Anteriormente...
Você é um herói, sabe disso.
Mostre o que um bom humano pode fazer.
Vai morrer a qualquer segundo.
Só preciso realizar meus desejos mais rápidos.
"Beanpole Bob" significa algo pra você?
Posso perguntar ao Clive.
Talvez conheça Beanpole dos tempos da Vice.
Seu pai quer te ver.
Primeiro me sequestra e me torna uma zumbi.
Agora quer que eu faça um favor a Fillmore Graves?
Quer mesmo saber quem é o seu pai?
Está morrendo de vontade? Ele era um drogado.
Não acredito que está fazendo isso.
Contra meus princípios.
PAI DA TINGIDA
Como está se sentindo?
Você está sorrindo. Isso é um bom sinal.
Acho que meu rosto está fazendo isso.
Mas eu estou bem.
Como eu estava quando ligou uma hora atrás.
Bem, estou orgulhosa de você.
Isso soou estranho, eu só...
Sei que está tentando e isso significa muito para mim.
Queria que significasse algo para a minha cabeça.
Está indo bem. Passo aí após o trabalho.
Asiago jalapeño. Isso!
Obrigado por trazer isso.
O Ravi não te dá comida não?
Sabe, quando nos conhecemos,
ele cozinhava para mim, me comprava coisas lindas,
mas agora que ele me conquistou,
o amor de irmãos acabou.
Quando parou de usar Utopium, o que foi mais difícil?
- Por quê? - É que meu...
- O Martin... - Seu pai?
Essa palavra não soa nada natural.
É como chamar um cone de Sua Majestade.
Enfim, faz três dias que ele está fazendo desintoxicação,
e eu sei que ele vai sobreviver, mas odeio vê-lo sofrer.
Ele vai superar a pior parte.
Pode ser feito. Olhe para mim.
Alguém que posta o que come no Instagram.
Desculpe, estou vendo o Instagram da Sloane Mills.
Ela não retornou nossas ligações,
quero ver o que ela está aprontando.
Onde quer que esteja, ela continua sendo chique.
Vamos ver,
que tipo de dia nossa garota vai ter?
Que tal um belo Brunch Bebum?
#BeberParaMelhorar #Delicia
#OvosBeneditinos.
Só mais um dia na vida da filha do nosso general favorito.
Bom dia, Sloane.
Vamos ver como seu namorado está.
Diria que estão quase prontos.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
OS INIMIGOS
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS EU SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
S05E09 The Fresh Princess
ME LIGUE MAIS UMA VEZ, BABINEAUX
Que pena, tão jovem, tão cheia de promessas.
E então, o que aconteceu?
Uma pegadinha deu errado, parece.
É um caso estranho.
Laurie-Beth Spano. Vinte anos atrás,
está no Concurso para Futura Miss Seattle,
desmaia no palco,
choque anafilático, entra em coma.
Descobriram que a maquiagem na bolsa dela
estava batizado com Rosa Mosqueta.
Geralmente seria só uma erupção, mas ela era alérgica.
Vinte anos em coma? Deus, coitadinha.
Prenderam outra garota no Concurso,
Velma Charlet.
Páreo duro essa hein?
As impressões dela estavam na base,
foi orientada a fazer um acordo,
então assinou um depoimento
dizendo que ela mexeu na base da Laurie-Beth.
Ficou presa por três anos.
Agora que a vítima morreu, é uma acusação nova.
Homicídio. Mas Velma,
agora diz que é inocente.
Bem, então...
Parece que vamos voltar a década de 90.
Isso!
Meu herói.
Seu amigo na Vice conseguiu uma pista do químico de Utopium.
Achou um tal de "Feenpole Bub" em um relatório de prisão.
Deve ser o Beanpole Bob.
Que firmeza, Ravi.
É como eu sempre digo,
"Se trabalhar duro e acreditar, pode fazer qualquer coisa."
O relatório era de alguém que trabalhou para o Sr. Boss,
preso um dia após a festa do barco
em posse de Utopium.
Possivelmente feito pelo próprio Beanpole.
Isso é ótimo.
Droga é um dos maiores problemas que os jovens enfrentam hoje.
