Para onde você está indo?
Para o leste.
-Já foi para o leste? -Já, para o nordeste, na verdade.
Para onde você está indo?
Providence.
O que há em Providence? Um cara?
Um cara, é um cara. É sempre um cara.
-Qual é o nome dele? -Roger.
-Vocês se conhecem há muito tempo? -Desde os 16 anos.
Nos apaixonamos depois, mas nos conhecemos assim.
Vi seu rosto por uma janela.
Estava chovendo e ele estava usando um paletó preto.
E ele tinha o jeito mais engraçado de contar histórias de seu passado.
Cada vez que ele conta uma história, ela fica maior e mais dramática.
Como se ele as editasse constantemente.
Como se tentasse transformar a história eventual, a não verdadeira,
em algo muito melhor do que a verdade já foi.
Ou poderia ser.
Pois, é. Parece estranho, mas há algo tão...
-Contagiante nisso. -Quando o viu pela última vez?
Isso.
-Ei. -Oi.
Oi?
Quem é você?
-George. -Oi, George.
Onde estamos?
-No meu apartamento. -Sim, e onde ele fica?
-Santa Mônica. -Certo...
E como eu cheguei aqui?
Não sei.
-Quem é você? -Sou a Izzy.
-Nós... -Sim.
Digo, vi uma embalagem de camisinha, mas...
-É, eu acho... -Que bom.
Que bom!
Quer dizer, não que você seja desse tipo nem nada...
Não, eu entendo.
É. Pelo menos sabemos dessa parte.
Onde...
Fale que não tenho nada a ver com isso.
Não, não se preocupe, fiz isso mais cedo no trabalho.
Disso eu me lembro, mas disto...
Você lê bastante?
Está perguntando sobre meus livros na prateleira?
Estou.
Não, tento ler toda noite pelo menos uma hora antes de dormir.
O que está lendo agora?
Para dizer a verdade, Moby Dick.
-Caramba! -É.
Está relendo ou é a primeira vez?
Pode parecer mentira, mas nunca li.
Não, eu não te conheço, então não sei o que seria mentira.
O que está havendo aqui, George?
Você tem uma coleção de livros bem-elaborada,
mau gosto para decoração, ganha dinheiro, mas não muito...
Deve fazer algo criativo porque todos
em Los Angeles fazem coisas criativas...
Escritor é muito óbvio. Você é editor?
Não. Sou piloto de helicóptero.
Saio do Porto de Long Beach para Carolina Bay e volto.
-O dia todo, todos os dias. -Espere.
É verdade? Não está inventando?
-É verdade. -Que incrível!
Diz isso porque não faz isso o dia todo, todos os dias.
É claro, mas está mesmo minimizando a importância
de poder dizer "sou piloto de helicóptero"
e não ser mentira?
-Tem seu lado bom. -É.
Acho que descobrimos 90% do mistério de como vim parar aqui.
E os outros 10%?
Sua coleção de cartões-postais.
Faço viagens de carro.
A cada dois anos, atravesso o país
e peguei um cartão-postal em cada lugar que estive.
Por quê?
Por nada. Pode me levar para casa?
-Como sabe que não veio dirigindo? -Meu carro está na oficina.
Me fale como eu te trouxe. Espero que não tenha sido eu.
O que seus instintos dizem?
Certo.
-Meu Deus, não. -Está quente.
-Sei que você... -Não, não foi...
-Mas é muito estranho para mim. -É, foi estranho. Vamos parar.
-Tudo bem. -Então, é.
Então, tchau.
Estamos nos Estados Unidos.
Você é nojenta!
Que vadia.
O quê?
Não, não.
Atende, droga! Oi!
É, não me diga! Por isso estou ligando.
Como assim, "não fica brava"?
Eu não deveria estar falando disso no seu Instagram!
Porque você devia ter me falado!
Não acredito que eles estão noivos.
Certo.
Quando? Hoje à noite?
Às cinco? Meu Deus, onde?
O quê? Não, é melhor me dizer!
Fala, sua otária!
Alô?
Oi.
Inferno!
LOUCURAS DE AMOR
Inferno!
Subpack e sincronia by DanDee
1. PRECISO DO MEU CARRO, DICK VENICE BEACH - CINCO HORAS
Preciso do meu carro, Dick.
-Minha nossa, Izzy! -Me dá a droga do carro, Dick!
-Izzy, o que está fazendo aqui? -Preciso do meu carro, Dick!
-Agora? -Sim, agora!
Disse que estaria pronto há duas semanas,
te dei cada centavo que eu tinha.
-Onde está minha chave? -Aqui!
Obrigada.
Leva seu carro, fica com ele. Ótimo. Isso.
Porque você não vai a lugar algum.
Viu? É o que conseguimos.
Droga. Não, inferno! Maldição!
Já sei.
Sei exatamente do que você precisa.
Sei do que precisa, espera. Será bastante.
-Caramba. -É bastante.
Sei exatamente do que precisa, olha.
-Aqui está. -O que vai fazer com isso?
-Vou pôr na sua bebida. -Não, não vai.
Não posso ficar doente, preciso ir a um lugar e estragar umas coisas.
Este é bom, é ovo europeu!
Isso deveria significar algo para mim?
Jura? Esses ovos aqui nos Estados Unidos
são geneticamente processados pela Monsanto,
a Monsanto está nos matando, você não entende?
