Anteriormente...
Tiramos o Blaine, Don E e eu cuidamos dos cérebros.
Tudo muito feliz. Exceto Blaine.
Darcy Bennet, quer casar comigo?
Dane-se. Sim, por que não?
Certo. Graham, dê um resumo pra ela.
Tenha em mente, se ela não passar,
seu namorado aparecerá no lago.
- Ela passou? - Com louvor.
Todas as peças de nosso plano estão finalmente no lugar.
Equipe posicionada, rotas dos coiotes prontas.
Logo colocaremos a nova ordem mundial em ação.
Liv, é Utopium, certo?
Um desses é o lote contaminado.
ROMERO, OH ROMERO
Não acredito no que estou vendo.
Eles viraram zumbis clássicos.
Estão parados aqui como cães treinados.
Não entendo como...
Eu também não, mas temos que sair daqui.
Certo. Concordo. Como?
- Não. Não. - Tem uma ideia melhor?
É algo pequeno ou é um problema?
Está tudo pronto.
Não preciso de problemas de última hora.
Algo pequeno. Nosso Senador zumbi disse que estão testando
um sistema infravermelho no aeroporto de Vegas.
Ele pode desligá-lo pedindo para fazer testes,
mas precisar saber até às 5 hr de sexta.
Terá que enviar um código para ele quando estiverem em posição.
Entendo.
Certificarei que saibam que terão pouco tempo.
Espere um pouco.
Alguém esteve aqui.
Sumiram algumas amostras.
Chame o Spud.
Temos que sair imediatamente.
Agora!
WTFSubs apresenta:
S05E11 Killer Queen
O ASSASSINO É UMA DRAG
Então...
é a piada do Congresso, depois do castor e aí Willkommen.
Só não esqueça de me dar aquela olhada em "estranho".
Eu conheço as deixas, Gary.
Foi o que disse da última vez...
logo antes de perder a deixa.
Droga. Estou sem unhas.
Vou correndo na Darla's.
Não se atrase.
Eu não perco as deixas.
Certo, cinco minutos, senhoritas, então...
Desculpe. Darla's estava cheia e eu tive...
Oh, meu Deus.
Depois de todo esse tempo.
O lote original de Utopium da festa do barco.
Agora sei como Sir Galahad se sentiu
quando segurou o Santo Graal.
O Santo Graal?
- E isso torna meu pai quem? - Mordred?
Lamento que ele seja um bastardo irremediável do mal.
Pelo menos ele guardou os registros.
É o lado bom, eu acho.
Certo.
Vou levar isso para a Charli no CCD,
ela pode analisar, reproduzir,
e estaremos um grande passo mais perto da cura.
Que, não chegará logo o bastante.
Outra criança com Freylich desapareceu
dois dias atrás em Ohio.
- Já são 5 pelas minhas contas. - Ravi...
Pela 600ª vez, isso não é culpa sua.
Então, Michael Stansfield aqui
nos deu uma cena de crime glamorosa.
As evidências incluem strass de um vestido tubinho,
penas, várias perucas,
e um colar de pérolas enorme que presumo ser a arma do crime.
Presume corretamente.
Qual é o ditado? "Viva rápido, morra jovem,
e seja um belo cadáver"?
Acertou.
E aí, pronta para ser fabulosa?
Temos Howard Denning,
gerente no Prince Mary's
e ex-marido do falecido.
Eu sei que é o cérebro, mas preciso dizer,
é uma escolha ousada.
Olha ao seu redor, Clive, esse lugar é totalmente cinza.
Não bonito como Kim Novak em Um Corpo que Cai,
digo, é um cinza esverdeado sem vida.
Trabalhamos dentro de um sapo morto.
Esperava agradecimentos por trazer cor a esse lugar, mas...
Bem, obrigado. Desde que continue profissional.
Clive, quando eu não fui profissional?
Quem é esse daí?
Howard Denning. Gerente no Prince Mary's,
ex-marido do falecido.
Oh. Ótimo.
O GERENTE ESNOBE
Roupa linda.
Realmente se destaca nessas paredes verdes.
Queremos fazer umas perguntas, Sr. Denning.
