- Aqui está. - Obrigada. - De nada.
- Muito obrigada. - Até logo.
Mando-lhe essas cartas, porque foram escritas para você.
Você está bem?
Querida Kwon.
Estou seguindo de avião para Seul.
Vejo-a em breve.
O avião está descendo e pela janela posso ver o chão bem claramente.
E a luz do céu é tão bonita.
Não importa se poderei vê-la ou não.
Ou se me aceitará ou não.
Eu tinha que vir.
Creio que me entenderá quando eu puder vê-la novamente.
Kwon.
Você é a melhor pessoa que eu conheço. Isso é tudo o que sei neste momento.
Espero que esteja bem e que seja feliz.
Mo-ri.
Eu encontrei uma pousada, perto de sua casa.
É muito, muito próximo de sua casa.
Serão uns 5 minutos a pé.
Eu fui até sua casa. Mas você não estava.
Então fui ao café perto de sua casa, que tem um nome japonês.
Você gostava do nome, lembra-se?
"Montanha da Liberdade"
Você é coreano?
Desculpe, eu não falo coreano, sinto muito.
É japonês?
Sim, eu sou.
Seu cão é bonito.
Sério? Muito obrigada.
Está aqui em turismo?
Não...
na verdade, pretendo encontrar alguém.
Mas ainda não sei se vou conseguir.
Entendo...
Se quiser mais café, avise-me. O segundo café é gratuito.
- Obrigado. - De nada.
Aproveite.
Em vez de ir para casa imediatamente, fui ao café.
Precisava levantar meu ânimo.
Mo-ri!
Você aqui!
- Que prazer em vê-lo. - Sim, a você também.
Sabe, eu deixei uma mensagem para você.
- Sério? Para mim? - Sim.
Eu quero convidá-lo para jantar, porque você salvou o meu cão.
Entendo. Pelo seu cão eu tinha que fazer isso. Eu amo esse cãozinho.
Já sei. Mas eu quero convidá-lo para jantar.
- Estou muito agradecida. - Está bem.
Você está livre agora?
Sim... não tenho nada para fazer.
- Já jantou? - Não.
Ótimo. Então vamos jantar. Agora.
- Já? - Sim.
- Vamos lá! - Está bem.
- Kkumi está bem? - Sim, tudo bem. Obrigada.
Por que... briga com as pessoas?
Alguns são muito desonestos...
e injustos.
Muito bem. Deve-se lutar contra essas pessoas.
Não, isso é estúpido.
Não... não é estúpido.
Fale-me sobre...
o livro.
Este livro.
Ele diz que...
o tempo não é real.
Como seu corpo ou meu corpo...
ou esta mesa.
O nosso cérebro combina a estrutura da continuidade temporal.
Passado, presente e futuro.
Creio que não seja preciso experimentar a vida dessa maneira.
Necessariamente.
Como uma espécie...
Mas, finalmente...
Você não pode escapar dessa...
estrutura mental, porque...
nosso cérebro evoluiu assim. Eu não sei por quê.
Interessante.
Pode continuar depois?
- Certo? - Sim.
Certo, certo...
Além disso...
tenho que perguntar-lhe algo.
Ele é seu namorado?
Ah, sim.
Esse homem é louco, sabia? É um insolente.
Sim, eu sei.
Ele não vai mais incomodar.
Por que se juntou a ele?
Eu o conheci há 5 anos.
Eu era uma atriz...
numa peça.
- E ele era o produtor da peça. - Entendo.
Você o ama?
Eu preciso ter alguém com quem sair.
Enfim...
O quê?
Enfim...
Eu acho que você precisa de uma boa pessoa ao seu lado.
- Você acha? - Sim.
Eu também.
Se eu...
Seria ótimo se alguém me amasse.
- Seria feliz? - Sim.
Sim, isso seria bom.
Kkumi!
Onde está meu bebê? Mamãe está aqui.
Sabe quanto o procurei? O que faz aqui?
Sabe o quanto mamãe procurou você?
Tudo bem? Você não está ferido, certo?
Parece tudo bem, não acho que ele tenha se prejudicado.
Obrigada, o que posso fazer por você? Estou muito agradecida!
Não! Eu não resgatei o cachorro. Ele o salvou.
- Obrigada. - Não, não.
Ele saiu quando eu estava limpando o café. Ele nunca fez isso.
Ele é tão assustado... nunca sai só.
Eu não sei porque ele fez isso.
Estava... como uma louca procurando por ele.
Sim...
