Anteriormente...
- Jimmy e seu grupo fazem... - Portfólios de esquetes..
Sobre um casal humano vizinhos de um casal zumbi.
Postaremos e os episódios serão virais.
- Vocês têm um nome? - Oi, Zumbi.
O AP pegou a história de Freylich.
Todos sabem que as crianças têm uma cura zumbi
dentro dos crânios delas.
- Você é Darcy Bennett? - Veio por causa do meu cérebro.
Que tal seria meio milhão?
Seu pai quer te ver...
O General e eu não nos falamos a bastante tempo.
Ele virá com o contingente do governo americano.
Primeiro me sequestra e me torna uma zumbi.
Agora que que eu faça um favor a Fillmore Graves?
O que está fazendo?
Quer mesmo saber quem é o seu pai?
Está morrendo de vontade?
Ele era um drogado.
DIVIRTA-SE COMO EM 2013
A melhor brisa do mundo, felicidade engarrafada.
Como Matthew McConaughey se sente na melhor noite da vida,
mas você pode cheirar isso.
Enfim, a forma como os gêmeos descrevem seus Utopium,
soa incrível.
Está chegando lá.
Ainda preciso trabalhar um pouco na fórmula.
Então vá trabalhar.
E troque de camiseta às vezes.
As pessoas já estão falando.
E pega leva com essa coisa.
Controle de qualidade. É parte do processo.
UM ANO DEPOIS
Ei, acabei de encaixotar um lote novo.
Está interessado em dar uma olhada?
Beleza, me pega aqui.
VOLTO EM CINCO MINUTOS
Por que ainda está mexendo, cara?
O último lote estava perfeito.
Nível muito baixo de Metilenedioxianfetamina.
Quero os gânglios da base disparando os dois cilindros.
Serotonina e dopamina juntos em cascata.
É uma loucura, simples assim.
Junte os químicos certos com as partes certas do cérebro,
e qualquer coisa pode acontecer.
Qualquer coisa.
ATUALMENTE
Martin Roberts?
Sim.
Meu nome é Olivia Moore.
Eu sou sua filha.
Isso é inacreditável.
Mamãe finalmente me deu seu nome e depois disso foi fácil.
Trabalho na polícia.
Você é uma policial?
Assistente do Legista, na verdade, mas...
Imagino que sua mãe te contou algumas histórias.
Bem, ela contou algumas.
Isso foi há muito tempo.
E estou sóbrio agora.
E...
Desculpe.
Desculpe, trabalho. Eu preciso ir, mas...
Talvez possamos sair, tomar um café ou...
Sim, eu adoraria isso.
Aqui está meu cartão...
Tudo bem, desculpe, preciso ir.
Liv...
Estou feliz que me encontrou.
Sim.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
OS INIMIGOS
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
S05E08 Death of a Car Salesman
TUDO QUE VOCÊ FAZ, EU FAÇO MORTO
Dava para ver logo que ele abriu a porta, logo de cara.
Os olhos deles.
O espanto, é ele.
É o meu pai.
Caramba, que tenso.
Consegui.
O melhor queijo grelhado que o mundo já viu.
Cheddar e Jack derretidos perfeitamente,
em um pão moreninho da cor do pecado.
E o que ficaria melhor no meio de todo esse queijo
que o mais brega dos cérebros? Vendedor de carro.
- Vendedor de carro? - Sim.
Diga que não é o cérebro de Rick Randall aí.
Rick Randall, saiu da Ponte Fremont, um suicida.
Não, Rick Randall, vítima de assassinato.
Essa foi a mensagem que ele deixou no celular da esposa
antes de parar dentro do lago.
Gina, meu carro está descontrolado!
Está virando sozinho!
Não consigo parar! Ligue para alguém! Oh, Deus!
- Isso pode acontecer? - Carros podem ser possuídos.
- Herbie por exemplo. - Ele não estava possuído.
Está pensando na Christine.
Herbie não era mal, ele era um amorzinho.
Muito bem, foco.
Rick dirigia um Malevex Six, que vem com piloto automático.