Notou algo diferente naquela noite?
Era uma Terça. A noite de Mike e Gary e o público de sempre.
Gary sendo dupla drag do Mike?
Compraram o clube juntos, 20 anos atrás.
Mas Gary estava comigo quando achei o corpo...
Melhor deixar a investigação conosco, Srta. Marple.
Voltando...
então se Gary e Mike compraram o bar juntos,
como tudo isso, chegou a você?
Gary tinha dívidas por anos. Ele vendeu sua parte para Mike.
O Prince Mary's tem sistema de segurança? Câmeras?
Temos uma. Acima da porta da frente.
Convenhamos, roubar o quê? Perucas?
- Alguma outra entrada? - Porta de incêndio nos fundos,
mas só abre por dentro.
Saberia de alguém que queria o Mike morto?
- Não faço a mínima ideia. - A qual é?
Está me dizendo que tinha um bando de drag queens
espremidas nesse bar minúsculo, por anos e anos,
e ninguém queria se matar?
Sou feliz gerenciando o local.
Mas se quiser saber de fofocas...
Pergunte ao Gary.
- Não foi ele. - Concordo.
Clássico marido medroso.
Provavelmente coleciona pratos. Assassinos tem culhões.
Fora que tem múltiplos álibis.
Pedirei ao Jenkins para analisar o vídeo de segurança,
talvez tenhamos algo útil.
Acabou lá dentro?
Ficou linda nesse vestido.
Entre e sente-se.
Isso sim é um pedaço de mau caminho!
- Quem é? - Algum zumbi velho e rico...
com uma amante humana, foi pego e morto pela esposa.
Ela é a acompanhante.
Um zumbi namorando uma humana?
Deveria dizer, ex-zumbi.
Acho que foi curado antes de morrer.
Baita ironia.
Ravi, pare o que estiver fazendo e venha para a interrogação.
Era uma garçonete no Odium?
Sou uma anfitriã do bar.
E foi lá onde encontrou Edward, duas semanas atrás?
Sim.
Bela roupa.
Mais reservada do que pensei, na verdade.
Como se estive interessada
na opinião de alguém que se veste
como um manequim de reanimação britânico.
Um pouco mais sarcástica do que estava esperando.
- Quem é ela? - Descobrirá.
Gosta de homens mais velhos, ou...
Não, mas eles têm dinheiro então eu aceito.
E ele era zumbi quando o conheceu?
Quando ele virou humano?
Ontem.
Algumas horas antes da esposa o matar.
"Virou humano."
Edward Franzen morto? Sério?
Acho que a esposa o pegou com a amante humana.
Após comer o cérebro com Freylich.
Um tiro no coração.
A Annie Oakley não poderia ter esperando um pouco?
DeBeers, como está o tempo em Seattle?
Outro dia ensolarado no meu paraíso fiscal.
Estou olhando para uma nuvem, com chances
de um desastre financeiro, Marty.
A transferência do Franzen caiu na empresa-fantasma?
Me deixa confirmar.
Parece que os fundos da empresa-fantasma
via conta conjunta que agora está bloqueada pela justiça.
Ou seja, pagamentos bloqueados.
Lembra o nome do gaiteiro que contratamos
quando tentamos a noite do uísque e soda?
Darcy quer o gaiteiro no casamento.
Não. Mas posso matar um pato, por metade do preço dele.
Blaine, lembra...
Oi, Amor!
O que foi?
Não deveria me ver usando meu vestido!
- É... é má sorte. - É sim.
Me disse que não estaria aqui.
Qual é! Isso não é má sorte.
Isso é só um costume de gente velha.
Quem não ama casamentos?
Veja se consegue arrumar alguns compradores.
"Se alguém queria matar o Mike?"
Por favor. Um bando de Drag espremidas em um bar pequeno.
Toda noite alguém queria matar alguém.
Mas não fui eu. Fui comprar unhas e tenho os recibos.
Nós vimos os recibos.
Gary, você e o Sr. Stansfield eram parceiros?
Por mais de 20 anos.
Fugimos das infâncias tensas do meio oeste,
para nos transformar em drags. Tínhamos o mesmo número.
Fizemos todas.
