Anteriormente...
A casamenteira disse que conhecia
uma garota perfeita para mim,
pensei que talvez você fosse aquela garota.
Eu não tenho chances.
Eu fui demitida.
O último lote estava perfeito.
Junte os elementos certos e qualquer coisa pode acontecer.
Dois zumbis ferozes atacaram
- a multidão... - Não.
O cozinheiro do Utopium do Sr. Boss mora bem ali.
O pai de toda a raça zumbi...
É o pai da Liv.
TODOS OS CAMINHOS LEVAM À ROMERO
Após isso,
nossa atual política de contenção não é mais viável.
Preciso de planos de resposta de cada um para considerarmos...
O que há para considerar?
Está vendo isso?
Temos que transformar essa cidade em um estacionamento.
Coloque no seu plano, General.
Vamos pegar as próximas 48 horas para considerarmos opções
e nos reunirmos para a votação final.
- Precisamos fazer algo. - Liguem para o Presidente.
Oh, meu Deus.
É.
E teria sido muito pior se o Major não estivesse lá.
Uh, Liv, tem mais uma coisa.
Mais do que isso?
Lembra o quanto temos procurado pelo Beanpole Bob?
Nós o encontramos.
Bem, isso é bom, não é?
Liv?
O nome Beanpole Bob significa algo para você?
Químico de drogas do Sr. Boss. O Da Vinci do Utopium.
E segundo o Ravi, é você.
Sim, esse era eu.
Eu estava testando. Uma coisa levou a outra,
e contemple, o Utopium.
Você inventou o Utopium?
Você fez o lote que foi parar na festa do barco da Max Rager?
Me desculpe.
Eu deveria ter contado.
Que você era responsável por me transformar em um zumbi!
Que era o responsável pela existência dos zumbis. Acha?
Por favor me diz que ainda tem a fórmula.
O quê?
- Por que quer isso? - Ravi fez uma cura,
mas aquele Utopium é o ingrediente principal.
Liv.
Eu estava chapado o tempo todo.
É tudo um borrão. Gostaria de lembrar.
Ótimo. Já entendi.
Agora eu tenho um cadáver.
Obrigada por nada, Bob.
WTFSubs Apresenta:
S05E10 Night And The Zombie City
DON E JÁ ESTEVE MELHOR
Não acredito que confiei em um viciado.
- O que eu pensei? - Não é culpa sua.
Acreditar nas pessoas não é falha de caráter.
Duplicidade por outro lado...
- Estão acabando comigo. - Estamos trabalhando, Don E.
Não fazem ideia de como é difícil
ter um negócio de sucesso em uma economia zumbi.
Acabei de mudar a marca.
Agora que está cheio de tiras, ninguém compra nada.
Precisam tornar todo lugar uma cena de crime?
É uma cena de crime.
Então é aqui que a mágica acontece?
Primeira vez do Ravi em um bordel. Já entendi.
O quarto é da "Bunny La Fonda," nome verdadeiro desconhecido.
Segundo a Candy, a vítima pediu especificamente por ela,
mas ninguém a viu por mais de uma hora.
Colocamos um alerta, mas nada até agora.
Uma garçonete achou o corpo, humana, chamada Jane Harland.
Foi na cozinha para pegar suas coisas,
depois irá dar o depoimento.
- Quem é a vítima? - Frank Chisel.
Detetive particular, e um pé no saco colossal.
É tão noir.
Clive, você será o policial perpetuamente irritado
que vive perturbando a Liv...
Não que seja muito difícil.
E eu serei o fiel assistente, extremamente leal,
mas destinado a não ser valorizado.
Também, nada difícil.
Cuidado com o que deseja.
Sente-se, Srta. Harland.
Essa é nossa Médica Legista, Liv Moore.
Está tão escuro aqui.
Desculpe, a lâmpada queimou.
A energia caiu com a tempestade.
Está chovendo mais do que cartuchos de bala.
É.
Disse ao Policial Jenkins
que foi levar uma bebida pedida no quarto da Bunny La Fonda
quando encontrou o corpo, certo?
- Bunny ou o cliente pediu? - Bunny.