Chega, isso não é o seu Twitter, me dá o copo!
Pega. Bebe.
Vai voltar.
-Nossa, essa gema! -É, acontece. Todas as vezes.
-Você precisa se acalmar, Izzy. -Preciso do meu carro, Dick.
Quando vai ficar pronto?
Eu peguei o dinheiro, comprei algumas peças...
Este carro já passou por muita coisa,
não tem nem um motor novo embaixo desse capô.
O que é isso? O que está acontecendo?
O quê? Isso? O quê?
-É. -Nada.
Tudo bem.
Vê essa moça? Ela fica parada aí todos os dias,
no mesmo lugar, na mesma hora.
Ela fuma um único cigarro
e aproveita cada segundo.
Já falou com ela?
Não, não. Não posso.
-Vou falar por você. -Não.
-Sim. -Não, você não pode.
Só vou descobrir o nome dela, não vou falar de você, só conhecê-la.
Não, não é por isso.
É por causa da forma como eu quero vê-la.
A verdade dela, para mim, está aqui.
Escute só: outro dia, ela estava aqui e estava chovendo muito,
o tipo de chuva fraca, uma chuva fedida.
Ela entrou embaixo do toldo e ficou parada lá, apática, como agora.
Olha.
Exatamente assim.
Como se tivesse algo que não quer contar a ninguém.
Ela o guarda nos olhos.
Mas quer saber?
Eu vi.
Eram gotas que escorriam em seu rosto.
Se olhasse de perto, acharia que era chuva.
Mas não era. Eram lágrimas.
E as lágrimas se misturavam com a chuva
porque ela não escondia, deixava escorrer.
Sei lá, Izzy... Não tenho nada para você.
Não se preocupe. Eu vou...
-Até a semana que vem. -Não. O carro não vai estar pronto.
Vejo você em breve.
Ei, você. Você tem horas?
-Tem a droga da hora ou não? -Droga, desculpa. Tenho.
São 11h45.
Da manhã?
Sim.
Chuva...
A droga da chuva!
2. POR QUE DEIXOU SEU VIOLÃO LÁ? MAR VISTA - 4 HORAS E MEIA
Case?
-Ei. -Oi!
O que está fazendo?
Não lembro onde coloquei meu passaporte.
-Vai viajar? -Vou. Machu Picchu.
Caramba! Arriscado e caro.
Eu ouvi o contrário.
-Com quem você vai? -Char Davis.
-Char? -É, Casey, Char Davis.
-É apelido de Charles ou algo assim? -Não, é só Char.
Legal, vou pôr na minha lista de nomes de bebês.
Mas estou pensando...
O que acha de usar esse dinheiro para parar de dormir no meu sofá?
Sabe o que é?
O Char vai pagar, então ainda não posso sair.
-Sangue ou vinho? -Os dois?
Droga, Izzy, o trabalho com catering era bom,
-eu me arrisquei por você! -Eu sei, eu sei, desculpe.
Por isso estava procurando dinheiro?
Certo.
Se viagem no tempo existisse, isso jamais aconteceria.
Aquilo, em vez de impedir que Lincoln levasse um tiro?
Sei lá...
Como seria, como uma máquina do tempo ou um macaco astronauta?
-Para que quer o dinheiro? -Preciso ir a um lugar hoje à noite!
Ou não. Droga, preciso ir agora!
Droga.
O que foi?
Eu fui convidada.
-Casey, espere. Me leve! -Não, eu não vou!
-Que se dane a Whitney! -Vá! Me leve com você.
Para quê, estragar o noivado deles? Acabou!
-Nada acaba até eu dizer. -Sabe o quão louco isso soa?
-Vai dar certo! -O quê?
-Inteligência pura. -Em algum lugar.
-Peter Percy. -Pai do Roger.
-Isso. -Por quê?
Somos amigos no Facebook. Olha. Leia a mensagem. Inteira.
Bela bermuda, Tom.
Sei que está sendo sarcástica.
Mas essa bermuda específica foi desenvolvida
com diversas densidades de espuma para minimizar a fadiga pelo assento.
E foi testada pelo próprio Vincenzo Nibali,
então, sim, é realmente bela.
Desculpe, meu cérebro acabou de se matar
depois de ouvir "fadiga pelo assento".
Ninguém mais diz "bela", só gente do seu tipo é que diz.
Como assim, "do seu tipo"?
Outras pessoas da sua laia, ou seja, babacas.
Já fez suas malas?
-Amor, ela já fez as malas? -Do que ele está falando?
Decidimos que está na hora de você ir embora.
O quê?
Quarenta e oito horas e você está fora daqui!
Não, Casey, não tenho para onde ir!
Não vou simplesmente colocá-la na rua.
Mas, amor, conversamos sobre isso.
-Não podemos simplesmente expulsá-la. -Podemos, sim!
Tom, escute. Desculpe. Eu fui idiota.
-Adorei a sua bermuda! -Não estou nem aí!
Estamos construindo nossa família e você não está nela.
Podem ao menos esperar eu encontrar um lugar?
De quanto tempo precisa? Mais uma semana?
-Mais um mês? -Não sei!
O que você sabe, Izzy? Por que se mudou para cá?
Por que seu violão ainda está na caixa?