Jane e Marilyn.
Jackie O e Pat Nixon. Cher e Charo.
Charo Drag? Meio que passou dos limites, não acha?
Não está errada, mas Mike Cher era excelente.
- Compraram o bar juntos? - Compramos.
É uma espelunca em um bairro de merda,
mas era nosso cantinho do paraíso, sabe?
Mas vendeu seu cantinho do paraíso ao Mike.
Isso não te incomodou?
Não ligo para quem seja o dono do bar desde que ele esteja lá.
Não foi um grande negócio. Mas agora está fabuloso.
Trocadilho intencional.
Ser Drag não é mais um segredo estranho e obscuro.
Está lá fora. Está na TV. As crianças amam.
Falando nisso... Falaram com a Bitchcraft?
"Bitchcraft." É uma pessoa?
Uma das novas garotas zumbis.
Uma vadia magrela e não digo isso como elogio.
Chamativa. Não atua bem, sem personagem e talento.
Não entendo. Nós...
Precisamos ter um senso de conexão com o passado.
Sabe? Como chegou aqui?
Mas esses novinhos hoje em dia...
Sim, claro, mas por que ele?
Ela se imagina uma estrela agora.
Odeia como cuidamos do lugar. Acha que somos ultrapassados.
Ela enviou o agente para pressionar o Mike a vender.
Recusamos, claro, mas posso jurar
que vi aquela peruca imunda dela na plateia.
Como podemos encontrar essa encantadora e jovem pessoa?
Não sei o nome verdadeiro dela.
Mas ela estará lá hoje à noite, se não se importar de ver
a qual nível a cultura decaiu.
Obrigado, Cavanaugh. Te devo uma. Tchau.
Sushi Tetsuo? Qual a ocasião?
Sabia que ia gostar de chegar em casa após um dia difícil e
- ter cérebro a sua espera. - Ravi,
- Beleza. - eu te amo.
Espera...
Toro rolls e wagyu.
Você precisa de um favor.
Só está aí para...
Isso é algo que achei que poderíamos fazer juntos.
Pode ser uma boa mudança na rotina para nós.
- Como? Tipo jogar boliche? - É, não.
Seria mais como localizar adolescentes
desaparecidos, coisas assim.
São as crianças com Freylich.
Encontrei alguém que pode nos levar
a alguém que talvez saiba onde elas estão.
- Se tivermos sorte. - Parece consistente.
Clarissa Bates.
Namorada humana do rico zumbi Edward Franzen,
comprou um com Freylich, virou humana,
então foi morta pela esposa ciumenta dele.
Não acha que o ricão encontrou um traficante?
A esposa descreveu ele como nerd tímido
que não pega nem um táxi,
quanto menos ir atrás de cérebros ilegais.
Mas, a Srta. Bates aqui...
Beleza.
Então, onde entro nisso?
Está claro que, Clarissa Bates
está desesperada para sair de Seattle,
e ela já está cansada de namorar velhos ricos.
Então, eu achei que
um belo espécime como você
- pode, sabe... - É disso que se trata?
Quer que eu seja uma isca como gigolô?
Eu estava pensando em "espião", é mais legal e menos pejorativo.
Beleza.
Vamos fazer loucuras.
Isso é um sim?
RILEY, A COIOTE
Certo, quem viu meus cílios postiços?
Vou à boate hoje e preciso que...
Qual é a das "Irmãs Andrews"?
Elas são as irmãs Dillon.
Riley e eu falamos delas semana passada.
A mãe precisa de um transplante de medula óssea.
Concordamos em tirá-las?
- Certo. - A mãe está muito ruim.
Beleza. Vamos indo.
Graham,
não está me dizendo algo.
O que quer dizer?
O casaco.
Na cintura. Cílios postiços. Você viu?
No seu guarda-roupa?
Olha... Ser assassinado é triste? Acho que sim.
Mas eu nem estava lá. Então, não vejo motivo
para não irem embora.
De acordo com Gary Schaeffer, você é a Bitchcraft.
Tenho mais o que fazer do que ver duas velhotas
fazendo piadas de pai e cantando.
Precisa de um exame de vista.
