00:40:45,956 --> 00:40:47,556 Não quero nada. 457 00:40:48,627 --> 00:40:50,627 Você é tudo que eu quero. 458 00:40:53,166 --> 00:40:55,088 Você é uma garota muito boa. 459 00:40:59,415 --> 00:41:00,837 Eu te amo. 460 00:41:04,037 --> 00:41:07,701 É muito difícil encontrar um homem... 461 00:41:09,201 --> 00:41:10,974 como você. 462 00:41:14,505 --> 00:41:16,169 Eu quero te amar. 463 00:41:18,240 --> 00:41:19,240 De verdade. 464 00:41:25,537 --> 00:41:27,825 Você me deixa louco. 465 00:41:31,076 --> 00:41:32,076 Você me ama? 466 00:41:35,841 --> 00:41:37,489 Mo-ri. 467 00:41:39,420 --> 00:41:40,620 Você me ama? 468 00:41:41,873 --> 00:41:43,342 Sim, eu te amo. 469 00:41:48,255 --> 00:41:49,295 O que eu fiz? 470 00:41:49,771 --> 00:41:52,255 Vou voltar para o Japão e ela vai ficar aqui. 471 00:41:52,927 --> 00:41:55,068 O que eu fiz? Que estúpido! 472 00:42:01,341 --> 00:42:04,263 Olá, Mo-ri. Você voltou a adormecer. 473 00:42:04,498 --> 00:42:05,795 Sinto muito. 474 00:42:07,013 --> 00:42:10,255 Não sei por que tenho dormido tanto, nos últimos dias. 475 00:42:10,966 --> 00:42:14,458 - No Japão, também é tão preguiçoso? - Não...! 476 00:42:15,536 --> 00:42:18,934 - Todos os dias eu ia trabalhar às 9h. - Entendo. 477 00:42:19,802 --> 00:42:22,685 - Sirva-se de melancia, está deliciosa. - Obrigado. 478 00:42:27,558 --> 00:42:28,785 Realmente deliciosa. 479 00:42:29,160 --> 00:42:32,106 - Muito doce, não? - Sim, é. 480 00:42:38,698 --> 00:42:41,104 Quando você se sente feliz, Mo-ri? 481 00:42:49,025 --> 00:42:50,439 Eu acho que gosto... 482 00:42:50,790 --> 00:42:53,853 de olhar as flores. As árvores também. 483 00:42:54,775 --> 00:42:56,572 - Mesmo? - Sim. 484 00:42:57,215 --> 00:42:58,801 Posso observá-las... 485 00:42:59,449 --> 00:43:00,832 por muito tempo. 486 00:43:02,981 --> 00:43:07,051 E então, digamos... em cinco minutos... 487 00:43:07,873 --> 00:43:11,021 Sinto que estou com essa flor. 488 00:43:11,990 --> 00:43:13,920 Eu me esqueço de todo o resto. 489 00:43:14,896 --> 00:43:17,857 Quem sou... o que fiz antes. 490 00:43:18,888 --> 00:43:23,857 O que o mundo é, o tempo e tudo mais. 491 00:43:26,272 --> 00:43:29,725 E no meio dessa conexão... 492 00:43:30,530 --> 00:43:33,608 Sinto-me... totalmente seguro. 493 00:43:35,092 --> 00:43:36,334 Entendo. 494 00:43:36,476 --> 00:43:40,261 Chego a sentir que não há nada a se temer na vida. 495 00:43:42,468 --> 00:43:44,507 Não é um conceito que pode ser compreendido. 496 00:43:44,851 --> 00:43:45,871 Pelo contrário, é... 497 00:43:46,257 --> 00:43:49,030 uma experiência... real. 498 00:43:50,967 --> 00:43:54,483 Então você pode ter esta experiência forte... 499 00:43:54,983 --> 00:43:59,335 você pode se lembrar disso e aprisionar o sentido da vida. 500 00:44:02,541 --> 00:44:05,369 - Sabe o que eu quero dizer? - Sim, eu entendo. 501 00:44:06,389 --> 00:44:08,334 Você tem medo da vida. 502 00:44:08,655 --> 00:44:13,100 E parece que as flores apaziguam naturalmente esse medo. 503 00:44:17,569 --> 00:44:18,757 Você tem medo? 504 00:44:33,319 --> 00:44:35,412 Fui ao instituto de idiomas. 505 00:44:57,483 --> 00:44:59,616 Ninguém sabia o seu número de contato. 506 00:45:00,271 --> 00:45:04,169 Mas alguém disse: "Talvez volte em setembro." 