Porque dependo de algumas agências de reservas
da Costa Oeste, as gravadoras me deixam esperando...
A Virginia me largou sem nem avisar.
Dois anos atrás.
Beleza, Tom, você me pegou, demora para começar de novo.
-Então precisa acelerar o passo. -Eu toquei no South by Southwest.
Três anos atrás.
Eu sei disso. E todas as músicas que te enviei.
Quatro anos atrás.
Minhas músicas estão no Spotify!
É mesmo? Quais? Aquelas com a Virginia?
Porque usei o Spotify hoje e não vi nada seu lá.
-Você é um idiota. -Estou certo.
Você é um baita idiota!
Escute, você tocou no Mercury Lounge depois de ela te largar.
E por mais difícil que seja dizer isso, você estragou tudo.
É isso mesmo, inacreditável!
Mas você queria isso, seja lá o que for.
Você é uma tragédia.
Sai da frente!
Estou tentando tomar banho! Casey, vem pegar sua amiga!
-Qual é o seu problema? -Me empresta seu carro?
-Vou trabalhar à noite. -Eu te levo.
Você me ajudou quando minha irmã morreu,
então aguentei muita coisa. Muita!
-Mas tenho limites. -E proteger esse noivado é um deles?
Não. Não, só não vou te ajudar mais.
Casey, você leu as mensagens!
O pai do Roger queria que tudo tivesse sido diferente.
É, e ele tem certeza de que o Roger também queria.
Não, as pessoas dizem isso para serem educadas.
-Não nesse caso! -Querida...
Tudo bem, me escute.
Ontem à noite,
sonhei que tentava chegar em Providence.
Hoje de manhã, acordei no apartamento de um cara
e ele tinha este postal na parede do banheiro.
Desculpe, onde pegou isso?
-É irrelevante. -Parece exatamente o contrário.
Tudo bem. Aqui, olhe o endereço do convite do Roger e da Whitney.
Providence Road?
-Você está viajando. -Não, não.
Não aja como se eu fosse tão baixa. Você também acredita nisso, eu sei.
Já me contou várias coisas sobre você e o Tom.
Era diferente. Por quê? Diferente como?
Porque ele não estava noivo de uma cobra que era sua melhor amiga?
Não vai terminar bem para você, Izzy, eu juro.
Casey...
Estou devendo 35 dólares na minha conta.
-Tudo bem. -Estou totalmente sem crédito.
-A única coisa... -Precisa entender que o ponto é este.
Sua vida está estragada e quer que o Roger venha salvá-la.
Por favor, me ajude.
Você é a única pessoa que conheço em Los Angeles.
E a Virginia?
A única pessoa que me ajudaria.
Por favor, Casey.
Por favor, me empreste seu carro. Eu imploro.
Não, de jeito nenhum. Pegue um ônibus.
Um ônibus? Vá se ferrar.
Fale uma pessoa que já pegou um ônibus em Los Angeles.
-Tom adora andar de ônibus. -Eu odeio o Tom.
Desculpe, mas, se quiser ir, vá sozinha.
-Por favor! -Não!
3. ATRAVESSE A CIDADE CULVER CITY - FALTAM 3 HORAS E MEIA
Droga! Está demorando muito!
Olá? Oi!
Vamos, sei que está aí. Oi!
Pode me deixar entrar? Pode abrir a porta?
Eu paguei pelo serviço, então sei que recebeu.
Recebi, obrigada!
-O que você quer? -Preciso de um trabalho, Walt.
O aplicativo não foi para frente.
Eu sei, estou trabalhando como autônoma
e só preciso de um bico para ganhar um dinheirinho.
-Não tenho nada. -Qual é, cara, todos têm.
E você, principalmente, é alguém que, de forma geral...
Falo isso da melhor forma possível, e já fez muito por eles.
Pedi para escrever uma carta de término.
-E escrevi. E você adorou! -Não funcionou!
Ela ainda é minha namorada!
Seria satisfação garantida, não estou satisfeito!
-Ficou satisfeito quando entreguei! -Achei que funcionaria!
Quer saber, Walt? Não quero discutir com você,
mas isso tem mais a ver com a satisfação dela.
E os cookies do meu clube de leitura? No dia seguinte, estavam mofados.
Você os guardou na geladeira, não é? Eu falei que estragariam!
A geladeira conserva as coisas.
Sabe do que você precisa? De um pote!
-Vou pegar um agora! -Não, amanhã!
Não tenho tempo para isso, estou escrevendo códigos!
Não!
Que droga!
Meu Deus.
-Não é o que parece. -Tudo bem.
Parece que ela bebeu muita cerveja e desmaiou na cadeira.
Tudo bem, então é exatamente o que parece.
Meu Deus, como ela chegou?
Tivemos um encontro e terminou assim.
Vou resolver isso para você. É uma tarefa.
Ela não parece boa, então 40 pratas e estamos quites.
Não quero que ela vá embora.
Tudo bem...
Certo.
Beleza.
-Me acompanhe, confie em mim. -Não...
-Walt, abaixe comigo. -Não.
Certo.
-Credo! -O que foi?
-O quê? -Nada.
Você ama esta garota, certo?
-Amo. -Tá, beleza.
Precisa dizer a ela.
Eu sei. E vou, um dia.
-Não, agora. Fale agora. -Ela está desmaiada.
-Exatamente! É a melhor hora. -Não! Do que está falando?
