UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Iz.
Oi, mãe!
Vamos, uma coala precisa de ajuda.
O que ela tem?
Ainda não sei nada.
Vem, não podemos demorar. Entra.
Certo. Rápido! Vamos!
Olá.
Olá, coala.
Tudo bem.
Está segura agora.
Estamos no hospital para coalas.
Ela tem cheiro de fumaça. Carvão.
É carvão? Acho que é isso na cara dela.
Então ela esteve na zona do incêndio.
Sim.
Austrália está mais quente e seca do que nunca,
então temos bem mais incêndios.
Quando coalas se assustam,
sobem alto nas árvores e ficam presos lá,
como esta aqui.
Estou triste por esta coala.
Sim. Porque ela está em apuros.
Está nas melhores mãos.
-Vou sedá-la agora. -Remédio pra dormir.
Sim, mas impede-a de se sentir estressada e assustada.
Está tudo bem, é só um remédio.
Vai te ajudar a relaxar.
Acho que está bem sonolenta.
Vamos tratá-la.
Muito bem, querida.
Acho que ela está muito magra.
Os pulmões não soam muito bem. Acho que entrou fumaça.
Os olhos parecem bem doloridos.
Ela queimou o nariz, a boca e os olhos.
Ela parece muito desidratada. Significa que precisa de água.
Aposto que está morta de sede.
Vamos lhe dar uns fluidos.
Só aperte de leve na pele dela.
Pronto, agora enrole.
Lindo, muito bem.
Está tudo bem.
Farei uma cama pra você,
então ficará confortável quando acordar.
Vou fazê-la se sentir em casa.
Isto pode ser a terra macia, a água.
Ela pode nadar.
A areia.
Cobertor.
Coisa fofinha cor-de-rosa.
Obrigada.
Está bem aconchegada.
Melhoras. Venho ver você de manhã.
Bom dia, Chompy. Dormiu bem?
Resgatamos outra coala ontem.
Ela se perdeu no incêndio florestal.
Deve ter sido assustador pra ela.
Ainda bem que você não estava lá, Chompy.
Espero que ela esteja melhor hoje.
Bom dia!
Minha nossa.
-Sim. -Olha só!
Olá.
Ela está bem, né?
Ela é muito fofa.
Vai pensar num nome?
Deve ter ficado muito assustada, mas sobreviveu ao incêndio.
Ela é uma coala corajosa.
Vamos chamá-la de Flame.
Porque ela é tão forte e poderosa e sobreviveu ao fogo.
Esse nome combina com ela.
Gostou do nome, Flame?
É um bom sinal se ela comer.
É o melhor sinal, porque ela está magra.
E desidratada, então tem de comer.
As folhas fornecem comida e água.
Espera, mãe. Tive a melhor ideia.
Esta árvore é especial,
porque este tipo de eucalipto tem muita umidade e água.
Esta árvore alimentou e curou muitos coalas.
Por isso a chamamos de Árvore Mágica.
As folhas são muito suculentas.
Têm um cheiro quase doce.
E são crocantes. Me lembram maçãs.
Flame precisa comer se quiser melhorar.
Espero que estas folhas resolvam.
Aqui, Flame.
Trouxe folhas da Árvore Mágica.
Talvez, depois de comer, poderá ir pra um recinto maior.
Por favor, coma.
Fico triste porque ela estava no incêndio.
Ela perdeu o lar
e está muito estressada.
Pensei em ir olhar o local onde a resgatamos
pra ver se há outros animais em apuros.
É uma boa ideia.
Ótima ideia, Iz.
Vejo você quando eu voltar.
Foi aqui que Flame foi resgatada.
Vou ver se há algum animal que precisa de ajuda.
Está tudo queimado.
Vejo muito carvão.
Muitas árvores queimadas.
As mudanças climáticas estão tornando a Austrália mais quente e seca.
Faz tempo que não chove bastante,
e os incêndios começam quando não há umidade nem água,
o que é muito perigoso para animais e humanos.
Este é um eucalipto. É onde os coalas vivem.
Talvez seja a árvore em que Flame foi salva.
Acabei de tocar nisto e saiu um monte de carvão.
O pelo dela estava cheio disto.
Carvão.
É carvão? Acho que é isso na cara dela.
Todo esse pó e carvão entraram nos olhos e no nariz dela.
Os incêndios florestais são ruins pros animais,
porque eles podem se ferir facilmente
e perder as suas casas.
Não há comida nem água.
Está tudo queimado.
Estou muito feliz por Flame estar no hospital para coalas,
porque ela não teria sobrevivido.
Não estou vendo coalas.
Se eu não encontrar animais, então acharam outro lar e estão seguros.
É uma toca de equidna!
Equidnas às vezes são chamadas de tamanduás-espinhosos.
Gostam de ficar no subsolo pra se esconder e se refrescar.
Tem alguém aí?
Não tem ninguém. Isso é bom.
A toca está vazia.
Significa que essa equidna encontrou outro lar.
Estou à procura de pegadas,
talvez pelos.
É cocô!
Encontrei um cocô de coala!
Mas é muito velho.
Está muito seco e preto.
Vou continuar procurando.
Há uma planta jovem. Significa que esta árvore sobreviveu.
Mas ainda está lutando. É um bom sinal.
Aqui está, pequenina. Continue lutando.
Esta árvore sobreviveu ao fogo, tal como a Flame.
Acho que outros animais também podem ter sobrevivido.
Oi, gente! Que bom que vocês estão bem.
Uau! Um wallaby!
Que bom que você está longe dos incêndios.
Seu filhote é muito fofo.
Olha! Há um coala.
E tem um filhote!
Muito fofo.
Que bom que não ficou preso na área queimada.
Aproveite sua folha suculenta. Tchau!
Ainda bem que nenhum animal precisou da minha ajuda.
Agora posso fazer Flame comer e voltar a ser uma coala saudável.
Oi, Flame!
Flame, não comeu nada da sua folha.
Precisa dela pra se reidratar e ficar forte.
Vai, Flame, precisa comer.
Pode comer, por favor?
Trouxe ótimas folhas pra você. Quer?
Está tudo bem.
Bom trabalho! Está comendo bem.
Fico feliz que esteja comendo.
Estou tão orgulhosa de você.
É importante que ela esteja comendo, pois significa que está se recuperando.
Está melhorando. Muito legal.
Pode segurar minha mão.
É muito bom que esteja comendo. Significa que está pronta pra sair.
-Pai! -Sim?
Preciso de ajuda pra levar Flame pra um recinto maior!
Oi, pessoal.
Oi, pai.
-Ela está pronta? -Sim.
Ela comeu e parece muito mais animada.
-E ela está bem melhor, né? -Sim. Acho que ela vai adorar.
Certo, Flame. Está pronta?
Vamos lá.
Está tudo bem.
Pronto.
Boa garota, Flame.
A parte difícil acabou. Agora vamos te levar pro seu recinto.
Vou te proteger do sol.
Você carrega.
Não tenha medo, Flame. Estarei com você o tempo todo.
Vai adorar, Flame!
Certo, Flame.
Quer subir na árvore?
Pronto.
Bem-vinda ao novo lar.
Vai se recuperar ainda mais depressa.
Imagino-a se desesperando na fumaça e nas cinzas.
Estou muito orgulhosa de você, Flame.
Acho melhor deixá-la em paz.
-Sim. -Aproveite seu novo recinto.
Estou feliz por termos te ajudado, coalinha.
Viu minha família ajudando animais selvagens.
Se vir um animal doente ou ferido, não se aproxime.
Peça que um adulto chame um profissional treinado.
Legendas: Carolina Fontenele