E o curativo no seu dedo, o que houve?
Quando vi o corpo, derrubei o copo e me cortei.
Mas, eu juro, não tive nada a ver com isso.
Está tudo bem.
Precisamos de uma amostra de sangue para testar.
E quanto a Bunny La Fonda? Sabe o nome dela?
Amigos ou família?
Eu não trabalho lá há muito tempo.
Acha que a Bunny...
fez isso com ele?
Limpe suas lágrimas, criança.
Nesta cidade haverá muito mais de onde elas vieram.
Nada ainda sobre o nome real de Bunny La Fonda
ou seu paradeiro.
Parece que ela vai sumir sem deixar pistas.
Eu também se tivesse matado um homem com um picador de gelo.
Há um milhão de histórias na cidade dos zumbis.
Garanto que essa termina conosco mandando a Bunny para a cadeia.
Babineaux.
Já estamos indo.
Bunny está morta.
Faz dessa uma em um milhão.
DAS CINZAS À BUNNY CINZA
Picador de gelo?
Igual ao Chisel.
O termômetro do freezer registra flutuações de temperatura.
A cozinha fechou às 21 horas ontem,
mas o freezer foi aberto por alguns minutos perto das 23.
O suficiente para arrastar um corpo para dentro.
Significa que Bunny foi morta uma hora antes de Chisel.
E uma hora antes do que Jane disse que Bunny pediu a bebida.
Jane Harland mentiu para nós.
Serviu o copo cheio de lágrimas de crocodilo e nós bebemos tudo.
Mandei umas unidades para o endereço dela, mas...
Ela desapareceu.
E a Bunny não dirá nada.
Cadáveres são engraçados por isso.
Uh,
há muita coisa que podemos deduzir por um cadáver.
É literalmente nosso trabalho.
Meu trabalho é descobrir quem a matou e porquê.
É, o meu também.
Também pretendo ajudar a resolver assassinatos.
O que está aprontando, Jane?
Qual sua conexão com Bunny e Chisel?
Que tipo de falcatrua você se meteu
que teve que matar os dois ontem à noite?
Etiquete-a e ensaque-a, Doutor.
Eu estava brincando sobre o lance
"do assistente desvalorizado".
Oh, amor, eu sinto muito.
Conhecia ela tão bem assim?
Na verdade não, mas sabe como é.
Por que a cara triste, Don E?
Bunny foi morta.
Oh, Bunny.
Ela era tão habilidosa.
Né?
É um baita transtorno logo agora.
Um transtorno?
Não um grande transtorno, vamos substituí-la.
Mas mudamos a marca e vamos lançar a noite do karaokê.
Cara, essa é a grana para emergências.
Já foi lá fora, Don E?
É uma emergência.
Droga! Bunny.
Sabemos quem foi?
A polícia fez muitas perguntas sobre Jane Harland.
A garçonete. Ela é a suspeita deles?
Por essa eu não esperava.
Você nunca espera.
Se perdeu naquela cara inocente e nos grandes olhos brilhantes
implorando para que seja o cavaleiro branco
e a livre do seu pesadelo.
E antes que perceba ela enfia um picador de gelo em você.
Casual como colocar uma caneta de volta no suporte do banco.
Espere, aonde está indo? Darce?
Qual o problema dela?
Essa dama o deixou tonto, Don E.
É o que as damas fazem.
Mas vou te dizer algo.
Elas não podem partir seu coração...
se nunca as deixar chegar tão perto.
São oito da manhã.
Bunny La Fonda, 20 anos, 1,65m, 50 kg.
Hora da morte, aproximadamente 23 horas.
Estava chovendo muito naquela noite.
Do tipo que transforma ruas em rios.
Chovia tanto,
que os gatos em casa quase se sentiram mal
pelos ratos no beco.
Hum, quase.
É uma hora ruim?
Uh, Liv não está aqui agora.
Talvez seja melhor.
Suponho que ela mencionou minha...
história com o Utopium?
Tocou no assunto.
Ela me falou sobre a sua cura.
Lamento não conseguir lembrar o que usei naquele lote
que acabou na festa do barco.