Escute, até dizer as palavras que sente aí no fundo,
que está tão louco para dizer...
Não tenha medo!
Saberá quando criar coragem,
mas quando disser em voz alta, mesmo que só para você, você saberá.
-Você consegue! -Não, isso é ridículo.
Me fez perder o raciocínio.
É vergonhoso. Não quero passar vergonha.
-É impossível! Ela está desmaiada! -Mas você, não.
Walt.
Já fiz muitas coisas por você. Coisas estranhas.
Alguma vez te julguei?
-Não. -Exatamente!
Pode ficar tranquilo.
Agora fale. Vamos, sinta.
-Seu maluco, fale o que sente! -Tudo bem.
-Meu Deus! -Não. Não consigo.
-É impossível, não vai dar. -Fale logo.
-Uma palavra, como nos filmes. -Isto não é um filme.
É, nem os filmes são como filmes hoje em dia.
-O quê? Do que está falando? -Nada.
Preste atenção. Vou falar primeiro.
Eu...
Deveria ter falado isso antes.
Deveria ter falado todos os dias.
Eu ainda sinto...
seu toque.
Ainda sinto sua mão acariciando minha bochecha.
Seus lábios pressionados contra os meus.
A primeira vez em que vi seu rosto foi por uma janela.
Estava chovendo e... É isso.
Isso foi incrível.
Tá, tudo bem. Agora é sua vez.
-Você já disse tudo. -Walt.
Tudo bem, nós...
-Nós nos conhecemos ontem à noite. -Vamos, cara. Comece de novo.
-Nós nos damos muito bem... -Certo, Walt...
-Sinta. Entendeu? -Entendi.
Acho que...
teve uma hora que...
seu dedo passou pela borda da sua taça, seu lábio se curvou
e você disse: "este é o momento em que tudo muda".
Então, você agarrou minha nuca bem forte,
apertou o mais forte que pôde e riu quando a beijei.
Pareceu infinito.
Eu quero abraçá-la... Tenho muito medo que nunca aconteça.
Foi bom.
-Foi? -Foi!
Foi perfeito.
Quando ela estiver lúcida de novo, pode falar de verdade.
Isso, tudo bem.
Então, missão cumprida.
E aí, quarenta pratas parecem adequadas?
Claro, menos o preço dessa água?
Desculpe, Izzy, não tenho dinheiro agora.
O quê?
Não achou que deveria mencionar isso antes?
Não sabia que você queria receber imediatamente.
Preciso ir a um lugar agora! Pode me ajudar a chegar lá?
Para onde está indo?
Para as montanhas, depois de Silver Lake, em Los Feliz.
-Los Feliz? -Tanto faz.
É, é.
-O quê? -Eu te levo.
-Perfeito! -Eu moro em Glendale, é bem perto.
Que maravilha!
Não, eu ia fazer ovos poché e torradas.
Parece ótimo de verdade.
E eu queria mesmo ficar, mas não posso.
Preciso...
-Vamos, amiga. -Tudo bem.
-Certo. -Obrigada!
Ainda me deve 40 pratas.
Walt, vamos fazer isso de novo uma hora.
-Vamos. -De verdade.
Tudo bem?
Claro.
Desculpe por me ver daquele jeito.
Não sou assim. Só estou passando por um momento ruim.
Nem me fale.
Já falei.
Estou falando agora.
É. Quero dizer, eu também estou.
Agatha Benson.
É meu nome.
Não espalhe.
Tudo bem.
4. CAOS SEM SENTIDO MIRACLE MILE - DUAS HORAS E MEIA
Então, acabei fazendo mestrado em Biologia em Princeton.
Tínhamos uma história porque meu pai estudou lá,
então o sistema era um pouco injusto.
Por que estamos parando?
Preciso fazer algo rápido. Vai dar certo.
Estamos longe?
Você vai ficar bem, não tem problema.
Você ainda tem...
duas horas e meia, certo?
De carro, são 10, 20 minutos no máximo.
De quem é essa casa?
Da minha amiga. Ela está fora da cidade.
Enfim, como eu estava dizendo, tirei esse diploma, certo?
-É, de Princeton. -Isso.
E me dei conta de que...
minha vida não foi o que eu imaginei que fosse.
Nossa, quanto mais eu falo com os outros,
mais essa parece ser a história de todo mundo.
É mesmo?
Porque estou começando a pensar que é exatamente o contrário.
Tem muita gente por aí
vivendo exatamente o que sonhou.
Como Steven Spielberg. Sabe, o diretor?
Aquele cara está vivendo exatamente a vida que sonhou.
É...
Mas é um caso bem extremo, não acha que ele é minoria?
Quero dizer ele é judeu, mas...
Não quero tornar isso um problema de raça ou outra coisa.
Continuando, o que acha do bendito Barack Obama?
Aquele cara com certeza está vivendo seu sonho.
Você não acha que ele chegou ainda mais longe do que imaginava?
Não, acho que ele sabia exatamente que seria presidente.
E ele é negro, então...
Pode falar que já é meio caminho andado,
mas é esse o ponto. Ele fez tudo isso acontecer.
-Não acredita mesmo em destino? -Não! De jeito nenhum.
E, sinceramente, não sei como você acredita,
porque o que nunca entendi sobre acreditar em destino
é como ele faz tudo parecer sem sentido.