Ou qualquer pessoa.
É verdade. Embora não relacionado.
O melhor é que o traficante pagou fiança e desapareceu.
Provavelmente significa que o Sr. Boss o assassinou.
Bem, assassinato é quase sempre ruim.
Mas... eu não sei.
Brilhante... Significa que o caso ainda está aberto,
e o Utopium, talvez Utopium contaminado,
necessário para produzir a cura
esteve na sala de evidências o tempo todo.
Que da hora! Palminhas pro Ravi!
O que é isso? "As Patricinhas de Beverly Hills"?
Cérebro de adolescente Miss da década de 90.
Radical.
- Isso é mais década de 80. - Que seja!
A cura nos espera. Para a sala de evidências!
Onde é a sala de evidências?
Então, caso número 334585?
334585... venha cá, sua linda!
- Assinou a papelada? - Sim.
- Identificação? - Tem uma cópia aqui.
São rigorosos para essas coisas.
Não gosta? Mude os incentivos.
Não tem nada dentro.
Sim, era o Sargento Paul.
Não seguia regras, foi demitido. Viu como funciona?
Quem solicitou por último?
Sargento Henry Mosher. Quatro anos atrás.
- Mosher. - Isso não pareceu bom.
Um policial ruim. Subornado pelos Cobras Azuis.
Eu mesmo investiguei, o homicídio.
Achávamos que eram os Cobras, mas não provamos.
Qualquer prova existente, morreu com ele.
Ninguém sabe ao certo.
Quem provavelmente sabe de algo, é A.J, chefe dos Cobras Azuis.
Em prisão perpétua, cortesia da ex-promotora,
Peyton Charles.
Martin...
Olá? Só conferindo.
Comprei sopa de cérebro, e algo mais importante,
de acordo com os médicos...
meu suporte emocional, para você.
Martin, está tudo bem?
Martin?
Meu Deus!
TIRANDO UM POUCO DA LAMA
Não sabia que o chefe da Fillmore-Graves,
fazia delivery de cérebros.
- Obrigado. - Sem problema.
- Liv fez o mesmo por mim. - Se o tirar daqui, cuido dele.
- Deus, minha cabeça. - Aguente firme.
Vou arrumar uma mala para ele.
Abra a porta.
Preciso retocar minha maquiagem. Abra a porta!
Oie! Clive, sou eu novamente.
Tenho que te contar um segredo, sobre minha visão.
Esse caso tipo, mudou totalmente.
Tá, me liga. "Segredo".
Quer realmente o "zig zig" ah?
Se quiser ser meu futuro
Esqueça meu passado
Sonho um dia frequentar
a escola de drama Juilliard.
Novidades a caminho, Velma.
Com trabalho duro, pode conquistar qualquer coisa.
Você irá, garota.
O que é isso? Falou de uma visão não de um mural de desejos.
Escuta isso.
Na minha visão, Laurie-Beth estava surtada.
Precisava retocar a maquiagem, mas seu camarim estava trancado.
Então foi ao camarim da Velma, e pegou esse pó envenenado.
Camarim da Velma?
Então acha que Velma deveria ser a vítima?
Criei uma linha do tempo,
tocava "Camptown Races", durante a dança da Carly.
Foi a música da minha visão
quando Laurie-Beth batia para entrar.
Trinta minutos depois, ela desmaiou no palco.
Agora sabemos quando Laurie-Beth colocou a maquiagem de Velma,
assim que tivermos o vídeo do concurso,
felizmente poderei descobrir quando fizeram isso.
- Morou ou boiou? - Quanto açúcar você comeu?
Muito! Temos que contar a Velma, as novidades.
- Ela é totalmente inocente. - Calma aí, guerreira!
- Velma estará fora... - Olá?
Alguém nos pediu para trazer essas fitas.
Sim, eu tinha pedido.
Sou Clive Babineaux, essa é minha parceira,
- Liv Moore. - Liv Moore.
Que azar!
Devem ser pais da Laurie-Beth. É um prazer conhecê-los.
Sou Alex Spano.
- Minha esposa, Gayle. - Olá.
Agradeço por trazerem as fitas. Será muito útil.