Como você. Esses cílios parecem aranhas se afogando.
Então, o que estava fazendo naquela noite?
- Vendo Housewives, em casa. - Alguém pode confirmar isso?
Meus gatos.
Você ou alguém tentou comprar Prince Mary's do Mike?
Sim, meu agente, o Tony fez uma oferta.
Porque ele recusou é um mistério para mim.
Digo, dou show todas as noites nesse lugar.
Podiam dobrar os lucros em uma semana,
mas estão presos demais ao passado
como drag de velha guarda que ninguém se importa.
Tipo, quem é Jane Russell?
Um ícone inigualável da Era de Ouro de Hollywood.
Próxima pergunta.
Que seja. Veja...
É assim que o tempo funciona.
O velho se apaga...
e a novidade toma o lugar.
E, amor...
Eu sou a novidade.
Viu? Esses novinhos a amam.
Sim, demos um lance no lugar. Um lance bom.
Nos rejeitaram na hora.
Alguma ideia do motivo?
Drama pessoal.
O que me irrita como empresário.
Achei que seria difícil.
Como a vizinhança mudou, todo mundo queria o lugar.
Imobiliárias comerciais e empresariais. Páreo duro.
Vamos ouvir de novo, Prince Mary's.
Para a Bitchcraft!
Louvado seja, Howard. Precisava disso.
Então, o que achou?
Tipo, me pareceu bem animado.
Está louco? Sensacionalismo barato.
O que os jovens querem: quanto mais vazio, melhor.
Veja só isso.
Cada vez que se apresenta, o Carlo tem que varrer o palco
para tirar glitter e strass que caem dos figurinos baratos.
Me dê um saco para evidências.
Espere aqui.
Como pensei. Veja.
- Certo, o que estou vendo? - Artesanato, Clive.
Vê os furinhos atrás?
É um strass costurado à mão.
Da roupa que Mike usava na noite que morreu.
Drag é trabalhoso. Mike trabalhava duro.
Agora, veja esse.
Colado.
- Essa é do crime? - Correto.
Não do vestido de Mike, que não se soltaria.
E esses...
São a porcaria que caíram da saia da Bitchcraft.
- E também - São strass colados.
Vamos buscar a Bitchcraft e interrogá-la.
Com licença.
Já te serviram?
Vi que estava vazio e vim me sentar.
Precisava disso.
Dia difícil no trabalho, Comandante?
Tenho uma TV.
Já vi o líder da Fillmore-Graves antes.
Todos os dias são difíceis.
Gostaria da companhia.
Não tem ideia
de como a Fillmore-Graves é chata.
Todo santo dia, sempre uma bronca,
e nunca melhora.
E o chapéu.
Quer dizer...
A tentação está sempre lá.
Podia sair da cidade, se quisesse.
- Mas... - Ainda seria um zumbi.
Pois é. Nada contra zumbis.
Mas sinto falta de estar vivo.
Tem muita coisa que sinto falta de saborear.
Sabe...
talvez eu conheça alguém com acesso a uma cura.
Mas... é caro.
Tipo, muito caro.
Isso não seria problema.
Teria que encontrar o cara para verificar.
Só tem um "porém".
Teria que me levar junto.
Nem parece um "porém".
Meu número está atrás.
E ela foi encontrar o cara.
Honestamente, me assusta
que um rastreador caiba em um cartão de visita.
Exato. A melhor parte de chefiar uma empresa de mercenários?
Os brinquedos.
Eu não sei. Essa viagem ao Sul de Seattle
- é meio suspeita para mim. - Certo. E agora?
Reconhecimento?
Essa é a palavra certa, "reconhecimento", não?
Reconhecimento, de fato, é a palavra.
Tinha razão. Essa foi uma boa mudança.
- Não falei? - Vamos salvar crianças.
STEPHEN, ENGOLE
Coma tudo, Stephen.
Silenciosamente.
Boas notícias.
Riley e a equipe saíram e estão no trem.
- Chegarão em Vegas amanhã. - Excelente.
Graham já fez a parte dele,
podemos nos livrar do namorado chato dele.
Parece que sim.
Diga ao Spud para levá-lo a algum lugar remoto,
e depois, liberá-lo.
