ENTRE NO RITMO
Falei com a terapeuta sobre o almoço com sua mãe.
Ele acha que ela tem transtorno borderline.
Não é? Ela é horrível.
Pode vir almoçar com a gente amanhã?
Cancelarei meu quiroprata.
Meu Deus. Está mesmo me salvando. Amei.
Quero fazer aquela parte solo com você.
Eu que devia ser o foco, mas acho que você é parte.
Linda, seu solo virando mexida
vai nos dar o prêmio, sua máquina talentosa.
Essa nova proteína é horrível. Prova.
Tenho que enxaguar a boca.
Sabe, para o solo, se quisesse
podia me ajoelhar e guiar seus quadris.
O mais importante é você se sentir bem.
Linda!
- G! - Linda!
WTFSubs Apresenta:
S05E03 Five Six Seven Ate
QUATRO PALMOS DE TERRA
Venho guardando esse faz um tempo, então...
A menina envenenada?
Assim como ele, com cianeto. Foi triste.
Cianeto age rápido. Mataria em menos de minuto.
Eram saudáveis. Atléticos, de fato.
Gulliver Marlowe e Nancy Duvall dançavam juntos.
Competiriam por uma vaga no Dança da Vida.
O prêmio? Duas passagens para fora de Seattle.
- Pesado! - De acordo com a mulher
que dirige o estúdio onde todos ensaiavam
Nancy e Gulliver eram a dupla de ouro.
Com cinco casais na competição
no mínimo, dez pessoas teriam motivos
- para querer os dois mortos. - Qual cérebro eu como?
Adoleta? Posso fazer cabra cega.
- Decida. - Cara, Gulliver. Coroa, Nancy.
A sorte é uma dama.
Dance, macaco, dance!
Próximo.
Tem "piolho", Michael?
Sr. Mosely.
Com licença, não podem entrar assim.
- Precisa parar agora. - É uma busca por piolho.
É ordem da prefeitura não identificar zumbis, senhora.
Se não é errado ser zumbi, por que esconder?
Por causa de ignorantes como você.
- Ames. - Já basta.
Por que nossos filhos seriam forçados
a estar na sala com coisas que querem comê-los?
Não estão na sala com ursos selvagens.
Já que mencionou, senhora.
Parte de sua prole parece uma delícia.
Gibbs, quer comer algo?
Ames!
Seus animais!
Ei, cai fora!
Gibbs, quer comer algo?
- Ames! - Seus animais!
Cai fora!
- Então? - Sacaram as armas
para impedir a fila do piolho?
Catamos piolho todo semestre.
Se tivessem lêndeas, seriam isolados.
É o que Dolly Durkins diz.
- Se quem tivesse o quê? - Karen, eu resolvo isso.
Srta. Charles, não podemos criar um ambiente de aprendizado
quando uma milícia mira em nossos alunos.
Investigarei o assunto.
Meu filho não quer mais ir à escola, Srta. Charles.
Sei que são tempos difíceis, mas...
O que puder fazer.
A perícia achou cianeto
em uma proteína na cozinha de Nancy.
Ela era o alvo.
Feliz surpresa.
Esse piso foi feito para batucadas.
Na verdade, é para secar sangue e fluido embalsamador,
mas o girinho foi legal.
Tive uma ideia incrível que vai resolver tudo, pronto?
Competidores de dança infiltrados, sacou?
Quão divertido seria, mas sendo importante e útil?
Já entrevistei metade dos candidatos de dança.
- E? - E meu disfarce já era.
Pensei que isso era algo que faríamos juntos.
Não entrevistamos ninguém.
Calma aí, não entendi?
Os outros competidores são seus suspeitos, certo?
Quão útil seria ter duas pessoas infiltradas,
os observando, ouvindo as fofocas,
pescando detalhes, que ninguém disse a polícia.
Você é famosa, Liv. Irão reconhecer a Renegada.
Irei usar peruca.
Estarei bem. Estarei com o Ravi.
Oi? Sobre isso... mal sei dançar.
Hum... manjo um pouco, não é lá essas coisas.
Você nem precisa dançar.
Só tem que fingir ser um dançarino,
que qualquer pessoa acreditaria
por conta do seu físico e graça natural.
Tenho sido chamado de "flexível."
Calma... Concorda com isso?
Quão excitado estamos?
Buscarei nossas coisas.
Devíamos combinar as roupas de ensaio.
Vamos nos divertir enquanto, resolvemos o caso juntos!
