UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto, Chompy.
Aqui está. Folhagem.
Faz muito barulho!
Hoje é um grande dia,
a Princesa Leia será solta.
Eu sei. Vai ser difícil dizer adeus.
Vou sentir falta dela, é minha melhor amiga.
Mas é melhor para ela.
Obrigada por me animar um pouco.
Que bom que está aqui.
Oi, Leia.
Senti sua falta.
Olá.
Boa menina, Leia.
Bateria final de exames.
E se tudo der certo, você será solta.
-Ela ama você. -Também amo a Leia.
Posso ouvir coração e peito?
-Sim. -Certo.
Está tudo bem?
-Sim, perfeito. -Precisamos ver as garras dela.
Veja estas garras.
-Serão ótimas para escalar árvores. -Sim.
-Os olhos estão bem? -Olhos perfeitos.
Foi ótima com ela, Iz.
Vamos pesar você.
Que grandona!
Está pesando mais de 4kg.
Perfeito.
Está mais do que pronta.
Estou aqui.
Leia.
Ela não vai soltar.
Estou um pouco preocupada,
se a Leia não for para a árvore...
Então precisaríamos de outro plano.
Sim, mas ela vai para a árvore sozinha,
é isso que me preocupa.
-Acho que ela vai ficar bem. -Sim.
-Sentirei falta dela. -Todos sentiremos.
É para isso que trabalhamos, não é?
-Sim, mas a Leia é especial. -Sei que ela é.
Minha melhor amiga.
-Certo. -Até logo, mãe.
Tem mais uma noite no hospital comigo.
Izzy e Leia são melhores amigas.
Elas se adoram.
Hoje é meu aniversário.
Abraço de aniversário?
Izzy se saiu muito bem com ela. Sinto muito orgulho.
Pronta, Leia?
Estou com você. Vou te dar carinho hoje, Leia.
Mas Leia é uma coala, Izzy é uma garota. São mundos diferentes.
A natureza sempre foi o lar da Leia.
Soltar a Leia pode significar não ver a melhor amiga de novo,
mas no fundo ela sabe...
que é o melhor que ela pode fazer pela Leia.
Eu e papai vamos achar o lugar para te soltar.
Vou procurar a árvore perfeita.
Tem que ser alta,
com galhos para você pular e se exibir,
e um galho especial para mim, para visitá-la.
Conto sobre a árvore quando voltarmos.
Eu te amo.
Até logo.
-Vamos, pai. -Certo.
Leia passou a maior parte da vida no hospital...
achar a árvore certa para soltá-la é importante.
Pai, olhe.
Esta árvore tem belos arranhões...
mas tem formigas-verdes.
Não podemos soltá-la aqui.
-Não. Vamos achar outra. -Sim.
Pai, olhe.
-Esta árvore é perfeita. -É mesmo.
Um lugar para mim.
-Pode ajudar? -Sim.
-Tem folhas suculentas, pai. -Um montão.
Vamos marcar para saberem que esta árvore é minha e da Leia.
Estou desenhando eu e Leia de mãos dadas.
É a árvore personalizada da Leia.
-Ela não esperaria nada menos. -Não.
-Izzy? -Sim?
-Está nervosa por ela? -Muitas emoções.
Sim. Estou nervosa, feliz e um pouco triste.
Faz tanto tempo que temos Leia, desde bebê.
Cuidou dela tanto tempo, agora vai soltá-la.
-Estou orgulhoso, Izzy. -Obrigada.
-Izzy e Leia, melhores amigas pra sempre. -Lindo.
Vou colocar no pé da árvore.
Nossa, ficou fantástico. Acho que ela vai adorar.
-Vamos ver a Leia. -Vamos.
Oi, Leia.
Achamos a árvore perfeita para soltá-la, Leia.
Não há o que temer.
Estou aqui.
Será uma coala selvagem.
Vai se divertir muito lá fora.
É um paraíso para coalas.
A ilha inteira é sua.
Pode fazer muitos amigos.
E tem tantas árvores para subir,
com folhas suculentas e viçosas.
Sei que está pronta para ir,
mas precisa acreditar que está pronta.
Voltei, Leia.
Leia.
Faz cócegas.
-Oi, Iz. -Oi, mãe.