Sinto muito por sua perda.
- Obrigado. - Você mesmo gravou o vídeo?
Ex-miss. Não poderia estar longe.
Acompanhei todo o desfile da futura Miss Seattle.
- Lembro de tudo. - Está tudo bem, amor.
Algo mais que pudermos fazer, nos avise.
Deve estar atolada de trabalho. Não precisa participar.
Não amor, estou livre,
eu e A.J. já nos encontramos, pensei que poderia ajudar.
Nós já nos trombamos anteriormente e...
Sou um profissional veterano da força da lei.
- Não preciso de ajuda, tá? - Tudo bem.
Estará algemado, certo? Deixarão ele algemado?
Promotora. Quanto tempo não a vejo.
Quem é esse cara?
Dr. Ravi Chakrabarti...
Médico-legista chefe.
Por quê? Estou vivo!
Ele quer fazer algumas perguntas,
estritamente fora dos autos.
Isso é necessário?
Apenas pergunte.
Então, em 2014, Sargento Henry Mosher
roubou uma dúzia de Utopium da sala de evidências e...
o que se comenta nas ruas é que teria
sido ordenado por você.
Talvez.
Talvez não, ou talvez sim?
Sabemos que o Mosher estava na sua folha de pagamento.
Digo extraoficialmente.
E providenciarei uma TV para a sua cela.
De quantas polegadas, 52?
- 20. - Beleza.
Mosher pegou a mercadoria.
O Utopium estava na moda.
Os caras do Sr. Boss tinham, nós não.
Quando ouvi que um dos caras do Boss foi pego,
vi uma oportunidade.
Então levou as provas do Mosher da delegacia?
Copiei a receita, arrumei um bom "cozinheiro"
e assumi o controle do jogo em um movimento.
Assumiu tipo matando?
Eu disse que matei?
- Não disse... - Extraoficialmente.
Verei em uma de 28 polegadas.
Sim, assassinato.
Meus rapazes tocaram a campainha e explodiram a porta dele.
"Beanbag Bill" ou algo assim.
Ótimo plano.
Até não termos o Utopium.
- Mosher nunca entregou? - Entregou sim.
Os frascos foram preenchidos com água.
Alguém chegou antes.
Oi, Sloat.
Esperávamos ver da segunda a última pessoa
que olhou o caso 334585, certo?
Claro, Srta. Prefeita, um instante.
Olha quem do nada virou o Peppy McGee.
Grande fã do programa, prefeita.
Minha esposa e eu exageramos na coisa toda.
Sou um Ed.
Isso é ótimo. Obrigada por assistir.
Curei o zumbismo, não foi nada demais.
Parece que a evidência foi retirada pelo...
Dr. Barkley Schexnayder, do Pecanole Labs.
Aqui a identificação dele.
- É o Don E? - Está de brincadeira.
INSULTO OCULTO
Acho que você é inocente, Velma.
E sempre acreditei que o que faz a América boa,
é que somos um país de leis,
e você é inocente até que se prove o contrário.
Costumava acreditar nisso.
Até ser acusada falsamente de assinar uma confissão falsa,
por não ter dinheiro para pagar um advogado decente.
Beleza, mas outra coisa que faz a América ser boa,
é o que estamos fazendo agora.
Velma, sabe de alguém que queira te sabotar?
No Miss Olympia, Elise Falcon
pôs óleo nos meus sapatos de dança.
Cai dura no palco.
Elise Falcon, a testemunha que alegou
que você reclamou da bolsa de estudos da Laurie-Beth?
Talvez estivesse fazendo isso para deixar o fedor longe.
Não, eu disse isso.
Era só eu e minha mãe em uma fazenda de frangos.
Eu queria ir para Juilliard, ser uma atriz, depois Broadway.
Broadway.
Consegue fazer aquilo de chorar na hora certa?
O que isso tem a ver com Laurie-Beth?
Porque ela era perfeita,
inteligente, talentosa, pais ricos, vida perfeita.
Para mim, a bolsa de estudo era a minha única esperança.
Sim, reclamei para a Elise.
Mas eu nunca faria algo.