Quer dizer, soltá-lo?
Claro, ele não sabe nada que não saibam.
Senhor, perdão. Receio que está se acovardando.
Já colocou a operação em risco
deixando sua filha sair viva.
Agora, quer aumentar esse risco e liberar um refém.
Estou preocupado.
Foi sua filha que o influenciou e não o contrário.
Tudo bem.
Faça o que achar necessário.
Obrigado, senhor.
Certo, você me pegou. Usei cola no strass.
- Isso é crime? - É.
Ou não, legalmente falando.
Tem ideia de como foram parar no camarim do Mike?
- Ele costurava os dele. - Que ridículo.
- Eu não sei. - Admite que estava lá
na noite que Mike foi assassinado...
Porque, de fato, aparece...
na gravação das câmeras de segurança.
Qual é. Essa não sou eu.
Claramente, é uma das Bruacas.
- Bruacas? - Sim, minhas seguidoras.
São uma legião, tem a página delas no Instagram.
Tipo, a peruca e as joias são bem legais.
Mas, pelo amor, olhem essas pernas.
Sou uma vadia sinuosa.
Essa pobre criatura tem cambito.
Isso deve até facilitar de achá-la.
Droga.
- Ela está... chapada? - Vi o assassino.
Quer dizer, uma peruca.
Caiu durante o assassinato.
- Que tipo de peruca? - Longa, negra, lustrosa.
Cher.
A cantora?
- Lisa, então não é Sereia. - Ou Enluarada.
Nem uma Cher dos anos 1980. Podemos ter certeza.
- Possível franja. - Qual o cumprimento?
Já cansei de você.
Volte para seus gatos.
Jenkins. Encontre todas as Chers.
Cher dos anos 1990? Não. Era da Belief, sim.
Dos anos 1970, sim. Não é a Cher.
Na verdade, durante a busca notei algo.
Jenkins, estou trabalhando.
Possível. Não.
Certo, mas foi o seguinte...
Quando estava vendo a entrada e a saída delas,
vi uma Cher que entrou, mas...
- Não saiu. - Por que não falou logo?
Acabei de falar.
Conhecemos alguém com o figurino da Cher.
Será que é um vestido dos anos 80 com brilho?
Traje anos 70 com lantejoula. Mas, a ideia está certa.
Jenkins, doçura, arrasou.
Armazém abandonado no meio do nada.
Nem parece suspeito.
E aquele cara nem parece um sequestrador de crianças.
Então...
Estacione onde não te verão e volte pelos fundos.
MANTENHA DISTÂNCIA NÃO ULTRAPASSE
Certo, qual o plano?
Fique aqui, vigie a entrada.
Mande um zap se mais carros chegarem.
Vou dar a volta, sondar a entrada.
Por que não posso sondar?
Porque sou um soldado treinado e você um legista.
E só tenho uma dessas.
Espera, e se mais gente aparecer?
- Não tem carros. - E se esconderam? Como nós.
- Ou usaram ônibus? Ou... - Te mostrei a arma, não?
Você é o vigia, então apenas...
Vigie.
Certo.
Talvez o vigia deva dar uma espiadinha.
Peguei as crianças, estão atrás.
Bom trabalho.
Estava certo. Tinha outro cara.
- Cara! - Certo.
AS CRIANÇAS ESTÃO BEM
O quê?
Tem alguma ideia do valor de uma criança com Freylich?
- Muito. - Correto, Einstein. Correto.
Pelo menos, viu quem foi?
Estava escuro.
Estava escuro, desculpe. Retiro tudo que disse.
- Ei! - Marty.
Temos notícias daquela transferência congelada?
Claro, ainda está congelada.
Tem algo que possamos fazer?
Porque minha liquidez parece um ganso afogado na privada.
Podemos pedir crediário.
Só assegurar com uma empresa fantasma.
- Estou ouvindo. - Sei que uma delas ainda cola.
Não, lamento. Errei os dados.
Não tem liquidez?
Não, você não é mais o titular da conta.
Agora é um... "Donald Eberhard."
Don Eberhard?
- E tem liquidez? - Exato.