"Confusa sobre a melhor cor." emoji confuso.
"Poderia escolher comigo?" Emoji orando.
QUERO DANÇAR COM ALGUM ZUMBI
Detetive Babineaux me contou sobre tudo.
Apresentarei vocês como...
Jake Steele e Juliette Valentine.
Para constar, vamos nos tratar como Fred e Ginger
como se fossem apelidos.
Acho que está complicando as coisas.
Fred e Ginger é só para nós dois.
É tipo, nossa piadinha fofinha interna.
Um cílio. Faça um desejo
Você desejou o que penso que desejaria?
- Provavelmente não. - O que desejou?
Novamente, só para deixar bem claro...
Com toda certeza não dançarei, certo?
Por onde gostariam de começar?
Com a Nancy e Gulliver...
Quem teria mais chance de vencer?
Seriam a dupla mais beneficiada.
Com toda certeza, Lars e Tina.
Estão acabando agora.
Poderiam fingir que vão usar o estúdio depois deles.
Venham.
Na real...
Eu realmente não sabia o que desejou?
Arriscaria o Pasodoble.
Os altos e magros sempre acham que são matadores.
É impossível que façam a valsa vienense.
Está correto.
Gostaria de apresentar os novos competidores.
Esse é o Jake e Juliette.
E deixá-los espiar metade da apresentação?
Obrigada, senhora Everly.
Está preparado, Fred?
- Achei que seu nome era Jake. - E é.
Foi mal. Fred é tipo, piada interna.
Fred e Ginger. Coisa de casal.
Tipo Fred Astaire e Ginger Rogers.
Porque vocês são dançarinos.
Mais ou menos. Tem história por trás.
É tipo a coisa toda que nós temos.
Acho que seria justo assistir parte de sua performance
- como assistiram a nossa. - Não pode!
Desculpe.
Lembre-se de não exagerar, Ginger.
Ainda estou meio... lesionado.
Estou supondo, pela diferença de altura,
deve fazer muitos levantamentos.
Não fazemos levantamentos a não ser competindo.
Tentamos impressionar com nosso solo.
Tina bateu o contador de passos de hoje.
É viciada nesse contador de passos.
Tem até mini mapa mostrando onde andou no dia.
Lars!
Está pensando o mesmo que eu?
Está pensando em machucar a virilha?
Clive disse que tinha cianeto, na proteína da Nancy.
ou seja, o assassino foi a casa dela.
Precisamos do telefone da Tina, e ver o mapa dela.
Tive o suficiente por hoje.
Deixaremos vocês em paz. Deveríamos sair.
Gostaria de sair pra beber mais tarde?
- Claro. - A Lula Preguiçosa. 9h.
Ótimo.
Somos tão bons nisso.
Eu sei. Como não temos um bate aqui?
Conversamos um pouco, mas não éramos
amigos deles ou algo assim.
- Eram... - Feitos um para o outro.
- Sim - Provavelmente as duas
pessoas mais codependentes que já conheci.
Faz sentido terem morrido juntos.
Faziam tudo juntos.
A única coisa que Gulliver fazia sem ela era o polo aquático.
E ouvi a Nancy mandando ele desistir,
porque estava ocupando um grande espaço emocional.
Codependentes, é o que disse.
Não importa de quem é a culpa.
O que importa é que os gerados reserva não funcionam.
Desculpa, senhor. Pedi para ela esperar.
Minha paciência acabou depois da terceira chamada não atendida.
Stuart, eu te ligo depois.
Era para nos ajudarmos, Major.
Evito que os humanos assustados surtem.
Faz seus homens se comportarem. Era o acordo, certo?
Era.
Mas não precisava vir até aqui se desculpar
por não manter sua parte até o fim.
Como é?
Concordamos que com os pais das crianças do 7º ano
devemos relevar quando soldados
apontam uma M16 para os filhos deles.
- Foi isso que ouviu? - Foi.
Vi a gravação. Tinha bastante diálogo.
Soldado um: "Essas crianças parecem deliciosas."
Um dos meus soldados disse isso?
Deliciosa, saborosa. Algo assim.
- E você viu isso? - Vi.
Uma das crianças gravou no celular.
Aqui. Vou te enviar.
Aproveite o show.
Eu mantive minha parte do acordo.
Se está tão ocupado assim para retornar uma ligação,
talvez isso esteja fora do seu alcance.
Peyton!