É maravilhoso que o cãozinho tenha recuperado sua mãe.
Sim, sim... Obrigada!
- Obrigada! - De nada.
- Você fez um bom trabalho. - Obrigado, eu sei.
Sangwon me levou a um lugar chamado Gyeongridan.
Ele disse que hoje em dia é um lugar muito popular.
Mas eu não percebo o porquê.
- Olá! Há quanto tempo! - Faz muito tempo.
- Quando você voltou? - Há pouco. Este é Mo-ri.
- Olá. - Olá.
- Ele não sabe falar coreano. - Sério?
- Bem, muito prazer. - Igualmente.
A cerveja estava para sair, mas ocorreu um problema na fábrica.
O que vai acontecer? Não se poderá vender cerveja.
Por que não esperamos um pouco? Acontece às vezes, não sei a razão.
Obrigado! Junte-se a nós.
- Mais tarde. - Certo.
- Sua esposa é fenomenal. - Sim, ela é.
Obrigado.
Você gosta da Coreia?
Gosta de viver aqui?
Sim... Eu amo viver aqui. Mas eu a amo mais do que tudo.
Estou percebendo. Mora aqui por causa dela?
Sim, pode-se dizer que sim. Tem que se viver o seu amor, não é?
Sim, tem razão. Está absolutamente certo.
- Mas é difícil. - Sim, é.
Por quê? Por que é difícil, Mo-ri?
- Porque eu sou um estúpido. - Por quê?
Eu sou... um especialista em encontrar cães.
- Talvez eu receba uma recompensa. - Sério?
- Hoje ele encontrou um cachorro. - Você encontrou um cachorro?
- Encontrou um cachorro? - Sim.
Posso encontrar um cãozinho muito facilmente.
E isso é tudo.
E... você cobrou a recompensa?
Não... acho que ele está à procura de alguém.
Como sabia?
Minha tia contou.
Desculpe.
Eu quero vê-la agora mesmo.
E você não consegue encontrá-la?
Não.
Talvez ela já tenha se casado.
Mas você parece muito bem.
Invejo você.
Está feliz com ela.
Obrigado. Acho que somos felizes.
E...
Nunca deixe ninguém destruir seu lar.
- Nunca permitirei isso... - Ótimo.
- E a cerveja não veio, no fim das contas. - Não, desculpe, eu não acho que virá.
Não tem problema.
Vocês têm um belo café aqui.
Ela parece ótima.
É verdade, ela é ótima.
Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Saúde! - Saúde.
- Saúde, Mo-ri. - Obrigado.
Eles não retiraram o bilhete da porta.
Então ela não retornou.
É uma maneira muito prática de saber se ela está ou não.
Ou talvez, já não esteja morando aqui.
Esta é outra pousada. Será mais barata?
Talvez seja mais cara.
Eu tenho que descansar.
Andei o dia todo.
Estava cansado e queria ir ao café.
Como vai você?
Pegue um pedaço de torta.
É torta aki, muito deliciosa.
Eu não pedi.
Eu sei, é grátis.
Sério?
Obrigado.
Sempre está lendo um livro. Muito bonito isso.
Eu gosto de homens que leem um livro.
Obrigado.
Qual é o título?
- Chama-se "Tempo". - "Tempo"...
Bom título!
Do que se trata?
É sobre...
- O tempo. - O tempo!
- Muito interessante! - Sim, é.
- Mais tarde, fale-me sobre o livro. - Sim, se você quiser, sim.
- Bom proveito. - Obrigado.
E a mim, não me dá uma porção? Deveria me servir também.
O quê?
Sério? Mas se você não gosta da torta.
Sim, dê-me um pouco. Desejo algo doce.
Bem... espere um pouco. Primeiro, eu vou limpar ali.
Posso pegar o cachorro?
Claro que sim!
Ele se chama Kkumi.
Kkumi!
Que significa?
Significa sonho.
Compreendo.
Bom nome para um cão.
Por quê?
Não sei.
Talvez os cães gostem de dormir muito.
É verdade.
O que faz por aqui? Veio a negócios ou lazer?
Vim ver uma amiga.
Onde você está?
Numa pousada.
Qual?
Chama-se HyuAhn. É muito perto daqui.
Quanto tempo vai ficar?
Talvez... duas semanas...
Não sei.
Entendo.
Meu nome é Ji-Kkuang-Hyun.
Sou produtor musical e cinematográfico.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu, sou Mo-ri.
Mo-ri.
Em que você trabalha?
