GAROTA PRA BAIXO
Outro lindo dia na Nova Seattle.
Pena que os doentes terminais sequestrados não podem passear.
Sirvam-se com ovos mexidos.
Tigela vermelha com cérebros, verde sem.
Sem aula hoje, crianças.
O tutor que amávamos, estava mentindo
e ajudou no plano de espalhar zumbismo fora do muro.
É, meu pai sumido, viciado e que criou sem querer os zumbis,
foi um dos organizadores,
mas ele mudou de ideia pouco antes de eu vê-lo ser morto.
- Posso ajudar com isso? - Obrigada, pode deixar.
Humanos radicais querem os zumbis mortos.
Zumbis radicais querem os humanos mortos.
Ainda há a ameaça de sermos bombardeados,
e, ah é, a cidade está ficando sem cérebros.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu quero me deitar bem aqui e nunca mais me mexer.
Mas não deitarei. A cura está a caminho.
Tenho que acreditar que tudo ficará bem,
por que qual é a alternativa?
Olha só, isso não é lindo?
É um verdadeiro herói, General Mills.
Eu te dei as ferramentas, Srta. Durkins.
Agora cabe a você usá-las.
É hora de aniquilar aqueles monstros.
Pode deixar comigo.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
OS INIMIGOS
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
S05E12 Bye, Zombies
DOUTOR BLOQUEADO
Alguém está naqueles dias.
Sente-se meio rabugento?
Charli ligou. A cura não está vindo.
O quê? Do que está falando?
Nós mandamos o Utopium para ela.
Saxon tem trabalhado
com uma grande empresa farmacêutica, MediVec,
e aparentemente, em vez de fazer a cura,
perceberam que dará mais dinheiro
fazer um tipo de tratamento crônico.
- Saxon vendeu. - Ele não pode fazer isso.
Dei o Utopium para eles. Ele tem controle total.
Charli não pode pegar de volta?
Saxon tirou ela do projeto.
Ele não está sendo honesto com o CCD.
Ele sabe que se eu pegar a fórmula pro Utopium contaminado,
eu posso fazer a cura.
Então ele mudou o projeto
para um prédio de segurança máxima. Ela não tem acesso.
Ainda não descobriram o protocolo de tratamento.
Pode levar meses antes de estar pronto.
Não temos meses. Não entendem o que está havendo aqui?
Eles não se importam!
Poderiam curar todos agora!
Poderiam curar todos e tudo isso acabaria.
Não está me ouvindo?
Não depende de nós. Acabou!
- Eu ferrei tudo, confiei em... - Não.
Se Charli não consegue pegar a fórmula, nós pegaremos.
Nós pegaremos?
Alguém tem que pegar.
Então você quer sair de Seattle,
ir até Atlanta sem ser vista
invadir o prédio e roubar a fórmula?
Cansei de me ferrarem e mentirem para mim.
Cansei de ver as pessoas que me importo serem mortas.
Nós lutamos e tentamos arrumar tudo,
e sempre damos dois passos para frente e 40 para trás, cansei.
Quero acabar com isso do nosso jeito!
Isso não acaba com Saxon e uma empresa lucrando com o zumbismo.
Acaba conosco salvando Seattle e recuperando nossas vidas.
Tudo bem.
Precisamos saber tudo sobre esse prédio.
É chamado de Zona 19.
Sei que eles têm scanner de retina.
Quando começamos a trabalhar com a MediVec,
Gladys do RH fez todos nós sermos escaneados.
Mas fui chutada do projeto antes de entrar lá.
Eles têm scanner de retina, Liv.
Eu cortei fora a mão de um morto
para um elevador com impressão digital.
Bom, o Major cortou,
mas eu carreguei no meu cinto.
Não serei detida por um scanner de retina.
Conheço um zelador que trabalha lá, Darrell.
Na verdade, não o conheço.
Ele sempre flerta comigo, mesmo sendo casado.
Isso é ótimo.
Um zelador que flerta com você é ótimo.
Poderia meio que sutilmente tirar informações dele.
Já tentei. Só descobri sobre um guarda racista
que pensa que Darrell e outro zelador negro
são a mesma pessoa e chama ambos de chefe.