Posso ter sonhado em ser uma atriz e ir à Broadway,
mas agora,
tudo o que quero é voltar para a fazendo com meus frangos.
Velma, você voltará.
Eu juro, vamos dar duro...
Para com isso! Isso é incrível. Não é, Clive?
Sim, foi impressionante.
Meu Deus, Sloane Mills.
Devia ter deixado ela naquele porta-malas.
Por que está me mostrando isso?
Estou tentando encontrá-la.
Ela postou isso outra noite no Instagram.
Percebi isso.
- Quando mudaram a placa? - Há duas ou três semanas.
Na mesma época que ela sumiu.
Tem câmera de segurança?
Lembro que era a noite do reggae,
porque ela estava gritando: "Jamaicanos me excitam!"
Ela e o namorado ficaram flertando com uma hipster zumbi.
Um pré-ménage.
Será que isso estaria na lista de desejos?
Podemos focar?
Aí está a Sloane.
Feliz?
Parece que foram embora juntos.
Aquilo é uma peruca?
Por que uma zumbi estaria usando peruca zumbi?
Espera.
Quando aqueles Exterminadores estavam assustando a clientela,
instalamos câmeras infravermelho do lado de gora.
Está vivo!
Por que um humano pegaria dois zumbis bêbados em uma boate?
Acha que a Sloane foi sequestrada de novo?
Digo, uma vez foi uma vergonha para nós, mas duas vezes...
Acha que foram os Exterminadores?
- Podemos ajudar a encontrá-la. - Não é uma boa ideia.
Só me manda essa filmagem.
É sério. Fiquem fora disso.
Beleza.
Mas aposto que será divertido.
Você é muito gostosa.
Laurie-Beth Spano.
Isso é interessante.
Velma tomou a liderança após
Laurie-Beth ir mal no solo de flauta.
Somei as pontuações e adivinha quem empatou com Laurie-Beth?
Elise. Irônico, não é?
Acho que usou irônico errado, mas...
Acho que usei certo.
Defina irônico.
Tipo, apenas... irônico.
Concordamos em discordar.
Mas o segundo lugar pode ser um motivo.
E como cantora e compositora
espero usar minha voz e música
para inspirar as mulheres do mundo todo.
Girl Power!
Meu nome é Elise Falcon.
Já devem ter visto os anúncios, Corpos em Repouso, LLC.
Sou corretora especialista em clientes zumbis.
Acho que escreveu "corretora" errado.
Ah, não. Diz estrela da corretude.
Estou negociando com a Zumbi-TV
para ter um programa de casas zumbis no canal.
Estamos nas preliminares.
Boa sorte. Mas quero te perguntar
sobre um incidente no Miss Olympia em 1997.
Velma Charlet alega que aplicou lubrificante nos sapatos dela
- e causou sua queda no palco. - Certo, apliquei mesmo.
E a relação com Velma matar Laurie-Beth?
Achamos que Velma é inocente.
- Estamos procurando... - Parece que Laurie-Beth
usou a maquiagem de Velma.
Achamos que talvez ela fosse o alvo.
Acham que mexi na maquiagem de Velma?
- Sem chance. - Mas acabou de admitir
- que sabotou os sapatos dela. - Exatamente?
Por que faria algo do tipo de novo?
Tem ideia de porquê Laurie-Beth
ficaria trancada fora do camarim?
Havia o rumor que Megan Sowinski se envolveu com o diretor, Jake.
Megan Sowinski...
Tocou Respect na auto-harpa.
- Queria ser veterinária. - Exato.
Deviam estar lá para um pouco "daquilo".
- Eca. - Velma disse isso
quando ela os flagrou. Quando o rumor espalhou
Megan ficou com raiva da Velma por isso.
A Velma que fofocou sobre o caso?
A Megan achou que sim. Mas, na verdade, fui eu.
Ops.
Se a Megan estava no camarim
quando Laurie-Beth usou a maquiagem de Velma
ela pode ter adulterado bem antes.
A real tragédia é que eu teria vencido
se não fosse todo esse drama.
E já teria um programa de TV há tempos.
Tudo é possível.
Com licença, estou procurando Don...