-Não. -Por que tentar?
Tudo vai acontecer como tiver que acontecer.
Sabe, quem se importa?
Como você e essa festa que você tem que ir.
É, quer dizer...
Todo lugar que fui hoje me dá algum sinal
que confirma que isso é exatamente o que devo fazer.
Certo.
Então, se acredita nisso, essencialmente,
não importa o que fizer hoje, você vai parar lá,
-então por que tentar tanto? -Não, não.
Não pode simplesmente ficar parada.
Se você fizer isso, era esse seu destino.
Destino e disposição devem trabalhar juntos.
É o que você diz, mas você não sabe.
Não, é questão de acreditar em uma ideia de que tudo está interligado.
-Precisa de ajuda? -Não, não.
Tudo bem, continue.
A forma como penso nisso
é que nossos destinos se encontram o tempo todo.
Olhe para nós!
Por toda a nossa vida, fizemos bilhões de pequenas escolhas
que nos levaram ao mesmo lugar na mesma hora hoje.
Vamos, tem um motivo para isso.
Não há motivo no fato de que eu vi...
-Walt. -Isso.
No fato de que eu vi...
Walt!
Isso, que eu vi a foto do maldito Walt
no meu Tinder, e pensei: "ele é bonito",
decidimos nos encontrar.
E no fim, ele é só mais um garanhão, então bebi todas e desmaiei.
Não existe absolutamente nenhum motivo para isso.
É só uma droga de caos sem sentido.
Tudo bem.
Não vai me levantar?
Estou cuidando da casa da minha amiga
e tranquei a chave do lado de dentro.
Então, quer uma bebida, uma cerveja, ou alguma coisa enquanto espera?
Claro, uma cerveja.
-Obrigada. -Aproveite.
Cerveja artesanal, como os europeus bebem.
Tenho certeza de que eles não bebem isso.
E eles ainda se perguntam por que perderam a Segunda Guerra.
-Está vendo? -Estou.
Olha só, preciso muito ir a essa festa.
Eu sei, é rápido, saio em dois segundos, prometo.
-Aonde vai? -Emergência, preciso ir.
-Quem é esse cara? -É o Rabbit, é inofensivo.
Vá se ferrar! Inofensivo? Abaixe essa agulha, droga!
-Não me xingue! -Pode mandar ele abaixar isso?
Não fale por cima de mim, fale comigo, estou bem aqui!
Ele é meu namorado, estamos apaixonados.
-É. -Rabbit, vamos.
Vamos! Saia daí!
-Você roubou a casa da sua amiga? -Resposta curta ou comprida, sim.
-Obrigada por me levantar. -O que vou fazer agora?
-Acredita em destino, não é? -Não sei onde estou!
É esse o seu destino.
Vamos, Rabbit.
Sinto muito!
Rabbit!
Maldição!
Não, você dirige! Dirija.
Qual é o seu problema?
5. ESSE MOMENTO AINDA NA DROGA DO MIRACLE MILE
FALTAM DUAS HORAS
-Pois não? -Oi. Vim devolver isso.
-Não quero esse lixo. -Pode pegar, por favor?
Por quê? Para se sentir melhor por ter feito algo bom?
-É, e vai se arrepender se não pegar. -Olha quem fala.
Droga!
O que está pensando? Não falei que podia entrar!
-Desculpe. -Não, não.
-Só... -Tudo bem, eu pego.
-Certo? Vá, vá! -Tudo bem, meu Deus!
Pode pelo menos me falar onde estou?
Como assim, onde você está?
É uma longa história, mas,
minha amiga me deixou aqui, e...
acabei de chegar em Los Angeles que bairro é esse?
Chama "Miracle Mile", não sei por que, mas é o nome.
Tudo bem, é perto de Los Feliz? Consigo ir a pé?
Consegue, mas demoraria para chegar.
-Quando chegaria? -Amanhã.
Eu posso pedir carona ou algo assim.
-Tudo bem. -O que tem em Los Feliz?
O quê? Uma festa de noivado.
Acho que você não foi exatamente convidada.
Certo, bem...
Não tenho carro, mas posso falar o caminho
e te dar uma cerveja para a viagem.
Venha.
Agora pode entrar.
Pode me dar um pouco de água oxigenada também?
Não se preocupe, este sapato criou bolhas nos meus pés.
Não me faça mudar de ideia. Tire os sapatos.
-Não encoste! -Desculpe.
Por que está pintando isso?
O que você vê? Não moro mais aqui.
Ou melhor, estou trabalhando nisso. Estou tentando fazer isso,
mas quando pinto, você sabe.
Penso que, se eu pintar e vir o quadro todos os dias,
em algum momento ele me levará para ver esse lugar.
Obrigada.
O que tem aí?
Só memórias, coisas que desejei.
Desculpe.
Seus desejos se realizaram?
Vamos ver.
Bem...
Este é meu marido, Ethan.
É.
-Ele está vivo? -Está.
Mas não estão juntos.
E isto é conhecido como a forma perdida de arte,
fita cassete.
São bandas ótimas, Siouxsie and the Banshees.
Eu a vi...
Sabe, eu a vi em um festival em 1983.
Pare!
-É, mudou minha vida! -Meu Deus!
