VOCÊ FOI SERVIDO
Por favor não seja uma morte mais nojenta que o normal
para não arruinar a refeição mais romântica da minha vida.
Trouxe a Peyton no Le Dome? Com o seu salário?
Vale a pena cancelar a TV a Cabo.
O Remoulade. É magnifico.
A Chef é genial.
Olhei no banco de dados
procurando o químico que o Major falou
da câmera de segurança.
- Beanpole Bob? - Nadica de nada.
Várias variações de Mike o Pole,
Joe o Pole, Fulano de Tal o Pole,
todos bandidos poloneses.
Um Beanpole Jim,
e um ladrão que morreu na tubulação de ar.
- Nenhum Beanpole Bobs. - Beanpole Bob.
Parece um qualquer que acabou sendo esquecido.
Eleanor Hickmott. A Chef.
Melhor palpite? Asfixia.
Um pouco demais para um Remoulade.
Pelo menos não é nojenta.
Pare que queriam ela para viagem.
Ele entendeu.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
OS INIMIGOS
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
S05E07 Filleted to Rest
TÁ ENROLADA
Impressionante as mãos e braços estarem livres quando morreu.
Não há sinais de luta o que não significa...
Você é o detetive?
- Sim e você é? - Saul Manero. Proprietário.
E os cérebros desaparecidos? Abriremos em quatro horas.
Cérebros desaparecidos?
Doze no freezer ontem. Hoje cedo, nada.
Estamos mais focados, no assassinato, sabe?
Mas eu anotei.
Há alguém que poderia querer machucá-la?
Alguém? Tente todo mundo.
Ela era uma perfeccionista implacável.
Demitiu pessoas só por existirem.
Quem não sonhava em acabar com ela?
Um pesadelo total.
- Você sonhou em... - Opa, claro.
Mas não assim. Pensei num facão e tal.
Ela deve ter sido uma Chef incrível.
Um gênio, mas também um monstro.
Acontece, sabe.
Edison eletrocutou cachorrinhos.
Nossa. Fato engraçado.
Seus arquivos estão atualizados?
Gostaria de ver todos que a Srta. Hickmott demitiu.
Espere aqui.
Quero lembrar de você assim, Liv.
Pré-pesadelo total.
É.
Quando estava na Vice topou com algum Beanpole Bob?
Cozinheiro de utopium do Sr. Boss.
Ravi acha que se ele nos levar ao utopium contaminado,
o CCD tem equipamentos para analisá-lo.
Poderíamos duplicá-lo e abrir uma fábrica de cura zumbi.
Beanpole Bob, não me recordo.
Então... vai comer o cérebro da Chef, certo?
- É assim que funciona? - Sim, é o que eu faço.
O Remoulade dela. Ela nunca escreveu a receita.
Prove. Me ligue assim que lembrar da receita.
Não funciona bem assim...
Liv, pelo amor de Deus, leva o Remoulade.
Tá bom.
Não há o que discutir, Dr. Chakrabarti.
O CCD não será mais seu parceiro.
Mentiu sobre os cérebros com Freylich
sabendo que eram a cura.
Entende o perigo que essas crianças correm?
Elas serão caçadas!
Acho que está exagerando.
Vem morar em Seattle e veja se não sentirá o mesmo.
- Adeus, Doutor.. - Mas...
Eu disse, "Bom dia, senhor". Resmungo, resmungo.
Isso é irreal.
Talvez eu consiga uma lista com os nomes.
Todos no país com Síndrome de Freylich.
Sério?
Saxon é uma máquina sem alma.
Semana passada me atrasei por uma emergência familiar,
e ele me disse que no CCD não temos o luxo de ter
emergências pessoais.
Qual era a emergência?
Desculpe, isso não é da minha conta.
Uns assuntos com minha mãe.
Se eu pude fazer algo...
Na verdade, Ravi...
Talvez tenha sim.
Isso explica porque ela não revidou
enquanto era imobilizada com plástico.
Hematoma. Evidência de concussão.
Golpeada na cabeça, depois imobilizada.