Desculpe, não notei que estava no meio
da produção de "Sindicado de Ladrões".
E se eu pegar um zumbi no sindicato
vou chutá-los na sarjeta, cara!
Certo.
Estou disfarçado.
Pareço um Exterminador?
Claro. Estou procurando
aquele super-homem da ciência
Dr. Schexnayder.
- Não sou eu. - Quem é, então?
Jamais usaria um disfarce tão bobo.
Era o meu irmão gêmeo, Scott E.
Olha a orelha caída.
As minhas são levantadas, mano.
Scott E levou o Utopium da sala de evidências.
- Ordens do Sr. Boss? - Provavelmente.
Ele ficou mal depois da festa no barco.
Sempre chapado. Vivendo no porão da mamãe.
Até que o puseram no hospício.
Liv disse para fazer você comer.
Espero que goste de canja.
Tudo bem.
Minha filha parece ter muitos amigos influentes.
Um comandante militar particular.
- E até a Prefeita. - Prefeita interina.
Acredite, não é o trabalho mais glamoroso.
E olha a prova.
E asse o que mamãe te deu.
Pois essa sexta, é dia de torta.
Quem nos fala mais é a Prefeita Charles.
É a "Fes-torta" anual de Seattle no Parque Seward.
Estamos assando algo bem delicioso.
Não deve ser fácil.
Com toda a coisa...
Dos humanos contra zumbis.
Bom, é um desafio.
E aí, Peynizinha!
Obrigada por cuidar do turno do jantar.
O caso do trabalho está superdifícil.
Mas vamos resolvê-lo. Posso sentir.
- Que visu bafão. - Roxo diz que estou feliz.
Como está o paciente? Parece melhor.
- Melhor que me sinto. - Mas fazendo força
para manter o foco em um amanhã melhor.
Como nossa Prefeita Interina.
Viu? Demos um jeito.
Acho que a cidade pode, também.
Quer dizer, não é ruim que eu...
more com a melhor zumbi de todas.
Não surte. Não é um bom começo.
- Três da manhã, Don E. - Disse a mim e Darcy
para não ir atrás de quem raptou a Sloane.
Mas fomos e a encontramos.
Mas ela viu que a seguíamos fora do Sangue Quente
e ela fugiu. A seguimos até o telhado.
E ela fez essa coisa.
Como Dwayne "The Rock" Johnson.
Ela foi e pulou!
Até o outro prédio!
Ela escapou?
Talvez não fosse igual ao Dwayne Johnson.
Cinco andares de diferença.
Desculpe.
O DOCE FEL DO PECADO, DON E.
Disse para não se meter.
Mas a pegamos.
Não pode periciar ela ou algo assim?
Conseguiu algo dela antes de matá-la?
Mandamos parar, ela disse que não.
Checaram a identidade?
Você é mesmo bom nisso.
E agora?
Kristen Cox.
A identificamos nas filmagens do rapto de Sloane Mills.
No apartamento dela tinha corda, fita...
Mas nenhuma Sloane.
Se não a acharmos, nada impedirá seu pai, General Mills,
de tentar apagar Seattle do mapa.
Esperamos que um de nós tenha a visão
que nos leve a Sloane.
E rápido.
Podem comer.
- Mãe? - Desculpa aparecer assim.
- Mas não atendia as ligações. - Não é uma boa hora.
Evan?
- Você está... - Acho que vou vomitar.
Carcinoma de queimadura.
A cicatriz da explosão do Carne Fofa?
Espalhou para os linfonodos.
Tentamos excertos, quimio, nada deu certo.
Nossa última chance é um tratamento experimental
em um centro de Boston.
- Preciso que nos tire daqui. - E o Programa de Saída Urgente
- da Fillmore Graves? - Não aprovaram.
Acredite, se pudesse sair sem você, eu faria.
- Pode ajudar? - Não é um estalo de dedos.
Sempre que meus coiotes saem...
Vidas ficam em risco.
Não é o único jeito.
- Arranho pessoas o tempo todo. - Não.
Evan merece uma vida normal. Não o tornarei...
Um zumbi?
Qual o problema com isso?
Sua filha ficou bem.