Mas entre o que você sabe...
e seja lá o que eu consigo lembrar,
talvez possamos tentar...
e fazê-lo novamente.
Eu queria escrever uma sinfonia.
Um Crescendo de MDA,
Mefedrona, Psilocibina, TC-B...
- TC-B? - É fácil não notar
se não prestar atenção.
Então, como desenvolveu uma cura sem saber
exatamente como catalisou a reação inicial?
Dava injeções nos ratos com Max Rager concentrado.
- O córtex pré-frontal brilhava. - Sério?
Max Rager?
- Mas tiraram do mercado, não? - Tiraram.
A Fillmore-Graves comprou a empresa
e eles ainda têm um estoque e...
eu conheço alguém que trabalha lá.
- Que sortudo. - De fato.
Se o TC-D era parte da composição...
Só estou dizendo que seu pai colaborou bastante.
Aprendi muito sobre remontar a cura.
Ele pode estar armando algo.
Sim, imagino que sim.
Mas trabalhou duro para ter uma relação com Martin,
tem certeza que está pronta...
para desistir disso?
Apenas, pense a respeito.
Ou pode não pensar sobre isso...
e tirar férias na pequena cidade...
de Margaritópolis.
Quem topa?
Qual é.
Sai do meu escritório hoje. Toda minha carreira,
todo aquele trabalho e todo aquele esforço
cabiam em uma caixa de papelão.
Preciso liberar geral como fazíamos na faculdade.
Desculpa, mana.
Preciso dar conta de um duplo homicídio.
Tudo bem.
Sobra mais Marga para mim.
Será que é muito difícil?
São crianças moribundas.
Tem que estar no Top 5 de sequestros mais fáceis.
Não quando sabem que a cura está em seus cérebros Freylich.
- Alguns tomaram medidas. - Então, melhore seu jogo.
Leve mais armas, ou mais gente.
Use uma das redes que os Ewoks usavam.
Estamos fechando, querem alguma coisa?
Madame.
- Quem é o amigo? - Não é da sua conta.
Falando de conta,
pegue o necessário, passe pelo Muro
e traga os fedelhos. Tenho que trabalhar.
Todos vocês, fora.
- Damas primeiro. - Oi, sou a Candy.
Ora, Jane Harland.
O que a traz aqui a essa hora?
Um assunto meu.
O que significa que não te interessa.
JANE TEM UMA ARMA
- Arma fofa. - Acha que não a usaria?
Acredito que usaria.
Já matou duas pessoas, por que não mais uma?
O que não consigo deixar de pensar é...
Por que voltar à cena dos crimes?
- Você bem gostaria de saber. - Bom, sim.
Por isso, perguntei.
Apenas me diga: por que os matou?
O detetive nem importa.
Mas por que fazer aquilo com a Bunny?
Digamos que vi uma oportunidade.
Certo. Já passei por isso.
Assim é melhor.
Agora... Vamos tentar de novo.
O que está fazendo aqui?
Por que fez isso?
Sempre são as bonitas.
Pois é.
Acho que estou feliz por ter voltado.
Quem é você, Jane?
E o que está tramando?
Temos algo aqui para abrir um crânio?
ZUMBIS ATACAM EM FESTIVAL DE TORTA
Ainda não teve resposta dos chefes?
Não, da última vez, estavam respondendo
e ficaram de notificar, etc.
Ótimo.
Por favor, diga que não tem relação
- com ataques zumbis ou... - Só coisa chata.
Certo, manda ver.
Alguns leitores de segurança não leem bem o cartão de ID.
Precisaremos atualizar.
Com sorte, tiramos os bugs do sistema de cartão
antes de nos mandarem de volta a idade da pedra.
O que faz de volta aqui? São nove horas.
Vá para casa. Vai dormir.
Dormirei quando morrer.
Você já morreu.
Estamos todos mortos, Clive.
Só não sabemos ainda.
Legal.
Já temos vigias no apartamento da Jane.
Falaremos com qualquer um que saiba onde se escondeu.
E por hoje, é só isso.
Exceto, o escritório de Chisel.
Pode revelar por que procurava por Bunny.