Por volta de 1hr da manhã.
- Golpeada com o quê? - Baseado no hematoma,
algo com a largura parecida de um pão francês.
Não temos um motivo aqui.
- Você perguntou. - Tudo bem.
Ficaremos de olhos abertos, para um pão ameaçador.
Alho, páprica, rábano.
O que foi? É o Dia do Idiota por acaso?
Alguém escreva isso!
Insulte o quanto quiser. Desde que guarde o Remoulade.
Divirta-se!
Vou buscar alguns salgadinhos.
- Querem? - Não, obrigado.
Mano, já viu esse cara comer alguma coisa verde?
Um dia, ele vai cair duro.
Agora você o vê e...
Se engraxar isso novamente, vou acabar rasgar o couro.
Alguém lembre o Justin que a inspeção foi há dois dias.
Cuidado!
Tá falando sério?
Deixe-me ver se entendi.
Primeiro, me raptou e transformou em zumbi.
E agora a Fillmore Graves me pede um favor?
Peço, em nome das pessoas de Seattle,
zumbis e humanos, um favor.
Falo de autopreservação aqui.
Seu pai quer te ver...
O General e eu não nos falamos a bastante tempo.
Ele não é uma pessoa mente aberta.
Estará aqui, com o contingente do governo americano.
O cara domina o Pentágono.
É de nosso interesse, não deixá-lo irritado.
Comandante, Capitão Bell foi chamado no bloqueio.
Algo sobre uma invasão, e perdemos contato.
Cuidado! Atrás de você!
Mate-o!
SOLDADOS DA DESGRAÇA
Foi rápido e bem planejado.
Mataram dois lá fora, e quatro na sala de descanso.
- Por que estavam lá? - Não sabemos.
Levaram oito prisioneiros do freezer.
Seguidores do Chase Graves. Incluindo Enzo.
- O Peters está desaparecido. - Peters?
Seu posto, era a entrada.
Devem ter um informante interno.
Tem que haver algum.
Onde está o Justin?
Certo, muita atenção, pessoal.
Temos um assalto incomum, fora da pista de hóquei.
Precisamos do depoimento
do motorista do Zamboni que presenciou.
Cavanaugh, pode cuidar disso?
Desculpa, chefe. Fiquei perdido
no brilho quente dos seus olhos castanhos.
É a sala da minha esposa.
Se ela se apaixonou pelos meus olhos castanhos,
bom... quem poderia culpá-la?
Esfaqueamento na Rua Fleet...
Ouvi que precisam de ajuda.
Michelle... o que...
Não recebeu a papelada?
Essas são as coisas da Tenente?
Colocam esse tipo de informação aqui.
Tenho que cobrir o detetive Babineaux nas próximas semanas?
Aparentemente, o chutaram para cima.
Tem algum caso para mim?
Fico com a facada na Rua Fleet...
Na verdade, Cavanaugh cuidará disso.
- Ele vai? - Sim, você vai.
Michelle, depoimento do motorista do Zamboni
no rinque de treino, do Seattle Sockeyes.
Darei meu melhor, detetive.
Tudo bem. Vão e resolvam alguns assassinatos.
Ficará estranho sobre isso?
O quê? Estranho?
Nem um pouco.
Isso...
não é estranho.
Tudo bem então.
Minha nossa! Passaram o café com a areia do gato?
Então, Jerry. Vi o currículo para o Le Dome que...
Escreveu errado "habilidade de comunicação."
Como se chama essa fonte? Rube?
Era assistente de cozinha anteriormente.
E aceitou emprego de lavador de pratos no Le Dome.
Cozinhava no Fly Wheel.
O que fazia? Abridor de latas?
Mais ou menos.
Decidi que era melhor lavar pratos no Le Dome
do que cozinhar no Fly Wheel onde...
Rodriguez, o que está fazendo?
Tolerável!
Umedeça o filtro na próxima vez.
Meu Jesus!
O dono disse que o lavador de pratos,
costumava ser o último a ir embora.