Martin?
O que está...
Procurou ele?
- Depois de tudo que falei? - Sim, ele precisava de ajuda.
Ela está me ajudando a ficar limpo, Eva.
Entendi. Então...
A única família que te preocupa
é um estranho que nunca fez parte da sua vida?
- Agora, sei de qual lado está. - Não tenho lado!
Estou no meio tentando manter todos juntos.
Ajudei Martin pela mesma razão que ajudarei o Evan.
Porque quero todo mundo se dando bem
e a felicidade das pessoas da minha vida.
Certo?
Vai nos ajudar?
Quem diabos é esse cara?
E qual é o lance dessa peruca?
Evan, esse é Martin Roberts.
Nosso pai.
Vou vomitar de novo.
Um arranhão, filho.
E não sofrerá mais.
- Não será mais o Evan. - Com todo respeito,
ainda não tem o direito a conselhos paternais.
Mãe, leve o Evan para casa, tudo bem?
Ligarei para o meu pessoal amanhã.
Obrigada, Liv.
E você tem razão.
Devemos tentar nos dar bem.
Esses sapatos não são apropriados para invasão.
Olha, quer minha ajuda ou não?
Nem devia estar aqui essa hora, tem que trabalhar...
Não se preocupe comigo.
Vamos fazer isso logo.
Então, Scott E foi internado no hospício
logo após roubar a evidência.
Tem uma boa chance de ainda estar aqui...
Que abajur lindo da metade do século.
- Comeu cérebro de drogado? - Uhum.
Onde um esconde a parafernália de drogas?
Em cantos, buracos, coisas dessa natureza.
Ou em um livro oco, a la "Um Sonho de Liberdade".
Enciclopédias.
Tente a letra "U".
Vocês são péssimos nisso.
BARGANHA NO PORÃO
O que diabos faz aqui?
Isso é jeito de falar com um homem na sua casa?
E olha, que casa hein.
Acabei de ouvir você elogiar meu abajur.
Nada de retirar o elogio.
Então, qual o lance aqui?
Safadeza estilo polícia e ladrão...
Estamos acompanhando um caso.
Achamos que Scott E pode ter escondido uma caixa de evidência
roubada aqui e precisamos dela.
Então colocaram o melhor legista deles
e a melhor ex Promotora no caso. Que brilhante.
Podemos dar uma olhada ou não?
Não sei, o que eu ganho com isso?
O lema do Blaine DeBeers.
Por exemplo, quando fui preso,
eles confiscaram meus adoráveis automóveis.
E não sei não, estou só chutando, mas parece
que a Prefeita Interina de Seattle
poderia, sabe, mexer uns pauzinhos.
Não negociamos com assassino de crianças, ladrão de cura...
Combinado.
Vamos acabar logo com isso.
Sabe o que mais seria legal?
Aquelas placas especiais de estacionamento.
É, isso seria muito útil.
Tá. Vou cuidar disso.
Sabe, sempre gostei de fazer negócios com você.
Apesar de...
sabe, tudo.
Vem.
Estão todos vazios.
Isso foi divertido, pessoal.
Apareçam de novo qualquer hora.
Seu ex é um porco.
Você conseguiu um bem melhor. Ravi é o máximo, tipo,
parte Prince Jr., parte Van Der Beek, mas barbado.
Peyton, tenho que ir. Te amo, tchau, tchau.
Como está se sentindo?
Na verdade, melhor do que me sinto em anos.
Tipo, realmente...
lúcido.
E temo que bem o suficiente para voltar para casa.
Bom.
Laranja é sentimentos confusos.
É...
A circunstância podia ter sido melhor,
mas tem sido bom estar aqui.
Você é um orgulho para nós zumbis.
O mundo é cheio de todos os tipos de pessoas.
Só quero tornar um lugar melhor para todos eles.
Quer dizer, é basicamente como me sinto,
mesmo que pareça um pouco cafona.
Não, não, não. É ótimo.
Sei que você e seus amigos fazem o que podem,
mas às vezes me preocupo
que os humanos nunca nos aceitem.
Pai, vai ficar tudo bem.
Meu Deus, eu disse.