Não sou muito boa nisso, sobre...
homens.
Podemos ajudá-la com isso, tipo uma escuta,
e poderá ajudá-la a tirar alguma informação dele.
Ou talvez enquanto conversam,
podemos plantar, uma GoPro no bolso dele ou algo assim.
- Oi? - Gravar um vídeo de dentro
e sabermos como é lá.
É isso mesmo que propõe?
Tem certeza que passaremos do scanner e propõe isso?
Estamos pensando. Algumas ideias são boas.
- Tipo a minha! - E algumas não são.
- Tipo a sua! - Que levam a ideias melhores.
Jesus Cristo! Uma caneta espiã.
Precisamos de um cartão para entrar aí também.
Pare de flertar com a técnica, Darrell
e nos mostre brechas de segurança.
Agradeça a Charli por plantar a caneta espiã tão rápido.
E a mim também, por ter ideias geniais.
Acho que está no armário dos zeladores.
A técnica está lá dentro.
Está abraçando ela?
Parece que sim. Não, ele a afastou.
- Está abraçando novamente. - E afastando.
- Voltou a abraçar. - Espera aí... meu Deus!
Ele está...
A caneta espiã está me deixando um pouco enjoado.
Acho que essa filmagem não irá ajudar.
Espera. Charli não falou que ele era casado?
Tem a cura, mas não vão nos mandar?
- A cura não virá? - Está a caminho.
Vamos a Atlanta invadir o CCD e pegá-la.
Roubaremos a fórmula do Utopium contaminado.
É o único ingrediente que falta.
A fórmula está em um pendrive trancado em um cofre.
Em um lugar chamado Zona 19, monitorado via satélite.
Tivemos informações internas da minha amiga Charli.
Depois, meio que chantageamos um zelador mulherengo
para nos contar sobre tudo.
Isso é o que sabemos por hora.
Relaxa, Major.
É muito pior do que pensa.
A fórmula está num cofre que só o Dr. Saxon tem acesso.
Para ter acesso a essa sala,
tem que passar por várias validações de segurança.
Primeiro um cartão que não pode ser clonado
e se perder, todo o sistema será resetado.
A foto dele aparece no sistema de segurança.
Isso só permite que vá para outra sala.
Depois, passará por mais sistemas de segurança
para chegar no segundo de três pontos de controle,
onde passará pelo scanner de retina.
E isso o levará ao cofre, que apenas o Saxon pode entrar.
Não temos como saber como ele acessa o cofre.
Achamos que seja por DNA, talvez saliva ou sangue.
Caso algum sistema falhe, ativará o isolamento do prédio.
Pergunta rápida.
Isso tudo é verdade, ou é um monólogo do Tom Cruise,
sobre Missão Impossível para sua diversão?
Ambos!
- Estão cogitando fazer isso? - Nós vamos fazer!
Só precisamos de ajuda para planejar.
É onde vocês entram.
Clive, deve saber sobre sistemas de segurança, certo?
E Major, você tem treinamento militar.
Fora os equipamentos militares.
Precisamos tapar os furos do plano,
assim não faramos nada estúpido.
Então me deixa começar pontuado que
está falando sobre um grande roubo.
Precisará da equipe de Onze Homens e um Segredo
- tendo gênios criminosos nela. - Sim!
Não pode esquecer um gênio hacker.
E sempre tem um golpista e um ladrão de cofres.
O batedor de carteiras, o cara da T.I.
Vocês não são mentes criminosas.
Não, não somos. Somos zumbis.
Não precisamos dos 11 Homens para esse roubo.
Só precisamos dos cérebros certos.
NOS ALIMENTEM, GÊNIOS DO CRIME
Claramente, cérebro de um ninja guerreiro.
Basicamente temos que passar
por uma pista de obstáculos até os laboratórios da zona 19.
Um ninja guerreiro, podemos escalar paredes.
O Cirque du Soleil é mais discreto.
Temos que escalar sem nos verem.
Não sabemos o papel deles. Poderiam estar fazendo mímica.
Posso te perguntar sobre o cardápio?
Os acrobatas do Cirque du Soleil são acrobatas mesmo, né?
