UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Chompy.
-Bom dia. -Bom dia. Como vai?
Bem.
Olá, menino bonito.
Bom dia.
-Os olhos dele estão ótimos, não é? -Sim.
-Veja o tamanho da cabeça. -Ele tem cabeça grande.
Ele confia em você agora, né?
Está bem feliz.
-Fez um belo trabalho com ele. Ótimo. -Obrigada.
Bom menino.
-Sabe o que fazer? -O quê?
-Vamos pesá-lo. -Ah, sim!
-É uma boa ideia. -É?
Os bebês coalas que cuidamos têm três grandes marcos.
Primeiro, aprendem a tomar leite.
Quando ficam fortes para escalar, vão para seu próprio cercado.
E quando aprendem tudo que podemos ensinar,
com saúde, grandes e corajosos, são soltos na natureza.
Sabemos se estão grandes para sair da casa
e ir para a natureza pelo peso deles.
-Aqui. -Fico com ele.
Quer pegar a balança?
-Claro. -Venha aqui.
Bom dia, StormBoy.
-Pronta, mãe? -Sim.
Ele deve pesar mais de 5 libras.
para ir para o cercado maior lá fora.
O peso é de 2,3kg.
Cerca de 4,5 libras.
Olha só, que grandão.
Falta meia libra para poder ir para o cercado de adultos.
Precisa ganhar mais peso. E aprender algumas coisas.
Já pesamos este garoto.
Quem mais vamos pesar hoje?
Leia.
Sim...
Se ela pesar mais de 8 libras...
-Pode ser solta na natureza. -Mas só se eu achar que ela está pronta.
Bom dia, Leia.
É hora de pesar você.
Se pesar mais de 8 libras,
está pronta para ser solta.
Está fugindo de mim?
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Estou aqui.
Se estiver pronta para a natureza, será difícil,
mas é o melhor para você.
É sério.
Leia está conosco há mais de um ano e Izzy tem sido a mãe dela.
Está tudo bem.
Se Leia estiver pronta para ir, será bem difícil soltá-la...
para as duas.
Você consegue.
-Como estão? -Está um pouco assustada.
O que faremos?
Vai descer?
Não é nada assustador, só vamos pesar você.
Vamos, querida.
Você consegue, Leia.
Boa menina. Venha cá. Suba em mim.
Peguei você.
Boa menina, Leia.
Pronto.
Consegui pegá-la.
Muito bem.
Boa menina.
Certo, já fez isso antes.
Não há o que temer.
Está pronta?
-Vá pra balança. -Quer subir aqui?
Estamos com você.
Pesa...
mais de 9 libras.
-Passou o peso alvo. -Sim.
-Parece pronta pra partir. -É, mas Leia é especial pra mim.
Como melhor amiga dela, preciso ter certeza.
Sim. Eu sei. Não esperava outra coisa.
Vou preparar testes para ela,
se ela passar em todos os testes, está pronta para ser solta.
Primeiro teste:
pegar a folha mais suculenta.
É importante que comam folhas muito suculentas.
Para os coalas absorverem muita água ao comer.
Olhe!
Uma lagartixa.
Está confortável?
Oi, Leia.
Hora do primeiro teste.
Preciso saber que escolherá a folha mais suculenta.
Ou pode ficar com sede ou desidratada.
Certo, Leia.
Está pronta?
Começaremos aqui.
Não vai ter só eucalipto na natureza,
então sempre cheire antes de comer.
Foi uma negativa.
Ótimo. Nunca coma flores.
Agora esta folha, Leia.
A Austrália está numa seca, está tudo muito seco.
Não? Que tal esta folha?
Ah! Boa menina, Leia.
Que orgulho. Passou no primeiro teste.
Estou quase convencida de que está pronta pra natureza.
Falta saber que está bem forte.
Não tenha medo.
Só vou soltá-la se estiver preparada. Porque é minha melhor amiga.
E melhores amigos cuidam uns dos outros.
Sempre estarei aqui.
Certo, Leia. Está quase pronta.
Mais um teste para ver se está forte o bastante.
Mas primeiro, precisa me soltar.
-Certo, Iz. Acha que serve? -Perfeito.
Certo, vamos.
Vamos tirar a corda de você.
-Sim. -Abra os braços... Mais rápido.
Vamos tirar a corda de você... Mais rápido.
Conseguimos!
Oi, Leia.
Hora do segundo teste.
Vamos usar corda para testar sua força.
Na natureza, Leia precisará de braços e pernas fortes
para pular em árvores
e de equilíbrio para alcançar folhas suculentas.
Leia, papai e eu temos que trabalhar.
Como vamos fazer?
Podemos pegar a corda... Podemos amarrar ali.
E atravessar pro outro lado do cercado.
-Assim? -Sim, está bom.
Leia, tem dois polegares em cada mão,
braços bem fortes para se levantar e pernas para pular.
Só tenho um polegar por mão.
Se eu puder me pendurar, você também consegue.
Estou aqui.
O que acha?
Consigo me pendurar parada.
Quer tentar?
Isso, Leia.
Essa é a ideia.
Você consegue.
Sei que tem força.
Não tenha medo.
Você consegue.
Está tudo bem. Foi uma boa tentativa.
Não tenha medo.
Tem que me mostrar sua força. Só assim ficarei tranquila de soltá-la.
Sei que se pendura bem melhor que eu.
Tenho uma ideia.
Câmeras ativadas por movimento.
Se ela se mexer quando eu sair, vai gravar.
Como a maioria dos coalas, Leia se aventura mais à noite,
enquanto durmo.
Certo, pai. Parece bom.
Espero que ela suba nas cordas
e as câmeras filmem.
Abraços antes de dormir.
Abraços apertados.
Boa noite, Leia. Espero que suba nas cordas.
Vamos ver as câmeras.
Bom dia, Leia.
-Oi, mãe. -Oi, o que tem aí?
Eu pus câmeras no cercado da Leia pra ver se subiu nas cordas.
-Que boa ideia. -Sim.
-Quer ver? -Posso? Sim.
Vamos ver.
Se Leia não tiver subido, não ficarei tranquila para liberá-la.
Eis o primeiro vídeo.
À noite. Que legal!
Ela parece estar sentada na árvore.
Vamos, Leia.
Ah, não. Ainda não subiu.
Ela está investigando, não é?
-Ela está segurando a corda. -Veja!
-Você consegue, Leia. -Olha só.
-Olhe, ela está nas cordas. -É!
Está pendurada.
Minha nossa! Olhe para ela.
Bom trabalho, Leia.
E subindo de volta.
Que maravilha. Maravilhoso!
Então...
Ela passou nos testes.
Escolheu a folha certa e está forte.
Ensinou tudo que ela precisa saber.
Ela é uma coalinha muito corajosa.
-Sim. -Ótimo. Bom trabalho.
Estou feliz e empolgada.
-Dê as boas notícias. -Sim.
-Excelente. Depois me conte. -Sim!
Oi, Leia!
Eu e mamãe vimos você nas gravações!
E se pendurou nas cordas!
Parecia um macaco.
Sem dúvidas, sei que é capaz de subir para pegar folhas na natureza.
Você vai para casa.
Também te amo. Não se preocupe, estarei sempre aqui.
Estou orgulhosa de você.
Viu minha família ajudando animais selvagens.
Se vir um animal doente ou ferido, não se aproxime.
Peça que um adulto chame um profissional treinado.
Legendas: Mariana Yonamine