É possível que alguém acessou o sistema externamente.
Vampiro Steve está vendo, guarde o cérebro para a Liv.
E antes que me esqueça...
Rifa anual.
Um dólar cada, sabem o que fazer.
Todos no departamento vendem ao menos 50 bilhetes.
Sem reclamar, é por uma boa causa.
Sabe que todos compram de si mesmos, certo?
- Não ligo, batendo a meta. - Qual o prêmio esse ano?
A Margo Ball Motors doou um Mustang '67 tunado.
Não ligo muito para carros.
Não compre a rifa.
- O prêmio do vencedor? - Uma bicicleta.
As montanhas ficam do outro lado do muro.
Então não venda mais que todos.
Veja se esse não foi o melhor queijo grelhado já feito.
Lindo.
Enquanto isso, vendi 60 rifas.
Sessenta? Só tínhamos pego 50.
Vendi dez suas também, o que me torna líder de vendas.
Nem comecei ainda, trapaceiro.
Já ouvi isso antes.
É isso, a primeira linha do hino nacional do perdedor.
Vou arrumar mais rifas e vencer isso.
Faça algo útil e atenda as chamadas.
Vai sonhando! Sou dez vezes melhor que você um dia será.
Gosto de começar por trás, doerá mais, quando te passar.
Vem com tudo, loirinha
Resolverei o caso, antes também.
- Tchau. - Espero que curta Blue Bayou,
porque ela é minha música tema.
Saberia de alguém que tinha algo contra o Rick?
Família, amigos, talvez um rival no trabalho?
São todos rivais naquele lugar.
Deus, coisas de homens. Todos tentando ser alfas.
Bando de traidores, cada um deles.
Então...
Qual a situação, Clive?
Temos um vivo dessa vez?
Liv, essa é a Sra. Randall, viúva do falecido.
Estou ciente. Diga, quem o queria morto?
Podemos conseguir pena de morte, para esse FDP.
Não gosta da pena de morte? Que tal prisão perpétua?
- Liv... - Imagine.
- A viúva? - A própria.
Sra. Randall.
É verdade que adquiriu um seguro de vida substancial
- para seu marido? - Ravi?
Alteramos a apólice anos atrás, após o Rick ser promovido.
Ambos.
Nos dê um minuto, por gentileza.
Ravi...
O que foi aquilo sobre apólice? Onde...
Lindão, quem me disse que sempre é a esposa?
Você!
Confiei nos meus instintos. Sabia que daria frutos.
Você não é detetive, fique fora.
- Ela também não. - Quase isso.
Vamos voltar, vou quebrar ela.
- Depois que abri caminho. - Tenente.
Tenente interino.
Pude examinar os sistemas do Malevex.
O piloto automático foi hackeado externamente.
Quem poderia fazer isso?
Um hacker, um dos bons.
Ou alguém com acesso as configurações de fábrica.
- Alguém da concessionária? - Sim.
Chamarei o gerente geral, e verei quem tinha acesso.
Conseguiria tipo, rastrear os códigos?
Algo como rastrear os códigos até o endereço IP, talvez.
Mas que fez isso, não deve ter deixado pistas.
Preciso checar o computador central.
Excelente trabalho, Steve.
Diria que merece uma oferta em bilhetes de rifa.
Vendo dez por dez dólares.
Isso não é uma oferta, é o preço delas.
Sem papo furado, 20 rifas por dez.
Vamos lá.
- Tanto faz, vendi tudo. - Eu também.
- Pegarei 20. - Quarenta.
Blaine!
O que...
O que você fez?
Caiu o depósito da minha garota do cérebro com Freylich...
Sem ofensa, mas em se tratando de mesas,
prefiro uma Noguchi, do que pingue-pongue.
Mamãe não nos deixa comer ou beber aqui embaixo.
Bom, foi a própria que fez para mim.
Depois que a presentei com uma nova lavadora e secadora.
Super silenciosas.
Diferente do filho dela.
Preciso que encontre nosso velho amigo Dalton Earl Duke.
