UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É uma das minhas épocas favoritas na ilha.
Temporada de filhotes!
Muitos filhotes de coala ficam com as mães nas árvores.
Mas como está tão quente e seco,
os coalas precisam mais ainda de ajuda.
Tudo bem. Está seguro conosco.
A mãe, o pai e eu salvamos muitos coalas
e os trazemos pro nosso hospital.
Onde cuidamos deles
e os soltamos quando estão prontos.
Ali está a árvore!
É sua nova casa.
Divirta-se!
Isso aí!
-Tchau, Juliet! -Até logo!
Agora temos StormBoy,
Mango,
Muffin e Cinderella,
Miss Piggy…
e muitos filhotes!
Chompy, volta!
Teddy, aonde vai?
Aqui é o berçário dos coalas.
E estamos cuidando de quatro coalas filhotes.
Todos perderam as mães.
Eles precisam uns dos outros para aprender e abraçar.
Este é o Chompy.
Ele era o nosso menor filhote e agora é o maior.
Ele é o chefe.
Este é o Teddy.
É um dos filhotes mais tímidos.
Esta é a Pumpkin.
É nossa menor filhote.
É pequena, mas é atrevida.
Twinkle.
Está com a Pumpkin?
Twinkle é muito paciente
e age como uma mãe pros outros filhotes.
Estamos muito ocupados no momento.
Com licença, Chompy!
Quatro filhotes desse tamanho é o máximo que já tivemos.
Ter jovens sob nossos cuidados sempre requer mais tempo,
porque temos de lhes dar leite.
Temos de garantir que recebam folhas frescas.
Precisamos trabalhar em equipe para que tudo seja feito,
e que estamos fazendo a coisa certa.
Minha nossa! O que está havendo?
É uma festa de coalas. Olá, filhotes!
Que encrenqueiros.
-Iz, pega o leite. -Eu dou pra Twinkle.
Certo, dou para o Teddy.
Minha nossa! Vamos!
-Pronto. -Pumpkin, me empresta a Twinkle?
Não vou demorar. Prometo.
Por que não vai incomodar o Chompy?
Vá incomodar o Chompy.
Sua macaquinha!
Vou rápido com a Twinkle, porque ela come depressa.
Chompy, aonde vai com a Pumpkin?
Não esqueça que Pumpkin está nas suas costas. Está esmagando-a!
Chompy, você é tão danado!
Este ano, a temporada de filhotes está muito seca e quente.
Na natureza, filhotes normalmente ficam sempre agarrados às mães.
Mas, sob o sol escaldante,
as mães ficam exaustas e, às vezes, os filhotes se perdem.
É aí que precisamos ajudá-los.
Estamos bem ocupados.
Não sei se aguentamos mais do que isto.
Pumpkin caiu!
Estão prontos pra uma soneca.
-Vamos colocá-los na cama? -Sim.
Boa noite, Teddy. Boa noite, Twinkle.
Boa noite, Pumpkin e Chompy.
Durmam bem.
-Ei, Izzy! -Sim?
-Ligaram sobre um coala filhote. -Certo.
-Vai. -Certo. Fica aí, Loki!
Está tão quente lá fora que precisamos ir logo.
-Cadê o coala, mãe? -Perto de Sphinx.
É uma longa caminhada. Vamos logo.
E o filhote está separado da mãe nesse calor.
Ele não está seguro.
Não podemos deixá-lo mais tempo lá.
É muito pequeno para sobreviver sozinho.
Vamos.
É uma longa caminhada. Pelo menos 2,5km.
Está bem seco.
-Está, não é? -Muito seco.
Quem o achou ainda está com ele?
Sim, estão à nossa espera.
Passou boa parte do dia longe da mãe,
e está muito quente, então vai precisar beber algo.
Quase lá.
-Ei! -Oi!
Ele está aqui!
É minúsculo!
Sim.
-Muito obrigada. -Obrigada!
-Tudo bem. -De nada.
Oi! Está tudo bem.
-Ele devia estar com a mãe. -Sim. É tão pequenininho!
É menor que os outros filhotes que temos.
Tudo bem.
Abrace-o. Isso.
-Peguei você. -Isso.
Pronto.
Acho que devemos levá-lo para casa
e dar-lhe leite.
Quer meu chapéu para cobri-lo?
-Sim, por favor. -Cubra-o.
Ele está me segurando com força.
É um ótimo sinal.
Sim. Deve confiar em você.
Vamos levá-lo para casa.
Acho que está desidratado, porque está muito seco e quente.
Ele precisa muito de leite.
Certo, vou buscar o leite.
Ele é tão pequeno, e estava tão quente lá em cima.
Precisa de leite. Se não quiser beber, não sei o que vai acontecer.
Vamos?
Está tudo bem.
A mãe é veterinária. Ela vai te dar leite.
Sei que é tudo estranho. É muito diferente.
Você consegue.
Vai ajudar a se sentir melhor.