- Ou o elo entre Jane e eles. - Por isso, pedi um mandado.
Sempre nas regras, Babineaux. Fecha muitos casos assim?
Quase todos eles, como sabe.
Para mim, "quase" não funciona.
Não falamos de você.
Vamos continuar amanhã.
Seguindo as regras, minhas regras.
Entendeu?
Quem entende esse mundo louco?
Bom. Te vejo pela manhã.
Ele está certo.
A coisa certa é ir para casa e esperar o mandado.
CHISEL FRANK. 741, Rua Lane, Seattle Oeste, 981290
Mas ninguém me diz que estou sempre certa.
- Procurando por isso? - O velho truque sob o abajur.
Armou isso só para mim?
O único jeito de fazer algo por você é em sonhos, galego.
Quer dizer que não dividirá o que achou nesse livro?
São só os clientes de Chisel. Por que isso importa?
Digamos que estou curioso sobre a situação da Bunny.
- Ela era valiosa. - Ela era uma prostituta.
Que fazia tanta gente feliz. O que pode ter mais valor?
Acho que para você, qualquer coisa.
Parados! Mãos para cima!
- Srta. Moore? - Algemas nos cintos, meninos.
Esse é o escritório de um morto,
ele não se importaria se olhássemos um pouco.
Continuaremos.
Estou contando com isso.
Deveria...
provavelmente ir embora, também.
Desculpe.
Achei que todos tinham saído.
Quase, não se incomode.
É novo?
Mais ou menos.
- Crawford. - Major. Prazer.
Estou saindo. Evite a fadiga.
Por que tem dois cartões?
O quê?
Um no seu carrinho e um no seu cinto?
Eu só tenho um e controlo o lugar.
- Algo errado? - Não.
Não me convenceu, Crawford.
- Melhor vir comigo. - O quê? Por quê?
Porque te fiz uma pergunta e você está suando frio.
Só quero que venha e responda umas perguntas.
ALMA PENADA E SOMBRA
Invadiu o escritório de Chisel?
Depois de eu explicitamente dizer que não?
Ninguém saberia se Blaine não aparecesse.
O que ele queria? Essa é a pergunta certa.
- Conseguiu sua resposta? - O mesmo sarcasmo defletor.
Então, sem resposta.
Está fazendo tempestade em copo d'água, Tenente.
Meu copo d'água está bem cheio.
Cometeu várias infrações enquanto eu dormia.
Filho da mãe! As mãos dele!
Blaine estava fazendo o que a Jane fazia.
Eu lembro. Tem certeza que era a mesma coisa?
Absoluta.
Era isso que estava diferente.
Blaine comeu o cérebro de Jane Harland.
Difícil de fazer isso sem matá-la.
Certo.
Vamos chamá-lo.
Não pode fumar aqui.
O que vai fazer? Me prender por fumar?
- Claro. - Seguimos as regras aqui.
Claro que seguem. Qual a acusação dessa vez?
- O assassinato de Jane Harland. - Jane foi assassinada?
Pare com a ceninha, palhaço. Não engana ninguém.
Seria a primeira vez.
Por que matar a garçonete?
- Nem a conhecia. - E a Bunny?
- Conhecia ela. - Suponha.
Suponha que diga porque Jane quis matá-la?
Suponha que me pergunto a mesma coisa.
Mostre o seu, que mostro o meu.
Suponha que abra a boca antes que abra por você.
Suponham que parem com isso.
Onde achou o corpo da Jane?
- Não achamos. - Entendi.
Isso dificulta me culpar pela morte dela?
Verá que sou capaz disso.
Entendi, meu pai te contratou para me achar.
Uma cura? Sério?
Não, estou trabalhando.
Traga aqui.
Teve uma visão. Misture e sirva, DeBeers.
Tive mesmo uma visão.
De um mundo onde caras como eu ganham o devido.
Eu te dou o devido.
- Liv! - Foi um tapa de amor.
Quer levar de verdade, seu duas caras?
Conte logo o que viu.
Nada além de estrelas agora.
E um processo girando ao redor.
Algo mais para hoje?
Está livre para ir.
Às vezes, quase fica fácil demais.