507 00:45:19,139 --> 00:45:20,202 Aqui é Mo-ri. 508 00:45:20,444 --> 00:45:22,530 Eu estou na pousada HyuAhn. 509 00:45:23,889 --> 00:45:25,287 Visite-me se puder. 510 00:45:26,201 --> 00:45:27,701 Ou deixe-me uma mensagem. 511 00:45:28,622 --> 00:45:30,013 Voltarei amanhã. 512 00:45:30,708 --> 00:45:34,239 Endereço: Jongro-gu Gey-dong 81. 513 00:45:40,943 --> 00:45:44,709 Esperei no restaurante diante de sua casa. 514 00:45:59,030 --> 00:46:00,230 Você nunca apareceu. 515 00:46:01,178 --> 00:46:02,178 Onde você está? 516 00:46:22,944 --> 00:46:25,233 - Bom dia. - Bom dia. 517 00:46:27,388 --> 00:46:29,670 - Você é japonês? - Sim. 518 00:46:30,177 --> 00:46:32,324 - Você é coreano? - Sim. 519 00:46:33,012 --> 00:46:35,919 Mas como você notou? Pareço coreano? 520 00:46:36,374 --> 00:46:38,710 Não, apenas me ocorreu. 521 00:46:39,695 --> 00:46:41,422 Boa ocorrência... 522 00:46:42,211 --> 00:46:45,687 Quando eu estava nos EUA, muitos acreditavam que eu era chinês. 523 00:46:46,070 --> 00:46:49,008 Sim, você também tem jeito de chinês. 524 00:46:49,656 --> 00:46:50,765 Sério? 525 00:46:52,640 --> 00:46:56,219 Enfim... por que está aqui? Negócios ou prazer? 526 00:46:57,984 --> 00:47:00,367 Não sei. Talvez nenhum dos dois. 527 00:47:01,187 --> 00:47:04,430 Está aqui por nada? 528 00:47:05,008 --> 00:47:07,328 Estou aqui para ver alguém. 529 00:47:08,101 --> 00:47:09,820 E isso é por prazer. 530 00:47:11,719 --> 00:47:14,594 Não sei. Talvez seja diferente. 531 00:47:16,148 --> 00:47:17,617 Entendo. 532 00:47:19,117 --> 00:47:20,515 Namorada ou namorado? 533 00:47:23,046 --> 00:47:24,273 Nenhum dos dois. 534 00:47:25,859 --> 00:47:27,218 Sei. 535 00:47:27,687 --> 00:47:29,976 - Perdoe minhas perguntas. - Está tudo bem. 536 00:47:30,859 --> 00:47:35,180 - Que cigarro fuma? É japonês? - Não, não é japonês. 537 00:47:36,000 --> 00:47:37,242 Quantos miligramas tem? 538 00:47:39,671 --> 00:47:40,859 8 miligramas. 539 00:47:41,359 --> 00:47:44,156 Meu Deus, o meu é de 1 miligrama. 540 00:47:44,837 --> 00:47:46,876 Você fuma cigarros fortes! 541 00:47:48,384 --> 00:47:50,157 Sim, não é ruim. 542 00:47:50,250 --> 00:47:52,312 - Posso vê-los? - Claro. 543 00:47:52,337 --> 00:47:53,390 Obrigado. 544 00:47:55,623 --> 00:47:57,055 - Posso pegar um? - Sim. 545 00:47:57,104 --> 00:47:58,298 Obrigado. 546 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Você tem jeito de artista! 547 00:48:02,806 --> 00:48:04,282 - Sério? - Sim. 548 00:48:04,579 --> 00:48:08,040 Tem um bigode muito bonito. Parece um artista. 549 00:48:08,065 --> 00:48:09,331 Obrigado. 550 00:48:10,108 --> 00:48:12,600 Eu gostaria de ter um bigode assim. 551 00:48:13,381 --> 00:48:15,163 - Não é nada. - É sim! 552 00:48:15,577 --> 00:48:19,804 Você tem um bigode definido. O meu é muito escasso. 553 00:48:21,008 --> 00:48:23,008 - Vamos comer. - Ótimo. 554 00:48:23,272 --> 00:48:26,038 Perdoe-me, tenho que ir. Vou tomar o café da manhã. 555 00:48:27,210 --> 00:48:29,467 - Foi um prazer falar consigo. - O prazer foi meu. 556 00:48:45,671 --> 00:48:47,428 São mais de 10h. 557 00:48:48,514 --> 00:48:50,006 Por que está servindo o café da manhã? 