Agora estou desempregado.
Entendo.
Você não tem um trabalho.
Não.
Você precisa trabalhar.
Tem jeito de artista.
Eu sei.
Você sabe?
Sim. Sinto muito.
Tenho que ir.
Pode ficar com a minha parte. Eu não toquei.
Muito obrigado pela torta.
- Já vai embora? - Sim...
Que covarde!
Adormeci.
Estava com fome.
- Tome. - Obrigado.
Devo ser honesta com você.
Não sirvo desjejum a essa hora.
Sirvo apenas antes das 10h. Eu já havia lhe dito, ontem.
Está bem. Eu entendo. Desculpe-me.
Desculpe, temos apenas café instantâneo. Não podemos pagar um café mais caro.
É que temos muitos hóspedes para servir.
Não tem problema. Eu gosto deste café, tudo bem.
De qualquer forma, bem-vindo à Coreia e desfrute sua estadia.
Obrigado.
Mas eu não sei se a estou desfrutando.
Por quê?
Nem sempre é fácil desfrutar, exceto quando se tem sorte.
Sim, tem razão.
- Veja, eu estava apenas comentando. - Sim, eu sei.
E você veio a trabalho ou prazer?
Eu tenho uma amiga que mora aqui, quero vê-la.
Entendo.
- Namorada? - Não, não é minha namorada.
Mas eu a respeito muito.
Eu quis me casar com ela, quando estava aqui, há muito tempo.
Sério? Então, já esteve aqui.
Sim. Estive há dois anos.
Eu era um professor no instituto de idiomas.
Entendo.
- Foi terrível. - Por quê?
Alguns professores eram... muito desonestos.
Eu briguei com eles.
Então, se não gosta da Coreia, não gosta dos coreanos.
Não sei.
Normalmente, gosto dos japoneses. São muito bons.
- Eles são muito educados e limpos. - Sim.
Mas ser educado e limpo, não é mais do que ser educado e limpo.
Não é algo que se ame ou respeite.
Eu não gosto que alguns coreanos, como os professores, sejam trapaceiros.
Mas a pessoa que eu mais respeito no mundo também é coreana.
Como disse há pouco.
Então... não quero falar...
dos coreanos em geral. É estúpido falar algo assim.
Você é honesto.
Você não é como a maioria dos japoneses. Eu sei.
Não acho que conheça muitos japoneses, sinto muito.
Quase não tive vontade de ir a sua casa.
Estava muito cansado. O bilhete continuava no lugar.
Eu não queria fazer nada.
Eu queria desaparecer para sempre.
Mo-ri...
Eu já tinha vindo com ela aqui, antes.
Mo-ri...
Que sonho mais estranho!
Olá.
O que está escrevendo?
Eu escrevo, apenas.
Você veio ontem?
Sim.
- É cliente deste lugar? - Pode-se dizer que sim.
- Você está viajando sozinha? - Pode-se dizer que sim.
- Você é muito fria. - Eu acho que está passando dos limites.
Sabe quem eu sou?
Uma jovenzinha... certamente se considera alguém importante.
Por que fala comigo nesse tom paternalista?
O quê? Não posso falar com você? Pirralha...
Eu lhe devo alguma coisa? Por que veio me incomodar?
Não fale mais comigo.
Céus... Falei apenas para ser amigável.
E por que está gritando?
Eu pedi para falar comigo? Eu pedi?
- Não acredito... - Por isso digo que não fale comigo!
Sangwon!
Você não deve se comportar assim com alguém que quer ser amigável.
Não pode se comportar assim. Não creio que haja gente assim. Deve estar louca.
O que aconteceu? Por que está tão zangado?
- Esta louca é uma puta! - Por quê?
O que ela lhe disse?
É uma puta, não é ninguém, mas ela pensa que é alguém.
Tratou-me como a um tolo. Você não percebeu?
Se acha uma artista ou algo assim.
Mas não é ninguém. Não sabe nada.
- Não é mais que uma puta! - Cale a boca, estúpido!
Deve estar com algum problema que nós não sabemos.
Deve ser... um problema de câncer.
Ou um problema com homens.
- Você acha? - Sim.
Como sabe?
Caso contrário, não me teria tratado assim.
Eu acho que é um problema com os homens.
Talvez você tenha razão.
Parece muito desesperada. Me dá pena.
Não deveria. Ela é uma puta.
Deve ter se apaixonado por um homem casado.
Ela veio aqui para escapar de alguma coisa.