Sabe por que essa equipe estava lá?
A escola estava olhando se tinham piolhos.
Olham se têm piolhos para encontrem crianças zumbis.
Então, os prendem como se fossem leprosos.
Não precisavam apontar as armas.
Eles apontaram as armas quando uma das crianças
tentou pegar uma das armas deles.
O vídeo não mostra isso.
Talvez deva aceitar o que eu disse.
A coisa mais importante que deve lembrar, é que,
o nascimento de uma criança é uma experiência sagrada.
Sério? Precisa mesmo escrever "sagrado"?
Ela disse que é importante.
Perguntas?
- Sim. - Não.
No caso de um parto invertido...
Já vou te interromper aí.
Como parceiro de parto,
seu principal trabalho é rodear a mãe de luz e amor.
Luz e amor. Entendi.
Certo, vamos começar com exercícios de respiração...
Inspire pelo nariz...
Expire pela boca.
Inspire amor...
Expire paz...
Desculpa, estou atrasada.
Inspire amor e expire paz.
Clive, querido?
Expire paz.
EX-NAMORADAS & UH OH'S
Vamos terminar com uma massagem lenta na espinha.
- Passe nos ombros... - Docinho?
Está me lixando?
Desculpa.
Certo. Obrigada, pessoal. Bom trabalho.
Provavelmente deveríamos dizer um oi.
Acho que sim. Seria educado.
Ajudaria se encontrasse um parceiro de parto
antes da próxima aula.
Ajudo as mães solteiras quando posso,
mas isso deixa a aula mais difícil.
- Entendi. Obrigada. - Certo.
Eu diria "mundo pequeno", mas é uma cidade murada.
Então...
Eu estava...
Sim, então...
Concordo, mundo pequeno.
- Está bonita. - Obrigada. Você também.
Só mais três meses. E você?
Também.
Legal. Legal.
Que legal.
- Muito legal. - Estou atrasada para algo...
Claro. Foi bom te ver.
Tchau.
Certo.
Então,
vou considerar que a expressão de nervosismo que fez
conversando com a Michelle foi porque dormiu com ela
antes de voltarmos.
Sim.
- Então há uma chance. - Acho que sim.
Digo, não vi nem falei com ela
desde que ela foi para a Vice.
Foi uma vez. Só uma.
No dia seguinte, Cavanaugh me disse
porque você terminou comigo e acabei tudo com ela.
Então, dormiu com ela...
aí, terminou tudo no dia seguinte.
E me pediu para casar com você?
Foi.
Parece mais rápido com você falando.
Fala quando explico a ordem que tudo ocorreu?
Amor, estou tentando ser leve, amoroso e calmo.
Precisa falar com ela.
Para ter suas respostas.
Comecei em musicais.
Fui de umas companhias, mas mudei para coisa comercial.
E você, Jake? Tem formação profissional?
Ah, sim...
Fiz balé quando criança.
Estranho como aconteceu. Sou de uma cidade pequena.
Família de mineradores. Meu pai era um viúvo durão
e queria que fizesse boxe.
Mas vi uma aula de balé e me encantei.
Nossa. Ótima história.
Não é? Ele é tipo o Billy Elliot.
Então, por que querem sair de Seattle?
Tenho proposta de turnê com a Cardi B.
- Canta também? - Como dançarina dela.
- E você, Lars? - Quero voltar para Madison
ver minha mãe antes de morrer.
E vocês dois?
Honestamente, só quero dançar na TV.
- Tem dança aqui? - É um estúdio escondido.
Viemos no nosso primeiro encontro.
É um lugar especial para nós.
O quê? Como? Havia mesas ali.
Como pode ter dança?
- O nome é "Lula Preguiçosa". - Amo essa música.
Precisa dançar comigo.
Lembra que distendi algo
- no ensaio? - Sim, mas...
Faça companhia.
Quer que eu faça companhia na pista de dança?
Sim.
Prometeu que eu não dançaria.
Danço por nós dois. Você traz o charme.
Olha para ele.
Eu sei.
Ele se recusa a entregar o jogo.
Liv, Tina deixou o celular na mesa. Vamos!
A música não terminou.
- Pode se concentrar, por favor? - Estou concentrada.
Mas não entendo por quê não fica comigo 5 minutos
- em vez de resolver um crime! - Liv!
Sabe como acabamos...
- nossas sentenças? - Isso!
- E as vezes lemos... - Mensagens!
- Mentes! - O que estou pensando agora?