Tenho uma proposta para ele.
Me chamou aqui só pra isso?
Claro que não.
Achei que poderíamos conversar.
Dificilmente passamos um tempo juntos.
O que houve com a gente?
Tenho um bar para cuidar, sozinho.
É.
- Como vai o Canto do Arranhão? - Quer dizer Don E Be Good.
Sei que está escondido.
Mas ainda pode ajudar nos fundos.
Fazendo o quê? Notas fiscais?
Por exemplo.
- Pelo menos pense a respeito. - Já pensei. Não.
Certo, bom papo. Agora pode ir, Don E.
Vai.
Oh, e diga a Mãe E,
que estou pronto pro refil.
Cabo Jones.
Aqui diz que está com sintomas de gripe.
Parece que um caminhão me atropelou.
Deixe-me dar uma olhada.
Acho que ainda não tinha te visto.
Parabéns, Doutor.
Agora você é um zumbi.
Se quiser sobreviver, faça exatamente o que eu digo.
OBA MINHA NAMORADA VOLTOU
Bem-vinda, querida. Parabéns pela reunião da cúpula.
Embaixadores, senadores e generais. Nossa.
Não me parabenize ainda.
Concordaram em nos ouvir,
ver se os zumbis não estão matando humanos nas ruas.
Se não caírem no plano do Major, ainda podem nos bombardear.
Vai correr tudo bem.
Certo? Você é esperta, focada e sexy.
Mas, se podemos ser bombardeados a qualquer minuto,
não gostaria de ir para o além em um clássico Americano...
Já comprei rifa da Liv.
- Comprou? - Sim.
Quais as chances reais de conseguir um acordo
- com nossos amigos do governo? - Poucas.
A filha de um dos generais está presa aqui em Seattle.
Ele quer vê-la, e não conseguimos achá-la.
Nada bom.
Vamos continuar tentando, mas...
Está na hora. Oi, Zumbi foi lançado há 40 segundos.
- Obrigada. - Claro.
E quão nervosa está a produtora executiva?
Já que apostou a carreira para ser um sucesso, muito.
- Aí está. - Oh.
Certo...
Não custa tentar.
Vamos, Ed. É só o jantar.
São vizinhos novos, somos educados.
Eu sei, mas todo dia quando pego o jornal
o Jeff acena e diz: "Oi, Zumbi".
- Olá! - Ed, você é um zumbi.
Mas não se diz isso por aí.
Por acaso, falo à Sra. McConney "Oi, italiana"?
Ou quando o chefe dá um prazo, respondo:
"Certo, seu negro"? Ou ao ver a Sra. Chan...
Não seja tão sensível, Ed.
Oi, zumbis.
Oi, humanos.
PONTO DE VERIFICAÇÃO
Não vai demorar, senhora. Obrigado.
Um estado zumbi livre.
Localizado na remota ilha no Estuário de Puget.
Minha antecessora, Vivian Stoll, a preparou para os 300 zumbis
que ela sabia existirem na época.
Agora queremos realocar todos os 10.000 zumbis para...
A Ilha Zumbi?
É ambicioso, mas acreditamos que é nossa melhor solução.
Além da cura, que estamos procurando.
Quer que peça aos eleitores
para gastar dinheiro público
- nos mortos e não nos vivos? - Senador!
Ele quer pedir aos eleitores para salvar o planeta.
Entendo a hesitação.
Mas creio que se trabalharmos juntos e em boa fé
podemos achar uma saída para um amanhã pacífico.
Nootrópicos, né?
Tomo isso e viro o cara do "Sem Limites"?
Anabolizante para a mente. Seu cérebro vai detonar
todos os outros cérebros na praia dos cérebros.
Disseram que tinha se legalizado.
- Mas parece uma bela falcatrua. - Oh, mas funciona.
Eu entendo a teoria de cordas agora.
Pega uma amostra e verá.
- E o dinheiro? - O mesmo do cérebro gourmet.
Apenas com mestres da mente e líderes do mercado
no lugar de assassinos e capangas.