Ou talvez esteja aqui para ver algum homem.
- Secretamente. - Entendo.
Com licença. Mora aqui uma menina alta?
- Desculpe, eu não falo coreano. - Está bem.
- Pai... - Saia daí. Rápido, saia...
- Pai, eu sinto muito. - Está bem, saia.
Sim.
- Estas são todas as suas coisas? - É tudo.
- E o quarto? - Eu já paguei.
Vai se despedir antes de ir?
- Não conheço ninguém. - Vamos.
Sim, senhor.
Viu-a? Onde está?
Não sei.
Mas você está aqui. Não a viu sair?
Eu vi, mas não sei para onde foi.
Saiu com um homem mais velho.
Sério?
Eu acho... que era seu pai.
- Era pequeno? Baixinho? - Sim, baixinho.
Já entendi.
Eu acho que ele era seu pai.
- Fogo? - Sim.
- Obrigado. - Você não vai procurá-la?
Agora não.
- Você é casado? - Por quê?
É que... veja... você parece mais velho. Você tem cabelos grisalhos.
Você é um tipo estranho.
- Você também. - Adeus.
Tem sorte. Ele foi ao banheiro.
Mo-ri...
Está dormindo? Mo-ri!
- Está dormindo? - Acho que sim.
Mo-ri!
Está dormindo?
Levante-se, são 5h... Levante-se!
É incrível. Como pode não se mover?
Tenho certeza de que está dormindo, mas eu não acho que vá se levantar.
Estranho...
Tente despertá-lo de novo, nunca se sabe.
Mo-ri, sou eu, Sangwon.
Levante-se, são cinco horas! Levante-se!
Eu preciso dormir.
Vá, por favor. Eu preciso dormir.
- Como pode dormir tanto? - Saia. Está tudo bem.
Mo-ri, você está doente?
Está bem?
Sangwon levou-me para tomar uma bebida. Disse que queria levantar meu ânimo.
O que acha das coreanas?
Eu acho que elas são muito fortes e grandes.
O quê? São grandes e fortes?
Você é engraçado.
Desculpe!
- Você viverá aqui se a encontrar? - Pode ser.
Mas eu não quero me prender a algo que não posso ter.
- Não seja tão realista, homem! - Eu não sou.
Acho que ninguém é tão realista.
- Mo-ri. - Sim.
O que há? Do que você gosta tanto nela?
Ela é uma pessoa melhor do que eu.
Por que pensa isso?
Sempre foi muito simples.
E é uma pessoa gentil. Muito gentil.
Está triste?
Não estou triste.
Eu só espero que ela esteja bem, onde quer que esteja.
É tudo.
Isso não é tudo.
- Você tem que encontrá-la. - Não importa se a encontro ou não.
Eu sei que estou aqui, procurando por ela...
e... pensando nela.
Você deve estar triste.
- Por que não disse que estava triste? - Que importa se eu estou triste?
Certo, eu estou triste. Você deve dinheiro a muitas pessoas.
Não tem problema, posso lidar com isso. Eu sei.
Eu gostaria de ser um milionário para pagar as suas dívidas.
- Obrigado. - Não, é sério, eu gostaria.
- Mo-ri. - Sim.
Vamos a algum lugar agradável. Está um bom tempo, não?
Tudo bem.
Foi uma grande noite, sabia?
Isso não foi nada ...
Vou comprar boa comida para você.
E iremos aquele lugar agradável.
- Bem, obrigado. - De nada.
Temos que conversar.
Passei o dia todo pensando em você.
Eu estarei no café depois das 22:30h.
Se você quer me ver mais do que como a uma amiga...
Venha. Estarei sozinha. Youngsun.
Youngsun.
Precisa de algo?
Não... Eu não preciso de nada.
Eu dormi muito bem.
Eu também dormi muito bem.
Seus olhos são muito bonitos.
Obrigado.
Você cheira bem.
Verdade?
É o cheiro do sabonete.
É maravilhoso. Você faz eu me sentir muito bem.
Estou feliz. Sou tão feliz!
Será minha namorada agora?
Acho que sim.
Deveríamos ser amantes... para sempre.
Genial.
Não quero nada.
Você é tudo que eu quero.
Você é uma garota muito boa.
Eu te amo.
É muito difícil encontrar um homem...
como você.
Eu quero te amar.
De verdade.
Você me deixa louco.
Você me ama?
Mo-ri.
Você me ama?
Sim, eu te amo.
O que eu fiz?