Na maioria das vezes, mas...
a Chef estava no lá quando sai, na noite do assassinato.
- Foi verificar? - Não, mas a ouvi gritando.
Na real, corta o papo furado, Jerry.
Parecia estar discutindo com Herb.
Esse...
- Herbert Cassel, maître? - Sim.
Poderia nos dizer o motivo?
Não. Apenas gritava com raiva.
Pensei que ele estava roubando coisas.
Dizem que alguém roubou o suprimento de cérebros.
Doze cérebros poderiam mesmo ser um motivo para matar?
Doze cérebros, dois quilos, 14 gramas cada, o valor de rua...
Da última vez que ouvi, estava em US$ 650 o quilo, então...
2,65 quilos e 34,5 gramas.
Vezes 15,65 por 650, então...
US$ 10.173.
Dez mil.
Já vimos matarem por menos.
Ainda assim, temos que falar com o garçom.
Ah vá.
Qual troglodita te ensinou a escrever?
Com licença.
Charlie?
Deus. Aquela vaca não disse que tinha uma gêmea?
Charlie pediu ajuda para dar um recado para irmã, Lyla?
Mesmo assim, ela é a inteligente.
Quem não percebe que falar "gêmea" dá na mesma que "irmã",
só que com mais informação.
A menos que o gêmeo seja um irmão.
Meu chefe me deu o seu cartão.
Ravi Chakrabarti. Médico legista.
Meu número está aí, achei que ia ligar e eu ia...
Sim, mas entre ligar e ficar falando no telefone,
ou vir até o necrotério, escolhi o necrotério.
Certo. Não tem lugar melhor para dar uns pegas com o namorado.
Ele não é meu namorado. Conheci ele no karaokê ontem a noite.
Ele só está aqui porque não vou me encontrar
com um estranho sozinha como uma lunática.
Legal.
Sabe que tenho que ver um, né?
Não posso vir em um necrotério e não ver um corpo.
Não tem outro motivo.
O motivo é, como eu tinha mencionado na mensagem,
é que sua irmã está ansiosa para falar com você.
Ela está tentando te achar a meses.
Então, que tal só fazermos uma vídeo-chamada com a Charlie?
Oi, Ravi.
Olá. Tem alguém aqui querendo te ver.
E aí.
Lyla?
Ravi te encontrou.
Então falou para a mamãe que foi você quem perdeu o anel?
Beleza...
Lyla, eu tentei.
- Mas... - Você continua morta para mim.
Beleza? Tchau.
- Some. Adeus. - Espera, o quê?
Vamos, Pete.
- Meu nome é Silvio. - Sério? Que excitante.
Que anel é esse?
É uma relíquia da família que sumiu.
A mamãe acha que a Lyla perdeu porque é isso que ela faz.
Lyla jura que eu quem perdi, mas nunca esteve comigo.
Ela precisa que eu seja a malvada ao menos uma vez.
Então, talvez você faça isso?
Eu tentei.
Falei que perdi o anel para mãe, dois minutos depois
ela esqueceu e rogou praga na Lyla.
Ontem ela me ligou chorando porque não conseguia achar
o gato dela que morreu há seis anos.
Alzheimer.
Era isso que eu queria falar para a Lyla.
Sinto muito.
Queria que ela reatasse com a mãe enquanto ainda era a mãe.
Então, Herbert. Aqui diz que você encontrou o corpo.
Encontrei.
Como maître, um dos meus deveres é preparar
a equipe para os especiais do dia.
Mas de manhã, encontrei a Chef, eu entrei lá.
Tinha um lombo de porco e um pato descongelando no balcão
com repolho e salada de beterraba.
Então, entrei na sala dela, para esclarecer isso e...
Aí a encontrei.
Na noite anterior quando saiu, o Lavador que fechou tudo?
Essa é a rotina.
E na noite anterior?
Sim, como sempre.
Então, nos diga por que a última coisa que ele
escutou antes de você ir embora, foi você e a Chef discutindo?
Beleza. Verdade.