Costumávamos usar isso para contar histórias um para o outro,
ele e Ethan começavam e as músicas de abertura
eram sempre cheias de esperança, otimismo e tudo o mais.
Quando chegavam ao fim, falavam de perdas, tristeza...
Posso te mostrar essa.
Porque sinto sua falta, é por isso.
É, sinto sua falta.
Só esse momento: três segundos.
Porque sinto sua falta, é por isso.
É, sinto sua falta.
Você espera e imagina
que tudo isso será uma história contada a alguém,
em algum momento.
Talvez pelos seus filhos aos filhos deles.
Protelamos em ter filhos e, então era tarde demais.
Velhos demais.
Então, tudo acaba e a história começa a desaparecer.
E, então o amor jovem...
era o que mais importava.
Está nessa caixa.
Bom...
É melhor ir ou não vai conseguir chegar.
Certo, para onde vai em Los Feliz?
-Providence Road. -Achei.
É nas montanhas. Não tem erro.
Algumas curvas no fim, mas com certeza ficará bem.
Olhe isso!
Certo. A que vamos brindar?
A você chegar lá, é claro!
A você chegar lá. Certo.
-Até o fim. -Até o fim!
Nossa, o que é isso?
Certo, aqui está seu mapa e espere um pouco olhe só:
é do meu sobrinho, mas é bem rápido.
-Se correr, acho que consegue chegar. -Isso é perfeito.
6. ATRAVESSE A CIDADE, REPRISE UMA HORA E MEIA
É o meu carro!
Dick!
Vou te matar! Dick!
Você acabou de conhecer Roger.
Eu queria poder saber como é essa sensação de novo.
Logo verá isso, mas, quando ele espirra,
espirra duas vezes seguidas.
E ele adora reprises.
Toda vez que estão na TV, bate os dedos no polegar com nervosismo
e fica em pé esperando.
O que houve conosco?
Que droga.
Meu Deus.
Esta...
É a minha sorte.
7. KISSY'S DICKENS, HANCOCK PARK
FALTA UMA HORA
-Izzy. -Virginia?
Leo?
Seu otário, vou te pegar!
Que droga é essa, Izzy, você está louca?
Pensei que já estivesse tudo certo.
Você é um otário de merda
você falou muita besteira quando eu e Roger terminamos
e agora pego você traindo com a mulher do seu primo?
-Seu primo, Leo! -Você acha que sabe tudo?
-Você não sabe nada! -Não? Eu sei que tem dois filhos,
uma esposa e esses dois filhos te odiariam até o fim da vida
-se o vissem fazendo isso! -Estamos apaixonados.
Volte aqui, seu idiota!
-Você não sabe o que ela me diz. -Eu não sei?
Algo como "vejo meu futuro quando olho nos seus olhos, Leo.
Sempre que vai embora, parece interminável, Leo.
O som da sua voz e o toque dos seus lábios
são o paraíso para mim, Leo.
Seu pau é perfeito, nunca senti nada assim antes.
Nunca gozei tão gostoso na minha vida, Leo."
-Não, nada assim. -Não?
Escute...
você não é o primeiro, só é o mais escroto.
Izzy, é você?
Oi.
Oi. Meu Deus, é você! Izzy, venha aqui!
-Oi, Bennett! -Não brinca! Como você está?
Bem, Bennett, e você?
Ótimo, estou tão feliz por estar aqui!
Obrigada, eu também!
-Leo, já vai? -Vou, cara, até mais.
Beleza, cara. Amo você.
-Meu Deus, é tão bom te ver! -Por que não respondeu meu convite?
Não tive retorno, não sabia que viria.
Convite?
É, eu te mandei o convite, mandei no izzy69@aol.
-Eu, você disse "aol"? -Disse.
Acho que nem existe mais esse domínio.
Ele não voltou, então alguém recebeu.
Estou tão feliz por estar aqui! Virginia, falou oi para a sua irmã?
Não.
Tudo bem, vou deixar vocês conversarem.
Já volto. Seu terno é muito legal, por sinal.
Preciso de uma carona.
É mesmo, é hoje à noite. Roger e Whitney.
Você foi convidada?
Não, nem ela é tão burra.
Só para constar, eu iria.
A mãe dela é conhecida pelas comidas de festa,
aparentemente Jose Andreas é o responsável pelo cardápio,
tudo com gastronomia molecular, que é um clichê, agora,
mas e daí? Continua uma delícia.
A festa vai começar logo. Preciso chegar lá.
Por quê?
Estamos apaixonados. Não é assim que acaba.
Na verdade, parece acabar exatamente assim.
Preciso da sua ajuda.
Se não me ajudar, não chegarei a tempo.
Pode me ajudar, por favor, pelo menos uma vez?
Acho que seu tempo pode ser melhor gasto
meditando sobre as incríveis escolhas que fez na vida
para acabar aqui, desse jeito, sem ter nem 40 dólares para o táxi.
Vá se ferrar. Escolhas?
Você me abandonou.
Saí do Titanic antes que batesse no iceberg.
-O quê? Estávamos tão perto! -De quê?
De sair em turnê e perder dinheiro? Moramos três anos em uma van.
Você é tão egoísta.
Destino, não é? Não era esse o seu destino?
Roger, assim como aquela música que não conseguiu terminar?
Aquela sua triste fantasia onde tudo é vazio, lindo e gostoso?