- Ele previu. - Claro, talvez previu
também uma condenação,
mas você tinha que ficar toda afobada.
Pode ter jogado fora nossa chance.
Vá para casa, coma um sachê de cérebro.
Não precisa mais ficar no cérebro de Chisel.
Até tirá-lo do seu sistema...
você está fora do caso.
Vou tirar Chisel do meu sistema.
Assim que eu tiver algumas respostas.
Crawford Davis. Civil.
Contratado por Enzo antes de nós o prendermos.
- E os cartões? - Um limpo, outro roubado,
reprogramado para gravar ID em branco em toda entrada.
- Sabemos onde foi usado? - Em um armazém.
Doze entradas, todas nos últimos dias.
- O que ele queria de lá? - Max Rager.
Tinha uma caixa escondida no carrinho dele.
Enzo contratou esse cara, deu um cartão adulterado,
seis semanas depois ele começa a roubar Max Rager.
Talvez Enzo contrate de fora de Fillmore-Graves...
Enzo é preguiçoso, não estrategista.
E Justin está morto.
Mais alguém deve estar controlando.
Faça um buraco naquela parede.
Incrível.
Aqui estão as propriedades estimuladoras do córtex zumbi
de Max Rager.
Todas as peças de nosso plano estão finalmente no lugar.
Nossos soldados zumbis
agora podem obedecer nossos comandos.
Os representantes americanos arranhados, esperam instruções.
Vocês estão preparados para sair?
A equipe está posicionada e as rotas coiotes prontas.
Bom.
Assim que colocarmos em ação a nova ordem mundial.
E zumbis apenas gostam de molho picante, não?
Então claro que temos para emprestar.
Desculpe, isso foi um pouco insensível.
Oi, vovó.
Olá, criança. Acabou a lição de casa?
Sim. O que é tudo isso?
O de sempre. O destino do mundo, etc.
- O que está assistindo? - "Oi, Zumbi".
É um programa sobre uma família zumbi em Seattle
que vai morar ao lado de humanos.
E existe isso?
Vá para lá.
- Eu nunca. - Sério?
Então eles colocam molho picante no bolo?
Eles colocam molho picante em tudo.
Parece o seu avô.
Darcy, qual é. Esta é a décima mensagem.
Diga o que fiz de errado para eu me desculpar, pode ser?
Bartender, uísque com limão. Sem limão.
Estamos com poucas zumbis prostitutas, Candy.
Não deveria estar lá atrás levando por trás?
Darcy ligou para o bar.
- O que ela disse? - Para parar de ligar para ela.
O nome "Martel" significa algo para você?
- Não. - Vi uma fatura
no escritório do Chisel e lembrei por que era familiar.
Jacob Martel comprou uma das nossas curas.
- Sim. - Acho que Chisel,
ia entregar para Bunny e Jane Harland a matou por isso.
Uma cura? Então onde está?
Bem onde Jane veio procurar.
Aqui. Embaixo dos nossos narizes.
Alyssa Martel, o nome verdadeiro de Bunny La Fonda.
Desaparecida desde 2016.
Pai, Jacob Martel.
Já falei que eu sempre quis...
ser uma paleontologista quando crescesse?
Aposto que é um trabalho difícil de ser demitido.
Se não achar ossos de dinossauros, diz,
"Não. Nenhum dinossauro morreu aqui."
Jacob Martel tem pago Chisel muito dinheiro há meses.
Feito! Caso encerrado. Certo, vamos dançar.
Chisel foi contratado para encontrar Bunny.
Chisel a localizou no Don E Be Goodz.
Mas onde Jane se encaixa? Qual o motivo dela?
Talvez as respostas
Estejam na pista de dança Na pista de dança
Sendo minha BFF não pode deixar eu beber sozinha duas noites.
Pegue seu casaco e vamos!
Vá para seu quarto, encontro você lá.
É isso! O pai da Bunny comprou uma cura para ela.
Mas Jane sentiu o cheiro, ela mata Bunny,
assume o lugar dela, mata Chisel quando ele aparece
e foge com a cura.
Então, agora o caso está encerrado?