É isso que diz aí.
Sabe de qual espetáculo eram?
Começaram no O, só comiam carne biológica
e morreram pacificamente dormindo.
Devíamos pegar os dois. Vamos pegá-los.
Queremos um ninja e um acrobata para viagem.
Frios, sem molho, nadinha.
Que sofisticado.
Cérebro de um acrobata, é?
Novo homem na sua vida?
Vou entender como um "não".
Provavelmente é melhor.
Não é muito boa com namorados, né?
Falando em acrobatas...
como está a Peyton?
Loucamente apaixonada por mim.
Você provavelmente deveria tentar esquecê-la.
Bom disfarce, doutor. Quase cai nessa.
Isso foi pura arrogância, sério,
porque passarei o resto da minha vida com Peyton Charles.
E você provavelmente passará o resto da sua com ele.
Bom apetite, não deixem a porta bater na bunda quando saírem.
Pode ficar com o troco.
O cabelo dele me deixa com muita raiva.
ACROBATA, HACKER RUSSO
O Major nos deu essas escutas para falarmos
um com outro, estilo Missão Impossível.
Microfones ativados por voz!
- Oi. - Oi.
Fui ver o gerente do Le Dome.
Em troca da receita do remoulade,
ele me arrumou um cérebro especial, um hacker russo.
Bem, tenho uma coisa especial também.
John Amato, roubo de carros, falecido.
Liam Monteaux, roubo de carros e estelionato, falecido.
Estão enterrados dentro do muro.
Não sei se é verdade, mas o Google diz que cérebros
duram até dez anos se o corpo estiver preservado no caixão.
O nome real é Angelo De Marco,
batedor de carteira, vigarista, ladrãozinho.
O boato dizia que ele podia pegar o diamante
de um brinco sem tirar o brinco.
Cérebro podre de um batedor de carteiras morto.
Isso é a melhor coisa que alguém já me deu.
Gostaria de poder fazer mais.
Já prendi Liam Monteaux uma vez.
Se for comê-lo, esteja pronta
para ter visões minhas de bigode.
É...
- Vão embora de manhã? - Isso. Uma viagem.
Então até logo.
Quando voltarmos com a cura
não terá mais sua parceira zumbi.
O que fará sem mim?
Não sei.
Isso foi um abraço "Sinto muito que você vai morrer."
Acho que ele estava chorando.
Essa não foi a última vez que nos viu, Clive Babineaux.
Esperamos que não.
Ótimo. Bubba.
Trouxe o nome do meliante que levou meus filhotes de Freylich.
Não tenho um nome.
Então, veja essa cenoura cortada como uma ameaça bem sútil
- e vá buscar... - Tenho uma foto.
Beleza. Está indo pelo caminho certo.
O depósito ao lado de onde foram tirados tinha algumas câmeras.
Na filmagem, eu vi isso.
Está meio borrado, mas...
Ravi Chakrabarti.
Trabalha no necrotério da cidade.
Encontre-o, siga-o e quando estiver com as crianças,
mate-o.
Estou muito feliz por onde nosso relacionamento está,
podemos desenterrar sepulturas sem falar nada.
Somos como uma manhã de domingo.
Vamos tirar um momento em honra a que ponto chegamos.
De jovens planejando o casamento
para zumbis criminosos roubam cérebros em túmulos.
- Saúde. - Saúde.
Não acho que o Clive acha que voltaremos.
Ele só está nervoso. Ele não quer que se machuque.
Isso não é coisa sua?
Não está louca para eu me machucar.
- Claro que não. - Exatamente.
Sei que o que eu e o Ravi estamos fazendo é loucura,
mas temos que tentar.
Tem que fazer mais do que tentar, Liv.
Você tem que conseguir.
O destino do mundo e tal.
Sim. Desculpa,
acho que estou meio que esperando
você bater com a pá na minha cabeça
e acordar amarrada em uma cadeira "para o meu bem".
Foi uma vez! Eu te sequestrei uma vez só!
Não esquecendo que, me transformou
em zumbi para me salvar.
E nunca parou de reclamar disso.