Você é simplesmente a melhor filha que posso imaginar, Liv.
Verdadeiramente.
Quero que me prometa,
que se chegar um dia,
onde eu e você tenhamos que escolher lados,
que vai me deixar cuidar de você.
Por isso fazemos nosso melhor, para esse dia nunca chegar.
Espero que esteja certa.
- Kristen está atrasada. - Esqueça ela.
Vamos colocar esse show na estrada
antes que deem queixa que o carro sumiu, vamos.
Tive um sonho maravilhoso
em que achamos o Utopium contaminado,
e que salvamos a galáxia,
e ganhamos medalhas.
Mas então eu acordei e...
o Utopium sumiu,
e estamos num beco sem saída.
Não necessariamente.
A.J. disse que os Cobras deram um jeito no Beanpole Bob
na noite que tentaram pegar aquela evidência.
Deram um jeito como em,
mataram ele na porta da casa.
Olhei as datas de queixas de tiros disparados,
apenas um incidente naquela noite.
Os policiais apareceram no endereço e tudo estava bem.
- Sem corpo... - Então sem homicídio.
Se o Beanpole Bob era um zumbi, ele teria sobrevivido.
Se ele usou o Utopium contaminado...
Podemos pegar seu endereço, e visitar o Beanpole Bob.
Eu te amo.
Eu estava pronto para desistir, mas você continuou.
Você é um mulherão da porra, salvando o dia de novo.
Seattle, não tema, Prefeita Charles está aqui.
Na verdade...
Não estou mais.
Fui demitida.
Espere, o quê?
Ravi vendi a nomeação da Space Needle pra custear um show.
Já sabia que era só questão de tempo antes de me pegarem.
Eu oficialmente renunciei hoje.
Por que não me disse antes?
Eu estava me divertindo demais com você.
Time Pavi, sabe?
Isso soa bom. Espere...
Se não é mais prefeita, tudo que prometeu ao Blaine...
Ele não vai conseguir nada daquilo.
Certo, eu realmente amo você.
Comandante, achamos algo.
- Uma visão? - Ames viu.
Parece a Marina East Lake.
Homem desconhecido dizendo algo sobre largar aqui.
Marina East Lake. Vamos.
Eu localizei Megan Sowinski,
se mudou para Louisiana dez anos atrás.
E ela é veterinária,
cuidando de crocodilozinhos e tartarugas?
Não.
Ela é uma agente penitenciária de Louisiana de licença,
após uma mordida humana que ocorreu numa rebelião.
Ela disse que queria ser veterinária.
- Eu queria ser piloto de teste. - E você pode ser.
Se trabalhar duro e acreditar em si mesmo, não há nada...
Quer ouvir o que tenho ou fazer mais desses discursos?
O que você tem?
Então Megan admitiu que estava no camarim da Laurie-Beth
com o diretor do concurso Jake, que confirmou isso.
Eca.
Mas também se lembra de dividir a maquiagem da Velma
após a etapa do traje de banho.
- Ela teve uma alergia? - Ela disse que se sentia bem.
Então, se o pó facial estava bom depois da roupa de banho,
mas estava batizado no momento da dança de fita da Carly,
A maquiagem da Velma deve ter sido batizada por aqui.
Podemos ver a filmagem para ver quem estava naquele horário.
Sei que as garotas estavam,
exceto, é claro, pela Megan, mas...
E do mesmo jeito...
- Espere um pouco. - Próxima,
Elise Falcon.
São maravilhosas, não são?
Esse cara me dá arrepios.
Cada garota é maravilhosa do seu jeito.
E do mesmo jeito...
Ele não. Ela.
A mãe da Lourie-Beth?
Gayle.
Ela disse que estava filmando o tempo todo.
- Ela mentiu. - Não brinca!
E bem durante a janela da oportunidade.
E se Gayle visse Laurie-Beth surtando e desesperada?
O bastante para sabotar
a garota ameaçando as chances da filha dela ganhar.
Velma.
Gayle F-E-I-A não tem álibi.
- A prova está bem aí, não? - Não tenho certeza.
Se conseguíssemos uma confissão.