Ele ainda a ama, Izzy, ainda dá tempo, você vai chegar.
Onde há uma versão sua futura, uma versão alternativa,
e uma versão mais jovem, o triplo de Izzy,
o triplo do drama cansativo e interminável.
Então, digamos que consiga chegar ao brilhante, bom e velho mundo
de Roger e Whitney, o que vai fazer?
Destino cumprido?
Ele estrala os dedos, seus problemas desaparecem
e anos depois, acaba em um lugar assim,
com tudo em seu devido lugar?
Me leve...
Ou vou contar para o Bennett.
Pode contar, ele está bem ali.
-Bennett. -Oi, amor.
-A Izzy quer te contar uma coisa. -O quê?
A Izzy estava xeretando do lado de fora
e me viu te traindo na cama com outro homem.
Não entendi. O que está acontecendo?
Ande, Izzy, conte para ele, não foi o que viu?
Não!
Não, Bennett, foi só uma piada.
Desculpe, foi só uma piada.
É uma piada muito pesada.
Desculpe.
Quero dizer, é humor negro, acho que é engraçada.
Não foi, você tem razão, eu deveria ter pensado antes, foi...
O que está havendo com a sua música, você faz shows por aí?
Sim, conheci uma nova agente
e ela está me inscrevendo em pequenos eventos pela cidade
para testar nosso novo material, mas...
É, nada grande, mas está indo bem.
É incrível, sempre fui um grande fã de vocês.
-Sempre fui uma groupie, você sabe. -Sim, eu sei.
Eu adoraria ouvir um pouco em algum momento,
-adoro ouvir vocês tocando juntas. -Claro.
-Por que não tocam uma música agora? -O quê?
Nós?
-Acho que você me deve por... -Não, mas prefiro não tocar.
Izzy, vamos, não é nada de mais. Uma música.
Só uma.
Pessoal, esta é a Izzy, irmã da Virginia,
elas tinham uma banda juntas e querem tocar uma música para vocês.
-Bennett, não trouxe meu violão... -Não tem problema. Virginia, venha.
Venha, Virginia.
Aqui, toquem com os violões das crianças.
E toquem aquela música com a qual fechavam os shows.
Oi. Somos a Kissy's Dickens.
E esta é a música Heavens to Betsy.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
-Chega. -Olhe para mim. Deixe-me ver.
Pronto.
-Não vou te desejar boa sorte. -Ninguém em sã consciência desejaria.
Obrigada.
Tchau.
8. PROVIDENCE ROAD LOS FELIZ, FALTAM 0 KM.
Fechamos aqui em cima, a festa mudou para baixo.
O quê? As garrafas ainda estão abertas.
-Desculpe, a senhora foi convidada? -Fui. Aqui está meu convite.
Cara, você não é segurança. Gibson, informe.
Não vou ser demitido.
Está vendo este terno? É a mesma coisa, Einstein Catering.
Somos praticamente íntimos.
Você saiu com a Ellen?
Está brincando? Aquela vadia?
-Sabe o que ela fez ontem à noite? -Sim! As provas estão aqui.
-Você é a Izzy? -Sim!
Meu Deus! Você deveria ter dito!
-Me conte tudo! -Só vou dizer que eu estava ganhando.
Eu amo você, apoiando sua mãe desse jeito...
Vou te dar uma dose tripla.
-Droga! -O que está fazendo aqui?
Oi, Sra. Percy, como vai?
Vamos tentar não fazer cena, pode ser?
Será melhor para todos se você cair em si
e sair em silêncio com sua dignidade intacta.
Bom saber o quanto se importa com minha dignidade.
Me ajude a tirá-la daqui.
Izzy! Volte aqui!
-Você vai embora agora! -Mãe, deixa comigo.
Brindamos em cinco minutos, esteja lá!
Mãe, deixa comigo!
Eu mesma...
Eu quero ficar com você.
O quê? Izzy, não. Izzy.
Não, por favor.
Isto é o certo.
-Devemos ficar juntos. -Não.
Não pode vir aqui e falar essas coisas.
Sim. Você sabe que é o certo.
-Você acredita nisso, eu sei. -Pare.
Olhe para mim.
Lembra da noite...
em que ainda éramos amigos,
você era da UCLA, eu era da Chicago, fomos à festa daquela garota, Eve,
-em casa, no Dia de Ação de Graças... -Já chega.
Ficamos perto da janela e a luz estava perfeita,
você até falou o quão perfeita estava.
E teve aquele momento
em que conversamos, rimos, bebemos
e, no meio de uma frase, tudo...
simplesmente parou.
A luz do lado de fora ficou vermelha.
Você olhou para as minhas mãos porque estavam tremendo,
e seus dedos se esticaram, abri meus dedos até ficarem parados...
-E você disse... -"Está com frio?"
Deus. Eu sorri.
E disse: "não".
Nós nos aproximamos...
Eu podia sentir sua respiração...
Eu fechei meu lábio inferior.
Você fechou sua mão esquerda e acariciou minha bochecha.
E então...
Tão suave.
Tão profundo.
Senti falta desse silêncio.
E acabou.
Nós...
Nos afastamos, Izzy.
Estava uma bagunça.
As coisas ficaram ruins.
Nós fizemos...
coisas péssimas, terríveis um com o outro,
ou você convenientemente esqueceu dessa parte?
Não! Um erro.