Não sinto muita falta do contrabando.
- E sobre o que quer falar? - Contrabando.
Quero falar com seus parceiros do contrabando cerebral.
Posso te oferecer algo que mestres da mente não podem.
Talvez seu cérebro biônico deva processar esse número.
Vou fazer umas ligações.
Ei, Bean Pole!
QUATRO ANOS ANTES
Bean Pole, cadê você? Temos que levar esse bagulho.
VOLTO EM CINCO MINUTOS
Qual é, seu drogado. Aonde se meteu agora?
Scott E., se apressa, cara. Estamos prontos para sair.
Estou indo, sossega a periquita.
Estou cercado de idiotas.
Aí falei: "Cara, gostei que deu um preço bom
mas essas não são botas Ted Baker".
- Cara, não eram botas? - Cara, se acalma.
Que foi? Ele acabou a história agora.
Que seja. Temos drogas para vender.
Saída do forno, vamos.
Você vai ficar com os Nove Trolls ou...
Julian vai cuidar da fuga.
A Max Rager fará uma soirée no iate da empresa.
Vou passar lá.
Por que não fala festa no barco como todo mundo?
Por que é uma soirée, Scott E.
Não sei por que gosta dele.
O quê? Ele é engraçado.
Utopium, um certo lote.
Qualquer coisa ligada a um químico
chamado Bean Pole Bob.
Qualquer referência entre 2014 e 2015.
Ótimo.
Obrigado, Sargento. Tchau-tchau.
Se escondendo atrás dos telefonemas
enquanto aperto o povo e fecho as vendas.
Não se ganha vendas assim, amigo.
Esse era o amigo do Clive, na Vice
o qual inclui na minha busca pelo Bean Pole Bob
e potencialmente pela cura zumbi.
Agora, verei a lista da CCD de Crianças com Freylich da Charlie
que aponta uma criança, aqui, em Seattle
cuja vida ajudarei a proteger.
Quer mesmo bater de frente com a Renegada?
A Renegada do esquema de salvar vidas?
Salvei mais gente que isso antes do café da manhã.
Não mesmo.
- Oh, olá. - Desculpe, cheguei cedo.
Tudo bem. Ravi, esse é Martin Roberts.
Certo, Martin Roberts.
Exato. O pai malandro.
Compensando 30 anos de ausência com um cachorro quente.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
- Alô? - Olá. Isso.
Gostaria de falar com a Srta. Darcy Bennett.
Me chamo Ravi Chakrabarti e quero falar com ela...
Desistiu?
Quando?
Depois da reabilitação...
Não tinha muitas opções.
A mãe disse que viajou o mundo pelo Médico sem Fronteiras?
Foi.. E foi bem difícil.
- Você vê muita coisa. - E a sua alma?
Eu não sei.
Talvez, sentisse orgulho de ter feito algum bem.
Mas, havia tanta morte.
Tanto sofrimento...
Tenho certeza que isso sempre me atormentará.
Você está bem?
É coisa do clima, sabe?
Então... Você é uma zumbi.
- Dá para perceber? - Sim.
Assumida e orgulhosa.
Admiro isso.
O que quer comer?
Pimentas e molho picante, por favor.
Faça dois.
Você é um zumbi, também.
Como foi transformado?
Vacina da Gripe. E você?
Sou original. Fui arranhada na festa no barco da Max Rager.
Aqui está.
Quando usou pela última vez, Martin?
Congestão, rubor.
Tremores na mão. Sou médica, sei os sinais.
Ainda usa o Utopium.
PAPAI, UMA MALA SEM ALÇA
Deve ser decepcionante saber que seu pai é viciado.
Não, a culpa é minha. A mamãe falou de você
e te procurei mesmo assim.
Não sabia o que esperar, mas ela adoraria ver isso.
É o seguinte, Liv, quando te vi na minha porta...
Não sei, foi como...
- Era a razão que me faltava. - A razão?
Sim, a razão que precisava para largar.
De vez por todas.
Não acho que tenha nada para te oferecer, Martin.
Se não fui razão ao nascer...