558 00:48:50,928 --> 00:48:54,678 Eu... não é um hóspede, é para um parente. 559 00:48:55,217 --> 00:48:58,014 Isso é verdade? Já são mais de 13h. 560 00:48:58,403 --> 00:49:02,700 Sim, ele é meu sobrinho, filho de meu falecido irmão mais velho. 561 00:49:05,513 --> 00:49:07,552 É injusto. 562 00:49:08,474 --> 00:49:10,990 Ele está no quarto como um hóspede. 563 00:49:12,138 --> 00:49:16,451 Mas não é realmente um hóspede. Não está pagando pelo quarto. 564 00:49:17,137 --> 00:49:18,942 Não está pagando o quarto? 565 00:49:22,129 --> 00:49:25,770 Então... é como um parente de verdade, que vive com você. 566 00:49:26,762 --> 00:49:29,832 Ele não sairá logo. Mas você sabe... 567 00:49:31,512 --> 00:49:35,078 - Está sem dinheiro. - Não tem dinheiro? 568 00:49:37,730 --> 00:49:40,800 Não, ele tem uma dívida. Muito grande. 569 00:49:43,941 --> 00:49:44,941 Entendo. 570 00:49:46,176 --> 00:49:48,020 Eu acho que entendo. 571 00:49:48,582 --> 00:49:50,035 Obrigada por compreender. 572 00:49:50,234 --> 00:49:52,808 Por que fala sobre essas coisas enquanto eu como? 573 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 O quê? Eu não disse nada incomum enquanto você come. 574 00:49:58,715 --> 00:50:00,051 Adeus... adeus. 575 00:50:00,581 --> 00:50:01,659 Aonde vai? 576 00:50:01,926 --> 00:50:05,949 - Vou almoçar. - Pode comer aqui, se quiser. 577 00:50:08,072 --> 00:50:09,845 Está bem. Obrigado. 578 00:51:24,521 --> 00:51:26,326 Eu não quero voltar aqui novamente. 579 00:51:27,130 --> 00:51:28,496 Adoece-me. 580 00:51:29,368 --> 00:51:31,586 Você nem mesmo sabe que estou aqui. 581 00:51:49,250 --> 00:51:50,890 Entre. 582 00:51:50,922 --> 00:51:52,985 Olá. 583 00:52:01,460 --> 00:52:05,054 - Custou para encontrar o lugar? - Não. 584 00:52:05,288 --> 00:52:06,476 Não tive nenhum problema. 585 00:52:07,335 --> 00:52:10,483 - Lembro-me muito bem do caminho. - Sei. 586 00:52:26,180 --> 00:52:27,687 O que deseja beber? 587 00:52:29,375 --> 00:52:32,969 - Café? Você tem café? - Claro que sim. 588 00:52:33,399 --> 00:52:35,797 - Sinta-se à vontade. - Obrigado. 589 00:52:46,197 --> 00:52:47,627 Vou esclarecer as coisas. 590 00:52:48,337 --> 00:52:50,579 Direi toda a verdade. 591 00:52:51,049 --> 00:52:52,690 Eu nunca a machucaria. 592 00:52:54,595 --> 00:52:56,337 Voltei a dormir com ela. 593 00:52:57,064 --> 00:52:58,806 Ela é muito boa para mim. 594 00:53:07,986 --> 00:53:10,767 Seu namorado não vem aqui? 595 00:53:11,860 --> 00:53:13,954 Às vezes, sim. 596 00:53:16,439 --> 00:53:21,322 Acho que ele também tem outras namoradas. 597 00:53:21,799 --> 00:53:23,056 Sério? 598 00:53:24,392 --> 00:53:28,541 É um inconsequente. Um cara louco. 599 00:53:29,939 --> 00:53:32,486 Sim, mas isso não é certo. 600 00:53:33,025 --> 00:53:39,915 Uma vez, ele trouxe sua namorada e ela dormiu aqui. 601 00:53:40,408 --> 00:53:41,790 Verdade? 602 00:53:43,032 --> 00:53:44,689 Como pode ter feito algo assim? 603 00:53:44,838 --> 00:53:47,095 É um inconsequente. 604 00:53:48,049 --> 00:53:50,674 É como um revoltado. 605 00:53:52,556 --> 00:53:55,197 Youngsun, não vá com ele. 606 00:53:57,416 --> 00:54:01,127 Você tem uma vida apenas, e ela é muito preciosa. 