UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pumpkin!
Está na hora do leite.
Sua macaquinha.
Pumpkin e Chompy viraram melhores amigos.
Desculpa, Chompy, está se sujando de leite.
Céus, Chompy, não.
Isto não é pra você. Você já é grande.
Lembro quando Chompy nem gostava de leite.
Certo, seu malandro, você venceu.
Chompy.
Não faz mal um pouco de leite na fase de crescimento.
Ele é grande comparado a estes pequeninos,
e está ficando mais ativo,
então logo estará pronto para se mudar
de dentro da casa para um recinto maior,
para aprender novas habilidades.
Os bebês coalas de que cuidamos precisam aprender a beber leite.
Daí, quando ficam fortes e conseguem escalar, como Chompy,
saem de casa e vão pro seu recinto lá fora.
Habituar-se à luz do sol, à brisa
e a escalar árvores maiores.
Ele vai precisar disso quando voltar para a natureza.
-Certo. -Até mais.
Chompy, você é muito danado!
Para de roubar a Pumpkin.
É bom que sejam amigos, porque assim podem aprender muito.
Chompy já ensinou bastante a ela,
como escalar e ser corajosa.
Agora ela é uma bolinha peluda de energia.
Quando Chompy sair, vai ser difícil pra Pumpkin.
Chompy foi um irmão mais velho incrível.
Mas antes de o Chompy sair,
-deve crescer o suficiente. -Sim.
Qual será o peso ideal pro Chompy poder sair?
Acho que 2kg ou mais.
Ele parece estar quase lá.
Certo, mãe, vou preparar tudo pra pesar o Chompy.
Tudo bem. Combinado.
Muito bem.
Chompy! Meu Deus, olhe para ele.
Ele é grande!
Quando ele chegou,
tinha o peso que Pumpkin tem hoje.
Veja a diferença. Olha o tamanho dele.
Se Chompy tiver mais de 2kg, sabe o que significa.
Está na hora de sair de casa, coalas.
Sim.
Certo. A hora da verdade.
Chompy tem 2,6 quilos!
Está enorme.
Então Chompy está pronto pra sair.
Agora que ele está pronto, como você se sente?
Estou muito feliz pelo Chompy.
Acho que ele vai adorar.
É um passo muito importante pra ele crescer,
para que ele fique pronto pra ser solto na natureza.
Mas acho que Pumpkin pode ter dificuldade em se despedir.
Ela vai sentir saudade do Chompy.
Mas Chompy precisa ter alguém por perto,
só para ele saber que não está sozinho.
E quanto ao Henry?
Talvez.
Acho que Henry seria o colega perfeito pro Chompy.
Vejo muitas semelhanças entre o Henry e o Chompy.
Ambos gostam de comer.
Os dois são atrevidos.
E são muito curiosos.
É um bom plano.
Certo. Vou ver o Henry.
Muito bem. Vamos.
Oi, Henry.
Como está se sentindo?
-É ótimo ele comer folha. -É mesmo.
Criamos o Henry desde bebê e depois soltamos.
Mas ele voltou e estava tão magro,
e daí começou a sentir-se um pouco melhor.
Acho que Henry vai ensinar muito ao Chompy,
porque ele já viveu na natureza.
Sim. Acho que sim.
Ele vai gostar de ficar com Henry.
Na natureza, os coalas machos dessa idade aprendem uns com os outros.
E, como são ambos muito novos, acho que serão bons amigos.
-Sim. -Vamos buscar o Chompy.
-Tchau, Henry. -Tchau, Henry.
Certo, Chompy. Está na hora.
Pumpkin, está tudo bem.
Pumpkin não quer que ele vá.
Ela está com lágrimas nos olhos.
Sei que é difícil.
Você o verá de novo.
Ele foi um irmão incrível pra você.
Mas agora ele precisa de um irmão mais velho.
Bom trabalho, Pumpkin.
Pode ir.
Muito bem!
Pumpkin, se continuar crescendo e comendo assim,
poderá morar com Chompy em breve.
Pronto. Coma a sua folha.
Estou orgulhosa de você.
Chompy, está pronto pra conhecer o Henry?
Está tudo bem, Pumpkin. Você o verá logo.
Está tudo bem, Chompy.
Este é o seu novo colega de quarto, Henry.
Henry, é a primeira vez que Chompy conhece alguém maior do que ele.
Ele está nervoso.
Olha.
Estão dizendo "oi".
Compartilhou uma folha com ele.
Bom trabalho, Henry!
Isso é muito bom.
Acho que ele quer subir.
Chompy, este é o seu tronco.
É a maior árvore que ele já escalou.
Bom garoto, Chompy.
Pode cuidar do Chompy pra mim, Henry?
Chompy, ele esteve na natureza, então vai ensinar
tudo o que você precisa de saber sobre ser um coala selvagem.
Fez um ótimo trabalho, Iz. Olha só.
Obrigada, mãe.
Quando Chompy chegou…
Ele acenou.
…a única coisa que ele sabia fazer era comer folhas.
Precisei lhe ensinar tudo. A beber leite…
Tem um bigode de leite, Chompy.
…e a escalar árvores.
Bom garoto, Chompy.
Ele ter saído foi um grande passo.
Faz parte da jornada para devolvê-los à natureza.
-Para casa. -Sim.
Chompy parece muito feliz lá fora.
E o Henry está muito bem.
Depois Pumpkin e os outros filhotes podem juntar-se a eles quando crescerem.
Tchau, Henry. Tchau, Chompy.
-Até mais. -Boa noite.
Cerca de três meses se passaram e todos os filhotes já saíram.
Mas já não são mais filhotes.
Oi, Twinkle! Você está enorme.
Cuidado, Pumpkin.
Cuidado, querida.
Estão todos escalando muito bem.
Chompy, precisa de ajuda?
Acho que sim.
Ele está relaxando.
Estão pulando por aí.
Oi, Teddy.
Olá, Ranger.
E comendo muitas folhas, claro.
Você é tão linda.
Você não é feia.
É bonitinha.
Em breve, todos eles estarão prontos
para serem devolvidos à natureza.
Criar filhotes de coala dá muito trabalho, e eu aprendi muito.
Mas não criei sozinha.
Os coalas também precisaram da ajuda dos meus pais, meus amigos,
e todos na ilha que ligam quando veem um coala em apuros.
Até os coalas se ajudam.
Há tantos animais que precisam da nossa ajuda.
Aves, wallabies, coalas
e animais em países de todo o mundo.
Imaginem quantos podemos ajudar se trabalharmos juntos.
O paraíso dos coalas.
Esse é o meu sonho.
Viu minha família ajudando animais selvagens.
Se vir um animal doente ou ferido, não se aproxime.
Peça que um adulto chame um profissional treinado.
Legendas: Carolina Fontenele