Por que seria agora?
Preciso ir trabalhar.
Cuide-se.
Certo, se puderem me seguir, temos almoço pronto
e podemos nos preparar para a sessão da tarde.
Lillywhite, havíamos combinado que minha filha estaria aqui.
Esperava que estivesse, General.
Mas ela escolheu não vir, pelas razões dela.
Sabe o que é isso, não?
- Uma situação difícil. - Uma situação de refém.
Vocês, zumbis, são terroristas,
mantendo meio milhão de humanos reféns
até conseguirem o que querem.
Eu nem sei por que estamos aqui.
O governo dos EUA não negocia com terroristas.
Não falei nada por muito tempo.
Mas agora, que não conseguiu trazer minha filha,
vou revirar os escombros de Seattle.
Creio que tem sanduíches e bebidas no refeitório.
Eu virei e ele estava parado, parecendo desconsolado.
Devia ter entrado enquanto estava bom.
Não podíamos fazer nada.
- Os cruisers que você tem... - Tenho o modelo esportivo.
São as curvas. Subir as montanhas? Orgásmico.
Sim, está ruim, muito ruim.
O gerente geral está aqui.
Certo.
Vamos arrancar a cara dele.
Ravi, não, eu te falei...
Clive, o que quer com o caso?
Encerrá-lo, mas não do jeito que está pensando, então, não.
Venha, Liv.
Então, Sr. Fischer, soube que o Malevax Six
vem com piloto automático?
Carro incrível, é um dos muitos recursos incríveis dele.
Poderia ir à Nova York sem levantar o dedo.
Não vai vender nada aqui, Green B.
Nunca diga nunca.
O piloto automático vem configurado de fábrica, certo?
Quem tiver as configurações pode acessá-lo?
Bem, digo, teoricamente.
Você tem acesso às configurações?
Sim, mas não mataria meu melhor vendedor.
Rick Randall era uma máquina,
ganhou a competição de vendas cinco anos seguidos.
Competição anual de vendas?
Primeiro lugar leva um Malevax Six.
Segundo lugar, um conjunto de facas,
- o último, um cartão vermelho. - Demissão?
Rick sempre ganhou, deixou Stu Solano maluco.
- Quem é Stu Solano? - Segundo lugar, por cinco anos.
Ele tem bastante facas.
- Deixe-me adivinhar, rancoroso? - Ele é, sem dúvida.
Rick roubou Gina dele.
A esposa do Rick era namorada do Stu?
Ela não mencionou isso.
Por que espalhar que estava com o segundo lugar.
Stu é bom, só falta o instinto matador.
Vendas é um esporte sangrento.
Com certeza, é.
Rick roubou.
Subornou a recepção por indicações,
roubou-as de outro vendedor.
Eu joguei para ganhar, mas joguei limpo.
Até onde sei, eu venci.
E tem as facas para provar.
Quando Rick casou com sua ex, Gina,
- você não se importou? - Gina?
Ela foi só um passatempo para mim, sabe?
Se querem um cara com motivo,
investiguem Teddy Fischer.
Rick estava atrás do cargo do Teddy e todos sabiam.
Especialmente o Teddy.
Aí está o melhor perdedor, bon voyage, Jack.
Você é um vencedor, Rick? Ou devo perguntar à sua mulher?
- Quem é Jack? - Jack Klein?
Trabalhava para Margo Ball,
ficou velho, ficou lento e foi demitido ano passado.
Vendas, cara, é um esporte sangrento.
Senhores, obrigado por virem.
Tenho um convite para vocês para um empreendimento.
Não é diferente do contrabando de cérebro que já fizeram,
só que agora o dono do cérebro estará preso a ele
e vivo.
É basicamente, a mesma coisa.
E os termos financeiros
refletirão esse aumento
da unidade que estamos transportando.
Cada um está recebendo um nome e um endereço.
E os itens que estarão transportando.
Tragam eles, recebam e pegam outra lista.
"Escola para Garotas Bird Manor Hall."
É uma criança?