607 00:54:02,572 --> 00:54:06,017 Viva com alguém bom. Aproveite sua vida. 608 00:54:08,032 --> 00:54:11,040 Você nunca deve se juntar a alguém assim. 609 00:54:13,111 --> 00:54:15,017 Não importa quão difícil seja... 610 00:54:15,611 --> 00:54:18,088 você deve separar-se dele. 611 00:54:19,486 --> 00:54:22,963 - É um veneno para a sua vida. - Eu sei. 612 00:54:25,025 --> 00:54:28,142 Mas isso está me enlouquecendo. 613 00:54:30,775 --> 00:54:33,158 Creio que ele nunca me deixaria ir. 614 00:54:45,915 --> 00:54:47,235 Mo-ri? 615 00:54:48,580 --> 00:54:50,760 - Você está ai? - Sim. 616 00:54:51,869 --> 00:54:55,580 - O que está fazendo aí? - Eu não posso abrir a porta. 617 00:54:57,470 --> 00:54:58,994 Sério? 618 00:54:59,502 --> 00:55:01,127 Você não pode abrir daí? 619 00:55:02,002 --> 00:55:04,478 Não, espere. 620 00:55:05,197 --> 00:55:07,275 Você tem chave para esta porta? 621 00:55:07,985 --> 00:55:10,173 Não, não acho que tenha. 622 00:55:11,188 --> 00:55:13,094 Não me deram nenhuma chave. 623 00:55:14,400 --> 00:55:15,978 O que aconteceu? 624 00:55:16,213 --> 00:55:21,501 Não fiz nada. A maçaneta não sai do lugar. 625 00:55:23,384 --> 00:55:27,095 - Há quanto tempo você está aí? - Não sei. 626 00:55:27,947 --> 00:55:30,720 - Talvez cerca de 30 minutos. - 30 minutos? 627 00:55:33,025 --> 00:55:35,853 - Está aí há 30 minutos? - Sim... 628 00:55:38,533 --> 00:55:40,525 Sinto muito. 629 00:55:41,915 --> 00:55:43,126 Bem... 630 00:55:43,283 --> 00:55:44,424 Mo-ri... 631 00:55:44,946 --> 00:55:47,767 Vou arranjar alguém para abrir a porta. 632 00:55:49,181 --> 00:55:50,415 Você está nu? 633 00:56:42,000 --> 00:56:46,000 Olhei o correio na semana passada. 634 00:57:02,079 --> 00:57:04,529 - Olá! - Olá. 635 00:57:04,554 --> 00:57:07,554 - Você voltou? - Sim. 636 00:57:08,368 --> 00:57:09,451 Tudo bem? 637 00:57:09,476 --> 00:57:13,596 Sim, houve alguns problemas, mas está tudo bem. 638 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Como está de saúde? 639 00:57:16,344 --> 00:57:19,327 Muito melhor, desde que voltei. 640 00:57:19,694 --> 00:57:25,373 Que bom. Eu só ouvi elogios sobre a cura das uvas. 641 00:57:25,407 --> 00:57:26,907 Verdade? 642 00:57:28,134 --> 00:57:29,734 Eu acho que melhorei muito, na verdade. 643 00:57:30,132 --> 00:57:32,398 O pastor é um médico de renome. 644 00:57:34,555 --> 00:57:38,200 - Você já pediu? - Eu estava bebendo café. 645 00:57:38,329 --> 00:57:43,090 - Bem, eu vou entrar. - É bom ver você. 646 00:59:16,502 --> 00:59:20,072 - Cansado? - Não! Foi um bom almoço. 647 00:59:20,564 --> 00:59:22,931 - Obrigado. - Não foi nada. 648 00:59:24,041 --> 00:59:27,134 Se você for ao Japão, eu também o convidarei para um bom almoço. 649 00:59:27,283 --> 00:59:28,283 De acordo. 650 00:59:28,579 --> 00:59:32,032 Eu acho que em breve irei ao Japão. Fica tão perto, não é? 651 00:59:32,713 --> 00:59:35,454 - Sim... - Eu também gostaria de ir ao Japão. 652 00:59:36,509 --> 00:59:38,259 Eu gosto dos japoneses. 653 00:59:38,477 --> 00:59:42,149 Eles são muito bons, muito limpos e muito educados. 654 00:59:44,117 --> 00:59:47,078 Será maravilhoso. Ficarei muito feliz em vê-los no Japão. 655 00:59:48,031 --> 00:59:51,570 Mas você não é realmente japonês. Parece coreano. 