Você quer...
Pegar o celular, resolver tudo
e virar meu parceiro de dança.
Chegou perto.
Estava pensando...
O programa vai nos pôr em um hotel.
Devíamos dividir o quarto.
Isso seria ótimo.
Parece que terá que me aturar, cara.
- Espiando? - Antes ele que o Trip.
Aquela aberração da natureza.
Se Tina souber, me espancará até a morte.
Ei, está tudo bem?
Acho que a bebida pegou.
Preciso me aliviar. Vem comigo?
Tive uma visão.
Acho que preciso mudar de cérebro.
Pelo amor de Deus, mude!
Gulliver e Lars tinham um caso.
Gulliver falou que Tina sabendo
- o espancaria até a morte. - Acredito que sim.
Mas o cianeto estava na vitamina da casa de Nancy.
Se pegar o cérebro de Gulliver posso ver
se Tina confrontou Lars e Gulliver.
- Mas por que o assassino... - É um palpite, Ravi!
Achei que pelo menos você acreditaria em mim.
Cérebro novo saindo.
Então, se Tina for a suspeita
ao juntar com ela, terá acesso ao celular
e a melhor parte: sem dança!
Achei que a melhor parte era passar tempo junto.
Bem na hora. Pedi outras doses.
Falei com a Srta. Everly. Ela disse que podemos dividir.
- Estamos liberados, também. - Ótimo.
Quando começamos a dividir?
Depois do ensaio com vestido.
VICE, VICE, BABY
Oi.
Só estava deixando os arquivos da investigação do Leski.
A investigação do Leski que acabou há mais de um ano?
Estávamos procurando por eles.
O bebê é meu?
Toda garota sonha com um cara assustado perguntando isso.
- Desculpe. - A verdade é...
Que eu não sei. Depois que terminou comigo,
eu posso ter ficado um pouco sensível,
ter feito algumas más escolhas,
meu ex namorado Shane sendo uma delas.
Não estamos mais envolvidos, pois ele está em Cleveland,
e não tenho certeza qual de vocês é o pai.
E não sei se isso importa.
Importa para mim.
O que você acha de um teste de DNA?
Não. Sinto muito.
Adicionam riscos desnecessários à gravidez.
Sim, claro.
Olhe...
Sei que a incerteza não é legal.
Saberá quando eu souber. Prometo.
Não.
Não, não, não.
Não consigo pensar no que fazer. Eu meio que quero um doce.
Não tem como eu aprender o número do Gulliver e da Nancy.
Provavelmente já devo saber, certo?
Lembra se eu gosto de torta de limão com merengue?
Tenho necessidades também, sabe.
Não posso apenas dar, e dar, e dar!
Um blini?
Meu Deus. Amo você, é exatamente o que quero!
Vai, gatinho, vai!
- Diga-me que solucionou o caso. - Ainda não.
Estou investigando esse ex louco por natureza da visão da Liv.
Enquanto isso, o telefone da Tina seria útil.
Não tem como eu fazer isso.
Eu não tenho tempo, não tenho talento.
Você não precisa de talento ou tempo.
Você é Ravi Chakrabarti e é incrível.
Eu trouxe seus sapatos de dança,
calças mais confortáveis...
- Não posso chutar com... - Por isso também trouxe estes.
Um pouco de proteína,
mais um pouco de cafeína.
Eis o motivo para não pirar.
Na salsa,
a mulher é a pintura e o cara é a moldura.
Você só precisa ser a moldura.
A moldura.
E para frente e junta.
Para trás e junta.
Frente e junta. Trás e junta.
Sou uma moldura muito ruim.
Sabe, pode ser mais fácil se contar.
É um, dois, três, cinco, seis, sete.
Na salsa, segura o quatro e oito.
- Como assim, "segura"? - Mais para "solta".
Não sei o que nenhum significa.
Ravi, apenas olhe por um minuto.
Pode ser estranho, mas acho que Clive me engravidou.
Não vamos brincar sobre isso agora.
Certo. E... um, dois, três.
Cinco, seis, sete.
Um, dois, três.
Cinco, seis, sete.
Para frente e junta. Para trás e junta.
Frente e junta.
A música entra nos seus ouvidos
e passa para seus quadris.
É, realmente, o melhor uso do meu tempo?
- Isso! - Isso!
Só queria saber se tem algo novo
sobre meu desconhecido.
Sim.
Ele foi assassinado.
