UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Chompy.
Gosta dessas massagens?
Está com soluço?
Sim, ele está com soluço!
Estou muito animada, Chompy,
porque Cinderella já pode ser solta.
Espero que Muffin também possa ser solta,
para que ela possa apoiar Cinderella nos momentos difíceis.
Cinderella é assustada e cautelosa, e elas são melhores amigas.
Quando você chegou, também era assustado,
mas ensinei você a encarar os medos.
Amigos ajudam a encarar os medos.
Meu nariz está cheiroso, né?
Não pode comê-lo.
Certo, Chompy, preciso ver a Muffin.
Oi, Cinderella!
Oi, Muffin!
Muffin e Cinderella passaram muito tempo juntas.
Agora são como irmãs.
Lembro-me de quando vocês chegaram,
seus olhos não estavam bem.
Ambas foram atacadas por formigas-tecelãs.
Estava muito assustada, Cinderella, e ainda se estressa facilmente.
Você precisa mesmo da Muffin na natureza contigo.
Mas, Muffin, se vai ser solta com ela,
temos de garantir que esteja pronta.
Preciso ver se os olhos sararam.
Estão ótimos!
E está comendo.
Que bafo forte.
Tem cheiro de folha de eucalipto.
E sei que é forte, pois consegue puxar galhos pra baixo.
Você se recuperou muito bem,
significa que pode ser solta com a Cinderella.
Vou ligar pras minhas amigas, Zoe e Tamika,
e vamos achar o melhor lugar pra serem soltas.
Volto logo.
Vamos achar o lugar perfeito pra soltar Cinderella e Muffin.
Deve ser um lugar sem formigas-tecelãs,
com muitas folhas suculentas e bastante calmo,
porque Cinderella se assusta facilmente.
-Oi, Izzy! -Ei, Izzy!
Oi, Zoe! Oi, Tamika!
Querem pegar as bicicletas pra acharmos um lugar pra soltar
-Muffin e Cinderella? -Sim.
Pensei que o campo de golfe seria um bom lugar.
-Sim! -Vamos.
Por aqui.
Este lugar parece bom. Há muito espaço aberto.
Há ótimos eucaliptos,
folhas suculentas, e está longe das formigas-tecelãs.
-Mas há muita gente aqui. -Especialmente os golfistas.
Ela pode ser atingida.
Eles usam aqueles cortadores de grama bem grandes pra aparar este lugar e…
É, seria assustador, porque coalas são muito sensíveis ao barulho.
E a Cinderella, em particular, é uma coala muito sensível.
Ela se assusta muito facilmente.
Se ela vir um cortador de grama, pode surtar,
então devemos achar outro lugar.
Talvez a floresta perto de Balding Bay.
Sim.
Vejam. Ele é tão fofo.
Tchau, wallaby!
-Tchau! -Tchau!
O lugar em que pensei fica ali em cima.
É muito bonito aqui.
Esperem!
Houve um incêndio aqui.
Isto era grama.
Agora está queimado.
A Austrália está mais quente e seca do que nunca.
Isso a torna muito propensa a incêndios.
Este seria um lugar horrível pros coalas, porque as gargantas…
Eles tossiriam e ficariam doentes por causa da fumaça e das cinzas.
E pode entrar nos olhos.
Este lugar era bem vivo.
Tinha muitos coalas e vida selvagem aqui.
É triste,
porque o incêndio acabou com o lar de muitos animais.
Vejam estas folhas de eucalipto. Estão pretas.
Nenhum coala comeria isto.
Não podemos soltar Muffin e Cinderella aqui.
Acho que precisamos procurar outro lugar.
Talvez possamos soltá-las no Block.
-Sim! -Boa ideia!
Acho que é um lugar ótimo. Vamos!
Venham. Por aqui.
Há muitas árvores com sombra, sem formigas-tecelãs,
sem pessoas, exceto nós.
É o que Cinderella precisa!
Se fosse um coala, subiria na árvore.
A Tamika é como um coala!
Pronta?
Cabem duas gêmeas, então Muffin e Cinderella vão caber.
Acho que este lugar é perfeito
-pra Muffin e Cinderella. -Concordo.
Muffin, Cinderella, achei o local perfeito pra vocês.
Pode segurar minha mão, Cinderella, mas não há o que temer.
É bem tranquilo,
assim ninguém vai te assustar.
Vão poder explorar tudo juntas.
E, Muffin, estou preocupada com a soltura da Cinderella amanhã,
por isso cuide dela.
Ela é muito mais tímida e está meio assustada.
Pode fazer isso?
Sei que pode.
Amanhã vai ser um dia emocionante.
Boa noite, durmam bem.
-Oi, Izzy! -Oi, Izzy!
Oi, Zoe e Tamika! Estão prontas pra ajudar?
-Sim. -Mãe, estou pronta!
Certo. Minha nossa!
Estão agitadas, né?
Usa a ponta para pintar atrás.
Muffin será rosa,
porque parece vermelho, que representa coragem.
-Sim. -E azul seria bom pra Cinderella.
Ela é mais tímida.
Muffin, isto é para sabermos que é você quando te virmos!
Ela ficou muito estilosa.
Isso.
Está tudo bem.
Desça.
Entra aí.
-Isso! Muito bem. -Boa menina!
Está sendo tão corajosa, Cinderella! Estou muito orgulhosa.
-Hora de ir pra casa. -Muito bem!
Nossa! É pesada, Muffin!
Pronto.
Pronto, Muffin.
Olha, estamos combinando. Eu, você e a Cinderella.
Vou ficar assim até lavar.
Chegamos, Muffin!
Certo, Muffin, vamos.
Temos uma coala aqui.
-Estão prontas? -Sim.
-Certo. -Vamos lá!
Chegamos.
-Isto é maravilhoso. -Sim.
Há uma coala com um filhote ali.
É um sinal de que é um ótimo local pra Muffin e a Cinderella.
Os quatro podem ficar juntos.
Fantástico.
Está pronta, Muffin?
-Pode trazer a Cinderella, pai? -Claro.
Espero que ela veja que está tudo bem e siga a Muffin.
Tem um lugar ali pra Muffin, viu?
Sim.
Certo, Muffin.
-Calma. -Calma!
Ela está tão ansiosa pra subir.
Pronto!
Viu, Cinderella? Veja o quão alto ela foi.
Uau!
Muito bem! Até ao fim.
Olha só!
Estou orgulhosa.
Tchau, Muffin!
É a sua vez, Cinderella.
Viu a Muffin?
Foi tudo bem. Pode subir e se juntar a ela.
Não há nada a temer.
Tudo bem.
Pode sair agora. Você está livre!
Bom trabalho! Pronto!
Tudo bem, Cinderella!
Pode ir com a Muffin, ela cuidará de você.
Você consegue, seja corajosa.
Pronto!
Está tudo bem.
Muffin está te esperando.
Boa menina!
Ela está indo até a Muffin.
Estão dividindo uma árvore, igual ao hospital.
-Mas uma árvore maior. -Sim.
Este é um lugar ótimo para elas.
-Sim! -Muito bem, Izzy.
-Sim! -Fez um ótimo trabalho com elas.
É o início de uma vida longa e feliz na natureza
pra Muffin e Cinderella.
Tenho muito orgulho delas.
Tchau, Cinderella e Muffin!
Cuidem uma da outra.
Viu minha família ajudando animais selvagens.
Se vir um animal doente ou ferido, não se aproxime.
Peça que um adulto chame um profissional treinado.
Legendas: Carolina Fontenele