656 00:59:51,836 --> 00:59:53,305 - Sério? - Sim. 657 00:59:53,329 --> 00:59:55,329 Sim, você tem razão. Parece coreano. 658 00:59:57,227 --> 00:59:58,352 Eu sei. 659 00:59:58,602 --> 01:00:00,992 Embora devamos lutar com esse tipo de gente. 660 01:00:01,164 --> 01:00:02,688 Você fez um bom trabalho! 661 01:00:03,563 --> 01:00:04,672 Obrigado. 662 01:00:04,828 --> 01:00:07,547 Realmente, você a salvou. Desse homem mau. 663 01:00:08,109 --> 01:00:09,109 Obrigado! 664 01:00:10,086 --> 01:00:11,086 Venha cá. 665 01:00:13,578 --> 01:00:14,578 Eu te amo. 666 01:00:15,891 --> 01:00:16,891 Eu te respeito. 667 01:00:17,805 --> 01:00:18,805 Eu também te amo. 668 01:00:19,914 --> 01:00:21,633 - Bom descanso. - Sim. 669 01:00:21,820 --> 01:00:23,546 - Você partirá pela manhã? - Sim. 670 01:00:25,421 --> 01:00:26,570 Quando precisa sair? 671 01:00:27,250 --> 01:00:29,445 Acho que tenho de sair às 5h. 672 01:00:29,656 --> 01:00:31,008 É muito cedo. 673 01:00:31,039 --> 01:00:33,695 Está tudo bem. Eu posso dormir no avião. 674 01:00:36,203 --> 01:00:37,289 Obrigado. 675 01:00:46,328 --> 01:00:47,835 Fala japonês? 676 01:00:48,367 --> 01:00:50,547 Apenas sei dizer "eu te amo". 677 01:00:50,938 --> 01:00:52,633 Isso é útil. 678 01:00:52,688 --> 01:00:54,704 Mo-ri, nos vemos pela manhã. 679 01:00:55,218 --> 01:00:56,710 Certo. Nos vemos pela manhã. 680 01:00:58,219 --> 01:01:02,469 - Se quiser beber à noite, avise-me, sim? - De acordo... 681 01:01:03,109 --> 01:01:04,117 Obrigado. 682 01:01:04,234 --> 01:01:06,086 - Até mais. - Até mais. 683 01:01:24,570 --> 01:01:25,570 Mo-ri! 684 01:01:26,406 --> 01:01:27,820 Kwon! 685 01:01:29,171 --> 01:01:32,319 - Você está aqui? - Sim, estou aqui. 686 01:01:35,969 --> 01:01:38,383 - Entre. - Sim. 687 01:02:02,682 --> 01:02:05,150 Kwon me disse que tudo estava bem. 688 01:02:05,937 --> 01:02:11,257 Ela tinha se curado de sua doença, graças ao pastor, que também era médico. 689 01:02:12,522 --> 01:02:15,116 No dia seguinte fomos juntos ao Japão. 690 01:02:16,179 --> 01:02:19,608 Tivemos dois filhos, uma menina e um menino. 691 01:02:20,506 --> 01:02:23,654 A primeira filha é muito forte e grande. 692 01:02:59,716 --> 01:03:00,716 Mo-ri. 693 01:03:03,091 --> 01:03:04,536 Mo-ri! 694 01:03:07,996 --> 01:03:09,465 Eu dormi aqui? 695 01:03:10,621 --> 01:03:11,621 Sim... 696 01:03:12,691 --> 01:03:14,621 Sinto muito. 697 01:03:16,207 --> 01:03:17,379 Tudo bem. 698 01:03:18,309 --> 01:03:19,762 Como vai? 699 01:03:20,411 --> 01:03:23,575 Eu não sei, bebi demais. 700 01:03:24,473 --> 01:03:25,473 Sim. 701 01:03:27,238 --> 01:03:28,769 Você parece bem. 702 01:03:33,801 --> 01:03:35,418 Vou embora. 703 01:03:43,957 --> 01:03:45,723 Pode me dar um cigarro? 704 01:03:46,661 --> 01:03:47,661 Sim. 705 01:04:04,325 --> 01:04:05,465 Como vai? 706 01:04:07,700 --> 01:04:08,700 Estou bem. 707 01:04:27,629 --> 01:04:30,325 - Precisa dormir? - Sim. 708 01:04:33,129 --> 01:04:34,529 Você parece muito bem. 709 01:04:39,520 --> 01:04:41,911 Tenho que ir. 710 01:04:42,520 --> 01:04:43,958 Obrigada. 711 01:04:44,957 --> 01:04:45,957 De nada. 712 01:04:49,801 --> 01:04:50,934 Adeus. 713 01:04:51,565 --> 01:04:52,565 Adeus. 714 01:05:14,565 --> 01:05:19,565 Legendas por Nandodijesus