Estávamos conversando sobre os detalhes...
Conversando? Ele ouviu vocês da cozinha.
Não está sendo sincero, Herbert.
Sobre ser o último a vê-la. Sobre o que conversavam.
Por que isso?
Achei que esses detalhes me fariam parecer culpado.
Mentir com certeza te faz parecer culpado.
Com o sumiço de todos esses cérebros,
por que não está atrás dos zumbis?
Digo, geralmente. O Chef dos cérebros em particular.
- Chef de... - O Cheférebro.
- Jake. Ele odiava a Eleanor. - O lombo de porco!
O lombo de porco foi a arma do crime.
Salada de beterraba, repolho? Isso vai com o pato.
Por qual outro motivo o lombo de porco estaria no balcão?
Nocaute por carne? Isso pelo menos é possível?
Se estivesse congelado, seria tipo um taco de golfe.
Ravi disse que a arma era do tamanho de um pão francês.
Quer fazer o teste de DNA no lombo?
Na verdade, o lombo de porco já foi servido.
Com salada de beterraba?
Com batatas fritas?
Foi servido em uma caixa com um brinde?
Tivemos que mandar de volta.
Nesses dez anos que sou o maître do Le Dome,
esta é a primeira vez que um cliente
encontrou um fio de cabelo na comida.
Cheférebro, que ridículo.
Cérebros, molho apimentado.
Pôr pedaços de tudo e misturar.
- Não é cuisine. - Não posso discutir com isso.
Só quero perguntar umas coisas ao Cheférebro.
Um segundo. Alô?
Essas colheres parecem certas para você?
Você, ao menos, conhece colheres?
Porque essas duas são colheres de sopa.
Então...
Michelle foi entrevistar o motorista do Zamboni
como eu havia pedido.
Os Socheyes estavam no rinque.
- Apenas... quais as chances? - O que aconteceu, Clive?
Um jogador errou uma tacada,
o disco atravessou o vidro e acertou Michelle.
Ela está no hospital.
Que bom que não me deu o caso do esfaqueador da Rua Fleet.
Eu poderia ter ficado seriamente machucada.
Como está se sentindo?
Como está o bebê?
O que bebê está bem.
Por outro lado, me sinto como se uma borracha dura,
a 160km tivesse me atingido.
E envergonhada.
Por favor, diga que não ligaram para a delegacia.
Na verdade...
Quando foi admitida, sua obstetra me ligou.
Acho que o hospital ligou para eles.
Ligaram?
Meu Deus.
Disseram que você me colocou como pai da criança.
E no "Em caso de emergência".
O bebê não é seu, Clive.
Ou pelo menos, as chances são poucas.
Nós só tivemos uma vez.
Shane e eu, bem...
É 30 vezes mais provável que seja do Shane.
Por que... Por que você...
Porque, bem, olhe para você.
Você está aqui.
Você trouxe lanche,
flores e palavras cruzadas.
Sudoku. Mas fico feliz em ir trocar.
Claro que fica.
E é por isso que escrevi seu nome no formulário.
Você é quem as mulheres querem como pai dos filhos delas.
Porque na pior situação,
não há dúvida,
que Clive Babineaux vai aparecer e apoiar.
Eu sabia disse, mesmo você sendo marido de outra pessoa.
- Sinto muito. - Não.
Não sinto.
CAFÉ SABOROSO
Você mentiu!
Olivia.
Mãe.
MAMA MIA!
O que está fazendo aqui?
A circunstância exigiu.
Não achei que estaria trabalhando.
Como você está?
É retórica?
Não ligou o bastante para retornar minhas ligações,
minhas cartas...
Não fale comigo desta maneira.
Como se você fosse a parte lesada aqui.
Deixou seu irmão para morrer sem nenhuma explicação!
Com certeza agora, você entende por que eu o fiz.
Eu o transformaria em um zumbi.
Pode parecer quase normal agora, mas na época,
eu não achava que era a melhor opção.
Você apenas foi embora, Liv!
- Você poderia... - Poderia o quê?
Ter te contado?