Certo, vamos dizer que...
nós dois fizemos muita merda com boas intenções, mas...
Aqui estamos.
Ainda estamos aqui.
Que esse seja nosso recomeço oficial.
Por mim, tudo bem.
Começamos do zero antes de minha derradeira morte.
Se não te conhecesse, diria que está nervosa.
Eu não estou.
Me sinto mais seguro sabendo que você fará isso.
Pense em tudo que já fez.
Seu codinome é "Renegada".
Você é da pesada.
Vai conseguir.
Fui ver a Michelle e o bebê Jacob hoje.
Que legal.
O merda do Shane nem ligou para saber do filho.
Steve Suado.
- Como é? - Steve Reinhardt.
Prendi ele por assassinato culposo,
mas já tinha ficha por roubo de banco.
Então, ele não era bom em roubos.
- Porque foi pego. - Certo...
Bom argumento.
Nem estou 100% certo de que ele morreu.
Dei a eles o que encontrei, mas...
Mas não é o cara principal, sabe?
Eles precisam do Clooney.
O que seria dos Onze Homens sem o George Clooney?
Dez homens com o Brad Pitt.
Por favor, posso dizer qual é o real problema?
Você é o Clooney.
- Dale, eu não sou... - Não estão roubando cassinos.
Eles vão pegar a cura do zumbismo.
Teremos um bebê em algumas semanas.
Pode se certificar que o mundo será seguro para ela?
- Não posso te deixar. - Alguma parte de você
duvida que posso me virar?
Não.
Então, vá salvar o mundo.
Eu virei duas vezes ao dia.
Levo eles para fazer xixi, botarei água.
Pode falar sério? Se algo me acontecer...
Me encolherei no chão sem qualquer utilidade.
Não deixe que aconteça, tá?
Cuide do Ravi, por favor.
Acho que vou casar com ele.
Agora sei que vai voltar.
Com certeza que vou.
Achei que Major estava brincando ao falar sair do armário.
O que está fazendo aqui?
Achei que se vai devorar um monte de criminosos...
devia ter a força da lei com você.
E me dar mais um momento com minha parceira.
"OS". Parceiros.
BLAINES, DORES E CARROS
Não sou contra nós vigiarmos e espiarmos Peyton Charles,
mas por quê?
Já faz três dias e ninguém viu o Chakrabarti.
Nem no trabalho, nem em casa.
Se seguirmos a coisa favorita dele,
talvez, nos leve a ele.
Nem acredito que ela comprou Time 4 Tacos.
Darcy adorava Time 4 Tacos.
Parece que não era a única.
Veja o que não entendo.
Como diabos o sósia idiota do Ricky Gervais
pegou uma mulher daquela?
Ele não é rico, nem é médico direito.
Sei que tem o cabelo, e pode ser o sotaque.
Mas eu preciso dizer...
O suéter e o crachá às vezes dão certo nele.
Não entendi.
Aquela porta leva direto até aqui.
E não há outra entrada ou saída.
E ela sumiu.
Certo.
Onde ela foi?
Era um momento de cura,
mas a violência dominou quando zumbis e humanos amigos
de Sloane Mills se uniam para se despedirem.
Um memorial para um zumbi que matou humanos
não parece capaz de unir ninguém.
Quando pedi dados da segurança,
achei que talvez tivéssemos protestos.
E foi pouco mais que isso.
- Sabemos quem causou? - Parece que os Exterminadores.
Chegaram atirando com automáticas.
Nossos homens não tiveram chance.
Sobreviventes?
Não, receio que não, senhor.
Onde diabos conseguiram esse poder de fogo?
Senhor...
Há relatos de motins zumbis nas ruas.
Quebradeira na Sangue Quente.
Perfeito. Tudo que queriam.
Quero todos preparados.
Quero uma equipe para por ordem e o dobro de patrulhas.
Querem começar uma guerra. Não daremos esse gostinho.
Certo, "Quentlanta", vamos lá.
Nosso alvo, Gladys Tinkerton.
Chefe do RH da CCD, Charli chamou de "tagarela".
Pego o cartão, dou ao Ravi
ele acessa o computador dela
e troca a leitura de retina da Charli para ler como Saxon.