Todos são,
ou melhor, adolescentes,
que, vamos ser honestos, são os piores.
Você terá que aumentar um pouco o pagamento.
Já aumentei por causa do peso extra.
Não mencionou que eram crianças.
Adolescentes, que apesar da pouca idade
são basicamente adultos.
- Por que se importam? - Isso...
Isso é uma questão moral.
- Esses caras? - Só um momento.
Certo, um extra de 15 mil por cabeça.
- Para cobrir a questão moral. - Cinco.
- Treze. - Dez.
Certo, então.
Vamos pegar alguns Anjinhos?
INFERNO OU PAI CHAPADO
Clive, deixa eu te perguntar, você trabalhou na Vice.
Quantas pessoas altamente viciadas por 30 anos
conseguiram se curar?
Sei que acontece.
- Isso é bom. - Mas eu nunca vi.
Olá, Polícia de Seattle, procuramos por Jack Klein?
- Para quê? - Sou o Jack, posso ajudá-los?
Queremos fazer perguntas sobre a morte de Rick Randall.
Como o quão legal foi?
Emily, querida.
- Tanto faz, estou atrasada. - Telefone se for chegar tarde.
Pai, eu mando mensagem, não estamos em 2003, beleza?
Entrem.
Sim, trabalhei no Margo Ball
por uns 23 anos.
Deve ser difícil ser despedido depois de todo esse tempo.
Aquele local era tóxico.
Quero dizer, tenho pena daqueles idiotas miseráveis.
Emily foi transferida da USC,
então consigo vê-la mais do que eu via.
Consigo ver alguns dos seus jogos de hóquei.
E mais, o café é melhor em casa.
Sou mais feliz aqui.
Olhamos os últimos números de vendas,
você deixou escapar a última
depois que Rick fechou um acordo que você conseguiu.
- Você sabia disso? - O que tem que ele conseguiu?
O que eles sempre dizem por lá?
- "Vendas é um..." - "Esporte sangrento."
Isso.
Uma testemunha disse que escutou você dizer que Rick deveria
perguntar algo a esposa quando você foi demitido.
- O que quis dizer? - Não foi muito legal.
O que quis dizer?
Entenda, a esposa do Rick, Gina,
ela costumava sair com Stu Solano.
- Nós sabemos. - Mas vocês sabiam
que durante todo o tempo ela também saia com Teddy?
O quê? Teddy Fischer?
- O gerente geral? - Viu o que quero dizer?
O lugar é um ninho de cobras.
Não diga que estou enfurecido, não estou enfurecido!
Seus olhos estão vermelhos, Ed.
Eu fui nadar, isso é do cloro.
Você está certo, estou furioso, mas não porque sou um zumbi,
é porque você é um idiota.
TV e qualidade o caramba.
Aí está minha garota.
Desculpe por mandar esse brutamonte.
Mas quando soube que te procuravam,
fiquei preocupado com o meu investimento.
Carl, você já pode ir.
Então...
Alguma ideia de quem te ligou?
Minha colega que atendeu, disse que o nome era
Ravi "Amigo Tubarão" ou algo assim.
E que ele tinha um sotaque britânico falso.
Eu o conheço, o sotaque é de verdade.
Ele quer seu cérebro para a ciência, então,
eu o evitaria.
É melhor você se esconder por um tempo.
Se esconder?
- Aqui? - Sim.
Quero dizer, morrer de tédio não está na minha lista.
Tudo bem.
Há outros lugares para esconder você
que são um pouco melhores.
Você já esteve no Canto do Arranhão?
Acho que devemos trazer Gina e Teddy de novo aqui.
Se eram amantes e ele sabia que Rick queria o trabalho dele,
talvez agiram juntos.
Não sei, acho aquele Jack estranho.
Liv, o cara tem um celular de flip,
acha que ele pode hackear um Malevax?
Clive, Liv.
Ravi, seja o que for, não estou com disposição.
Eu tive uma visão.
Rick foi até o carro dele,
e achou o vidro quebrado.
É isso? Chama isso de visão?