Vasos rompidos nos olhos e traqueia esmagada
sugerem estrangulamento por alguém muito forte.
Com mãos grandes.
Legal.
Obrigada.
- Eu fiz a elevação! - Você fez a elevação!
Para onde você vai?
Mike Piolho.
Z Especial.
Eu vejo pessoas mortas.
Senhora, as trocas foram feitas por razões puramente acadêmicas.
Bem, falei com os pais das crianças realocadas.
Alunos com nota C, do nada, estão no programa de dotados.
Não, sua verificação de piolhos, é um método para procurar
e segregar alunos zumbis.
Isso é ilegal em Seattle. E você sabe.
Então, se quer manter seu emprego,
devolva os alunos para suas turmas originais
até o final da...
Deixem-me em paz ou mato vocês, entenderam?
Humanos que são os verdadeiros monstros!
Todos vocês!
CHARLES NO COMANDO
Você sabe que essa prefeitura ainda respeita a lei?
Quero um cavalo de pirulitos e andar numa montanha de jujuba,
mas guardo essas vontades para mim.
Nossa diferença é que eu represento
os direitos dos cidadãos nessa cidade.
Não sei por que vocês não estão felizes.
É muito divertido aqui.
- Você é Major Lillywhite. - Sou.
Quero entrar pra Fillmore Graves.
Você é jovem. Talvez mais para frente.
- Não quero esperar. - Por quê?
Quero matar humanos agora.
Faça isso. Mal posso esperar.
- Major. - Olá.
Obrigada por vir.
Eu viria de qualquer maneira.
Não gostei de como as coisas ficaram.
Pois é, eu também.
Tenho muita merda para resolver.
Eu comecei a pensar
que era o único em Seattle a ter um trabalho difícil.
Sinto muito por isso.
Eu também sinto muito.
E você está certo sobre meu eleitorado.
Eles são uns mentirosos caras de pau.
A verificação de piolhos era para verificar zumbis.
Fui à escola para despedir o diretor.
Ah tá.
Vi uma briga e esse jovenzinho aqui
entrou em uma feia com um aluno humano.
Entrou em modo zumbi. Por isso te chamei.
- Não sei o que posso... - São órfãos.
Peyton, não posso...
A irmã deles era um soldado da Filmore Graves que morreu.
Disseram que você a conhecia, mas eu não sabia se...
Olá.
Quer dizer que você é o Michael. E você o Jalen.
Eu conhecia a Jordan muito bem.
Ela era especial para mim.
Ela falava de vocês o tempo todo.
Eu sinto muito pela perda de vocês.
Pois é.
Nós também.
Há um abrigo que aceita zumbis.
Não, isso não é bom.
Concordo.
Precisam de um local seguro,
de preferência um com ambiente amoroso e acolhedor.
Alguma ideia?
Todos amavam Gulliver.
Não sobraram muitos jogadores de polo aquático em Seattle.
Perdê-lo foi foda de várias formas.
Alguém na equipe se chama Trip?
Talvez um apelido?
Trip? Não.
Havia algo de estranho com os outros jogadores?
Que alguém podia achar que era doido por natureza?
Soube que um dos caras consegue se ordenhar.
Não sei qual. Tenho uma foto da equipe.
E esse cara peludo?
- Talvez. - Trip. Número 3. Esse.
- Ele é estranho? - Harris?
Segura o fôlego para sempre.
Você pode me passar essa foto?
Claro.
- Como você está? - Já perguntou para ela?
- Desculpe-me, não consigo. - Tudo bem.
- Eu faço. - Dale, pediremos para ela fazer
porque esperamos que o bebê não seja meu.
Eu acho que isso não está certo.
Estamos cercados de pessoas felizes por termos um filho.
Ela não tem ninguém.
Estou fazendo meu melhor, Clive.
Eu sei.
Você é o mais bonito aqui.
Meu Deus.
Eu sei. Eles são os piores.
Eu nem sei como eles entraram.
Preciso ir ao banheiro.
Não me deixe. Por favor?
Sei que está nervoso, mas lembre-se,
não precisamos ganhar. Só parecer competentes.
Acha que estou preocupado em não ganhar?
Ravi, esse é o seu momento.
Vai ser como nos filmes, só que melhor.
Porque não está dançando para ganhar dinheiro pensão,
ou porque seu amigo está fazendo outra formatura.
E não está dançando para dizer: "Pai! Sou uma mulher agora".