Só precisa mantê-la ocupada
e longe da bolsa até ele trazer de volta. Entendeu?
Sim. Sou o Clooney, entendi.
Que bando de tontos.
Meu Deus. Sinto muito.
Certo, primeira tarefa.
- Achar um bar. - Achar Gladys.
Preciso que foque na tarefa que temos.
Sabe quantas tarefas posso focar de uma vez?
Eu vi a Gladys quando entrei
enquanto roubava duas carteiras e este relógio.
Esse é meu relógio?
Cuide do seu foco.
Como eu estava dizendo, primeira tarefa, bar.
Então preciso que me olhe.
Ao ver o alvo, puxarei a alça do vestido.
Esquerda, carteira roubada. Direita, para a idiota.
As duas alças, estou mesmo arrumando o vestido.
Posso me virar sozinha se estiver com medo.
Mas se for o caso, preciso encontrar uma bolsa
porque não cabe mais nada neste sutiã.
Meu Deus. Sinto muito. Eu nem bebi nada.
Sério, bar, agora.
Podemos achar a Gladys, por favor?
O que parecia que eu estava fazendo?
- Segure isto um segundo. - Isto é...
- Quando você... - Pode guardar isto para mim?
- Está me pinicando demais. - O que você... O que...
Estamos no sul agora.
Não se coloca joias roubadas no bolso de um homem negro.
Não está no seu bolso.
Cometi um erro terrível.
A NOITE DA GLADY ESTÁ HORRÍVEL
Não pode deixá-la sozinha.
Estamos perdidos, se ela olhar a bolsa e não achar o celular.
Preciso que fique em cima dela igual mosca de padaria.
Que tal estacionar mais perto?
Deveria ser mais rápida e ter pernas mais longas.
Quanto tempo demorará o download?
Levará o tempo necessário.
Apenas...
Faça-me um favor, guarde isto para mim.
Antes que o escoteiro me faça devolver tudo.
Dividirei 80/20 pelo seu silêncio.
- 50/50. - 70/30.
Eu vou embora agora e não te dou nada.
Está bem, 50/50.
Melhor ter cuidado nesse cérebro.
Sua atitude estragará toda a operação.
Outro desses e vai dar briga.
Então Aaron, Jones,
Maddux, Glavine e Smoltz?
Todos seus gatos têm nomes do time Atlanta Braves?
- Não acredito que percebeu. - Claro que percebi.
- As pessoas não percebem? - Não.
- Quer ver fotos deles? - Não!
- Certo. - Digo, claro que quero.
Amo fotos de gatos,
mas sou incrível em adivinhar como são os bichinhos
pelo nome deles. Sim, é um talento estranho.
Bem, eu...
amo talentos estranhos. Conte-me mais.
Certo.
Aaron é um gato malhado laranja.
Meu Deus.
Você é um homem que eu admiro.
Assiste o Bake Off, gosta de gatos.
Tem esse traseiro.
Eu o escalaria igual a uma montanha.
- Bem, isso... - Eu deveria ir.
- Eu deveria ir? - Não! Fique.
Tem que me deixar adivinhar o resto dos seus gatos.
Eu poderia...
me enrolar no seu colo e ronronar.
Mas eu deveria ir, certo? Eu deveria ir?
- O ronronar foi demais? - Não. Ronronar está ótimo.
Quem não gosta de ronronar?
Na verdade, sou mais de rosnar.
Quer dar o fora daqui?
Sabe de uma coisa?
Tenho uma ideia melhor.
Posso ajudá-lo?
Conserto no banheiro feminino do 3º andar.
Gladys Tinkerton.
"Vaso está cheio. Não dá descarga.
Cheiro ruim. Chamada às 16h14."
- E está chegando agora? - É o único cliente?
Espero o telefone tocar com vasos aqui para arrumar?
Dê-me um segundo.
Aqui é o Mike, segurança do CCD.
É a Gladys? Pediu por um encanador?
Sim, o banheiro feminino do 3º andar
está entupido como você nunca viu.
Um pesadelo total. Obrigada.
Isso!
Sim!
Isso!
FORA DE SERVIÇO
Ravi?