Como está, Iz?
Preocupada, pode ser difícil para ela... estar segurando em mim e ir para a árvore,
precisa de coragem para partir.
Vamos ter que manter a calma e esperar... que ela suba na árvore.
-Quando ela subir na árvore, estará livre. -Sim.
Não pode mais ficar confinada.
Ela ficou no cercado por segurança
e para poder crescer,
agora ela cresceu, graças a você.
-Agora é com a Leia. -Sim.
Ela está pronta, Iz?
Te amo, Leia.
Estou orgulhosa de você.
Acho que está pronta.
Tudo bem. Vamos.
Boa menina, Leia.
Tudo bem.
Tenho preocupações,
nunca dá para ter certeza sobre como será a soltura.
A soltura dela é mais complicada, está conosco desde pequena.
Vai pro paraíso para coalas, Leia.
Só espero que o instinto de ser coala selvagem bata
e ela vá para aquela árvore.
Estamos em casa, Leia.
Esta é a árvore, Leia.
Nossa!
Parece ótima!
Muito bem.
IZZY E LEIA
É o seu novo lar, Leia.
Precisa ser corajosa.
Ela está saindo.
-Deixe-a ir até você primeiro. -Sim.
Tudo bem, querida.
-Boa menina, Leia. -Ótimo.
Boa menina.
Certo.
Últimos abraços... e estará livre.
Eu te amo Leia.
-Sei que ela também te ama. -Sim.
Agora é uma boa hora.
Certo, hora de ir para casa.
Certo, amor.
Boa sorte.
-Até mais. Boa sorte. -Certo.
Vamos lá, Leia.
-Boa menina. -É isso aí.
Boa menina, Leia.
Vá em frente. Você consegue.
Coragem, Leia.
Está livre agora.
Está com medo, cautelosa.
Está agindo como um coala selvagem.
Olhando os arredores para ver o que encontra.
O que acha, Izzy?
Que tal achar uma árvore menor para começar?
Sim.
-Você vai subir? -Sim.
Estou com você. Vamos achar a melhor árvore.
Não tenha medo. Vire para mim.
Ótimo. Boa menina.
-Boa menina, ótimo. -Posso ajudar, Iz.
O papai pegou você. Eu também.
Certo.
Será que gosta desta árvore?
Certo. Você consegue, Leia.
Suba nesta árvore.
Boa menina.
Você consegue. Eu acredito em você.
Veja, mãe. Ela pulou.
Uau. É isso aí, maravilha.
Boa menina.
Que orgulho de você! Estou feliz agora.
Ela está em casa.
-Ótimo, Iz. -Obrigada.
-Ótimo trabalho, veja. -Estamos orgulhosos.
Ela está checando tudo. Veja o nariz.
-Sim. -Sentindo os novos cheiros.
Devemos deixá-la?
-Ela não quer descer, com certeza. -Não, isso é bom.
Está em casa.
Vou deixar você se acostumar.
Tchau. Você fará falta.
Virei segunda-feira.
Hora de checar a Leia.
Não vejo a Leia,
mas isso é bom, ela teve coragem
de buscar um lugar para morar.
É o que eu queria.
Vou sentir falta da Leia, mas não quero que fique no hospital.
Ela precisa sair e criar uma nova geração de coalas.
Está vivendo a vida dela.
Aprendi muito com Leia. Ela me ensinou que animais têm sentimentos,
que suas vidas importam tanto quanto as nossas
e usarei o que aprendi com a Leia
para cuidar do Chompy e outros coalas que vierem.
O clima está mudando, muitos animais precisam de ajuda,
especialmente coalas. Está difícil para eles ultimamente.
Nem todos podem ter um hospital para coalas,
mas podem fazer algo, como plantar uma árvore.
Para um coala morar. Uma árvore pode ser o lar de muitos deles.
Sempre há algo a ser feito.
Pequenos atos, grandes resultados.
Agora preciso focar no Chompy, ele é a próxima geração de coalas,
e um dia ele estará aqui com Leia.
Viu minha família ajudando animais selvagens.
Se vir um animal doente ou ferido, não se aproxime.
Peça que um adulto chame um profissional treinado.
Legendas: Mariana Yonamine