Mãe, eu sou uma zumbi. Um cadáver ambulante.
Sua filha morta não queria ser aquela a matar seu outro filho
e talvez, eu estivesse errada.
Talvez eu faria diferente hoje,
mas eu tentei me desculpar de mil maneiras diferentes
e se não achou um jeito de me perdoar,
cansei de tentar.
Mas eu sabia, mãe! Eu sabia...
que você podia salvá-lo em um estalar de dedos!
Achei que tinha feito isso.
Vi Arthur no hospital aquele dia.
Arthur?
- Dr. Goren? - Sim.
Tio Art,
seu melhor amigo.
Vocês eram muito próximos.
Achavam que Evan e eu não sabíamos, mas sabíamos.
- Não estou entendendo, Liv. - Pare!
Por favor, ele é nosso pai. Sabemos que é nosso pai.
Sabemos por um bom tempo.
Arthur não é seu pai.
Quer parar de mentir?
O que importa agora?
Quer saber quem é o seu verdadeiro pai?
Está morrendo de vontade?
Ele era um drogado.
Um mísero drogado mentiroso. Sente-se melhor agora?
Ele já tinha ido embora quando você nasceu.
Parece que fez reabilitação,
juntou-se ao Médicos sem Fronteiras,
viajou o mundo.
Quando estava sóbrio, era um homem muito amoroso.
Brilhante.
Então ele apareceu, de volta à Seattle,
veio me ver, ver você...
Mas eu não o deixaria ver você até ter certeza.
Pensei que ele tivesse mudado.
Ele não tinha.
Onde ele está agora?
A última vez que eu o vi, ele estava...
Na Pioneer Square,
com um copo de papel pedindo esmola.
Qual o nome dele?
Martin Roberts.
Não o procure, Liv.
Ele só irá desapontá-la.
Mãe...
Diga ao Evan que sinto falta dele.
Ele não está interessado.
Você vai para Lewiston.
Mandaremos Riley com você.
Treine-a agora.
Liv, olhe isso.
Silêncio! Estamos tentando salvar vidas aqui!
Falem baixo!
Eles não podem sair, Liv.
Estão ficando malucos.
Esse cérebro precisa acabar.
Sabia que Le Dome é o único restaurante humano-zumbi
a receber uma estrela Michelin?
Não.
Bom dia, luz do dia.
Essa é Liv Moore, médica legista,
e esse é Jake Dryden, o Chef de "chapeau".
- O Chef de chapéu? - Quase isso.
Jake me dizia como era ser Chef no Le Dome
antes de contrair o vírus zumbi.
Difícil preparar comidas gourmet quando não se tem paladar.
Beethoven era surdo. Toma essa.
Cérebros de ótima qualidade foram furtados.
Um colaborador sugere que empregados zumbis
estejam furtando os cérebros.
Há três zumbis empregados no Le Dome.
Você, Don o garçom, e Raymond o ajudante.
Raymond e Don saíram com colegas do trabalho.
O álibi deles confere.
Como consegue os cérebros?
- São importados. - Contrabandeados.
Uma distinção sem diferença.
Todos os cérebros de Seattle são contrabandeados.
Pagamos antecipado para os melhores do continente.
São congelados depois da morte e transportados por...
Espere. Estão congelados?
Então, são mantidos no freezer?
Sim.
Se alguém fosse pego furtando cérebros,
aquele lombo de porco estaria bem perto.
- Isso afirma a teoria do furto. - Certo, escutem.
Não sei se gosto aonde isso vai chegar.
Quando quiserem falar comigo, trarei meu advogado.
Sabe o que o advogado vai te falar?
Que não tem o direto de me revistar.
Você não é policial!
Se viu algo, diga.
O Chef pegou um empregado furtando cérebros.
Pegou?
Estava levando tudo embalado em volta do peito.
Sei que vi ele por aqui.
Esse aqui. Darren Caulley.
Tem que ser ele.
Se estivessem nos postos, muitos estariam vivos.
Sabe o que atraiu eles?