Pagamentos mensais da Fillmore-Graves.
Uma empresa de segurança...
Don filho de uma peste E.!
Ele ainda fornece os cérebros da Fillmore-Graves.
Eu não acredito.
Não achei que ele fosse capaz.
Eu só...
Não consigo.
Tempos bons e ruins
Já passei por todos Meu querido
Mas aqui estou Agora a luz azul, Andre.
Tocando ukuleles Cantando o blues
Vendo todos os meus sonhos Desaparecerem
Mas aqui estou
Depois eu conto a piada da mordida,
explicando Sondheim para os novinhos.
Desculpe incomodá-lo. Temos mais perguntas.
Claro. Só estou arrumando o novo solo.
Acontece que Bitchcraft não estava no bar
na noite que Mike morreu.
O strass na cena do crime
não era do Mike e nem dela.
Certo. Isso é uma pergunta?
A pergunta é:
Como eles chegaram lá?
Deixe-me falar o que eu acho.
Você saiu do camarim com a fantasia de Cher do Mike.
Você a vestiu, voltou como drag,
matou o Mike e fugiu pela saída de incêndio.
Depois colocou as unhas, pegou o recibo e o álibi.
Haviam muitas Cher no lugar o tempo todo.
Não a versão dos anos 70 do vestido com ombreira.
Lembra-se do ato antigo?
Mike era a Cher, você era o Charo.
Vocês vestiam o mesmo tamanho, não é?
Sim, mas isso é um absurdo.
- Por quê? - Ia perguntar isso, "por quê?"
Conversamos com alguns corretores de imóveis.
Acontece que Mike iria vender o bar
para uma construtora construir um estacionamento.
Parece que era um bom preço.
E o strass...
Acho que o colocou lá para irmos até Bitchcraft.
Isso é loucura.
Descobriremos ao checar o DNA na peruca e no vestido.
Um estacionamento.
Ele iria transformar o lugar que fizemos para nós
em um grande pedaço de cimento idiota.
Por dinheiro.
Essa é minha casa, minha família.
Fiz para proteger isso. Você tem que entender.
Gary Schaeffer, tem o direito de permanecer calado.
Deus! Quem pensaria que policiais
prestariam atenção em um bando de Chers.
Só fazemos nosso trabalho, Sr. Schaeffer.
Que seja.
Posso estar acabado,
mas pelo menos Prince Mary's não está.
A vida continua.
Ou não.
Parece que foi morto e desovado no parque.
Um escoteiro o achou quando fazia uma caminhada.
Espero que ele ganhe uma medalha por isso.
Coitado. Sabe quem ele era?
Parece que era esse garoto.
Stephen Kenny.
Informado como desaparecido há algumas semanas.
- Meu Deus. - O quê?
Você o conhecia?
O MELHOR DIA DE TODOS
Galera!
Olá!
Desculpem-me pelo atraso.
Minha noiva está um pouco atrasada.
Ou percebeu que se casaria e caiu na real.
Fiquem à vontade, comam e bebam.
Divirtam-se.
Socky, se Darcy não chegar em 5 minutos,
pode enrolar eles?
- Pode deixar. - Ótimo. Obrigado.
Blaine. Bolo legal, não é?
Como não podemos sair para a lua-de-mel em Paris,
- Las Vegas, pensamos... - Escute, Don E...
Verificamos o hotel.
Me acompanhe.
Eu a trouxe aqui
porque eu não queria que o hotel a achasse
e fizesse um estardalhaço.
Querida.
Nosso amor era tão forte.
Mas o Freylichs é mais forte.
Ainda temos que entregar o corpo aos clientes, mas...
fique à vontade, cara.
Fique à vontade.
ZOEIRA EM PAHRUMP
Boa tarde.
Tem certeza que estão no lugar certo?
Tenho certeza.
Sou eu.
Está feito e estamos prontas. Só nos avise
e comeremos os cérebros e abriremos novamente o lugar.
Certo.
CONVENÇÃO NACIONAL DE ELETRÔNICOS
Aliás, parece bom.
Na verdade, Graham, a sopa parece boa.
Graham, preciso falar com você.
Quem são?