Jane sabe que a polícia a revistaria se a prendesse,
então ela esconde a cura no bar.
Ela vai buscá-la e Blaine está lá.
Ele a pressiona, Jane se cala,
Blaine a mata, come o cérebro dela.
Isso parece algo que Blaine faria.
E se ele ainda não encontrou?
Não vamos dançar, vamos?
Vamos ao Don E Be Goodz.
Serve também!
AGULHA EM UMA PILHA DE BANDEJAS?
Cara, já procuramos por tudo,
sei por que acha que Jane esconderia aqui, mas não está.
Tem que estar.
Onde escondeu a cura, Jane?
Você teve alguns minutos antes dos desastrados chegarem.
Beleza.
Qual música diz: "Tudo é uma merda, mas superei,
mas ainda estou puta"?
O quarto da Bunny? Não, muito óbvio.
Banheiros. Muito movimentado.
- Tequila. Pura. - Sal e limão?
Tenho 16 anos?
A cozinha.
Para a cozinha.
Faço menos bagunça sozinha.
Isso!
Continue assim pela Mel. Mel.
Certo, a próxima é a Peyton.
Peyton?
Essa Peyton. Bem-vinda ao palco,
nossa antiga prefeita...
Cala a boca, pentelho!
Beleza, essa é para você, Seattle.
Mas principalmente para mim.
Sinto-me assim em dias quentes
Quando você some
Bati meu carro na ponte
Eu não me importo Amo isso
Eu não me importo...
Você é esperta, Jane.
Sabe que a cura é valiosa e vale a pena matar por ela.
Então, onde você escondeu ela?
- Você de novo. - Surpresa?
Em achar você escondido? Dificilmente.
O que posso dizer?
Vi você vindo por aqui, minha curiosidade despertou.
Espero que sua curiosidade tenha o mesmo efeito
que o provérbio do gato.
- Por que tanto ódio, Moore? - Quanto tempo você tem?
Para você? A noite toda.
- Se controle, gatinho. - Você entendeu tudo errado.
"Tudo errado" é exatamente o que você é.
Bem...
Se a carapuça serviu...
Estava rezando para você fazer isso.
Eu não me importo, Amo isso
Eu não me importo...
Que seja. Acabei.
Peyton Charles, galera.
Você foi ruim como prefeita e como cantora.
O quê...
Sério? Na noite do karaokê?
- Você soca como uma garota. - Com certeza eu soco.
Quantas vidas salvarei se eu te matar agora?
- Você não é uma assassina. - Estou achando que sim.
Tenta a sorte, estúpido. Darei algo para você chorar.
Estamos em dois. Você está sozinha.
Refaça as contas, grandão.
- Recebi sua mensagem. - Obrigada.
- Você está bem? - Estou bem.
Aposto tudo o que você quiser,
que esse sangue é da Jane.
Sorte a nossa termos uma amostra para testar.
Você será preso, galego. De uma vez por todas.
O Chorão a matou. Eu vi tudo.
Farei um testemunho assim que falar com o advogado.
- Espera? O quê? - Desculpe-me, Chorão.
Não pode sair matando pessoas e não pagar por isso.
E essa daqui, senhor?
Disseram que ela começou a briga no bar.
Solte ela.
Quem é a favor de iniciarmos
a Operação Salvação de Seattle?
E contra?
Cinco, a favor. Cinco, contra.
Você é o desempate, Comandante.
Zumbis, antes eram produtos de ficção.
Agora são uma realidade.
Mas não são os monstros que imaginávamos ser.
Não são monstros? Você viu as imagens.
Eles podem se transformar em monstros, sim.
Mas isso os torna diferentes de nós?
Porque qualquer um de nós poderia ser um zumbi.
Até mesmo você, Glenn.
E eu só saberia se visse você colocar pimenta no seu café.
Eu não posso, em sã consciência,
apoiar a morte de inocentes
por medo do que eles possam se transformar.
Então os contras ganharam,
e eu informarei ao presidente sobre a nossa decisão.
Obrigada à todos.
DETETIVE POR UM DETALHE
Só disse que quando a Peyton e você brigarem em um bar,
- eu quero estar lá. - Fomos bem sem você lá.