Ravi Chakrabarti?
Você me confundiu com outra pessoa.
Sinto muito. Vai mesmo agir assim?
Meu Deus. Nem lembra de mim, não é?
Não se lembra do ótimo encontro que tivemos?
Levou-me para a cama e nunca me ligou?
O problema era comigo. Eu era muito imaturo.
Eu não estava pronto para alguém como você.
Queria que fossem honestos comigo para variar.
Eu não me apaixonei por você.
Eu nem lembrava que você era russo.
Você está muito carente, então...
Já terminou o banheiro?
Nós estamos conversando.
Fale.
Você é uma garota atraente.
Com confiança, mais atraente.
Saiba seu valor.
Obrigado por responder honestamente a pergunta.
Desejo tudo de bom para você.
E aí Magic Mike!
O Ravi devolveu o cartão. Onde está seu alvo?
Eu pego o cartão. Você enrola ela.
Gladys.
Onde você vai?
Você é uma tentação.
Eu liguei para o meu gerente de construção.
Vi você flertando com meu homem, e ele correspondendo.
E?
Vou pensar nisso a noite toda.
De nada.
Você tinha um trabalho.
- Isso! - Meu Deus.
Eu sinto muito.
Está um pouco atrasado. Tudo bem.
As crianças comeram cereal
e estão ganhando de mim no pôquer.
Peyton Charles perdendo?
Isso não parece certo.
O EX IDENTIFICOU SEU LOCAL
- Não precisa fazer isso. - Claro que preciso.
Seu namorado pegou uma coisa que era minha.
Eu não achei muito legal.
"Uma coisa"?
São humanos, são crianças. Não são seus.
Você acha que humanos não podem pertencer a alguém?
Blaine.
Blaine, por favor.
Você vai implorar, Peyton?
Chegamos a esse ponto?
Não vou deixar você levá-los.
Querida, você não tem escolha.
Você vai me matar? Só o dinheiro importa para você.
Você vai atirar em mim.
Gata.
Eu não preciso te matar.
Não.
Ele, eu tive que matar.
Bem, mais ou menos.
Você?
Espere.
Você estava...
Benzinho, querida, amada.
Lá no fundo você esperava que eu fosse um cara bom?
Pois é, eu também.
Puta merda!
Que armário irado!
Como ainda não temos um daquele?
Espera, há mais deles?
Não acho que todos irão caber na van.
Arranjaremos espaço.
Na pior das hipóteses...
Você pode se sentar no meu colo.
Então, todo o quarteirão
da 5ª Avenida à Rua Spring é uma zona de guerra agora.
Pegamos o perímetro, apreendemos qualquer um armado.
Quer dizer alguma coisa, Ames?
Com todo o respeito, senhor,
mas nosso povo tem o direito de estar furioso.
Nossa missão não é ter um lado.
Vidas estão em perigo, humanos e zumbis.
Mantenham o foco.
Fiquem abrigados!
Mãos para cima! Vocês estão cercados.
Não atirem!
- Zumbis bastardos! - Conseguimos, vamos.
Vamos.
Quero que sejam levados vivos.
Sim, senhor.
Imaginei que te encontraria, eventualmente.
Suas armas estão apontadas para o lado errado, senhores.
Esta guerra está só começando.
O futuro da nossa espécie está em risco.
Vocês podem morrer aqui pela causa desse seu...
Líder.
Ou podem viver para lutar ao meu lado pelos zumbis.
Essa é a escolha.
Ames, comigo. É uma ordem!
Sinto muito. É o único jeito.
Olhe para as vidas zumbis que acabei de salvar.
Exceto por uma, claro.
Reagrupem-se.
Temos um trabalho para fazer.
Certo, aqui vamos nós, de novo.
Ontem à noite, o pré-roubo, foi perfeito? Não.
Brigamos para pegar nomes? Metaforicamente, sim.
Acabamos? Nem de longe.
Isso é importante, gangue. Então, vamos repassar.
Primeiro, Ravi hackeia as câmeras de segurança.
Já fiz isso. Molezinha.
Não sou lerdo como você.
Segundo, graças aos santos, nós comemos cérebros novos.