Cometemos muitos erros, mas...
Sinto muito, e sei que também sente.
Vou me casar, você não entende?
Isto, nós, acabou.
Não, podemos começar de novo, precisamos começar de novo.
Sei que podemos.
Você não a ama como me ama.
Por favor, Roger. Podemos fazer direito desta vez.
Eu prometo. Acredita em mim?
Sei que acredita, vejo nos seus olhos. Por favor.
Sinto muito. Preciso ir.
Não!
Roger e Whitney!
Bem...
Eu diria "que surpresa agradável",
mas é claro que não estou surpresa e isto está longe de ser agradável.
-Eu quis te ligar tantas vezes. -Que bom que não ligou.
Eu queria te dizer o quanto eu sinto e o quão terrível me sinto...
Eu não queria que isso acontecesse.
-E cá estamos. -Roger também não queria.
-Simplesmente aconteceu. -Não.
Você era minha melhor amiga, Whitney.
Eu amava você.
-Ainda podemos ser amigas. -Podemos? Legal.
Então vamos ao cinema no fim de semana.
Ou melhor, podemos viajar pelo lago.
Assim, quando se beijarem, finjo não me importar
e penso se, no próximo sonho,
farão as coisas que ele gosta no traseiro.
-Que coisas? -Pergunte para ele.
-No dele ou no meu? -Tanto faz. Nos dois.
Descubra. Pergunte para ele.
Mas o faz gozar muito gostoso, então sentirá que cumpriu a missão.
-Eu nunca deveria ter perguntado. -Você é uma fraude.
Sabia?
Você é a pior pessoa que já conheci.
Toda a nossa amizade, todos esses anos em que eu estive aqui por você,
protegendo e apoiando você,
todos os lugares incríveis e maravilhosos que fomos:
Islândia, América do Sul, Austrália...
Tudo isso foi arruinado.
Não existe mais, você tirou isso de mim.
Se quiser fazer um discurso sobre mim para se sentir melhor,
eu entendo e mereço, com certeza.
Mas termine logo, não precisa jogar tudo isso...
Vá se ferrar!
Você me seguiu até aqui, você não é a vítima.
Este deveria ser o dia mais feliz da minha vida.
Você não merece.
Vocês terminaram.
Bom...
Graças a Deus você estava lá para ajudá-lo a começar de novo.
Vá se ferrar.
Vá se ferrar!
9. O RESULTADO
Tudo bem!
Estou indo!
Droga!
Meu Deus!
Não tem problema?
As pessoas podem ficar muito bravas.
Não, não. Não vamos pensar nisso.
Tudo bem.
-Quer dizer, não está tudo bem. -Não.
Qual era a alternativa? Já pensou se eu continuasse com isso?
-Não, seria pior. -Muito pior!
-É! -É!
Basicamente, quem liga? Não importa.
O que você quer fazer hoje?
Poderíamos...
Poderíamos tomar um brunch,
ficar um pouco bêbados, comemorar...
Ou podemos tomar o brunch aqui.
A Virginia e o Bennett só voltarão na semana que vem.
Por mais que eu adore a ideia do brunch, são umas duas da tarde.
-Happy hour? -Melhor ainda.
O que foi?
-O quê? -Saúde.
Toda a prática ao longo desses anos valeu a pena.
Meu Deus.
É como assistir ao seu filme preferido de novo.
Você adora assistir a todas as cenas
porque sabe exatamente como vão acabar.
10. LENHADOR
Você disse que me amava.
Se ajoelhou.
É clichê.
Clichê.
E me pediu em casamento. Sem emoção, sem mudar o tom de voz.
-Você aceitou. -E agora acabou.
Mas, ainda assim, aconteceu.
Assim como outras milhões de coisas
antes de o meu joelho encostar naquele chão.
E, em 100 anos, haverá outras milhões que não têm nada a ver conosco!
Mas, ainda assim, aconteceu.
Eu não viveria nessa montanha.
-E você lembra do Evan. -Idiota.
-Estou errado? -Só consigo imaginar.
-Ele era um idiota. Meu Deus. -É, ele era louco.
Ele parecia nem ter pais.
Ele tinha um catarro escorrendo do nariz
que ele limpava na roupa o tempo todo.
Tinha tudo isso.
Enfim, estávamos indo àquela montanha e ele já tinha ido antes,
ele já tinha subido para aprender a se equilibrar,
fez algumas aulas. Ele esquiava nas inclinações mais leves.
Ele conseguia em algumas que eram tipo essa, Izzy.
Como uma enfim, qualquer coisa maior do que isso.
Era razoável.
Mas ele queria esquiar os losangos negros,
e ele ficou com medo, chorou e foi para casa.
E isso estava acabando com ele, ele tinha que conseguir.
Sua vida inteira não significou nada...
Naquele carro, voltando para casa, nunca vou esquecer o olhar dele.
Não foi assim que aconteceu.
-Foi exatamente assim. -Não, não foi.
Evan e eu falamos sobre isso semana passada.
Não, vocês eram mais velhos, tinham uns 14 anos.
Mas a história fica menos interessante
se vocês forem mais velhos.
Tudo bem, tanto faz, Izzy.
Vou pegar outra cerveja antes de o show começar, quer uma?
Quero, seria ótimo.
-A mesma? -É.
Subpack e sincronia by DanDee