Eu sei, não preciso participar, só quero observar.
Tem certeza que o Blaine não achou a seringa?
Não, nós revistamos ele e o bar, não deu em nada.
Ele não me seguiria até a cozinha se já a tivesse.
Olha só, um casaco para todos os dias da semana.
Admiro o comprometimento dele.
Eu o vi colocar a cura no casaco dele.
Mas se não era o que ele usava quando achamos o corpo,
e não estava no bar...
Lavanderia Bonewhistle. Onde eu vi isso antes?
No espelho. Na cena do crime.
Junto com as fotos. Tinha um canhoto de lavanderia.
Chisel não levaria algo valioso como a cura para o bar,
então pôs a cura no casaco, levou à lavanderia...
E deu o canhoto à Bunny para ela pegar a cura.
Precisamos pegar o canhoto antes do Blaine descobrir.
Qual é a ocasião?
Darcy concordou em me ouvir.
E não faço ideia do que vou dizer.
E como conserto isso? Nem sei o que errei.
Não é tão complicado.
Conhecendo você, ela teve um motivo para ficar puta.
Comece admitindo isso.
Você vai descobrir o resto.
Isso realmente faz sentido.
Então meu trabalho aqui está feito.
Boa sorte, Don E.
Que ótimo. O que foi agora?
Esperam achar o canhoto da lavanderia?
Parece que chegaram antes de nós.
Parece que chegaram antes de você.
Bom trabalho. Qual a sensação?
Como Natal em julho.
Ligue para a lavanderia, mande segurarem o casaco.
Mãos na parede.
- Tudo pronto? - Com certeza.
Para onde vamos?
Corvallis, Oregon.
Perfeito.
Oi.
Sinto muito mesmo.
Certo, por quê?
Tá, eu não sei.
Mas sinto muito, seja lá pelo que foi.
Tudo bem, sinto muito também.
É que quando Bunny morreu, você só queria uma substituta.
E fiquei pensando se agiria do mesmo jeito quando...
- Você sabe. - Não.
Não é que não me importo...
É que muitas pessoas na minha vida morreram.
Mas, Darcy, nunca poderei te substituir...
Porque eu te amo.
Mesmo?
Darcy...
- Bennet. - Darcy Bennet...
Quer se casar comigo?
Foda-se. Sim, por que não?
Candy? A madame gênio cosmetologista e zumbi?
A mulher que pegou o casaco bate com a descrição dela.
Viram o apartamento dela, ela sumiu.
Parece uma fuga.
Outro dia, outra cura perdida.
Como está a ressaca, querida?
É o fim da minha carreira de prefeita.
Mal lembro de fazer algo, só me sobrou a dor.
Sinto que um gancho de chuveiro espeta meu cérebro.
- Muito cedo? - Sim.
Muito cedo para quê?
Um cara da Fillmore-Graves se empalou num gancho desses.
- O quê? - Ele usou um cartão adulterado
para roubar Max Rager, depois se matou.
Meu Deus. Que extremo.
Nem me fala.
- O que foi? - No laboratório
falei pro seu pai dos efeitos de Max Rager nos ratos zumbi.
Ele tinha muitas perguntas.
E daí? Acha que ele tem ideias
de entrar na Fillmore-Graves e roubar Max Rager?
Talvez ele estivesse nisso o tempo todo.
Sei que se aproximou, mas pelo histórico dele...
Há uma porta na casa dele fortemente trancada.
Talvez tenha algo atrás dela que não quer que ninguém veja.
Ele tem uma reunião dos NA esta noite.
Liv.
É Utopium.
21 de janeiro de 2013.
Outono de 2014.
3 de outubro.
6 de outubro, 14 de outubro.
Um deles tem que ser o lote contaminado.
Pegue-os e vamos embora.
Alô?
Aqui é o general do exército dos EUA, Glenn Mills.
Acredito que temos um plano em comum.
E acho que podemos nos ajudar para pô-lo em prática.
Estou ouvindo.
WTFSubs
Tradução: Moicano² | vegafloyd²
Tradução: Lu Colorada | BBorges
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: Moicano