"Estou cansada desses coercivos anos 60 paternalistas!"
Você está dançando pela justiça.
A seguir, receberemos Jake e Juliette.
Olhe para mim.
Ninguém encurrala o Ravi.
Deixe a música assumir o controle.
Deixe o ritmo mover você.
Está mesmo citando C+C Music Factory agora?
Não me deixe. Ela não liga para sua felicidade.
Ela só liga para ela mesma e vai destruir sua vida!
Obrigada, Jake e Juliette.
Vi um cara. Tem que ser um namorado.
Ele dizia que Nancy arruinaria a vida do Gulliver.
- Ele estava desesperado. - Equipe de polo do Gulliver.
Imagino que possa ser essa aberração da natureza alta
ou, olha como esse cara é peludo.
É esse aqui.
- O quê? Esse aqui? - Sim.
Como ele é uma aberração da natureza?
Terceiro mamilo. Mamilo triplo. "Três peitos".
Viu como você é incrível?
Achei que fosse uma verruga.
A ABERRAÇÃO, TÃO SOMBRIO
Renaldo Sulvain?
Podemos conversar sobre Gulliver Marlowe e Nancy Duvall?
Claro, podem entrar.
Querem algo para beber?
Não, obrigado.
Pode nos contar da sua relação com o Gulliver?
Ele era maravilhoso.
Até aquela vadia possessiva nos separar.
- Fala da Nancy? - Ela não ligava para ele.
Achei que ele veria que ela tirava vantagem dele
e voltaria para mim, mas ele não voltou.
Nunca quis machucar o Gulliver.
Só queria tirar a Nancy do caminho.
Ela era horrível.
Meu Deus!
Vou pedir ajuda!
Renaldo!
Mande ambulância para Wilcher Place, 2242.
- O que tomou? - Adulto. Não, Wilcher.
- W-I-L-C-H-E-R! - Clive...
Cianeto. Não havia nada a ser feito.
Estava indo para casa de um evento
quando recebi o chamado.
E não trocou de roupa após sair do estúdio porque...
Fiquei para assistir os outros dançarinos.
Sozinho.
Nossa, estou tão atrasado. Preciso ir.
- Vocês dão conta? - Sim.
Nós ganhamos?
Hoje, gostaria de falar sobre como apoiar sua parceira
quando as coisas começarem a assustar um pouco.
Sozinha de novo, não é?
Pois é.
Você deveria arranjar um parceiro de parto.
Acha que tenho um menu de opções
e que ainda não escolhi um?
Michelle.
Vamos lá. Você e eu.
O parceiro de parto que achei no Snapchat furou, então...
Ótimo. Vamos lá, mães...
Os parceiros de parto ficam atrás de vocês
apoiando enquanto inclinam-se na bola...
Pai ou mãe? Você que manda.
Você deveria ser o pai.
Você tem sido uma boa fonte de luz e amor agora.
Vamos fazer uma respiração abdominal profunda.
Eu te amo.
É bom mesmo.
Nunca esquecerei o que Baron me disse.
"Vá para a faculdade, branquelo.
Esse trabalho é para homens de verdade."
Quando o conhecia de verdade, você via...
Que ele era um molenga.
Como num primeiro encontro que insistiu em fazer compras.
Fomos até o centro da cidade
e tudo que ele escolheu foi um gorro preto.
Desculpe pela visita surpresa. Surgiu uma coisa.
Estou vendo.
Oi, Liv. Michael, Jalen...
Sentem-se ali com as outras crianças.
- Quem são eles? - Zumbis órfãos.
A irmã deles estava no meu esquadrão.
E ela não pode cuidar deles?
Ela foi morta por um sniper.
Bom, temos muitos quartos lá em cima.
Aqui meio que virou um orfanato por acidente.
Não, Liv. Não queríamos jogar isso para você.
Só queríamos um conselho.
Meu conselho é deixá-los comigo.
LEMBRANDO DO BARON
ALIADO
- Quem morreu? - Esse cara, Baron.
Ele era o coiote que nos trouxe aqui.
Ele morreu salvando nossas vidas.
Vimos ele levar cinco tiros no peito.
Isso não deveria mata-lo.
Isso mata quase todos os humanos.
- Ele era humano? - Era.
Todos os coiotes são humanos.
DESCANSE EM PAZ
Tradução: vegafloid² | Pazolline
Tradução: Soma | Lu Colorada
Tradução: BBorges | LikaPoetisa
Revisão: Moicano