Tédio?
Eu tinha medo disso.
Eu tentava exercitá-los, mantê-los atentos.
Onde você estava quando foi alvejado?
Ali.
Talvez acharam que acertaram minha cabeça.
Conseguiu vê-los?
Sim. Não era dos nossos.
Não sei quem eram.
Mas eram eficientes.
Tiveram algum treinamento.
Melhor palpite? Exterminadores de Mortos.
Estão ficando corajosos.
Exterminadores de Mortos?
Tiraram oito dos nossos soldados do freezer.
- Qual proposito dos Exte... - Pediu minha opinião.
Perguntei se os viu.
Sei que não quer pensar que o Peters esteja envolvido.
Você o treinou, não é?
Ele é um cara bom.
Porém, péssimo soldado.
Capaz de planejar uma operação como essa?
Deus, não.
Caos na comunidade zumbi hoje,
outro salão de bronzeamento foi vandalizado.
Donos do local informaram...
Estou assistindo.
...ou a última vez que vivenciam essa destruição.
Certo, o que é?
Vão me levar para fora do muro amanhã.
Mostrar como se faz.
Isso é bom. Muito bom.
Zumbis e humanos podem viver juntos.
Meus melhore amigos são zumbis.
Kumbaya, sua imbecil!
Não há como melhorar o relacionamento humano-zumbi
não mais do que a relação humano-bisteca.
Ela entende. Eu admiro aquela mulher.
Senhora Durkins vê as coisas claramente.
Ela só está do lado errado.
Nós sabemos o que está por vir.
Nós queremos que nosso lado vença.
Ela seria uma boa zumbi.
Bom dia, meu capitão.
O cara que você pensou ser seu pai não é seu pai?
Foi o que ela disse.
- Pesado. - Pois é.
Quer ir no Hub sexta à noite?
Comi cérebro de Chef malvada.
Posso ter alguma vantagem com esse cérebro.
Estou fazendo uma bagunça com as outras coisas.
Parece divertido.
Depois te falo a hora. O dever chama.
- Adeus. - Sim, adeus.
Comandante...
Peters!
- Estávamos te procurando. - Preciso da sua ajuda.
Irão me matar se me acharem.
Quem disse que eu não vou?
Seis soldados morreram naquela noite.
Melhor cenário, é um desertor que abandonou o posto.
Pior, é o traidor que ajudou a orquestrar suas mortes.
Não sou nenhuma dessas coisas, senhor.
Mas sei quem é o traidor.
Quem?
Capitão Bell.
Seu bom amigo, Justin.
FALE AGORA OU CALE-SE PARA SEMPRE
Fale.
Saí do meu posto pra pegar um salgadinho.
Saí por talvez cinco minutos.
Quando volto, o resto da minha equipe está morta.
Tem mais quatro mortos na sala de descanso.
Escutei barulhos no corredor perto dos freezers.
Quando viro o corredor, vejo eles.
Soldados fortemente armados.
Nunca os tinha visto antes.
E todos eles amontoados juntos,
e estão batendo um papo...
Sim?
Com Capitão Bell.
Ele está sujo de sangue, mas está bem.
Só parado lá, como se não fosse nada.
- Não. - Pense bem.
Ninguém estava onde devia estar. Por quê?
Porque Capitão Bell ordenou uma inspeção.
Estavam polindo botas, arrumando camas...
Comandante...
Ele os queria exatamente onde estavam.
Não, alguém precisa estar lá. Ela não pode ficar sozinha.
Eu sei, por isso eu pago você.
Vou ligar de volta. Fique. Tchau.
Lyla.
Então, esse seu amigo britânico está me perseguindo agora.
Obrigada por isso.
- É? - É.
O cara está fora do meu trabalho quando chego,
está lá fora quando saio,
fica me mandando artigos e vídeos no YouTube e...
trailers de filmes.
Já viu o filme "Diário de Uma Paixão"?
- Todo mundo já assistiu. - Eu não.
Eu estava perfeitamente feliz.