E as palavras "Morra, porco" pichadas no capô.
Você não viu quem quebrou o vidro e pichou o carro?
Pois é, você nunca vê.
Mas vou ver se o seguro tem alguma foto.
Fácil assim.
E se tiver mais bilhetes de rifa...
Eu também, o dobro do que der para ele.
Não, não, não.
Sem mais rifas, não, não.
Café só pra quem fecha.
Eu ainda tenho mais rifas.
MANOZ MINAZ
A Segunda do Burrito está oficialmente cancelada.
Que droga.
Ser dono de bar era pra ser divertido.
Eu não devia estar fazendo o trabalho sujo.
Deus!
Minha vida é uma droga.
Vamos trocar, eu dirijo o bar, você é o prostituto zumbi.
E que merda? Achei que tínhamos uma política estrita,
sem músicas de amor.
- Quem colocou isso? - Eu coloquei.
Acontece que é meu som.
BEM, OLÁ, DARCY!
O quê, você não gosta de música?
Só acho que essa música é um pouco brega.
Disse o cara usando essa camisa.
O quê?
Não, é...
Ousada.
- Pode me dar uma cerveja? - Posso ver o RG?
Não, deixa comigo.
É por conta da casa.
Não pode ser.
Essa é a garota.
A casamenteira me disse sobre minha alma gêmea.
- Ela é demais pra mim, não é? - Sim, demais.
Mas ela também é a garota Freylich do Blaine.
Doença cerebral fatal, vai morrer a qualquer minuto.
Então, bem...
Sinto muito, acho.
Acabou que nosso cara morto Rick
pediu o seguro depois que seu carro foi vandalizado.
- Sim, ele fez. - Eis o interessante.
Esses buracos aqui,
quem quer que tenha feito usou algo de ponta redonda
que atravessou o vidro.
- Como um taco de beisebol? - Ou um de golfe.
Poderia ser.
Pode ser, ou...
- Um taco de hóquei. - A filha do Jack.
Emily Klein.
Lembra como ela ficou feliz que Rick morreu?
Ela não me pareceu a Garota com a Tatuagem de Dragão.
Mesmo?
Acontece que ela é especializada em Ciência da Computação na USC.
Expulsa ano passado por hackear um dirigível
e programar ele para mostrar comentários obscenos
sobre o ex dela durante o jogo.
Agora, se me dão licença.
O fechador está saindo pra fazer sua prisão.
Essa é a melhor parte do meu emprego.
Certo, eu esmaguei o precioso Malevax dele.
Ele arruinou a vida do meu pai e eu tive que sair da faculdade,
mas não quer dizer que matei ele.
Especialização em Ciência da Computação, time de robótica.
E não foi sua primeira vez hackeando um veículo.
Sabe o incidente, "obrigado pelo HPV, Dave"?
- Ele mereceu aquilo. - E Rick mereceu também, não?
Eu não matei Rick Randall.
Vá em frente, cheque a atividade.
Não tenho nada a esconder.
Certo, deixe eu trazer nosso cara aqui.
- Sim, Steve? - Ela vai confessar,
então eu não terei apenas fechado o caso,
mas terei arrasado na venda de rifas.
Clive desvendou, você só disse o que viu na visão.
- O sujo falou do mal lavado. - Além do mais,
de jeito nenhum ganha dos meus 320.
324.
- Ainda tenho duas horas. - Assim como eu.
Então, em quantos trombones gostaria de tocar seu...
Olhe, policial, só preciso falar com minha filha.
Ou com aquele detetive, qual o nome dele?
Babineaux! Por favor, minha filha é inocente.
- Ela não devia estar aí dentro. - Sr. Klein?
Por favor, Emily não fez isso.
Eu fiz.
Você hackeou o Malevax.
Sim.
Certo, eu compro. Por que não diz ao Steve como fez isso?
Certo.
Primeiro mandei um e-mail oficial a Rick
de um endereço de suporte falso da Malevax
para atualizar seu firmware.
Esse link tinha um vírus que colocou uma porta dos fundos
no controle telemático do carro, me dando acesso ao VPN.