Vou voltar para o Japão e ela vai ficar aqui.
O que eu fiz? Que estúpido!
Olá, Mo-ri. Você voltou a adormecer.
Sinto muito.
Não sei por que tenho dormido tanto, nos últimos dias.
- No Japão, também é tão preguiçoso? - Não...!
- Todos os dias eu ia trabalhar às 9h. - Entendo.
- Sirva-se de melancia, está deliciosa. - Obrigado.
Realmente deliciosa.
- Muito doce, não? - Sim, é.
Quando você se sente feliz, Mo-ri?
Eu acho que gosto...
de olhar as flores. As árvores também.
- Mesmo? - Sim.
Posso observá-las...
por muito tempo.
E então, digamos... em cinco minutos...
Sinto que estou com essa flor.
Eu me esqueço de todo o resto.
Quem sou... o que fiz antes.
O que o mundo é, o tempo e tudo mais.
E no meio dessa conexão...
Sinto-me... totalmente seguro.
Entendo.
Chego a sentir que não há nada a se temer na vida.
Não é um conceito que pode ser compreendido.
Pelo contrário, é...
uma experiência... real.
Então você pode ter esta experiência forte...
você pode se lembrar disso e aprisionar o sentido da vida.
- Sabe o que eu quero dizer? - Sim, eu entendo.
Você tem medo da vida.
E parece que as flores apaziguam naturalmente esse medo.
Você tem medo?
Fui ao instituto de idiomas.
Ninguém sabia o seu número de contato.
Mas alguém disse: "Talvez volte em setembro."
Aqui é Mo-ri.
Eu estou na pousada HyuAhn.
Visite-me se puder.
Ou deixe-me uma mensagem.
Voltarei amanhã.
Endereço: Jongro-gu Gey-dong 81.
Esperei no restaurante diante de sua casa.
Você nunca apareceu.
Onde você está?
- Bom dia. - Bom dia.
- Você é japonês? - Sim.
- Você é coreano? - Sim.
Mas como você notou? Pareço coreano?
Não, apenas me ocorreu.
Boa ocorrência...
Quando eu estava nos EUA, muitos acreditavam que eu era chinês.
Sim, você também tem jeito de chinês.
Sério?
Enfim... por que está aqui? Negócios ou prazer?
Não sei. Talvez nenhum dos dois.
Está aqui por nada?
Estou aqui para ver alguém.
E isso é por prazer.
Não sei. Talvez seja diferente.
Entendo.
Namorada ou namorado?
Nenhum dos dois.
Sei.
- Perdoe minhas perguntas. - Está tudo bem.
- Que cigarro fuma? É japonês? - Não, não é japonês.
Quantos miligramas tem?
8 miligramas.
Meu Deus, o meu é de 1 miligrama.
Você fuma cigarros fortes!
Sim, não é ruim.
- Posso vê-los? - Claro.
Obrigado.
- Posso pegar um? - Sim.
Obrigado.
Você tem jeito de artista!
- Sério? - Sim.
Tem um bigode muito bonito. Parece um artista.
Obrigado.
Eu gostaria de ter um bigode assim.
- Não é nada. - É sim!
Você tem um bigode definido. O meu é muito escasso.
- Vamos comer. - Ótimo.
Perdoe-me, tenho que ir. Vou tomar o café da manhã.
- Foi um prazer falar consigo. - O prazer foi meu.
São mais de 10h.
Por que está servindo o café da manhã?
Eu... não é um hóspede, é para um parente.
Isso é verdade? Já são mais de 13h.
Sim, ele é meu sobrinho, filho de meu falecido irmão mais velho.
É injusto.
Ele está no quarto como um hóspede.
Mas não é realmente um hóspede. Não está pagando pelo quarto.
Não está pagando o quarto?
Então... é como um parente de verdade, que vive com você.
Ele não sairá logo. Mas você sabe...
- Está sem dinheiro. - Não tem dinheiro?
Não, ele tem uma dívida. Muito grande.
Entendo.
Eu acho que entendo.
Obrigada por compreender.
Por que fala sobre essas coisas enquanto eu como?
O quê? Eu não disse nada incomum enquanto você come.
Adeus... adeus.
Aonde vai?
- Vou almoçar. - Pode comer aqui, se quiser.
Está bem. Obrigado.
Eu não quero voltar aqui novamente.
Adoece-me.
Você nem mesmo sabe que estou aqui.
Entre.
Olá.
- Custou para encontrar o lugar? - Não.
Não tive nenhum problema.