Agora o Ryan Gosling está arruinado pra mim, viu?
Quase chorei quando falei o nome dele.
A parte quando Rachel McAdams é uma senhora,
e então ela lembra dele e eles morrem juntos.
Você é um bastardo.
Desculpe sobre a nossa mãe.
E desculpe que você precise lidar com tudo.
Agradeço por isso.
Seu garoto disse que posso usar esse computador qualquer hora.
Que tal quinta, 17hrs?
No meu horário ou no seu?
No meu, é claro.
Parece ótimo.
Tenho um compromisso, mas estou ansiosa por quinta.
Se importa de dizer obrigada ao Ravi por mim?
Ela disse obrigada.
- Tchau, gêmea. - Tchau, gêmea.
Alguém está chorando de felicidade no escritório.
Como ela vai reagir quando aparecer em pessoa na quinta?
Um tijolo vai deslocar o cólon dela.
Essa é uma imagem vívida.
É, não vai ser bonito.
Acabei de receber sua mensagem.
Por que vamos interrogar o ladrão de cérebro aqui?
É uma história engraçada.
Policiais aparecem pra prender esse Darren Caulley e ele foge.
Eles vão atrás dele, mas são Talbot Gordo e Donut Joe.
Então, é claro que o criminoso está fugindo,
ele vira, mostra o dedo do meio e...
- Um ônibus bate ele. - Câmeras corporais?
Sim. Vamos pegar pipoca no caminho de volta.
- E fica melhor. - Não pode.
Sim. O apartamento dele está cheio de eletrônicos roubados.
Parecia uma loja lá dentro.
O homem está tendo um dia ruim.
- Vamos lá piorar. - Vamos.
Homicídio? Só pode estar brincando.
Eu gosto de pessoas.
Quando supostamente cometi esse assassinato?
Madrugada de quinta, digamos 1hr da manhã.
Sabe onde estava nesse horário?
Sim.
Eu estava roubando.
As câmeras do Electric Earl provavelmente me pegaram.
Estou usando um gorro branco, vermelho e azul.
Está tudo no meu apartamento. Os números de série vão bater.
Você olhou o garoto do ônibus?
Talvez tenha sido o Lavador.
Ela pegou um comendo cérebros de uma bandeja de ônibus.
Pensei que Eleanor ia arrancar a espinha daquele gato.
Sabe que é um álibi fácil de checar?
Sim. Faça sua parada. Não vou a lugar algum.
O PRINCÍPIO DE PETER
Então esse é Peters?
- Pegou ele. - É, mas ele está muito mal.
Correu direto no lança-chamas do Mike Hughes,
e realmente derreteu o rosto dele.
Se conseguirmos estabilizá-lo, pode dizer coisas interessantes.
Por que não descansa? Vamos cuidar dele aqui.
Eu aviso se ele começar a falar.
Sim, descanso soa bem.
Desculpe, senhora.
Lamento ter más notícias para você.
- A costela que você pediu? - Sim?
Estamos sem o molho de cérebro que vem junto.
Cérebro de instrutor de ioga. É a razão de eu vir aqui.
Preciso de outro cérebro. Preciso de alguém tranquilo.
Certo, certo, sei bem como é.
Não é o único cérebro no oceano ou na nossa lista.
Vamos ver aqui.
Estamos servindo um surfista de ondas grandes.
Aqui tem um bom, professor de estatísticas.
Essa não. Esta é a lista antiga.
Esses cérebros foram roubados algumas noites atrás.
Deixe-me encontrar uma lista atual.
Quer saber? Deixa para uma próxima.
Acabei de resolver um assassinato.
Doze batidas por minuto.
Tudo bem, sim. Sou um zumbi. E daí?
Mas não é registrado, não tem identidade. Por quê?
Não gosto de filas para cérebros.
Além disso, é mais seguro me passar por humano.
Esconder minha identidade não prova que roubei um lugar.
Roube todos os lugares que quiser.
Nós resolvemos homicídios.
Certamente não matei a Chef.
Disseram que Chef gritou contigo por comer restos no Le Dome.