Tudo bem.
Bom garoto!
É incrível.
Foi bem rápido.
Olha a linguinha dele.
Que espertinho.
Esse leite é ótimo pra você.
Estou pensando num nome.
Ele é tão corajoso. É forte.
Ranger?
Acho que combina.
-Sobreviveu sozinho na natureza. -É um bom nome.
É o maior número de filhotes que já tivemos de uma vez.
Agora temos cinco.
Talvez possamos começar a apresentá-lo lentamente aos outros.
Talvez Twinkle? Porque ela é muito calma e age como uma mãe.
Acho que abraçar a Twinkle vai ajudar o Ranger.
Acho que tem razão, mas agora ele está assustado e frágil.
Até que esteja mais forte e confiante,
não está pronto para conhecer Twinkle ou outro filhote.
Dependerá de como ele passar a noite.
Se ele se acomodar,
ficar calmo, sossegado e dormir bem,
talvez possa conhecer outros coalas.
Sim. Vamos deixá-lo dormir
e o veremos pela manhã?
Bom dia, Ranger.
Como vai?
-Como ele está, Iz? -Bem.
-Quer tentar dar leite para ele? -Sim.
Aqui está.
Bom rapaz, Ranger.
Ele está bem melhor hoje.
-Ele se suja comendo. -Eu sei.
Está escorrendo pelo queixo.
Ele aceitou bem o leite.
Dormiu muito bem ontem à noite.
Quero apresentá-lo aos outros coalas.
Twinkle, especialmente.
Acho que quanto mais calor e abraços
a Twinkle lhe der,
quanto mais confiante, menos nervoso e mais seguro se sentir,
mais rápido vai se recuperar.
Ainda não sei se ele está pronto.
Um filhote pequeno como ele pode levar uma semana
para perder a timidez e querer conhecer outro coala.
Um dia de cada vez.
Tive uma ideia, mãe.
E se eu soltá-lo
e puser o coala de pelúcia na frente dele?
Se Ranger abraçar o coala de pelúcia,
será um sinal de que podemos apresentá-lo.
Ele nos mostrará quando estiver pronto.
Sim, é possível.
Ranger, precisa mostrar que está confiante
para ir até o coala de pelúcia,
para poder conhecer um coala de verdade como a Twinkle.
Acho que conhecer Twinkle vai te deixar mais feliz.
Não vai ficar sozinho.
Vamos, Ranger! Você consegue.
Ele ainda está assustado.
Ele não está explorando. Não está curioso.
Não importa se demorar. Só quero que esteja confortável.
Tentaremos amanhã.
Ranger, olha!
Que bom que está explorando.
Acha que consegue subir neste coala de pelúcia?
Lado errado.
Tentaremos amanhã.
Está pronto hoje?
Você consegue.
Está ficando mais curioso.
Se continuar assim, logo vai conhecer Twinkle.
Tentaremos amanhã.
Vai, Ranger! Sei que consegue.
Preciso ver que está confiante pra conhecer Twinkle.
Continua, Ranger. Está quase lá!
Você consegue.
Bom trabalho, Ranger.
Isso foi ótimo.
Estou orgulhosa de você.
Ele está mais feliz e confiante.
Ele passou de tímido, pequeno e triste
a correr e subir em algo com o qual se sente confortável.
São ótimos sinais de que está pronto para conhecer Twinkle.
Isso foi fofo.
Vamos te apresentar à Twinkle.
Está animado, Ranger? Vai conhecer Twinkle hoje.
Ei, pequena Twinkle.
Como vai, garotinha?
Quer conhecer o Ranger?
Acho que Twinkle é a coala perfeita pra você conhecer.
Vamos.
É gentil, carinhosa
e entende o que você sente.
Olá!
Olá. Vejam só o que tenho.
Oi!
Ranger, esta é a Twinkle.
Twinkle, este é o Ranger.
Ele está animado em ver você.
Ele esperou muito tempo.
Twinkle, seja uma ótima irmã mais velha, porque ele está muito assustado.
Vocês estão se cheirando?
-Vamos colocá-lo do lado dela. -Sim.
Devagar. Sim.
Isso.
Bom trabalho, Ranger.
Twinkle é incrivelmente paciente.
Ela é uma garota muito doce.
Obrigada, Twinkle, por cuidar dele.
Acho que eles combinam, né?
Acho que é a cara de felicidade do Ranger.
Só o fato de ele poder abraçar outro coala.
Isso vai ajudar muito na recuperação do Ranger.
Assim como ajudou os outros filhotes.
Ele está tão confortável que vai dormir.
É o que ele faria com a mãe na natureza.
Sim. Isso demonstra a importância dos abraços de coala.
Este é o sinal de um coala feliz.
Viu minha família ajudando animais selvagens.
Se vir um animal doente ou ferido, não se aproxime.
Peça que um adulto chame um profissional treinado.
Legendas: Carolina Fontenele