- Lembro-me muito bem do caminho. - Sei.
O que deseja beber?
- Café? Você tem café? - Claro que sim.
- Sinta-se à vontade. - Obrigado.
Vou esclarecer as coisas.
Direi toda a verdade.
Eu nunca a machucaria.
Voltei a dormir com ela.
Ela é muito boa para mim.
Seu namorado não vem aqui?
Às vezes, sim.
Acho que ele também tem outras namoradas.
Sério?
É um inconsequente. Um cara louco.
Sim, mas isso não é certo.
Uma vez, ele trouxe sua namorada e ela dormiu aqui.
Verdade?
Como pode ter feito algo assim?
É um inconsequente.
É como um revoltado.
Youngsun, não vá com ele.
Você tem uma vida apenas, e ela é muito preciosa.
Viva com alguém bom. Aproveite sua vida.
Você nunca deve se juntar a alguém assim.
Não importa quão difícil seja...
você deve separar-se dele.
- É um veneno para a sua vida. - Eu sei.
Mas isso está me enlouquecendo.
Creio que ele nunca me deixaria ir.
Mo-ri?
- Você está ai? - Sim.
- O que está fazendo aí? - Eu não posso abrir a porta.
Sério?
Você não pode abrir daí?
Não, espere.
Você tem chave para esta porta?
Não, não acho que tenha.
Não me deram nenhuma chave.
O que aconteceu?
Não fiz nada. A maçaneta não sai do lugar.
- Há quanto tempo você está aí? - Não sei.
- Talvez cerca de 30 minutos. - 30 minutos?
- Está aí há 30 minutos? - Sim...
Sinto muito.
Bem...
Mo-ri...
Vou arranjar alguém para abrir a porta.
Você está nu?
Olhei o correio na semana passada.
- Olá! - Olá.
- Você voltou? - Sim.
Tudo bem?
Sim, houve alguns problemas, mas está tudo bem.
Como está de saúde?
Muito melhor, desde que voltei.
Que bom. Eu só ouvi elogios sobre a cura das uvas.
Verdade?
Eu acho que melhorei muito, na verdade.
O pastor é um médico de renome.
- Você já pediu? - Eu estava bebendo café.
- Bem, eu vou entrar. - É bom ver você.
- Cansado? - Não! Foi um bom almoço.
- Obrigado. - Não foi nada.
Se você for ao Japão, eu também o convidarei para um bom almoço.
De acordo.
Eu acho que em breve irei ao Japão. Fica tão perto, não é?
- Sim... - Eu também gostaria de ir ao Japão.
Eu gosto dos japoneses.
Eles são muito bons, muito limpos e muito educados.
Será maravilhoso. Ficarei muito feliz em vê-los no Japão.
Mas você não é realmente japonês. Parece coreano.
- Sério? - Sim.
Sim, você tem razão. Parece coreano.
Eu sei.
Embora devamos lutar com esse tipo de gente.
Você fez um bom trabalho!
Obrigado.
Realmente, você a salvou. Desse homem mau.
Obrigado!
Venha cá.
Eu te amo.
Eu te respeito.
Eu também te amo.
- Bom descanso. - Sim.
- Você partirá pela manhã? - Sim.
Quando precisa sair?
Acho que tenho de sair às 5h.
É muito cedo.
Está tudo bem. Eu posso dormir no avião.
Obrigado.
Fala japonês?
Apenas sei dizer "eu te amo".
Isso é útil.
Mo-ri, nos vemos pela manhã.
Certo. Nos vemos pela manhã.
- Se quiser beber à noite, avise-me, sim? - De acordo...
Obrigado.
- Até mais. - Até mais.
Mo-ri!
Kwon!
- Você está aqui? - Sim, estou aqui.
- Entre. - Sim.
Kwon me disse que tudo estava bem.
Ela tinha se curado de sua doença, graças ao pastor, que também era médico.
No dia seguinte fomos juntos ao Japão.
Tivemos dois filhos, uma menina e um menino.
A primeira filha é muito forte e grande.
Mo-ri.
Mo-ri!
Eu dormi aqui?
Sim...
Sinto muito.
Tudo bem.
Como vai?
Eu não sei, bebi demais.
Sim.
Você parece bem.
Vou embora.
Pode me dar um cigarro?
Sim.
Como vai?
Estou bem.
- Precisa dormir? - Sim.
Você parece muito bem.
Tenho que ir.
Obrigada.
De nada.
Adeus.
Legendas por Nandodijesus