Restos de cérebro.
Ela sabia que você estava no armário, não?
Não é verdade, Jerry, que se um barco tem dois mastros,
- ele é um veleiro? - Ou um ketch.
Depende da posição do mastro em relação ao poste do leme.
O presidente do The Queen e do iate clube
estava no cardápio do Le Dome, semana passada.
Quando nos vimos, você disse
quantos quilos tinham em 34.4 libras.
Pode nos relembrar quanto tem?
Eu...
Bom...
Fez as contas tão rápido na semana passada.
Agora nada?
Deve ser porque estava com o cérebro de um estatístico,
também no cardápio do Le Dome na semana passada.
Onde você conseguiu esses cérebros, Jer?
Porque eles foram roubados por quem matou a Chef.
Meus pais são uns frangotes.
Eleanor descobriu que eu estava no armário e usou contra mim.
Ela fez da minha vida um verdadeiro inferno.
Ela me pegou roubando cérebros na outra noite.
Ela ia me demitir, me dedurar para meus pais.
Entrei em pânico e bati nela com a primeira coisa que peguei.
O plástico filme.
Jerry Holloway...
Está preso pelo assassinato de Eleanor Hickmott.
Entre eu e você,
não estou surpreso com o Peters.
Sempre achei que tinha algo errado com ele.
Está com fome, Thames?
- Não. - Estou faminto.
Pode ir no refeitório pegar alguma coisa?
Claro, senhor.
Talvez Peters seja um mentiroso.
Não perca a fé.
Tarde demais.
Deveria ter ido embora, Peters.
Escolheu o time errado, meu irmão.
Acho que você escolheu o time errado, meu irmão.
A HORA DO JUSTIN
Olha só. Major!
Eu te amo. De verdade.
Tentei te apoiar, mas você foi longe demais.
Estava disposto a sacrificar zumbis por humanos.
Como você pode ser tão ingênuo?
Você, a Liv...
Não há meio termo, Major.
Somos nós ou eles!
É hora de escolher lados.
Você é um zumbi. Recomendo dedicar-se à equipe.
Eu escolhi um lado.
Bons humanos, bons zumbis. Lado a lado!
Isso não é um lado!
Isso é um sonho inalcançável.
Eu confiei em você, Justin.
Algemem-no.
Todos, afastem-se!
Eu sinto muito, Major.
Você é um cara legal, mas o cara errado nesse momento.
Você é mole demais.
Você não tem coragem de...
Limpem isso.
Imagine querer tanto não decepcionar sua família
que você mata para guardar um segredo embaraçoso.
Sei como é isso, cara.
Nossos pais nos ferram.
Se tivermos sorte, às vezes eles nos levantam.
Na maioria das vezes, fazem um pouco dos dois.
Nós podemos nos rebelar,
dizer a nós mesmos que não somos como quem nos criou.
O que estão fazendo?
- Pare com isso! - Me solta!
Me solta!
E acabamos sendo a pessoa que nos criaram para ser,
e nunca percebemos isso.
- Parece gostoso. - Obrigada.
- O que eu levo, Liv? - A couve-flor, por favor.
Muito obrigada.
Eu sei que não sou mãe dessas crianças.
Sim.
- Oi, Major. - Oi, major.
Oi, Major.
Olá, Chef.
Certo, vamos experimentar com um molho.
Nós podemos perder a fé às vezes,
mas não podemos desistir da família.
Pode ser a coisa mais importante que temos.
E ele simplesmente atirou?
Simples assim?
Ele o executou no local.
Não parece o fracote que você descreveu.
- Não, não parece. - Não importa.
Não há nada que ele possa fazer para interferir com o nosso...
Quem é?
Vou me livrar de quem quer que seja.
- Martin Roberts? - Sim.
Meu nome é Olivia Moore. Sou sua filha.
WTFSubs
Tradução: Moicano | Pazolline | Soma
Tradução: Lu Colorada | BBorges
Tradução: GabyReis | LikaPoetisa
Revisão: Moicano