VELMA TALENTO: ATUAÇÃO
A ARMADILHA DOS PAIS
Conversamos sobre as acusações com o advogado da Velma.
O homicídio culposo versus homicídio qualificado.
Só precisamos esclarecer alguns detalhes.
Estou feliz de estar aqui e ver a Velma ser presa.
Só precisamos da Gayle presente,
- pois ela fez as filmagens. - Claro, mas...
Eu deveria estar com ela.
Está tudo bem. De verdade.
Então, se notar alguma coisa
onde a história da Velma não bate,
isso nos ajudaria muito.
Palmas para a Velma.
A prova aponta para você, Velma.
Vamos discorrer isto passo a passo.
Sabe que a mãe da sua vítima filmou isto?
Já falei, sou inocente.
Neste momento, Laurie-Beth estava na frente
e você só poderia ganhar
colocando Rosa Mosqueta na maquiagem dela.
Provocando uma alergia no rosto antes do traje formal.
Eu não fiz isso.
Ela arruinou o solo dela.
E nem foi a principal após isso. Eu juro, não fiz isso.
Não disse isso no depoimento anterior.
Eles me forçaram a aceitar o acordo.
Não tive escolha.
Por que quer estragar minha vida por algo que não fiz?
Quando adulterou a maquiagem?
Deve ser sido nessa hora,
e não sei quem mais teve a oportunidade.
Não tem problema chorar.
Pode desabafar.
Foi apenas um erro.
Ela fez o solo de flauta perfeitamente
todas as vezes nos ensaios.
Ela teria vencido sem problemas.
Eu só queria provocar uma alergia na Velma.
Laurie-Beth merecia vencer.
Meu Deus!
Vivi com isso todos esses anos. Não posso...
Consegui. Que atuação incrível.
É uma pena. Você teria sido uma ótima atriz.
Obrigada. Mas sou uma ótima fazendeira orgânica
e isso é legal também.
Acredito na verdade, na justiça e no jeito americano.
E como advogada,
passarei minha vida ensinando que o crime não compensa.
Maçãs, pêssegos e peras, meu Deus!
A "Fes-torta" está oficialmente aberta.
Isso mesmo, é uma festa de tortas.
Temos fornecedores de toda a cidade que vieram
dividir um pedaço da tradição mais gostosa de Seattle.
Parece que todos aqui estão famintos por um gostinho
da doce, doce vitória.
Está bem.
Você abandonou o caminhão?
Então estamos todos prontos.
Stan vai levá-los até um ônibus
para Boston em segurança.
Seja forte, está bem?
- Vai superar isso. - Sim.
Olha, nunca te disse antes, mas...
Você está um arraso com esse visual.
- Seu pai... - Mãe, isso de novo, não.
O que está fazendo por ele,
é muito gentil da sua parte.
Obrigada pela ajuda.
Ligue quando chegar.
Prometo atender desta vez.
BANHEIRO QUÍMICO DO DUSTIN
As docas estão ocupadas, sem sinal de Sloane.
Um caminhão de banheiros químicos sumiu
às 10h de hoje.
Que diabos?
Quem rouba um caminhão de banheiros químicos?
Peguem as armas.
Meu Deus, isso é terrível.
Oi, eu trouxe lámen.
Falo de quatro pimentas chili que derreterão seu rosto...
- Um caos no Seward Park. - O que foi?
Quando os zumbis ferozes começaram um tumulto
- atacando a multidão... - Não.
- do festival anual de tortas. - Essa não.
- Precisam de mim no necrotério. - Vai.
Eu sinto muito, Liv.
Me chamaram para o trabalho.
Mas estamos aqui. Voltamos depois?
O cozinheiro do império do Sr. Boss mora bem ali.
Pense nisso.
O Utopium apareceu pela primeira vez aqui em Seattle.
Este pode ser o cara que o inventou.
E se esse Beanpole Bob é o cara
que fez o lote de Utopium contaminado,
então ele pode muito bem ser
o pai de todos os tipos de zumbis.
Então já que estamos aqui...
Peyton, espere. Veja.
Mas o que...
O pai de todos os tipos de zumbis...
É o pai da Liv.
WTFSubs