Porque este está me dando nos nervos.
Clive entra pela frente, passa pelo segurança racista,
que pensa que todos os negros são iguais.
Os cérebros estão fazendo efeito
e é hora de mostrarmos à Zona 19 quem é que manda.
É com você. É sua vez, você consegue.
- Você consegue! - Nós conseguimos!
Mas você consegue mesmo. Estou contigo, cara.
É hora de ir.
Uma vez lá dentro, vamos para o prédio principal.
Encontramos Charli e Clive no depósito.
E com o scanner de retina da Charli vamos ao laboratório.
Isso meio que corta o clima, mas, sabe como é.
CÉREBROS PEGANDO FOGO DESEJO FORTE
Você arrasa.
- Você arrasa demais! - Obrigada.
Fico feliz em ajudar.
Charli.
Obrigado.
- Não conseguiríamos sem você. - Não mesmo.
Você simplesmente...
- Você arrasou demais. - Sim.
De nada.
Você está bem?
Vocês vão comer um sachê de cérebro logo, não é?
Isso parece o cofre.
Então vamos lá.
Vamos torcer para isso funcionar.
Faremos um ganache fácil. Vamos derreter isso.
Levará de 10 a 15 minutos para o chocolate derreter.
Boa noite, Seattle. Eu sou Enzo Lambert,
o novo comandante da Fillmore Graves.
Por muito tempo, os zumbis viveram com medo
de humanos extremistas atacarem nossa espécie com impunidade.
Isso acaba agora.
Esses homens ajudaram a emboscar
e assassinar alguns dos meus companheiros hoje.
Sob o regime anterior,
eles teriam sido entregues à polícia.
Este método de dissuasão revelou-se ineficaz.
Então, a partir de hoje,
o terror será recebido com terror.
- Venha! - Por favor.
Não faça isso, por favor.
Meu Deus, não.
Eu imploro, por favor. Não!
- Arranhe ele. - Não, por favor, não!
Meu Deus.
Não, por favor! Meu Deus.
Não.
Meu Deus!
Aos humanos de Seattle, se nos permitirem viver em paz,
nós faremos o mesmo.
Para o governo dos Estados Unidos e o mundo,
vocês têm nos ameaçado com uma opção nuclear.
Como podem ver, com nossa nova geração de soldados zumbis,
agora temos nossa própria opção nuclear.
Aí está. É guerra.
Saiam, recrutem todos os humanos que puderem.
Se tiverem um pulso e um deus,
eu os quero segurando uma arma.
Senhor, não tem como entrarem aqui sem sabermos.
Recebi uma ligação de que alguém invadiu.
É melhor prevenir do que remediar.
Vamos lá!
Graças a Deus.
Sabíamos que seria impossível abrir esse cofre.
E imaginamos que faria isso para nós.
E fui eu quem te ligou dizendo que invadiram seu laboratório.
Meu sotaque americano está ótimo.
- Tá, eu estava errado. - Você acha?
Não devia te deixar de fora. Fui ganancioso.
Mas há dinheiro para ganharmos, dá para todos nós.
Sabe quantas pessoas morrerão sem essa cura?
Não podemos salvar todo mundo!
Que tal sair por cima, para variar, Ravi?
Você está pensando nisso, não está?
Não! Ravi!
Nós pegamos, Ravi. Acabou!
Nós conseguimos.
Missão possível, querido.
Caramba, conseguimos mesmo.
- Clive, nós conseguimos. - Conseguimos sim.
Vamos antes que ele recobre a consciência e anulemos isso.
Major, sou eu. Pegamos a fórmula e estamos voltando.
Só precisamos do Max Rager da Fillmore Graves, e aí...
Nós temos a cura.
Isso é ótimo. Uma ótima notícia.
Estava precisando de uma boa notícia.
Desculpe, vamos sair antes da segurança chegar...
Certo. Pegar o Max Rager
do depósito da Fillmore Graves.
Não se preocupe.
Eu pego.
WTFSubs
Tradução: Moicano | Pazolline | Soma
Tradução: vegafloyd | Lu Colorada
Tradução: BBorges | LikaPoetisa
Revisão: Moicano