São algumas crianças que resgatamos dos raptores.
Infelizmente todos com Freylichs mas bem, por enquanto.
- Ravi, você conseguiu. - Major ajudou.
Fui isca gigolô e levei um tiro.
- Dirigi na fuga. - Tiro? Você está bem?
Claro que está, então deixa pra lá.
Graham?
Com licença.
Graham, conhece alguém chamado Stephen Kenny?
Quem?
Stephen Kenny? Talvez, eu...
Por que você pergunta?
Encontraram o corpo dele no parque hoje cedo.
Ele foi baleado.
Eu sinto muitíssimo.
Você o conhecia bem?
Ele era... Ele era meu namorado.
Liv, eu sinto muito.
"Sente muito"? Graham, eu que sinto muito.
Não sabia que você tinha namorado.
Porque eu não te contei.
Não podia.
- Por que não podia? - Porque...
Eles o levaram e falaram
que se eu não fizesse o que eles pediam,
eles o matariam. E eu fiz.
E eles o mataram mesmo assim.
O que você fez? Graham, precisa me contar.
Levei Riley para o Hub. Ela era um deles e...
- Quem são "eles"? - Eu não sei.
Algum tipo de grupo extremista zumbi.
Só os vi uma vez. Esse cara de meia idade
e um cara francês em uma van azul e...
Olha, Liv, aquelas mulheres...
que saíram com Riley, não eram irmãs.
Eram zumbis.
O que estavam fazendo? Para onde iam?
Eu não sei. Vegas, eu acho.
Era para ser o fim disso.
Mas eles o mataram mesmo assim.
Liv...
O TREM ATRASOU MAS NÃO DEVE NOS COMPROMETER
EM POSIÇÃO AGUARDANDO ORDEM
LIV MOORE CHAMANDO
- Olá, Liv. - Martin, o que está fazendo?
Liv, espero que um dia
possamos falar de tudo isso em diferentes circunstâncias
- e eu posso explicar... - Não.
Eu sei sobre a Riley.
O que ela está fazendo em Vegas?
Estamos levando a luta para o inimigo.
Convenção Nacional de Eletrônicos.
A equipe dela assume um bordel, infecta congressistas,
que levam para casa e... Bingo!
Zumbis estão por toda parte. Onde estamos destinados a estar.
E uma nova ordem começa.
Martin, isso é loucura.
Não, só parece assim
porque não está vendo da perspectiva certa.
Da minha perspectiva, parece assassinato em massa.
Compreendo.
Você é uma boa pessoa e sofre quando os outros sofrem.
Não é como se eu não sentisse as coisas.
Mas sei o que é necessário e eu faço isso.
E isso é algo que tenho visto em você.
Não é necessário. Você sabe disso.
Você viu isso ficando comigo.
Podemos todos nos dar bem.
Eles acham que somos monstros.
E se não vê como se desenrola, está sendo ingênua.
Não sou ingênua. Sei que não é fácil e que requer trabalho.
Mas sim, é necessário, então eu faço.
Pai...
Estou te implorando. Não faça isso.
Sei que você não é essa pessoa.
- E como sabe disso? - Porque sou sua filha
e nunca teria parte numa coisa assim.
Liv...
- Dê um tempo. - Nunca.
Senhor, o senador está ligando de novo.
Para desligar o infravermelho do aeroporto,
precisamos avisá-lo. Agora.
São quase 5h.
As garotas estão em posição?
Em um momento, Enzo.
As pessoas que nos odeiam estão erradas.
Não somos monstros, então não os faça terem razão.
Senhor, o que está fazendo?
Temos que avisar o senador.
Se o sistema não cair, o plano falhará.
As garotas estão em posição?
O que eu digo a ele?
Senhor, exijo que me diga se vamos ou não.
São 5h, senhor. Diga-me agora,
- ou... - Ou o quê, Enzo?
Maldito.
Enzo.
Nenhuma luta começa ou termina com um único movimento.
Se isso não der certo, nos reagrupamos.
Não!
WTFSubs
Tradução: Moicano | Pazolline
Tradução: Soma | vegafloyd²
Tradução: BBorges | LikaPoetisa
Revisão: Moicano