Como reescreveu os arquivos sombra?
Eu os decifrei, baixei o firmware,
aí passei o Nmap no script para ver o texto cifrado
com uma troca detalhada.
Esse é um jeito de se fazer isso.
Passei o ano todo estudando os livros de códigos da Emily,
só para me vingar do Rick pelo que fez conosco.
Escreverei tudo para você, só me deixe falar com minha filha?
Então, se estiver falando sério...
Estou falando muito sério.
Este é especializado em dependência de longo prazo.
Este une pacientes com os terapeutas certos,
não mandam todo mundo para o mesmo cara.
Não acredito que está fazendo isso por mim.
Contra meus princípios.
Você é uma boa pessoa, Liv.
Boas pessoas não conseguem evitar.
Certo, general, você está liberado.
Espero que a reunião tenha sido boa.
Senador Hoover?
Pode ir levantando a manga para mim.
Que diabos foi isso?
Você acabou de ser arranhado e virou zumbi.
Por favor, mantenha a calma, este kit contém tinta de cabelo,
autobronzeador e cérebros até chegar na capital.
Se quiser sobreviver e manter isto em segredo,
você vai cooperar.
Aguarde mais instruções.
Você trabalha para nós agora.
Bem-vindo de volta aos EUA, Senador.
RÉQUIEM PARA UMA GAROTA DOS SONHOS
E aí!
- É sua vez. - Como?
Escolha uma música no jukebox.
Vou tirar sarro da sua música.
Estou meio ocupado.
Nossa, quando ficou tão frio aqui?
É um termostato automático.
Quis dizer que pensei que tínhamos nos divertido.
É que tenho um bar para cuidar.
Entendi. Está bem.
Tenha uma ótima vida.
Tudo bem...
Há algumas semanas uma casamenteira
me disse que conhecia uma garota perfeita para mim.
E antes de eu ter mais detalhes,
- ela foi assassinada. - A garota?
Não, a casamenteira.
Aí pensei que talvez você fosse aquela garota.
Já que você tem a tatuagem de crânio,
- mas sabe como é... - O quê?
Você vai morrer a qualquer segundo
- e não posso... - Cara, todos vamos morrer.
Só que eu tenho que realizar meus desejos mais rápido.
Mas não é esse o sentido de viver intensamente?
Quando fala assim, acho que sim.
Então, quais são os seus desejos?
Bem, para começar,
eu sempre quis estar numa briga de bar.
Eu...
Minha música é perfeita para a ocasião.
Seu...
Está acontecendo!
Com certeza.
Tem certeza que devemos fazer isso?
- Podemos nos machucar. - E daí?
Você e Major vão jantar comigo e Peyton hoje?
Não posso hoje, vou ver meu pai.
- Mesmo? - Eu sei.
Provavelmente é uma ideia idiota,
- mas quando isso me impediu? - Parabéns.
- Chupa, idiota! - Na sua cara!
Vocês empataram.
Talvez possam dividir isto.
Mas...
Sabe, não ligo muito para pedalar mesmo.
Não tenho espaço para isso, pode ficar.
Liv Moore entendeu os desafios
quando assumiu a maior organização
de contrabando humano de Seattle.
Estava presente quando sua antecessora foi executada.
Ela ressuscitou a organização quando acreditava-se
que a tentativa de intimidação da Fillmore Graves foi um êxito.
Ficará satisfeito em saber do sucesso da missão de Riley.
Ela tirou Spud da cidade para arranhar o doutor
no Hospital de Veteranos,
e os representantes selecionados agora viraram zumbis.
Que bom.
Cuidado com essa daí, senhor.
Ela tem uma tendência de meter o nariz
- onde não é chamada. - Um verdadeiro pé no saco.
Eu soube.
Eu odiaria que surgisse um conflito de interesses.
Não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo.
WTFSubs
Tradução: Moicano | Pazolline
Tradução: Lu Colorada | vegafloyd
Tradução: BBorges | GabyReis | LikaPoetisa
Revisão: Moicano